db-derby-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Myrna van Lunteren (JIRA)" <j...@apache.org>
Subject [jira] Commented: (DERBY-2143) Updated localized messages for Derby 10.2
Date Tue, 05 Dec 2006 19:29:22 GMT
    [ http://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-2143?page=comments#action_12455735 ] 
Myrna van Lunteren commented on DERBY-2143:

The patch looks good.
However, I do have a question re the Brazilian Portuguese files that you don't intend to commit...

I ran my little localization-check tool (which apparently doesn't work quite as well as I
thought, it gave me some false failures about non-existing messages, and missed others), and
compared the translated pt_BR files from your patch and found the following noteworthy differences
between the current english, and current Brazilian, and I conclude that Halley's work has
fallen behind a bit:

- My recent change for DERBY-2110 (revision 479527) have not been implemented.
     I can easily do that after you've checked the other files in
- No translations for the following messages:
  43Y58.U; 43Y59.U; 43Y60.U; 43Y61.U; J132; J133; XBCXNO.S; XBCXNP.S; XBCXNQ.S; XBCXNR.S;
XBCXNS.S; XBCXNT.S; XBCXNU.U, XBCXV.U; XSDAN.S; 2200M; 2200V; 2200W; (42X46; 42X47); 42Z70-42Z79;
XJ092.S; XML00; XML01; 0A000.S.7; 01J03; 01J09; 01J11; 01J14; I026; IJ_NoSuchTable; IJ_Rse0;

    In addition, there is no translation for parts of the ij_HelpText message:
- Following messages seem quite different:
  2200L; XJ086.S; 
  and DBLOOK_Usage refers to jcc url instead of the Derby Client.
- Following messages have different number of parameters:
  DRDA_Ready.I, DRDA_ShutdownSuccess.I
- The following have been removed  X0X14.S; X0X15.S; X0X16.S; X0X17.S; X0X18.S; X0XML.S. 
  (changed to other numbers, looks like;  X0X14 is now 42Z70, for example).

Halley - if you're following this discussion, do you intend to translate the missing messages
/ fix up the differences?

If not, I'll volunteer to patch the brazilian files up based on the translations above.

Finally, probably superfluous, I think adding new languages will cause test failures - at
least in the derbynet/sysinfo* tests...The masters for those will have to get fixed up. 

> Updated localized messages for Derby 10.2
> -----------------------------------------
>                 Key: DERBY-2143
>                 URL: http://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-2143
>             Project: Derby
>          Issue Type: Improvement
>          Components: Localization
>    Affects Versions:
>            Reporter: Andrew McIntyre
>         Assigned To: Andrew McIntyre
>            Priority: Minor
>             Fix For:
>         Attachments: derby-2143-v1.diff
> Update the localized messages that were added during the 10.2 development cycle. Add
new localizations for Czech, Hungarian, Polish, and Russian.

This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly contact one of the administrators: http://issues.apache.org/jira/secure/Administrators.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira


View raw message