db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rhille...@apache.org
Subject svn commit: r1421449 [14/17] - in /db/derby/code/trunk/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/ testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/ testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/derbynet/ testing/org/ap...
Date Thu, 13 Dec 2012 19:47:23 GMT
Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,143 +13,269 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Remarque \: au moins un message d''erreur/d''avertissement\n-- inattendu a \u00E9t\u00E9 rencontr\u00E9 au cours de la g\u00E9n\u00E9ration de la DDL.  Consultez le fichier dblook.log\n-- pour lire le ou les messages.\n\n
-DBLOOK_ChecksHeader=Instructions DDL pour v\u00E9rifications
-DBLOOK_ColumnPrivHeader=Instructions GRANT pour des colonnes
-DBLOOK_DBName=La base de donn\u00E9es source est \: {0}
-DBLOOK_DBUrl=L''URL de connexion est \: {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=Retour au sch\u00E9ma ''APP'' par d\u00E9faut
-DBLOOK_FailedToLoadJar=Le chargement du fichier jar {0} a \u00E9chou\u00E9
-DBLOOK_FileCreation=Ce fichier a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 \u00E0 l''aide de l''utilitaire dblook de Derby.
-DBLOOK_ForeignHeader=externe
-DBLOOK_FunctionHeader=Instructions DDL pour fonctions
-DBLOOK_IndexesHeader=Instructions DDL pour index
-DBLOOK_Jar_Note=**** REMARQUE **** Pour que les fichiers jar soient charg\u00E9s correctement,\n-- vous devez 1) vous assurer que le r\u00E9pertoire DBJARS (cr\u00E9\u00E9\n-- automatiquement par dblook) existe \u00E0 l''emplacement o\u00F9 il a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 (ex \: dans\n-- le chemin affich\u00E9 dans les instructions ci-dessous), ou 2) modifier le\n-- chemin dans les instructions ci-dessous de sorte qu''il corresponde \u00E0 l''emplacement de\n-- DBJARS.  Si le r\u00E9pertoire DBJARS n''existe pas ou s''il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9\n--  et que le chemin n''est pas correct, les instructions DLL suivantes\n-- enverront des erreurs et les fichiers jar ne seront PAS\n-- charg\u00E9s.
-DBLOOK_JarsHeader=Instructions DDL pour JAR
-DBLOOK_KeysHeader=Instructions DDL pour cl\u00E9s
-DBLOOK_MissingLocale=Ressources introuvables pour l''environnement local actuel. Passage \u00E0 {0}.
-DBLOOK_OutputLocation=La sortie sera envoy\u00E9e au fichier {0}\n
-DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaire/unique
-DBLOOK_Role_definitions_header=Instructions CREATE pour des r\u00F4les
-DBLOOK_Role_grants_header=Instructions GRANT pour des r\u00F4les
-DBLOOK_RoutinePrivHeader=Instructions GRANT pour des routines
-DBLOOK_SequencePrivHeader=Instructions GRANT pour s\u00E9quences
-DBLOOK_UDTPrivHeader=Instructions GRANT pour types d\u00E9finis par l''utilisateur
-DBLOOK_SchemasHeader=Instructions DDL pour sch\u00E9mas
-DBLOOK_SequenceHeader=Instructions DDL pour s\u00E9quences
-DBLOOK_StoredProcHeader=Instructions DDL pour proc\u00E9dures stock\u00E9es
-DBLOOK_SynonymHeader=Instructions DDL pour synonymes
-DBLOOK_TablePrivHeader=Instructions GRANT pour des tables
-DBLOOK_TablesHeader=Instructions DDL pour tables
-DBLOOK_TargetSchema=Le sch\u00E9ma sp\u00E9cifi\u00E9 est \: {0}
-DBLOOK_TargetTables=L''utilitaire dblook prendra en compte uniquement les tables sp\u00E9cifi\u00E9es.
-DBLOOK_Timestamp=Horodatage \: {0}
-DBLOOK_TriggersHeader=Instructions DDL pour d\u00E9clencheurs
-DBLOOK_UDTHeader=Instructions DDL pour types d\u00E9finis par l''utilisateur
-DBLOOK_Usage=\ \n SYNTAXE \:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <URLBDsource> [OPTIONS]\n\n \to\u00F9 l''URL source est l''URL compl\u00E8te, incluant le protocole de connexion\n \tet tout attribut de connexion pouvant s''appliquer. Par exemple, utilisez\n \t''jdbc\:derby\:myDB'', ou ''jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;''. \n\n \tOptions incluses \: \n\n \t-z <nom_sch\u00E9ma> pour sp\u00E9cifier le sch\u00E9ma auquel la\n \t g\u00E9n\u00E9ration DDL doit se limiter.  Seuls les objets de base de \n \t donn\u00E9es ayant ce sch\u00E9ma verront leur DDL g\u00E9n\u00E9r\u00E9e.\n\n \t-t <tableUne> <tableDeux> ... pour sp\u00E9cifier la liste de\n \t tables pour lesquelles la DDL a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e. Les tables\n \t ne figurant pas dans la liste seront ignor\u00E9es.\n\n \t-td <valeur> pour sp\u00E9cifier l''\u00E9l\u00E9ment \u00E0 ajouter \u00E0 la fin\n \t de chaque instruction DDL.\n\t\tPar d\u00E9faut, il s''agit de '';''.\n\n \t-noview p
 our emp\u00EAcher la g\u00E9n\u00E9ration de DDL pour des vues.\n\n \t-append pour ne pas \u00E9craser les fichiers de sortie.\n\n \t-verbose pour que les messages d''erreur s''affichent dans la console \n \t (en plus de leur enregistrement dans le fichier journal). Si rien n''est\n \t sp\u00E9cifi\u00E9, les erreurs sont seulement consign\u00E9es dans le fichier journal\n \t .\n\n \t-o <nom_fichier> pour sp\u00E9cifier le nom du fichier dans lequel la DDL\n \t g\u00E9n\u00E9r\u00E9e sera enregistr\u00E9e.\n \t\tSi rien n''est indiqu\u00E9, la valeur par d\u00E9faut est la console. \n
-DBLOOK_ViewsHeader=Instructions DDL pour vues
-IJ_01SeeLog={0} \: {1} (voir derby.log)
-IJ_0IsAnInvaVal=0 n''est pas une valeur correcte pour ABSOLUTE <entier> <nomcurseur>
+# Directory org/apache/derby/tools
+# From JDBCDisplayUtil.java
+UT_Error0=\ (errorCode = {0})
+UT_NoSqlst=(aucun SQLState)
+UT_NoMessa=(aucun message)
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+UT_Error012=ERROR {0}: {1}{2}
+
+UT_NoSqlst_7=(aucun SQLState)
+UT_NoMessa_8=(aucun message)
+
+# Translators: Please translate WARNING even though it is in ALL CAPS.
+UT_Warni01=WARNING {0}: {1}
+
+UT_1RowInserUpdatDelet=1 ligne ins\u00E9r\u00E9e/mise \u00E0 jour/supprim\u00E9e
+UT_0RowsInserUpdatDelet={0} lignes ins\u00E9r\u00E9es/mises \u00E0 jour/supprim\u00E9es
+UT_StateExecu=Instruction ex\u00E9cut\u00E9e.
+UT_0RowsSelec={0} lignes s\u00E9lectionn\u00E9es
+UT_1RowSelec=1 ligne s\u00E9lectionn\u00E9e
+UT_Resul0=+ ResultSet n\u00B0{0} +
+UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
+UT_JDBCDisplayUtil_17=+
+UT_NoCurreRow=Aucune ligne en cours
+UT_NoCurreRow_19=Aucune ligne en cours
+UT_Resul0_20=ResultSet n\u00B0{0}
+# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
+# From Main.java
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroResoNo=ERREUR IJ : ressource introuvable : {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroFileNo=ERREUR IJ : fichier introuvable : {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroUnabTo=ERREUR IJ : impossible de r\u00E9initialiser la sortie sur : {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroMaxiVa=ERREUR IJ : la valeur maximumDisplayWidth {0} n''est pas un entier.
+
+# From ij.jj
+IJ_Unx=\ **** UNX
+IJ_NoConneAvail=Aucune connexion disponible.
+IJ_CurreConne=* = connexion en cours
+IJ_NoCurreConne=Aucune connexion en cours
+
+#
+# This long, multi-line message is the help text for the ij command.
+# Everything in ALL CAPS is either part of the syntax of an ij command
+# or is a term which should not be translated. All other words should be translated.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The backslashes at the beginnings of lines tell the program
+# to preserve the white space which starts the lines. The white space
+# is needed to improve readability. These backslashes should also appear
+# in the translations.
+#
+# The double hyphens improve the readability of the text by indicating
+# which comments apply to which commands.
+#
+IJ_HelpText=\ \n\ Les commandes prises en charge sont les suivantes :\n\ \n\  PROTOCOL ''JDBC protocol'' [ AS ident ];\n\                               -- d\u00E9finit un protocole par d\u00E9faut ou nomm\u00E9\n\  DRIVER ''class for driver'';   -- charge la classe nomm\u00E9e\n\  CONNECT ''url for database'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- \u00E9tablit une connexion \u00E0 l''URL de base de donn\u00E9es\n\                               -- et peut affecter un identificateur\n\  SET CONNECTION connectionName; -- bascule vers la connexion sp\u00E9cifi\u00E9e\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- r\u00E9pertorie toutes les connexions\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- d\u00E9finit le mode de validation automatique pour la connexion\n\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\                               -- supprime les connexions en cours, nomm\u00E9es ou toutes les connexions ;\n\                               -- 
 valeur par d\u00E9faut : CURRENT\n\ \n\  SHOW SCHEMAS;                -- r\u00E9pertorie tous les sch\u00E9mas dans la base de donn\u00E9es en cours\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN schema '}';\n\                               -- r\u00E9pertorie les tables, vues, proc\u00E9dures, fonctions ou synonymes\n\  SHOW INDEXES '{' IN schema | FROM table '}';\n\                               -- r\u00E9pertorie les index dans un sch\u00E9ma ou pour une table\n\  SHOW ROLES;                  -- r\u00E9pertorie tous les r\u00F4les d\u00E9finis dans la base de donn\u00E9es, dans l''ordre\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- r\u00E9pertorie les r\u00F4les activ\u00E9s pour la connexion\n\                               -- en cours (pour visualiser le r\u00F4le en cours, utilisez\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), dans l''ordre\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- r\u00E9pertorie les r\u00F4les pouvant \u00EAtre d\u00E9finis pour la
 \n\                               -- connexion en cours, dans l''ordre\n\  DESCRIBE name;               -- r\u00E9pertorie les colonnes de la table nomm\u00E9e\n\ \n\  COMMIT;                      -- valide (commit) la transaction en cours\n\  ROLLBACK;                    -- annule (rollback) la transaction en cours\n\ \n\  PREPARE name AS ''texte SQL-J''; -- pr\u00E9pare le texte SQL-J\n\  EXECUTE '{' name | ''texte SQL-J'' '}' [ USING '{' name | ''SQL-J text'' '}' ] ;\n\                               -- ex\u00E9cute l''instruction avec les valeurs\n\                               -- de param\u00E8tre de la ligne d''ensemble de r\u00E9sultats USING\n\  REMOVE name;                 -- enl\u00E8ve l''instruction nomm\u00E9e pr\u00E9par\u00E9e pr\u00E9c\u00E9demment\n\ \n\  RUN ''filename'';              -- ex\u00E9cute les commandes du fichier nomm\u00E9\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- d\u00E9finit le mode de temps \u00E9coul\u00E9 pour IJ\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH inte
 gerValue;\n\                               -- d\u00E9finit la largeur d''affichage maximale pour\n\                               -- chaque colonne sur integerValue\n\ \n\  ASYNC name ''texte SQL-J'';     -- ex\u00E9cute la commande dans un autre thread\n\  WAIT FOR name;               -- attend le r\u00E9sultat de la commande ASYNC\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{' HOLD | NOHOLD '}'] CURSOR name AS ''SQL-J query'';\n\                               -- obtient un curseur (ensemble de r\u00E9sultats JDBC) sur la requ\u00EAte\n\                               -- la valeur par d\u00E9faut est un curseur de type forward-only avec la fonction holdability\n\  NEXT name;                   -- obtient la ligne suivante \u00E0 partir du curseur nomm\u00E9\n\  FIRST name;                  -- obtient la premi\u00E8re ligne \u00E0 partir du curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9\n\  LAST name;                   -- obtient la derni\u00E8re ligne \u00E0 partir du curseur de d\u00E9f
 ilement nomm\u00E9\n\  PREVIOUS name;               -- obtient la ligne pr\u00E9c\u00E9dente \u00E0 partir du curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9\n\  ABSOLUTE integer name;        -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 sur le num\u00E9ro de ligne absolu\n\                               -- (Un num\u00E9ro n\u00E9gatif indique une position \u00E0 partir de la derni\u00E8re ligne.) \n\  RELATIVE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 par rapport \u00E0 la ligne en cours\n\                               -- (l''entier indique le nombre de lignes)\n\  AFTER LAST name;             -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 apr\u00E8s la derni\u00E8re ligne\n\  BEFORE FIRST name;           -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 avant la premi\u00E8re ligne\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- renvoie le num\u00E9ro de ligne pour la position en cours du curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9\n\           
                     -- (0 est renvoy\u00E9 si le curseur n''est positionn\u00E9 sur aucune ligne.) \n\  CLOSE name;                  -- ferme le curseur nomm\u00E9\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- contr\u00F4le la repr\u00E9sentation des donn\u00E9es confidentielles sur les param\u00E8tres r\u00E9gionaux\n\ \n\  EXIT;                        -- ferme IJ\n\  HELP;                        -- affiche ce message\n\ \n\ Les commandes non reconnues sont trait\u00E9es en tant que commandes SQL-J potentielles et ex\u00E9cut\u00E9es directement.\n\ \n
+# From ijException.java
+IJ_IllegalStatementName={0} est un nom interdit pour une instruction
+IJ_NotYetImpl=Pas encore impl\u00E9ment\u00E9
 IJ_AlreHaveACon=Une connexion nomm\u00E9e {0} existe d\u00E9j\u00E0
-IJ_CannotCloseInFile=Impossible de fermer le fichier d''entr\u00E9e ij, {0}
-IJ_Con0=CON\:\:{0}
-IJ_CoulNotLocaC=Impossible de localiser de classe pour le protocole, {0}
+IJ_ExceRunnComm=Exception lors de l''ex\u00E9cution de la commande : {0}
+IJ_UnabToGetWar=Impossible d''obtenir des avertissements pour la connexion
+IJ_CoulNotLocaC=Impossible de localiser la classe pour le protocole {0}
 IJ_CoulNotLocaC_5=Impossible de localiser la classe {0}
-IJ_CurreConne=* \= connexion en cours
+IJ_FailToDisc=Echec de la d\u00E9connexion
 IJ_DrivNotClasN=Le nom du pilote n''est pas un nom de classe {0}
-IJ_ElapTime0Mil=TEMPS ECOULE \= {0} millisecondes
-IJ_ElapTime0Mil_4=TEMPS ECOULE \= {0} millisecondes
-IJ_EncoAtLineColu="{0}" d\u00E9tect\u00E9 \u00E0 la ligne {1}, colonne {2}
-IJ_Erro012=ERREUR {0} \: {1}{2}
-IJ_Erro0=\ (code d''erreur \= {0})
-IJ_Exc0=EXC\:\:{0}
-IJ_ExceRunnComm=Exception ex\u00E9cutant la commande \: {0}
-IJ_Fail=ECHEC
-IJ_FailToDisc=Echec de la d\u00E9connexion.
-IJ_Fata01=Exception fatale \: {0}\: {1}
-IJ_FataExceTerm=Exception fatale ; arr\u00EAt en cours
-IJ_FileNotFoun=Fichier non trouv\u00E9
+IJ_FileNotFoun=Fichier introuvable
+IJ_CannotCloseInFile=Impossible de fermer le fichier d''entr\u00E9e IJ, {0}
+
+# arg0 = an ij command keyword
+IJ_IsNotAlloOnA={0} n''est pas autoris\u00E9 sur un curseur de type forward-only.
+
 IJ_GetcCallFail=Echec de l''appel de getConnection
-IJ_HelpText=\ \n\ Les commandes prises en charge sont les suivantes :\n\ \n\  PROTOCOL ''protocole JDBC'' [ AS identificateur ];\n\                               -- d\u00E9finit un protocole par d\u00E9faut ou indiqu\u00E9\n\  DRIVER ''classe de pilote'';   -- charge la classe indiqu\u00E9e\n\  CONNECT ''url de la base de donn\u00E9es'' [ PROTOCOL ProtocoleIndiqu\u00E9 ] [ AS NomDeConnexion ];\n\                               -- se connecte \u00E0 l''URL de la base de donn\u00E9es\n\                               -- et peut affecter un identificateur\n\  SET CONNECTION NomDeConnexion; -- bascule vers la connexion indiqu\u00E9e\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- r\u00E9pertorie toutes les connexions\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- active ou d\u00E9sactive le mode de validation automatique pour la connexion\n\  DISCONNECT [ CURRENT | NomDeConnexion | ALL ];\n\                               -- interrompt la connexion en cours, la connexion indiqu\u00E9e ou toutes les conne
 xions;\n\                               -- la valeur par d\u00E9faut est CURRENT\n \n\  SHOW SCHEMAS;               -- r\u00E9pertorie tous les sch\u00E9mas de la base de donn\u00E9es actuelle\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN sch\u00E9ma '}';\n\;                                -- r\u00E9pertorie les tables, les vues, les proc\u00E9dures, les fonctions ou les synonymes\n\  SHOW INDEXES '{' IN sch\u00E9ma | FROM table '}';\n\                               -- r\u00E9pertorie les index dans un sch\u00E9ma ou pour une table\n\  SHOW ROLES;                  -- r\u00E9pertorie tous les r\u00F4les d\u00E9finis dans la base de donn\u00E9es,\n\                               -- tri\u00E9s\n  SHOW ENABLED_ROLES;          -- r\u00E9pertorie les r\u00F4les activ\u00E9s pour la connexion\n\                               -- actuelle (pour afficher le r\u00F4le actuel, utilisez\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), tri\u00E9s\n\  SHOW
  SETTABLE_ROLES;         -- r\u00E9pertorie les r\u00F4les qui peuvent \u00EAtre d\u00E9finis pour la\n\                               -- connexion actuelle, tri\u00E9s\n\  DESCRIBE nom;               -- liste les colonnes dans la table indiqu\u00E9e\n \n\  COMMIT;                      -- valide la transaction en cours\n\  ROLLBACK;                    -- annule la transaction en cours\n  \n\  PREPARE nom AS ''texte en langage SQL pour Java''; -- pr\u00E9pare le texte en langage SQL pour Java\n  EXECUTE '{' nom | ''texte en langage SQL pour Java'' '}' [ USING '{' nom | ''texte en langage SQL pour Java'' '}' ] ;\n\                               -- ex\u00E9cute l''instruction avec les valeurs indiqu\u00E9es\n\                               -- pour les param\u00E8tres dans la ligne de r\u00E9sultats USING\n\  REMOVE nom;                  -- supprime l''instruction indiqu\u00E9e, pr\u00E9par\u00E9e pr\u00E9c\u00E9demment\n  \n\  RUN ''nom de fichier'';        -- ex\u00E9cute des 
 commandes depuis le fichier indiqu\u00E9\n  \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- d\u00E9finit le mode temps \u00E9coul\u00E9 pour ij\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH NombreEntier;\n\                               -- d\u00E9finit que la largeur d''affichage maximum pour\n\                               -- chaque colonne est indiqu\u00E9e sous forme d''entier\n \n\  ASYNC nom ''texte en langage SQL pour Java'';     -- ex\u00E9cute la commande sur une autre unit\u00E9 d''ex\u00E9cution\n  WAIT FOR nom;                -- attend le r\u00E9sultat de la commande soumise via ASYNC\n \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR nom AS ''requ\u00EAte en langage SQL pour Java'';\n\                               -- positionne un curseur (ensemble de r\u00E9sultats JDBC) sur la requ\u00EAte\n\                               -- le curseur par d\u00E9faut est de type forward-only dot\u00E9 de la fonctionnalit\u00E9 Holdability\n\  NEXT nom;                   -- positionne le curseu
 r indiqu\u00E9 sur la ligne suivante\n\  FIRST nom;                  -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur la premi\u00E8re ligne\n\  LAST nom;                   -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur la derni\u00E8re ligne\n\  PREVIOUS nom;               -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur la ligne pr\u00E9c\u00E9dente\n\  ABSOLUTE nom entier;       -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur le num\u00E9ro de ligne absolu\n\                               -- (un nombre n\u00E9gatif indique la position \u00E0 partir de la derni\u00E8re ligne.) \n\\  RELATIVE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 par rapport \u00E0 la ligne en cours\n\                               -- (l''entier indique le nombre de lignes)\n\  AFTER LAST name;             -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 apr\u00E8s la derni\u00E8re ligne\n\  BEFORE FIRST name;     
       -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 avant la premi\u00E8re ligne\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- renvoie le num\u00E9ro de ligne pour la position en cours du curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9\n\                               -- (0 est renvoy\u00E9 lorsque le curseur n''est pas positionn\u00E9 sur une ligne \n\  CLOSE name;                  -- ferme le curseur nomm\u00E9\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- contr\u00F4le la repr\u00E9sentation des donn\u00E9es li\u00E9es \u00E0 l''environnement local\n\ \n\  EXIT;                        -- quitte ij\n\  HELP;                        -- affiche ce message\n \n\ Toutes les commandes de type inconnu sont trait\u00E9es comme \u00E9tant des commandes SQL-J potentielles et ex\u00E9cut\u00E9es directement.\n\ \n
-IJ_IjErro0=ERREUR IJ \: {0}
-IJ_IjErro0_5=ERREUR IJ \: {0}
-IJ_IjErro0_6=ERREUR IJ \: {0}
-IJ_IjErroFileNo=ERREUR IJ \: fichier introuvable \: {0}
-IJ_IjErroMaxiVa=ERREUR IJ \: la valeur maximumDisplayWidth {0} est pas un entier.
-IJ_IjErroResoNo=ERREUR IJ \: ressource introuvable \: {0}
-IJ_IjErroUnabTo=ERREUR IJ \: impossible de r\u00E9initialiser la sortie \u00E0 \: {0}
-IJ_IjVers30C199=version ij {0}
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVERTISSEMENT IJ \: La validation automatique peut se fermer \u00E0 l''aide de l''ensemble de r\u00E9sultats
-IJ_IlleValu=VALEUR INCORRECTE
-IJ_IllegalStatementName={0} est un nom incorrect pour une instruction
-IJ_Ioex=Exception d''E/S \: {0}
-IJ_IsNotAlloOnA={0} n''est pas autoris\u00E9 sur un curseur vers l''avant seul.
-IJ_IsOnlySuppIn={0} est uniquement pris en charge dans JDBC 2.0 ou version sup\u00E9rieure.
-IJ_JavaErro0=ERREUR JAVA \: {0}
-IJ_JavaErro0_7=ERREUR JAVA \: {0}
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Erreur lexicale \u00E0 la ligne {0}, colonne {1}.  D\u00E9tect\u00E9e \: {2}apr\u00E8s \:"{3}"
-IJ_MRS0=MRS\:\:{0}
-IJ_Mul0=MUL\:\:{0}
+IJ_Ioex=Exception IOException : {0}
 IJ_NeedToDiscFi=Vous devez d''abord vous d\u00E9connecter
-IJ_NoAsynStatEx=Il n''existe aucune instruction asynchrone ayant pour nom {0}
-IJ_NoConnExisWi=Il n''existe aucune connexion ayant pour nom {0}
-IJ_NoConneAvail=Aucune connexion disponible.
-IJ_NoCurreConne=Aucune connexion en cours
-IJ_NoMess=(pas de message)
-IJ_NoProtExisWi=Il n''existe aucun protocole ayant pour nom {0}
-IJ_NoSqls=(pas de SQLState)
-IJ_NoSuchTable=Il n''existe aucune table portant le nom {0}
-IJ_NotAvailForDriver=commande non disponible pour ce pilote\u00A0\: {0}
-IJ_NotYetImpl=Pas encore impl\u00E9ment\u00E9
-IJ_Pass=REUSSITE
-IJ_Pool=ConnexionRegroup\u00E9e
-IJ_Reco0InDoubT={0} a \u00E9t\u00E9 r\u00E9cup\u00E9r\u00E9 dans des transactions incertaines
-IJ_ResoNotFoun=Ressource introuvable
-IJ_Row0=ROW\:\:{0}
-IJ_Rse0=RST\:\:{0}
-IJ_ScroCursAre1=Les curseurs de d\u00E9filement sont uniquement pris en charge avec JDK1.2 et version sup\u00E9rieure.
-IJ_Stm0=STM\:\:{0}
-IJ_SuggestHelp=Pour obtenir des informations g\u00E9n\u00E9rales sur la syntaxe de commande IJ, ex\u00E9cutez la commande ''help''.\nLes commandes non reconnues sont trait\u00E9es en tant que commandes SQL potentielles et ex\u00E9cut\u00E9es directement.\nPour plus d''informations sur la syntaxe SQL prise en charge par votre serveur DBMS, consultez la documentation de r\u00E9f\u00E9rence correspondante.
-IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Tests ex\u00E9cution \: {0}   r\u00E9ussite \: {1} ({2}%)   \u00E9chec \: {3} ({4}%)
-IJ_Tran01=Transaction {0} \: {1}
+IJ_NoAsynStatEx=Il n''existe aucune instruction asynchrone nomm\u00E9e {0}
+IJ_NoConnExisWi=Il n''existe aucune connexion nomm\u00E9e {0}
+IJ_NoProtExisWi=Il n''existe aucun protocole nomm\u00E9 {0}
+IJ_NoSuchTable=Il n''existe aucune table nomm\u00E9e {0}
+IJ_UsinClauHadN=L''utilisation de la clause n''a eu aucun effet
 IJ_UnabToEsta=Impossible d''\u00E9tablir {0}
-IJ_UnabToGetWar=Impossible d''obtenir des avertissements pour la connexion
 IJ_UnabToGetWar_19=Impossible d''obtenir des avertissements pour l''ensemble de r\u00E9sultats
+IJ_ResoNotFoun=Ressource introuvable
+IJ_ScroCursAre1=Les curseurs de d\u00E9filement sont uniquement pris en charge avec le JDK1.2 et version sup\u00E9rieure.
 IJ_UnabToGetWar_22=Impossible d''obtenir des avertissements pour l''instruction
-IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTATS INATTENDUS,   inattendu \: {0} ({1}%) *****
-IJ_Unkn0=INCONNU\:\:{0}
-IJ_Unx=\ **** INATTENDU
-IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntaxe \: java org.apache.derby.tools.ij [-p fichier_propri\u00E9t\u00E9s] [fichier_entr\u00E9e]
-IJ_UsinClauHadN=L''utilisation de la clause n''a eu aucun effet
-IJ_Vec0=VEC\:\:{0}
-IJ_WaitForStatI=Attente de l''instruction interrompue \: {0}
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ne se trouve pas dans le chemin de classes ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
-IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource ne peut pas \u00EAtre instanci\u00E9 ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
-RUN_Usage=Syntaxe \:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p FichierDePropri\u00E9t\u00E9s] [script sql]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp aide] \njava -jar derbyrun.jar dblook [arguments] (ou les informations de syntaxe s''affichent lorsqu''elles sont \u00E9mises sans argument)\njava -jar derbyrun.jar server [arguments] (ou les informations de syntaxe s''affichent lorsqu''elles sont \u00E9mises sans argument)
-SC_FOUND_MATCH=M\u00E9thode correspondante trouv\u00E9e pour\u00A0\: {0}
-SC_NO_CONN=Connexion introuvable.
-SC_UNRESOLVABLE=Impossible de r\u00E9soudre la routine\u00A0\: {0}. Raison d\u00E9taill\u00E9e\u00A0\: {1}
-SC_USAGE=Utilisation si ex\u00E9cution sous J2SE\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker  CONNECTION_URL_TO_DATABASE\n \nUtilisation si ex\u00E9cution sous J2ME\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker DATABASE_NAME
-TL_dupAtt=L''attribut est en double.
+IJ_WaitForStatI=Attente de l''instruction interrompue : {0}
+IJ_0IsAnInvaVal=0 n''est pas une valeur valide pour ABSOLUTE <entier> <nomcurseur>
+IJ_NotAvailForDriver=Commande non disponible pour ce pilote\u00A0: {0}
+# From ijFatalException.java
+IJ_FataExceTerm=Exception fatale ; arr\u00EAt en cours
+IJ_Fata01=Exception fatale : {0} : {1}
+# From ijResultImpl.java
+IJ_Con0=CON::{0}
+IJ_Stm0=STM::{0}
+IJ_Row0=ROW::{0}
+IJ_Vec0=VEC::{0}
+IJ_Mul0=MUL::{0}
+IJ_Exc0=EXC::{0}
+IJ_MRS0=MRS::{0}
+IJ_Rse0=RST::{0}
+IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
+# From util.java
+IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntaxe : java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [inputfile]
+
+# Translators: Please translate WARNING even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVERTISSEMENT IJ : la validation automatique peut \u00EAtre ferm\u00E9e \u00E0 l''aide de l''ensemble de r\u00E9sultats
+
+# From utilMain.java
+IJ_IjVers30C199=Version IJ {0}
+IJ_ElapTime0Mil=Temps \u00E9coul\u00E9 = {0} millisecondes
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0=IJ ERROR: {0}
+
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_JavaErro0=JAVA ERROR: {0}
+
+IJ_ElapTime0Mil_4=ELAPSED TIME = {0} millisecondes
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0_5=IJ ERROR: {0}
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0_6=IJ ERROR: {0}
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_JavaErro0_7=JAVA ERROR: {0}
+
+IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
+IJ_NoSqls=(aucun SQLState)
+IJ_NoMess=(aucun message)
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_Erro012=ERROR {0}: {1}{2}
+
+# From xaHelper.java
+
+# arg0 = transactionCount
+IJ_Reco0InDoubT={0} transactions \u00E9quivoques r\u00E9cup\u00E9r\u00E9es
+
+IJ_Tran01=Transaction {0} : {1}
+IJ_IlleValu=Valeur interdite
+IJ_01SeeLog={0} : {1} (consultez le fichier derby.log)
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ne se trouve pas dans le classpath ; placez le fichier derby.jar dans le classpath.
+IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource ne peut pas \u00EAtre instanci\u00E9 ; placez le fichier derby.jar dans le classpath.
+# From ParseException.java
+IJ_EncoAtLineColu="{0}" d\u00E9tect\u00E9 \u00E0 la ligne {1}, colonne {2}
+# From TokenMgrError.java
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Erreur lexicale \u00E0 la ligne {0}, colonne {1}. D\u00E9tect\u00E9 : {2} apr\u00E8s : "{3}"
+IJ_SuggestHelp=Pour obtenir des informations g\u00E9n\u00E9rales sur la syntaxe de commande IJ, ex\u00E9cutez la commande ''help''.\nLes commandes non reconnues sont trait\u00E9es en tant que commandes SQL potentielles et ex\u00E9cut\u00E9es directement.\nPour plus d''informations sur la syntaxe SQL prise en charge par le serveur DBMS, consultez la documentation de r\u00E9f\u00E9rence correspondante.
 TL_incorCase=La casse de l''attribut Derby est incorrecte.
-TL_trueFalse=La valeur doit \u00EAtre true/false.
 TL_unknownAtt=L''attribut est inconnu de Derby.
-TL_urlLabel1=Attribut URL {0}{1}{2}
-UT_0RowsInserUpdatDelet={0} lignes ins\u00E9r\u00E9es/mises \u00E0 jour/supprim\u00E9es
-UT_0RowsSelec={0} lignes s\u00E9lectionn\u00E9es
-UT_1RowInserUpdatDelet=1 ligne ins\u00E9r\u00E9e/mise \u00E0 jour/supprim\u00E9e
-UT_1RowSelec=1 ligne s\u00E9lectionn\u00E9e
-UT_Error012=ERREUR {0} \: {1}{2}
-UT_Error0=\ (code d''erreur \= {0})
-UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
-UT_JDBCDisplayUtil_17=+
-UT_NoCurreRow=Aucune ligne en cours
-UT_NoCurreRow_19=Aucune ligne en cours
-UT_NoMessa=(pas de message)
-UT_NoMessa_8=(pas de message)
-UT_NoSqlst=(pas de SQLState)
-UT_NoSqlst_7=(pas de SQLState)
-UT_Resul0=+ ResultSet \#{0} +
-UT_Resul0_20=ResultSet \#{0}
-UT_StateExecu=Instruction ex\u00E9cut\u00E9e.
-UT_Warni01=AVERTISSEMENT {0} \: {1}
+TL_trueFalse=La valeur doit \u00EAtre d\u00E9finie sur True/False.
+TL_dupAtt=L''attribut est en double.
+TL_urlLabel1=Attribut d''URL {0}{1}{2}
+# Directory org/apache/derby/tools
+# From dblook.java
+DBLOOK_MissingLocale=Ressources introuvables pour les param\u00E8tres r\u00E9gionaux en cours. Changement vers {0}.
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the dblook command.
+# The option switches (e.g., -z, -noview, etc.) should not be translated.
+# The connection urls (e.g. ''jdbc:derby:myDB'') should not be translated either.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The backslashes at the beginnings of lines tell the program
+# to preserve the white space which starts the lines. The white space
+# is needed to improve readability. These backslashes should also appear
+# in the translations.
+#
+DBLOOK_Usage=\ \n\ Syntaxe :\n\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <source database url> [options]\n\n\ \to\u00F9 l''URL source est l''URL compl\u00E8te, incluant le protocole de connexion\n\ \tet tout attribut de connexion pouvant s''appliquer. Par exemple, utilisez\n\ \t''jdbc:derby:myDB'' ou ''jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;''. \n\n\ \tOptions incluses : \n\n\ \t-z <schema name> pour sp\u00E9cifier le sch\u00E9ma auquel la\n\ \t g\u00E9n\u00E9ration DDL doit se limiter. Seuls les objets de base de \n\ \t donn\u00E9es ayant ce sch\u00E9ma verront leur DDL g\u00E9n\u00E9r\u00E9e.\n\n\ \t-t <table one> <table two> ... pour sp\u00E9cifier la liste de tables pour lesquelles la DDL a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e. Les tables\n\ \t ne figurant pas dans la liste seront ignor\u00E9es.\n\n\ \t-td <value> pour sp\u00E9cifier l''\u00E9l\u00E9ment \u00E0 ajouter \u00E0 la fin\n\ \t de chaque instruction DDL.\n\t\tPar d\u00E9faut, il s''agit de '';''.\n\n\ \t-novie
 w pour emp\u00EAcher la g\u00E9n\u00E9ration de DDL pour des vues.\n\n\ \t-append pour ne pas \u00E9craser les fichiers de sortie.\n\n\ \t-verbose pour que les messages d''erreur apparaissent dans la console (en plus de leur enregistrement dans le fichier journal). Si rien n''est\n\ \t sp\u00E9cifi\u00E9, les erreurs sont seulement journalis\u00E9es dans le fichier journal\n \t .\n\n\ \t-o <filename> pour sp\u00E9cifier le nom du fichier dans lequel la DDL\n\ \t g\u00E9n\u00E9r\u00E9e sera enregistr\u00E9e.\n \t\tSi rien n''est indiqu\u00E9, la valeur par d\u00E9faut est la console.\ \n
+
+DBLOOK_FileCreation=Ce fichier a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 \u00E0 l''aide de l''utilitaire dblook de Derby.
+DBLOOK_OutputLocation=La sortie sera envoy\u00E9e au fichier {0}\n
+DBLOOK_Timestamp=Horodatage : {0}
+DBLOOK_DBName=La base de donn\u00E9es source est : {0}
+DBLOOK_DBUrl=L''URL de connexion est : {0}
+DBLOOK_TargetTables=L''utilitaire dblook prendra en compte uniquement les tables sp\u00E9cifi\u00E9es.
+DBLOOK_TargetSchema=Le sch\u00E9ma sp\u00E9cifi\u00E9 est : {0}
+# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
+DBLOOK_TablesHeader=Instructions DDL pour les tables
+DBLOOK_ChecksHeader=Instructions DDL pour les v\u00E9rifications
+DBLOOK_IndexesHeader=Instructions DDL pour les index
+DBLOOK_JarsHeader=Instructions DDL pour les fichiers JAR
+DBLOOK_KeysHeader=Instructions DDL pour les cl\u00E9s
+DBLOOK_PrimUniqueHeader=PRIMARY/UNIQUE
+DBLOOK_ForeignHeader=FOREIGN
+DBLOOK_AggregateHeader=Instructions DDL pour les agr\u00E9gats
+DBLOOK_FunctionHeader=Instructions DDL pour les fonctions
+DBLOOK_SchemasHeader=Instructions DDL pour les sch\u00E9mas
+DBLOOK_SequenceHeader=Instructions DDL pour les s\u00E9quences
+DBLOOK_StoredProcHeader=Instructions DDL pour les proc\u00E9dures stock\u00E9es
+DBLOOK_SynonymHeader=Instructions DDL pour les synonymes
+DBLOOK_TriggersHeader=Instructions DDL pour les d\u00E9clencheurs
+DBLOOK_UDTHeader=Instructions DDL pour les types d\u00E9finis par l''utilisateur
+DBLOOK_ViewsHeader=Instructions DDL pour les vues
+DBLOOK_TablePrivHeader=Instructions GRANT pour les tables
+DBLOOK_ColumnPrivHeader=Instructions GRANT pour les colonnes
+DBLOOK_RoutinePrivHeader=Instructions GRANT pour les sous-programmes
+DBLOOK_SequencePrivHeader=Instructions GRANT pour les s\u00E9quences
+DBLOOK_UDTPrivHeader=Instructions GRANT pour les types d\u00E9finis par l''utilisateur
+DBLOOK_Role_definitions_header=Instructions CREATE pour les r\u00F4les
+DBLOOK_Role_grants_header=Instructions GRANT pour les r\u00F4les
+
+#
+# This long, multi-line message is a header comment
+# for a block of SQL commands which are printed to a script file.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The double hyphens at the start of lines are comment markers.
+# They are needed so that the ij tool will ignore these
+# comments when it processes the script file.
+#
+DBLOOK_Jar_Note=**** Remarque **** Pour que les fichiers JAR soient charg\u00E9s correctement,\n-- vous devez 1) vous assurer que le r\u00E9pertoire DBJARS (cr\u00E9\u00E9\n-- automatiquement par dblook) existe \u00E0 l''emplacement o\u00F9 il a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 (dans\n-- le chemin affich\u00E9 dans les instructions ci-dessous), ou 2) modifier le\n-- chemin dans les instructions ci-dessous de sorte qu''il corresponde \u00E0 l''emplacement de\n-- DBJARS. Si le r\u00E9pertoire DBJARS n''existe pas ou s''il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9\n--  et que le chemin n''est pas correct, les instructions DLL suivantes\n-- enverront des erreurs et les fichiers JAR ne seront pas\n-- charg\u00E9s.
+
+DBLOOK_FailedToLoadJar=Echec du chargement du fichier JAR {0}
+DBLOOK_DefaultSchema=Retour au sch\u00E9ma ''APP'' par d\u00E9faut
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Remarque : au moins un message d''erreur/d''avertissement\n-- inattendu a \u00E9t\u00E9 rencontr\u00E9 au cours de la g\u00E9n\u00E9ration de la DDL. Consultez le fichier dblook.log\n-- pour lire les messages.\n\n
+
+# Directory org/apache/derby/tools/iapi
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the derbyrun
+# program. The option flags (e.g., -p, -cp) are literal and should not
+# be translated.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+RUN_Usage=Syntaxe :\njava -jar derbyrun.jar ij [-p propertiesfile] [sql script]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [args] (ou les informations de syntaxe apparaissent lorsqu''elles sont \u00E9mises sans argument)\njava -jar derbyrun.jar server [args] (ou les informations de syntaxe apparaissent lorsqu''elles sont \u00E9mises sans argument)
+
+#
+# Messages for SignatureChecker.java
+#
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the SignatureChecker
+# program.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+SC_USAGE=Utilisation en cas d''ex\u00E9cution sous J2SE :\n\ \n\ \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker  connectionUrlToDatabase\n \nUtilisation en cas d''ex\u00E9cution sous J2ME :\n\ \n\ \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker databaseName
+
+SC_NO_CONN=Impossible d''obtenir une connexion.
+SC_FOUND_MATCH=M\u00E9thode correspondante trouv\u00E9e pour\u00A0: {0}
+SC_UNRESOLVABLE=Impossible de r\u00E9soudre le sous-programme : {0}. Cause d\u00E9taill\u00E9e\u00A0: {1}
+

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,143 +13,269 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota\: E'' stato rilevato almeno un messaggio di errore/avvertenza\n-- durante la creazione di DDL.  Fare riferimento al file dblook.log\n-- per rivisualizzare il(i) messaggio(i).\n\n
-DBLOOK_ChecksHeader=Istruzioni DDL per controlli
-DBLOOK_ColumnPrivHeader=Istruzioni GRANT per colonne
-DBLOOK_DBName=Database di origine\: {0}
-DBLOOK_DBUrl=URL di connessione\: {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=Ripristino dello schema predefinito ''APP''
-DBLOOK_FailedToLoadJar=Errore in fase di caricamento del file jar {0}
-DBLOOK_FileCreation=Questo file \u00E8 stato creato con il programma di utilit\u00E0 dblook di Derby.
-DBLOOK_ForeignHeader=esterno
-DBLOOK_FunctionHeader=Istruzioni DDL per funzioni
-DBLOOK_IndexesHeader=Istruzioni DDL per indici
-DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Per caricare correttamente i file jar,\n-- \u00E8 necessario 1) verificare che la directory DBJARS (creata\n-- automaticamente da dblook) esista nel punto in cui \u00E8 stata creata (ad esempio, nel\n-- percorso visualizzato nelle istruzioni in basso) oppure 2) modificare il\n-- percorso delle istruzioni in basso per riflettere l''ubicazione corrente di\n-- DBJARS.  Se la directory DBJARS non esiste oppure se \u00E8 stata\n-- spostata e il percorso non \u00E8 corretto, le istruzioni DDL di seguito\n-- riportate conterranno errori e i file jar NON verranno caricati.\n.
-DBLOOK_JarsHeader=Istruzioni DDL per jar
-DBLOOK_KeysHeader=Istruzioni DDL per chiavi
-DBLOOK_MissingLocale=Risorse non trovate per la locale corrente, verr\u00E0 utilizzato {0}.
-DBLOOK_OutputLocation=L''output sar\u00E0 inviato al file {0}\n
-DBLOOK_PrimUniqueHeader=primario/univoco
-DBLOOK_Role_definitions_header=Istruzioni CREATE per ruoli
-DBLOOK_Role_grants_header=Istruzioni GRANT per ruoli
-DBLOOK_RoutinePrivHeader=Istruzioni GRANT per routine
-DBLOOK_SequencePrivHeader=Istruzioni GRANT per sequenze
-DBLOOK_UDTPrivHeader=Istruzioni GRANT per tipi definiti dall''utente
-DBLOOK_SchemasHeader=Istruzioni DDL per schemi
-DBLOOK_SequenceHeader=Istruzioni DDL per sequenze
-DBLOOK_StoredProcHeader=Istruzioni DDL per procedure memorizzate
-DBLOOK_SynonymHeader=Istruzioni DDL per sinonimi
-DBLOOK_TablePrivHeader=Istruzioni GRANT per tabelle
-DBLOOK_TablesHeader=Istruzioni DDL per tabelle
-DBLOOK_TargetSchema=Schema specificato\: {0}
-DBLOOK_TargetTables=Il programma di utilit\u00E0 dblook prender\u00E0 in analisi solo specifiche tabelle.
-DBLOOK_Timestamp=Data/Ora\: {0}
-DBLOOK_TriggersHeader=Istruzioni DDL per trigger
-DBLOOK_UDTHeader=Istruzioni DDL per tipi definiti dall''utente
-DBLOOK_Usage=\ \n UTILIZZO\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <DBUrlorigine> [OPZIONI]\n\n \tdove l''URLI di origine \u00E8 l''URL completo, che include il protocollo di connessione\n \te gli attributi di connessione che \u00E8 possibile applicare.  Ad esempio, utilizzare\n \t''jdbc\:derby\:myDB'' o ''jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;''. \n\n \tle opzioni includono\: \n\n \t-z <Nomeschema> per specificare uno schema in base al quale la creazione di istruzioni DDL \n \t deve essere limitata.  Le istruzioni DDL saranno create solo per gli oggetti del database\n \t che hanno tale schema.\n\n \t-t <tableOne> <tableTwo> ... per specificare un elenco di tabelle per cui\n \t  creare DDL; qualsiasi tabella non presente nell''elenco sar\u00E0 ignorata.\n\n \t-td <valore> per indicare eventuali allegati alla fine\n \t di ciascuna istruzione DDL.\n\t\tIl valore predefinito \u00E8 '';''.\n\n \t-noview per evitare la creazione di DDL per le viste.\n\n \t-append per no
 n sovrascrivere i file di output.\n\n \t-verbose per visualizzare i messaggi di errore sulla console (oltre che\n \t sul file di log).  Se non viene specificato, gli errori vengono stampati solo sul\n \t file di log.\n\n \t-o <nomefile> per specificare il nome file in cui l''istruzione DDL generata\n \t verr\u00E0 scritta.\n \t\tSe non viene specificato, il valore predefinito \u00E8 la console. \n
-DBLOOK_ViewsHeader=Istruzioni DDL per viste
-IJ_01SeeLog={0} \: {1} (consultare derby.log)
-IJ_0IsAnInvaVal=0 \u00E8 un valore non valido per ABSOLUTE <numerointero> <nomecursore>
+# Directory org/apache/derby/tools
+# From JDBCDisplayUtil.java
+UT_Error0=\ (errorCode = {0})
+UT_NoSqlst=(nessun SQLState)
+UT_NoMessa=(nessun messaggio)
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+UT_Error012=ERROR {0}: {1}{2}
+
+UT_NoSqlst_7=(nessun SQLState)
+UT_NoMessa_8=(nessun messaggio)
+
+# Translators: Please translate WARNING even though it is in ALL CAPS.
+UT_Warni01=WARNING {0}: {1}
+
+UT_1RowInserUpdatDelet=1 riga inserita/aggiornata/eliminata
+UT_0RowsInserUpdatDelet={0} righe inserite/aggiornate/eliminate
+UT_StateExecu=Istruzione eseguita.
+UT_0RowsSelec={0} righe selezionate
+UT_1RowSelec=1 riga selezionata
+UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
+UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
+UT_JDBCDisplayUtil_17=+
+UT_NoCurreRow=Nessuna riga corrente
+UT_NoCurreRow_19=Nessuna riga corrente
+UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
+# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
+# From Main.java
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroResoNo=ERRORE IJ: risorsa non trovata: {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroFileNo=ERRORE IJ: file non trovato: {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroUnabTo=ERRORE IJ: impossibile ripristinare l''output su: {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroMaxiVa=ERRORE IJ: il valore maximumDisplayWidth {0} non \u00E8 un valore intero.
+
+# From ij.jj
+IJ_Unx=\ **** UNX
+IJ_NoConneAvail=Nessuna connessione disponibile.
+IJ_CurreConne=* = connessione corrente
+IJ_NoCurreConne=Nessuna connessione corrente
+
+#
+# This long, multi-line message is the help text for the ij command.
+# Everything in ALL CAPS is either part of the syntax of an ij command
+# or is a term which should not be translated. All other words should be translated.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The backslashes at the beginnings of lines tell the program
+# to preserve the white space which starts the lines. The white space
+# is needed to improve readability. These backslashes should also appear
+# in the translations.
+#
+# The double hyphens improve the readability of the text by indicating
+# which comments apply to which commands.
+#
+IJ_HelpText=\ \n\ I comandi supportati includono:\n\ \n\  PROTOCOL ''protocollo JDBC'' [ AS ident ];\n\                               -- imposta un protocollo predefinito o denominato\n\  DRIVER ''classe per driver'';   -- carica la classe denominata\n\  CONNECT ''URL per database'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- esegue la connessione all''URL del database\n\                               -- e pu\u00F2 assegnare un identificativo\n\  SET CONNECTION nome_connessione; -- passa alla connessione specificata\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- elenca tutte le connessioni\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- imposta la modalit\u00E0 di autocommit per la connessione\n\  DISCONNECT [ CURRENT | nome_connessione | ALL ];\n\                               -- elimina la connessione corrente, quella specificata oppure tutte le connessioni;\n\                               -- l''impostazione predefinita \u00E8 CURRENT\n\ \n\  SHOW SCHEM
 AS;                -- elenca tutti gli schemi presenti nel database corrente\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN schema '}';\n\                               -- elenca le tabelle, le viste, le procedure, le funzioni o i sinonimi\n\  SHOW INDEXES '{' IN schema | FROM tabella '}';\n\                               -- elenca gli indici presenti in uno schema o per una tabella\n\  SHOW ROLES;                  -- elenca tutti i ruoli definiti nel database, ordinati\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- elenca i ruoli abilitati per la connessione\n\                               -- corrente (per vedere l''uso del ruolo corrente\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), ordinato\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- elenca i ruoli che \u00E8 possibile impostare per\n\                               -- la connessione corrente, ordinati\n\  DESCRIBE nome;               -- elenca le colonne presenti nella tabella specificata\n\ \n\  COMMIT;
                       -- esegue il commit della transazione corrente\n\  ROLLBACK;                    -- esegue il rollback della transazione corrente\n\ \n\  PREPARE nome AS ''testo SQL-J''; -- prepara il testo SQL-J\n\  EXECUTE '{' nome | ''testo SQL-J'' '}' [ USING '{' nome | ''testo SQL-J'' '}' ] ;\n\                               -- esegue l''istruzione con i valori di parametro\n\                               -- provenienti dalla riga del set di risultati di USING\n\  REMOVE nome;                 -- rimuove l''istruzione preparata precedentemente e specificata\n\ \n\  RUN ''nome_file'';              -- esegue i comandi presenti nel file specificato\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- imposta la modalit\u00E0 di tempo trascorso per ij\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\                               -- imposta la larghezza di visualizzazione massima di\n\                               -- ciascuna colonna su integerValue\n\ \n\  ASYNC nome ''testo SQL-J'';     
 -- esegue il comando in un altro thread\n\  WAIT FOR nome;               -- attende i risultati del comando ASYNC\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{' HOLD | NOHOLD '}'] CURSOR nome AS ''query SQL-J'';\n\                               -- recupera un cursore (set di risultati JDBC) nella query\n\                               -- il valore predefinito \u00E8 un cursore di tipo forward-only con holdability\n\  NEXT nome;                   -- recupera la riga successiva dal cursore specificato\n\  FIRST nome;                  -- recupera la prima riga dal cursore di scorrimento specificato\n\  LAST nome;                   -- recupera l''ultima riga dal cursore di scorrimento specificato\n\  PREVIOUS nome;               -- recupera la riga precedente dal cursore di scorrimento specificato\n\  ABSOLUTE numero intero nome;       -- posiziona il cursore di scorrimento specificato sul numero di riga assoluto\n\                               -- (un numero negativo indica la pos
 izione a partire dall''ultima riga) \n\  RELATIVE numero intero nome;       -- posiziona il cursore di scorrimento specificato rispetto alla riga corrente\n\                               -- (numero intero \u00E8 il numero di righe)\n\  AFTER LAST nome;             -- posiziona il cursore di scorrimento specificato dopo l''ultima riga\n\  BEFORE FIRST nome;           -- posiziona il cursore di scorrimento specificato prima della prima riga\n\  GETCURRENTROWNUMBER nome;    -- restituisce il numero di riga per la posizione corrente del cursore di scorrimento specificato\n\                               -- (quando il cursore non \u00E8 posizionato su una riga viene restituito 0) \n\  CLOSE nome;                  -- chiude il cursore specificato\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- controlla la rappresentazione dei dati sensibili alle impostazioni nazionali\n\ \n\  EXIT;                        -- esce da ij\n\  HELP;                        -- mo
 stra questo messaggio\n\ \n\ Tutti i comandi non riconosciuti vengono considerati potenziali comandi SQL-J e vengono eseguiti direttamente.\n\ \n
+# From ijException.java
+IJ_IllegalStatementName={0} \u00E8 un nome non valido per l''istruzione
+IJ_NotYetImpl=Non ancora implementato
 IJ_AlreHaveACon=Dispone gi\u00E0 di una connessione denominata {0}
-IJ_CannotCloseInFile=Impossibile chiudere il file di input ij, {0}
-IJ_Con0=CON\:\:{0}
+IJ_ExceRunnComm=Eccezione durante l''esecuzione del comando: {0}
+IJ_UnabToGetWar=Impossibile recuperare le avvertenze per la connessione
 IJ_CoulNotLocaC=Impossibile individuare la classe per il protocollo, {0}
 IJ_CoulNotLocaC_5=Impossibile individuare la classe {0}
-IJ_CurreConne=* \= connessione corrente
-IJ_DrivNotClasN=Il driver non \u00E8 un nome classe {0}
-IJ_ElapTime0Mil=TEMPO TRASCORSO \= {0} millisecondi
-IJ_ElapTime0Mil_4=TEMPO TRASCORSO \= {0} millisecondi
-IJ_EncoAtLineColu=Riscontrato "{0}" sulla riga {1}, colonna {2}
-IJ_Erro012=ERRORE {0}\: {1}{2}
-IJ_Erro0=\ (errorCode \= {0})
-IJ_Exc0=EXC\:\:{0}
-IJ_ExceRunnComm=Eccezione durante l''esecuzione del comando\: {0}
-IJ_Fail=NON RIUSCITO
 IJ_FailToDisc=Disconnessione non riuscita
-IJ_Fata01=FatalException\: {0}\: {1}
-IJ_FataExceTerm=Eccezione irreversibile; chiusura
+IJ_DrivNotClasN=Il driver non \u00E8 un nome classe {0}
 IJ_FileNotFoun=File non trovato
+IJ_CannotCloseInFile=Impossibile chiudere il file di input ij, {0}
+
+# arg0 = an ij command keyword
+IJ_IsNotAlloOnA={0} non consentito su un cursore di tipo forward-only.
+
 IJ_GetcCallFail=Chiamata getConnection non riuscita
-IJ_HelpText=\ \n\ I comandi supportati includono:\n\ \n\  PROTOCOL ''JDBC protocol'' [ AS ident ];\n\                               -- imposta un protocollo predefinito o denominato\n\  DRIVER ''class for driver'';   -- carica la classe denominata\n\  CONNECT ''url for database'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- stabilisce la connessione all''URL del database\n\                               -- e potrebbe assegnare un identificatore\n\  SET CONNECTION connectionName; -- attiva la connessione specificata\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- elenca tutte le connessioni\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- imposta l''autocommit per la connessione\n\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\                               -- disattiva la connessione corrente, la connessione denominata o tutte le connessioni;\n                               -- il valore predefinito \u00E8 CURRENT\n\ \n\  SHOW SCHEMAS;                -- el
 enca tutti gli schemi del database corrente\n \  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN schema '}';\n\                               -- elenca tabelle, viste, procedure, funzioni o sinonimi\n\  SHOW INDEXES '{' IN schema | FROM table '}';\n\                               -- elenca indici per uno schema o una tabella\n\  SHOW ROLES;                  -- elenca tutti i ruoli definiti nel database,\n\                               -- sorted\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- elenca i ruoli attivati per la connessione\n\                               -- corrente (per vedere il ruolo corrente utilizzare\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), sorted\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- elenca i ruoli impostabili per la\n\                               -- connessione corrente, sorted\n\  DESCRIBE name;               -- elenca le colonne nella tabella denominata\n\ \n\  COMMIT;                      -- esegue il commit della transazione c
 orrente\n\  ROLLBACK;                    -- esegue il rollback della transazione corrente\n\ \n\  PREPARE name AS ''SQL-J text''; -- prepara il testo SQL-J\n\  EXECUTE '{' name | ''SQL-J text'' '}' [ USING '{' name | ''SQL-J text'' '}' ] ;\n\                               -- esegue l''istruzione con i valori\n\                              -- parametro della riga dei risultati USING\n\  REMOVE name;                 -- rimuove l''istruzione con nome preparata in precedenza\n\ \n\  RUN ''filename'';              -- esegue comandi dal file con nome\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- imposta la modalit\u00E0 tempo trascorso per ij\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\                              -- imposta la larghezza massima di visualizzazione per \n\                               -- ogni colonna su integerValue\n\ \n\  ASYNC name ''SQL-J text'';     -- esegue il comando in un altro thread\n\  WAIT FOR name;               -- attende il risultato del comando ASYNC''d\n
 \ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR name AS ''SQL-J query'';\n\                               -- posiziona un cursore (serie di risultati JDBC) sulla query\n\                               -- per default viene utilizzato un cursore a scorrimento in avanti con holdability\n\  NEXT name;                   -- seleziona la riga successiva rispetto al cursore denominato\n\  FIRST name;                  -- seleziona la prima riga rispetto al cursore di scorrimento denominato\n\  LAST name;                   -- seleziona l''ultima riga rispetto al cursore di scorrimento denominato\n\  PREVIOUS name;               -- seleziona la riga precedente rispetto al cursore di scorrimento denominato\n\  ABSOLUTE integer name;       -- posiziona il cursore di scorrimento denominato in corrispondenza del numero di riga assoluto\n\                               -- (Un numero negativo indica la posizione rispetto all''ultima riga.) \n\\  RELATIVE integer name;       
 -- posiziona il cursore di scorrimento denominato relativo alla riga corrente\n\                               -- (il numero di righe \u00E8 un valore intero)\n\  AFTER LAST name;             -- posiziona il cursore di scorrimento denominato dopo l''ultima riga\n\  BEFORE FIRST name;           -- posiziona il cursore di scorrimento denominato davanti alla prima riga\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- restituisce il numero di righe per la posizione corrente del cursore di scorrimento denominato\n\                               -- (quando il cursore non \u00E8 posizionato su una riga viene restituito 0.) \n\  CLOSE name;                  -- chiude il cursore denominato\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- controlla la rappresentazione dei dati sensibile alle impostazioni internazionali\n\ \n\  EXIT;                        -- chiude ij\n\  HELP;                        -- mostra questo messaggio\n\ \n\ Qualsiasi comando riconosciuto viene consi
 derato come potenziale comando SQL-J ed eseguito direttamente.\n\ \n
-IJ_IjErro0=ERRORE IJ\: {0}
-IJ_IjErro0_5=ERRORE IJ\: {0}
-IJ_IjErro0_6=ERRORE IJ\: {0}
-IJ_IjErroFileNo=ERRORE IJ\: file non trovato\: {0}
-IJ_IjErroMaxiVa=ERRORE IJ\: il valore maximumDisplayWidth {0} non \u00E8 un valore intero.
-IJ_IjErroResoNo=ERRORE IJ\: risorsa non trovata\: {0}
-IJ_IjErroUnabTo=ERRORE IJ\: impossibile ripristinare l''output su\: {0}
-IJ_IjVers30C199=Versione ij {0}
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVVERTENZA IJ\: l''autocommit pu\u00F2 eseguire la chiusura utilizzando l''insieme di risultati
-IJ_IlleValu=VALORE NON VALIDO
-IJ_IllegalStatementName={0} \u00E8 un nome non valido per l''istruzione
-IJ_Ioex=IOException\: {0}
-IJ_IsNotAlloOnA={0} non consentito su un cursore abilitato solo all''avanzamento.
-IJ_IsOnlySuppIn={0} \u00E8 supportato solo in JDBC 2.0 e versioni superiori.
-IJ_JavaErro0=ERRORE JAVA\: {0}
-IJ_JavaErro0_7=ERRORE JAVA\: {0}
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Errore lessicale alla riga {0}, colonna {1}.  Riscontrato\: {2}dopo \:"{3}"
-IJ_MRS0=MRS\:\:{0}
-IJ_Mul0=MUL\:\:{0}
+IJ_Ioex=IOException: {0}
 IJ_NeedToDiscFi=\u00C8 necessario effettuare prima la disconnessione
 IJ_NoAsynStatEx=Nessuna istruzione async esistente con il nome {0}
 IJ_NoConnExisWi=Nessuna connessione esistente con il nome {0}
-IJ_NoConneAvail=Nessuna connessione disponibile.
-IJ_NoCurreConne=Nessuna connessione corrente
-IJ_NoMess=(nessun messaggio)
 IJ_NoProtExisWi=Nessun protocollo esistente con il nome {0}
-IJ_NoSqls=(nessun SQLState)
 IJ_NoSuchTable=Nessuna tabella esistente con il nome {0}
-IJ_NotAvailForDriver=comando non disponibile per questo driver\: {0}
-IJ_NotYetImpl=Non ancora implementato
-IJ_Pass=RIUSCITO
-IJ_Pool=PooledConnection
-IJ_Reco0InDoubT=Ripristinato {0} nelle transazioni dubbie
-IJ_ResoNotFoun=Risorsa non trovata
-IJ_Row0=ROW\:\:{0}
-IJ_Rse0=RST\:\:{0}
-IJ_ScroCursAre1=I cursori di scorrimento sono supportati solo con JDK1.2 e versioni superiori.
-IJ_Stm0=STM\:\:{0}
-IJ_SuggestHelp=Utilizzare il comando ''help'' per informazioni generali sulla sintassi del comando IJ.\nTutti i comandi non riconosciuti vengono considerati potenziali comandi SQL e vengono eseguiti direttamente. \nPer ulteriori informazioni sulla sintassi SQL supportata dal server in uso, consultare la documentazione di riferimento del server DBMS.
-IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Verifiche eseguite\: {0}   riuscito\: {1} ({2}%)   non riuscito\: {3} ({4}%)
-IJ_Tran01=Transazione {0} \: {1}
-IJ_UnabToEsta=Impossibile stabilire {0}
-IJ_UnabToGetWar=Impossibile richiamare le avvertenze per la connessione
-IJ_UnabToGetWar_19=Impossibile richiamare le avvertenze per l''insieme di risultati
-IJ_UnabToGetWar_22=Impossibile richiamare le avvertenze per l''istruzione
-IJ_UnexpResulUnx01=***** RISULTATI IMPREVISTI,   unx\: {0} ({1}%) *****
-IJ_Unkn0=UNKNOWN\:\:{0}
-IJ_Unx=\ **** UNX
-IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Utilizzo\: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [inputfile]
 IJ_UsinClauHadN=L''uso della clausola non ha fornito alcun risultato
-IJ_Vec0=VEC\:\:{0}
-IJ_WaitForStatI=Attendere istruzione interrotta\: {0}
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource non presente nel percorso classe, inserire il file derby.jar nel percorso classe
-IJ_XANoI=Impossibile creare l''istanza EmbeddedXADataSource, inserire il file derby.jar nel percorso classe
-RUN_Usage=Utilizzo\:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p propertiesfile] [sql script]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [args] (o nessun argomento per l''utilizzo)\njava -jar derbyrun.jar server [args] (o nessun argomento per l''utilizzo)
-SC_FOUND_MATCH=Trovato un metodo corrispondente per\: {0}
-SC_NO_CONN=Impossibile stabilire la connessione.
-SC_UNRESOLVABLE=Routine non risolvibile\: {0}. Motivo dettagliato\: {1}
-SC_USAGE=Utilizzo per l''esecuzione su J2SE\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker  CONNECTION_URL_TO_DATABASE\n \nUtilizzo per l''esecuzione su J2ME\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker DATABASE_NAME
-TL_dupAtt=L''attributo \u00E8 un duplicato.
+IJ_UnabToEsta=Impossibile stabilire {0}
+IJ_UnabToGetWar_19=Impossibile recuperare le avvertenze per il set di risultati
+IJ_ResoNotFoun=Risorsa non trovata
+IJ_ScroCursAre1=I cursori di scorrimento sono supportati solo con JDK1.2 e versioni successive.
+IJ_UnabToGetWar_22=Impossibile recuperare le avvertenze per l''istruzione
+IJ_WaitForStatI=Attendere l''istruzione interrotta: {0}
+IJ_0IsAnInvaVal=0 \u00E8 un valore non valido per ABSOLUTE <numero_intero> <nome_cursore>
+IJ_NotAvailForDriver=Comando non disponibile per questo driver: {0}
+# From ijFatalException.java
+IJ_FataExceTerm=Eccezione irreversibile; chiusura
+IJ_Fata01=Eccezione irreversibile: {0}: {1}
+# From ijResultImpl.java
+IJ_Con0=CON::{0}
+IJ_Stm0=STM::{0}
+IJ_Row0=ROW::{0}
+IJ_Vec0=VEC::{0}
+IJ_Mul0=MUL::{0}
+IJ_Exc0=EXC::{0}
+IJ_MRS0=MRS::{0}
+IJ_Rse0=RST::{0}
+IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
+# From util.java
+IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Uso: java org.apache.derby.tools.ij [-p file_propriet\u00E0] [file_input]
+
+# Translators: Please translate WARNING even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVVERTENZA IJ: il commit automatico pu\u00F2 eseguire la chiusura utilizzando il set di risultati
+
+# From utilMain.java
+IJ_IjVers30C199=Versione ij {0}
+IJ_ElapTime0Mil=Tempo trascorso = {0} millisecondi
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0=IJ ERROR: {0}
+
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_JavaErro0=JAVA ERROR: {0}
+
+IJ_ElapTime0Mil_4=TEMPO TRASCORSO = {0} millisecondi
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0_5=IJ ERROR: {0}
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0_6=IJ ERROR: {0}
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_JavaErro0_7=JAVA ERROR: {0}
+
+IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
+IJ_NoSqls=(nessun SQLState)
+IJ_NoMess=(nessun messaggio)
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_Erro012=ERROR {0}: {1}{2}
+
+# From xaHelper.java
+
+# arg0 = transactionCount
+IJ_Reco0InDoubT=Ripristinato {0} nelle transazioni sconosciute
+
+IJ_Tran01=Transazione {0} : {1}
+IJ_IlleValu=Valore non valido
+IJ_01SeeLog={0} : {1} (vedere derby.log)
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource non presente nel classpath, inserire il file derby.jar nel classpath
+IJ_XANoI=Impossibile creare l''istanza EmbeddedXADataSource, inserire il file derby.jar nel classpath
+# From ParseException.java
+IJ_EncoAtLineColu=Riscontrato "{0}" sulla riga {1}, colonna {2}
+# From TokenMgrError.java
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Errore lessicale alla riga {0}, colonna {1}. Riscontrato: {2} dopo :"{3}"
+IJ_SuggestHelp=Utilizzare il comando ''help'' per informazioni generali sulla sintassi del comando IJ.\nTutti i comandi non riconosciuti vengono considerati potenziali comandi SQL e vengono eseguiti direttamente. \nPer ulteriori informazioni sulla sintassi SQL supportata dal server in uso, vedere la documentazione di riferimento del server DBMS.
 TL_incorCase=L''uso delle maiuscole e delle minuscole nell''attributo di Derby non \u00E8 corretto.
-TL_trueFalse=Il valore deve essere impostato su true/false.
 TL_unknownAtt=L''attributo \u00E8 sconosciuto in Derby.
+TL_trueFalse=Il valore deve essere impostato su true/false.
+TL_dupAtt=L''attributo \u00E8 un duplicato.
 TL_urlLabel1=Attributo URL {0}{1}{2}
-UT_0RowsInserUpdatDelet={0} righe inserite/aggiornate/eliminate
-UT_0RowsSelec={0} righe selezionate
-UT_1RowInserUpdatDelet=1 riga inserita/aggiornata/eliminata
-UT_1RowSelec=1 riga selezionata
-UT_Error012=ERRORE {0}\: {1}{2}
-UT_Error0=\ (errorCode \= {0})
-UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
-UT_JDBCDisplayUtil_17=+
-UT_NoCurreRow=Nessuna riga corrente
-UT_NoCurreRow_19=Nessuna riga corrente
-UT_NoMessa=(nessun messaggio)
-UT_NoMessa_8=(nessun messaggio)
-UT_NoSqlst=(nessun SQLState)
-UT_NoSqlst_7=(nessun SQLState)
-UT_Resul0=+ ResultSet \#{0} +
-UT_Resul0_20=ResultSet \#{0}
-UT_StateExecu=Istruzione eseguita.
-UT_Warni01=AVVERTENZA {0}\: {1}
+# Directory org/apache/derby/tools
+# From dblook.java
+DBLOOK_MissingLocale=Risorse non trovate per le impostazioni nazionali correnti, verr\u00E0 utilizzato {0}.
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the dblook command.
+# The option switches (e.g., -z, -noview, etc.) should not be translated.
+# The connection urls (e.g. ''jdbc:derby:myDB'') should not be translated either.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The backslashes at the beginnings of lines tell the program
+# to preserve the white space which starts the lines. The white space
+# is needed to improve readability. These backslashes should also appear
+# in the translations.
+#
+DBLOOK_Usage=\ \n Uso:\n\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <URL database di origine> [opzioni]\n\n\ \tdove l''URL di origine \u00E8 l''URL completo, che include il protocollo di connessione\n \te gli attributi di connessione che \u00E8 possibile applicare. Ad esempio, usare\n\ \t''jdbc:derby:myDB'' o ''jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;''. \n\n\ \tle opzioni includono: \n\n \t-z <nome schema> per specificare uno schema in base al quale la creazione di istruzioni DDL \n \t deve essere limitata. Le istruzioni DDL saranno create solo per gli oggetti del database\n \t che hanno tale schema.\n\n \t-t <tabella uno> <tabella due> ... per specificare una lista di tabelle per cui\n \t creare DDL; qualsiasi tabella non presente nella lista sar\u00E0 ignorata.\n\n \t-td <valore> per indicare eventuali aggiunte alla fine\n \t di ciascuna istruzione DDL.\n\t\tIl valore predefinito \u00E8 '';''.\n\n \t-noview per evitare la creazione di DDL per le viste.\n\n \t-append per non
  sovrascrivere i file di output.\n\n \t-verbose per visualizzare i messaggi di errore sulla console (oltre che\n \t scritti nel file di log). Se non viene specificato, gli errori vengono riportati solo nel\n \t file di log.\n\n \t-o <nomefile> per specificare il nome del file in cui l''istruzione DDL generata\n \t verr\u00E0 scritta.\n \t\tSe non viene specificato, il valore predefinito \u00E8 la console.\ \n
+
+DBLOOK_FileCreation=Questo file \u00E8 stato creato con la utility dblook di Derby.
+DBLOOK_OutputLocation=L''output sar\u00E0 inviato al file {0}\n
+DBLOOK_Timestamp=Indicatore data/ora: {0}
+DBLOOK_DBName=Database di origine: {0}
+DBLOOK_DBUrl=URL di connessione: {0}
+DBLOOK_TargetTables=La utility dblook prender\u00E0 in analisi solo specifiche tabelle.
+DBLOOK_TargetSchema=Schema specificato: {0}
+# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
+DBLOOK_TablesHeader=Istruzioni DDL per tabelle
+DBLOOK_ChecksHeader=Istruzioni DDL per controlli
+DBLOOK_IndexesHeader=Istruzioni DDL per indici
+DBLOOK_JarsHeader=Istruzioni DDL per jar
+DBLOOK_KeysHeader=Istruzioni DDL per chiavi
+DBLOOK_PrimUniqueHeader=PRIMARY/UNIQUE
+DBLOOK_ForeignHeader=FOREIGN
+DBLOOK_AggregateHeader=Istruzioni DDL per aggregati
+DBLOOK_FunctionHeader=Istruzioni DDL per funzioni
+DBLOOK_SchemasHeader=Istruzioni DDL per schemi
+DBLOOK_SequenceHeader=Istruzioni DDL per sequenze
+DBLOOK_StoredProcHeader=Istruzioni DDL per stored procedure
+DBLOOK_SynonymHeader=Istruzioni DDL per sinonimi
+DBLOOK_TriggersHeader=Istruzioni DDL per trigger
+DBLOOK_UDTHeader=Istruzioni DDL per tipi definiti dall''utente
+DBLOOK_ViewsHeader=Istruzioni DDL per viste
+DBLOOK_TablePrivHeader=Istruzioni GRANT per tabelle
+DBLOOK_ColumnPrivHeader=Istruzioni GRANT per colonne
+DBLOOK_RoutinePrivHeader=Istruzioni GRANT per routine
+DBLOOK_SequencePrivHeader=Istruzioni GRANT per sequenze
+DBLOOK_UDTPrivHeader=Istruzioni GRANT per tipi definiti dall''utente
+DBLOOK_Role_definitions_header=Istruzioni CREATE per ruoli
+DBLOOK_Role_grants_header=Istruzioni GRANT per ruoli
+
+#
+# This long, multi-line message is a header comment
+# for a block of SQL commands which are printed to a script file.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The double hyphens at the start of lines are comment markers.
+# They are needed so that the ij tool will ignore these
+# comments when it processes the script file.
+#
+DBLOOK_Jar_Note=**** Nota **** Per caricare correttamente i file jar,\n-- \u00E8 necessario 1) verificare che la directory DBJARS (creata\n-- automaticamente da dblook) esista nel punto in cui \u00E8 stata creata (ad esempio, nel\n-- percorso visualizzato nelle istruzioni in basso) oppure 2) modificare il\n-- percorso delle istruzioni in basso per riflettere l''ubicazione corrente di\n-- DBJARS. Se la directory DBJARS non esiste oppure se \u00E8 stata\n-- spostata e il percorso non \u00E8 corretto, le istruzioni DDL di seguito\n-- riportate restituiranno errori e i file jar non verranno\n-- caricati.
+
+DBLOOK_FailedToLoadJar=Impossibile caricare il file jar {0}
+DBLOOK_DefaultSchema=Ripristino dello schema predefinito ''APP''
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota: \u00E8 stato rilevato almeno un messaggio di errore/avvertenza imprevisto\n-- durante la creazione di DDL. Vedere il file dblook.log\n-- per esaminare il mesaggio o i messaggi.\n\n
+
+# Directory org/apache/derby/tools/iapi
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the derbyrun
+# program. The option flags (e.g., -p, -cp) are literal and should not
+# be translated.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+RUN_Usage=Uso:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p file_propriet\u00E0] [script_sql]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [argomenti] (o nessun argomento per l''uso)\njava -jar derbyrun.jar server [argomenti] (o nessun argomento per l''uso)
+
+#
+# Messages for SignatureChecker.java
+#
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the SignatureChecker
+# program.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+SC_USAGE=Uso per l''esecuzione su J2SE:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker  connectionUrlToDatabase\n\ \nUso per l''esecuzione su J2ME:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker databaseName
+
+SC_NO_CONN=Impossibile stabilire la connessione.
+SC_FOUND_MATCH=Trovato un metodo corrispondente per: {0}
+SC_UNRESOLVABLE=Routine non risolvibile: {0}. Motivo dettagliato: {1}
+



Mime
View raw message