db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rhille...@apache.org
Subject svn commit: r1421449 [13/17] - in /db/derby/code/trunk/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/ testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/ testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/derbynet/ testing/org/ap...
Date Thu, 13 Dec 2012 19:47:23 GMT
Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,143 +13,269 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Anmerkung\: Beim Generieren der DDL wurde mindestens eine\n-- unerwartete Fehlernachricht/Warnung festgestellt. \u00DCberpr\u00FCfen Sie die\n-- Nachrichten in dblook.log.\n\n
+# Directory org/apache/derby/tools
+# From JDBCDisplayUtil.java
+UT_Error0=\ (errorCode = {0})
+UT_NoSqlst=(kein SQLState)
+UT_NoMessa=(keine Meldung)
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+UT_Error012=ERROR {0}: {1}{2}
+
+UT_NoSqlst_7=(kein SQLState)
+UT_NoMessa_8=(keine Meldung)
+
+# Translators: Please translate WARNING even though it is in ALL CAPS.
+UT_Warni01=WARNING {0}: {1}
+
+UT_1RowInserUpdatDelet=Eine Zeile eingef\u00FCgt/aktualisiert/gel\u00F6scht
+UT_0RowsInserUpdatDelet={0} Zeilen eingef\u00FCgt/aktualisiert/gel\u00F6scht
+UT_StateExecu=Anweisung ausgef\u00FChrt.
+UT_0RowsSelec={0} Zeilen ausgew\u00E4hlt
+UT_1RowSelec=Eine Zeile ausgew\u00E4hlt
+UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
+UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
+UT_JDBCDisplayUtil_17=+
+UT_NoCurreRow=Keine aktuelle Zeile
+UT_NoCurreRow_19=Keine aktuelle Zeile
+UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
+# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
+# From Main.java
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroResoNo=IJ-FEHLER: Ressource nicht gefunden: {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroFileNo=IJ-FEHLER: Datei nicht gefunden: {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroUnabTo=IJ-FEHLER: Output kann nicht zur\u00FCckgesetzt werden auf: {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroMaxiVa=IJ-FEHLER: Wert {0} f\u00FCr maximumDisplayWidth ist keine g\u00FCltige Ganzzahl.
+
+# From ij.jj
+IJ_Unx=\ **** UNX
+IJ_NoConneAvail=Keine Verbindungen verf\u00FCgbar.
+IJ_CurreConne=* = aktuelle Verbindung
+IJ_NoCurreConne=Keine aktuelle Verbindung
+
+#
+# This long, multi-line message is the help text for the ij command.
+# Everything in ALL CAPS is either part of the syntax of an ij command
+# or is a term which should not be translated. All other words should be translated.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The backslashes at the beginnings of lines tell the program
+# to preserve the white space which starts the lines. The white space
+# is needed to improve readability. These backslashes should also appear
+# in the translations.
+#
+# The double hyphens improve the readability of the text by indicating
+# which comments apply to which commands.
+#
+IJ_HelpText=\ \n\ Unterst\u00FCtzte Befehle umfassen:\n\ \n\  PROTOCOL ''JDBC-Protokoll'' [ AS ident ];\n\                               -- legt ein standardm\u00E4\u00DFiges oder benanntes Protokoll fest\n\  DRIVER ''Klasse f\u00FCr Treiber'';   -- l\u00E4dt die benannte Klasse\n\  CONNECT ''URL f\u00FCr Datenbank'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- stellt Verbindung zu Datenbank-URL her\n\                               -- und kann ID zuweisen\n\  SET CONNECTION Verbindungsname; -- wechselt zu der angegebenen Verbindung\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- listet alle Verbindungen auf\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- legt Autocommit-Modus f\u00FCr die Verbindung fest\n\  DISCONNECT [ CURRENT | Verbindungsname | ALL ];\n\                               -- l\u00F6scht aktuelle, benannte oder alle Verbindungen;\n\                               -- der Standardwert ist CURRENT\n\ \n\  SHOW SCHEMAS;                -- listet all
 e Schemas in der aktuellen Datenbank auf\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN Schema '}';\n\                               -- listet Tabellen, Views, Prozeduren, Funktionen oder Synonyme auf\n\  SHOW INDEXES '{' IN Schema | FROM Tabelle '}';\n\                               -- listet Indizes in einem Schema oder f\u00FCr eine Tabelle auf\n\  SHOW ROLES;                  -- listet alle definierten Rollen in der Datenbank auf, in sortierter Form\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- listet die aktivierten Rollen f\u00FCr die aktuelle\n\                               -- Verbindung auf (zur Anzeige der aktuellen Rolle verwenden Sie\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), in sortierter Form\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- listet die Rollen auf, die f\u00FCr die \n\                               -- aktuelle Verbindung festgelegt werden k\u00F6nnen, in sortierter Form\n\  DESCRIBE Name;               -- listet Spalten in der ben
 annten Tabelle auf\n\ \n\  COMMIT;                      -- schreibt die aktuelle Transaktion fest\n\  ROLLBACK;                    -- rollt die aktuelle Transaktion zur\u00FCck\n\ \n\  PREPARE Name AS ''SQL-J-Text''; -- bereitet SQL-J-Text vor\n\  EXECUTE '{' Name | ''SQL-J-Text'' '}' [ USING '{' Name | ''SQL-J -Text'' '}' ] ;\n\                               -- f\u00FChrt die Anweisung mit Parameterwerten\n\                               -- aus der Zeile der USING-Ergebnismenge aus\n\  REMOVE Name;                 -- entfernt die benannte, zuvor vorbereitete Anweisung\n\ \n\  RUN ''Dateiname'';              -- f\u00FChrt Befehle aus der benannten Datei aus\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- legt den Modus f\u00FCr die abgelaufene Zeit f\u00FCr ij fest\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH Ganzzahl;\n\                               -- legt die maximale Anzeigebreite f\u00FCr\n\                               -- jede Spalte auf integerValue fest\n\ \n\  ASYNC Name ''SQL-J-Text'';     -
 - f\u00FChrt den Befehl in einem anderen Thread aus\n\  WAIT FOR Name;               -- wartet auf Ergebnis des ASYNC''d-Befehls\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{' HOLD | NOHOLD '}'] CURSOR Name AS ''SQL-J-Abfrage'';\n\                               -- ruft einen Cursor (JDBC -Ergebnismenge) in der Abfrage ab\n\                               -- der Standardwert ist ein Vorw\u00E4rtscursor mit Holdability\n\  NEXT Name;                   -- ruft die n\u00E4chste Zeile aus dem benannten Cursor ab\n\  FIRST Name;                  -- ruft die erste Zeile aus dem benannten Scrollcursor ab\n\  LAST Name;                  -- ruft die letzte Zeile aus dem benannten Scrollcursor ab\n\  PREVIOUS Name;                  -- ruft die vorherige Zeile aus dem benannten Scrollcursor ab\n\  ABSOLUTE Ganzzahlname;       -- positioniert den benannten Scrollcursor auf der absoluten Zeilennummer\n\                               -- (Eine negative Zahl gibt die Position ab der letzten Zeil
 e an.) \n\  RELATIVE Ganzzahlname;       -- positioniert den benannten Scrollcursor relativ zur aktuellen Zeile\n\                               -- (Ganzzahl entspricht der Anzahl Zeilen)\n\  AFTER LAST Name;             -- positioniert den benannten Scrollcursor hinter der letzten Zeile\n\  BEFORE FIRST Name;             -- positioniert den benannten Scrollcursor vor der ersten Zeile\n\  GETCURRENTROWNUMBER Name;    -- gibt die Zeilennummer f\u00FCr die aktuelle Position des benannten Scrollcursors zur\u00FCck\n\                               -- (0 wird zur\u00FCckgegeben, wenn der Cursor nicht in einer Zeile positioniert ist.) \n\  CLOSE Name;                  -- schlie\u00DFt den benannten Cursor\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- kontrolliert die Darstellung von gebietsschemabezogenen Daten\n\ \n\  EXIT;                        -- beendet ij\n\  HELP;                        -- zeigt diese Meldung an\n\ \n\ Alle nicht erkannten Befehle w
 erden als potenzielle SQL-J-Befehle behandelt und direkt ausgef\u00FChrt.\n\ \n
+# From ijException.java
+IJ_IllegalStatementName={0} ist f\u00FCr eine Anweisung ein ung\u00FCltiger Name.
+IJ_NotYetImpl=Noch nicht implementiert
+IJ_AlreHaveACon=Es gibt bereits eine Verbindung mit dem Namen {0}.
+IJ_ExceRunnComm=Ausnahme beim Ausf\u00FChren des Befehls: {0}
+IJ_UnabToGetWar=F\u00FCr die Verbindung k\u00F6nnen keine Warnungen abgerufen werden
+IJ_CoulNotLocaC=Klasse f\u00FCr Protokoll {0} nicht gefunden
+IJ_CoulNotLocaC_5=Klasse {0} nicht gefunden
+IJ_FailToDisc=Die Verbindung konnte nicht getrennt werden
+IJ_DrivNotClasN=Der Treibername ist nicht der Klassenname {0}
+IJ_FileNotFoun=Datei nicht gefunden
+IJ_CannotCloseInFile=IJ-Inputdatei {0} kann nicht geschlossen werden
+
+# arg0 = an ij command keyword
+IJ_IsNotAlloOnA={0} ist f\u00FCr einen reinen Vorw\u00E4rtscursor nicht zul\u00E4ssig.
+
+IJ_GetcCallFail=Aufruf von getConnection nicht erfolgreich
+IJ_Ioex=IOException: {0}
+IJ_NeedToDiscFi=Zun\u00E4chst muss die Verbindung getrennt werden
+IJ_NoAsynStatEx=Keine ASYNC-Anweisung mit dem Namen {0} vorhanden
+IJ_NoConnExisWi=Keine Verbindung mit dem Namen {0} vorhanden
+IJ_NoProtExisWi=Kein Protokoll mit dem Namen {0} vorhanden
+IJ_NoSuchTable=Keine Tabelle mit dem Namen {0} vorhanden
+IJ_UsinClauHadN=Die Verwendung der Klausel hat zu keinem Ergebnis gef\u00FChrt
+IJ_UnabToEsta={0} kann nicht erstellt werden
+IJ_UnabToGetWar_19=F\u00FCr Ergebnismenge k\u00F6nnen keine Warnungen abgerufen werden
+IJ_ResoNotFoun=Ressource nicht gefunden
+IJ_ScroCursAre1=Scrollcursor werden erst ab JDK 1.2 unterst\u00FCtzt.
+IJ_UnabToGetWar_22=F\u00FCr die Anweisung k\u00F6nnen keine Warnungen abgerufen werden.
+IJ_WaitForStatI=Unterbrechung des Wartestatus f\u00FCr Anweisung: {0}
+IJ_0IsAnInvaVal=F\u00FCr ABSOLUTE <Ganzzahl> <Cursorname> ist 0 ein ung\u00FCltiger Wert.
+IJ_NotAvailForDriver=Befehl f\u00FCr diesen Treiber nicht verf\u00FCgbar: {0}
+# From ijFatalException.java
+IJ_FataExceTerm=Schwerwiegende Ausnahme. Vorgang wird beendet.
+IJ_Fata01=Schwerwiegende Ausnahme: {0}: {1}
+# From ijResultImpl.java
+IJ_Con0=CON::{0}
+IJ_Stm0=STM::{0}
+IJ_Row0=ROW::{0}
+IJ_Vec0=VEC::{0}
+IJ_Mul0=MUL::{0}
+IJ_Exc0=EXC::{0}
+IJ_MRS0=MRS::{0}
+IJ_Rse0=RST::{0}
+IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
+# From util.java
+IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntax: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [inputfile]
+
+# Translators: Please translate WARNING even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=IJ-WARNUNG: Autocommit kann mit der Ergebnismenge geschlossen werden.
+
+# From utilMain.java
+IJ_IjVers30C199=IJ-Version {0}
+IJ_ElapTime0Mil=Abgelaufene Zeit = {0} Millisekunden
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0=IJ ERROR: {0}
+
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_JavaErro0=JAVA ERROR: {0}
+
+IJ_ElapTime0Mil_4=Abgelaufene Zeit = {0} Millisekunden
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0_5=IJ ERROR: {0}
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0_6=IJ ERROR: {0}
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_JavaErro0_7=JAVA ERROR: {0}
+
+IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
+IJ_NoSqls=(kein SQLState)
+IJ_NoMess=(keine Meldung)
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_Erro012=ERROR {0}: {1}{2}
+
+# From xaHelper.java
+
+# arg0 = transactionCount
+IJ_Reco0InDoubT={0} offene, verteilte Transaktionen wiederhergestellt
+
+IJ_Tran01=Transaktion {0}: {1}
+IJ_IlleValu=Unzul\u00E4ssiger Wert
+IJ_01SeeLog={0}: {1} (siehe derby.log)
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ist nicht im Classpath vorhanden. Nehmen Sie die Datei derby.jar in Ihren Classpath auf.
+IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource kann nicht instanziiert werden. Stellen Sie die Datei derby.jar in Ihren Classpath.
+# From ParseException.java
+IJ_EncoAtLineColu=In Zeile {1}, Spalte {2}, wurde "{0}" festgestellt
+# From TokenMgrError.java
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Lexikalischer Fehler in Zeile {0}, Spalte {1}. Festgestellt: {2} nach: "{3}"
+IJ_SuggestHelp=Geben Sie den Befehl "help" f\u00FCr allgemeine Informationen zur IJ-Befehlssyntax aus.\nAlle nicht erkannten Befehle werden als potenzielle SQL-Befehle behandelt und direkt ausgef\u00FChrt.\nIn Ihrer DBMS-Serverreferenzdokumentation finden Sie Details zur vom Server unterst\u00FCtzten SQL-Syntax.
+TL_incorCase=Die Gro\u00DF-/Kleinschreibung des Derby-Attributs ist falsch.
+TL_unknownAtt=Attribut ist in Derby unbekannt.
+TL_trueFalse=Wert muss auf True/False festgelegt werden.
+TL_dupAtt=Attribut ist ein Duplikat.
+TL_urlLabel1=URL-Attribut {0}{1}{2}
+# Directory org/apache/derby/tools
+# From dblook.java
+DBLOOK_MissingLocale=F\u00FCr das aktuelle Gebietsschema wurden keine Ressourcen gefunden. Es wird auf {0} umgeschaltet.
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the dblook command.
+# The option switches (e.g., -z, -noview, etc.) should not be translated.
+# The connection urls (e.g. ''jdbc:derby:myDB'') should not be translated either.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The backslashes at the beginnings of lines tell the program
+# to preserve the white space which starts the lines. The white space
+# is needed to improve readability. These backslashes should also appear
+# in the translations.
+#
+DBLOOK_Usage=\ \n\\ Syntax:\n\\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <Quelldatenbank-URL> [OPTIONEN]\n\n \tDie Quell-URL ist hier die vollst\u00E4ndige URL einschlie\u00DFlich Verbindungsprotokoll\n \tund allen anwendbaren Verbindungsattributen. Beispiel: Verwenden \n \tSie ''''jdbc:derby:myDB'''' oder ''''jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;''''. \n\n \tZu den Optionen geh\u00F6ren unter anderem: \n\n \t-z <Schemaname> f\u00FCr die Angabe eines Schemas, auf das die\n \t DDL-Generierung beschr\u00E4nkt werden soll. Es wird nur DDL f\u00FCr \n \t Datenbankobjekte mit diesem Schema generiert.\n\n \t-t <TabelleEins> <TabelleZwei> ... f\u00FCr die Angabe eines\n \t Tabellenverzeichnisses, f\u00FCr das die DDL generiert werden soll.\n \t Alle nicht im Verzeichnis enthaltenen Tabellen werden ignoriert.\n\n \t-td <Wert> f\u00FCr die Angabe dessen, was an das Ende jeder DDL-Anweisung\n \t angeh\u00E4ngt werden soll.\n\t\tStandardm\u00E4\u00DFig ist dies ein Semikolon (;).\n\n
  \t-noview verhindert die Generierung von DDL f\u00FCr Views.\n\n \t-append verhindert das \u00DCberschreiben der Outputdateien.\n\n \t-verbose gibt Fehlermeldungen nicht nur in der Logdatei,\n \t sondern auch auf der Konsole aus. Wird diese Option nicht angegeben,\n \t erfolgt die Ausgabe der Fehlermeldungen nur in der Logdatei.\n\n \t-o <Dateiname> f\u00FCr die Angabe des Namens der Datei, in die die\n \t generierte DDL geschrieben werden soll. \n \t\tIst diese Option nicht angegeben, erfolgt die Ausgabe\n \tstandardm\u00E4\u00DFig auf der Konsole. \n
+
+DBLOOK_FileCreation=Diese Datei wurde mit dem Derby-Utility dblook erstellt.
+DBLOOK_OutputLocation=Output wird an Datei {0} gesendet.\n
+DBLOOK_Timestamp=Zeitstempel: {0}
+DBLOOK_DBName=Quelldatenbank: {0}
+DBLOOK_DBUrl=Verbindungs-URL: {0}
+DBLOOK_TargetTables=Das dblook-Utility ber\u00FCcksichtigt nur die angegebenen Tabellen.
+DBLOOK_TargetSchema=Angegebenes Schema: {0}
+# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
+DBLOOK_TablesHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Tabellen
 DBLOOK_ChecksHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr \u00DCberpr\u00FCfungen
-DBLOOK_ColumnPrivHeader=GRANT-Anweisungen f\u00FCr Spalten
-DBLOOK_DBName=Quellendatenbank\: {0}
-DBLOOK_DBUrl=Verbindungs-URL\: {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=R\u00FCckkehr zum Standardschema ''APP''
-DBLOOK_FailedToLoadJar=Die JAR-Datei {0} konnte nicht geladen werden.
-DBLOOK_FileCreation=Diese Datei wurde mit dem Derby-Dienstprogramm dblook erstellt.
-DBLOOK_ForeignHeader=fremd
-DBLOOK_FunctionHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Funktionen
 DBLOOK_IndexesHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Indizes
-DBLOOK_Jar_Note=**** ANMERKUNG **** F\u00FCr das ordnungsgem\u00E4\u00DFe Laden von JAR-Dateien m\u00FCssen\n-- Sie 1) sicherstellen, dass das (von dblook automatisch erstellte)\n-- Verzeichnis DBJARS an der Erstellungsposition (d. h. in dem in\n-- den folgenden Anweisungen angegebenen Pfad) vorhanden ist, oder\n-- 2) den in den folgenden Anweisungen angegebenen Pfad auf die \n-- aktuelle Position von DBJARS setzen. Wenn das Verzeichnis DBJARS\n-- nicht vorhanden ist oder verschoben wurde und der Pfad nicht stimmt,\n-- l\u00F6sen die folgenden DDL-Anweisungen Fehler aus, die das Laden der\n-- JAR-Dateien verhindern.
 DBLOOK_JarsHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr JARs
 DBLOOK_KeysHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Schl\u00FCssel
-DBLOOK_MissingLocale=F\u00FCr die aktuelle L\u00E4ndereinstellung wurden keine Ressourcen gefunden. Es wird auf {0} umgeschaltet.
-DBLOOK_OutputLocation=Die Ausgabe wird an die Datei {0} gesendet.\n
-DBLOOK_PrimUniqueHeader=prim\u00E4r/eindeutig
-DBLOOK_Role_definitions_header=CREATE-Anweisungen f\u00FCr Rollen
-DBLOOK_Role_grants_header=GRANT-Anweisungen f\u00FCr Rollen
-DBLOOK_RoutinePrivHeader=GRANT-Anweisungen f\u00FCr Routinen
-DBLOOK_SequencePrivHeader=GRANT-Anweisungen f\u00FCr Sequenzen
-DBLOOK_UDTPrivHeader=GRANT-Anweisungen f\u00FCr benutzerdefinierte Typen
-DBLOOK_SchemasHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Schemata
+DBLOOK_PrimUniqueHeader=PRIMARY/UNIQUE
+DBLOOK_ForeignHeader=FOREIGN
+DBLOOK_AggregateHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Aggregate
+DBLOOK_FunctionHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Funktionen
+DBLOOK_SchemasHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Schemas
 DBLOOK_SequenceHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Sequenzen
 DBLOOK_StoredProcHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr gespeicherte Prozeduren
 DBLOOK_SynonymHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Synonyme
-DBLOOK_TablePrivHeader=GRANT-Anweisungen f\u00FCr Tabellen
-DBLOOK_TablesHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Tabellen
-DBLOOK_TargetSchema=Angegebenes Schema\: {0}
-DBLOOK_TargetTables=Das Dienstprogramm dblook ber\u00FCcksichtigt nur die angegebenen Tabellen.
-DBLOOK_Timestamp=Zeitmarke\: {0}
-DBLOOK_TriggersHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Ausl\u00F6ser
+DBLOOK_TriggersHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Trigger
 DBLOOK_UDTHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr benutzerdefinierte Typen
-DBLOOK_Usage=\ \n SYNTAX\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <Quellen-DB-URL> [OPTIONEN]\n\n \tDer Quellen-URL ist hier der vollst\u00E4ndige URL mit Verbindungsprotokoll\n \tund allen anwendbaren Verbindungsattributen. Verwenden Sie\n \tbeispielsweise ''jdbc\:derby\:meineDB'' oder\n \t''jdbc\:derby\://localhost\:1527/meineDB;user\=usr;''. \n\n \tZu den Optionen geh\u00F6ren unter anderem\: \n\n \t-z <Schemaname> f\u00FCr die Angabe eines Schemas, auf das die\n \t DDL-Generierung beschr\u00E4nkt werden soll. Es wird nur DDL f\u00FCr \n \t Datenbankobjekte mit diesem Schema generiert.\n\n \t-t <TabelleEins> <TabelleZwei> ... f\u00FCr die Angabe eines\n \t Tabellenverzeichnisses, f\u00FCr das die DDL generiert werden soll.\n \t Alle nicht im Verzeichnis enthaltenen Tabellen werden ignoriert.\n\n \t-td <Wert> f\u00FCr die Angabe dessen, was an das Ende jeder DDL-Anweisung\n \t angeh\u00E4ngt werden soll.\n\t\tStandardm\u00E4\u00DFig ist dies '';''.\n\n \t-noview verhinder
 t die Generierung von DDL f\u00FCr Ansichten.\n\n \t-append verhindert das \u00DCberschreiben der Ausgabedateien.\n\n \t-verbose gibt Fehlernachrichten nicht nur in der Protokolldatei,\n \t sondern auch auf der Konsole aus. Wird diese Option nicht angegeben,\n \t erfolgt die Ausgabe der Fehlernachrichten nur in der Protokolldatei.\n\n \t-o <Dateiname> f\u00FCr die Angabe des Namens der Datei, in die die\n \t generierte DDL geschrieben werden soll. \n \t\tIst diese Option nicht angegeben, erfolgt die Ausgabe\n \tstandardm\u00E4\u00DFig auf der Konsole. \n
-DBLOOK_ViewsHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Ansichten
-IJ_01SeeLog={0} \: {1} (siehe derby.log)
-IJ_0IsAnInvaVal=F\u00FCr ABSOLUTE <ganze Zahl> <Cursor-Name> ist 0 ein ung\u00FCltiger Wert.
-IJ_AlreHaveACon=Es gibt bereits eine Verbindung mit dem Namen {0}.
-IJ_CannotCloseInFile=Die IJ-Eingabedatei {0} kann nicht geschlossen werden.
-IJ_Con0=CON\:\:{0}
-IJ_CoulNotLocaC=Die Klasse f\u00FCr das Protokoll {0} wurde nicht gefunden.
-IJ_CoulNotLocaC_5=Die Klasse {0} wurde nicht gefunden.
-IJ_CurreConne=* \= aktuelle Verbindung
-IJ_DrivNotClasN=Der Treibername ist nicht der Klassenname {0}.
-IJ_ElapTime0Mil=ABGELAUFENE ZEIT \= {0} Millisekunden
-IJ_ElapTime0Mil_4=ABGELAUFENE ZEIT \= {0} Millisekunden
-IJ_EncoAtLineColu=In Zeile {1}, Spalte {2}, wurde "{0}" gefunden
-IJ_Erro012=FEHLER {0}\: {1}{2}
-IJ_Erro0=\ (Fehlercode \= {0})
-IJ_Exc0=EXC\:\:{0}
-IJ_ExceRunnComm=Ausnahme bei Ausf\u00FChrung des Befehls\: {0}
-IJ_Fail=GESCHEITERT
-IJ_FailToDisc=Die Verbindung konnte nicht getrennt werden.
-IJ_Fata01=Schwerwiegende Ausnahme\: {0}\: {1}
-IJ_FataExceTerm=Schwerwiegende Ausnahme. Das Tool wird beendet.
-IJ_FileNotFoun=Datei nicht gefunden
-IJ_GetcCallFail=Aufruf von getConnection gescheitert
-IJ_HelpText=\ \n\ Unter anderem werden folgende Befehle unterst\u00FCtzt:\n\  PROTOCOL ''JDBC-Protokoll'' [ AS Kennung ];\n\                               -- definiert ein benanntes oder Standardprotokoll\n\  DRIVER ''Treiberklasse'';   -- l\u00E4dt die benannte Klasse\n\ CONNECT ''Datenbank-URL'' [ PROTOCOL benanntesProtokoll ] [ AS Verbindungsname ];\n\                               -- stellt Verbindung zum Datenbank-URL her\n\                               -- kann eine Kennung zuordnen\n\  SET CONNECTION Verbindungsname; -- schaltet auf die angegebene Verbindung um\n\  SHOW CONNECTIONS;             -- listet alle Verbindungen auf\n\ AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- legt das automatische Festschreiben der Verbindung fest\n\ DISCONNECT [ CURRENT | Verbindungsname | ALL ];\n\                               -- aktuelle, benannte oder alle Verbindungen trennen;\n\                                -- Standardeinstellung: CURRENT\n\ \n\ SHOW SCHEMAS;                -- listet alle Sc
 hemata in der aktuellen Datenbank auf\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN Schema '}';\n\                               -- listet Tabellen, Ansichten, Prozeduren, Funktionen oder Synonyme auf\n\  SHOW INDEXES '{' IN Schema | FROM Tabelle '}';\n\                                -- listet Indizes in einem Schema oder f\u00FCr eine Tabelle auf\n\ SHOW ROLES;                   -- listet alle definierten Rollen in der Datenbank auf,\n\                               -- sortiert\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- listet die aktivierten Rollen f\u00FCr die aktuelle\n\                               -- Verbindung auf (siehe die Verwendung der aktuellen Rolle\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), sortiert\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- listet die Rollen auf, die f\u00FCr\n\                               -- die aktuelle Verbindung festgelegt werden k\u00F6nnen, sortiert\n\  DESCRIBE Name;               -- listet die Spalten in d
 er benannten Tabelle auf\n\ \n\  COMMIT;                      -- schreibt die aktuelle Transaktion fest\n\  ROLLBACK;                    -- setzt die aktuelle Transaktion zur\u00FCck\n\ \n\  PREPARE Name AS ''SQL-J-Text''; -- bereitet den SQL-J-Text vor\n\  EXECUTE '{' Name | ''SQL-J-Text'' '}' [ USING '{' Name | ''SQL-J-Text'' '}' ] ;\n\                               -- f\u00FChrt die Anweisung mit Parameterwerten\n\                               -- von der USING-ResultSet-Zeile durch\n\  REMOVE Name;                 -- entfernt die benannte zuvor vorbereitete Anweisung\n\ \n\  RUN ''Dateiname'';              -- f\u00FChrt Befehle von der benannten Datei aus\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- legt den Modus f\u00FCr abgelaufene Zeit f\u00FCr ij fest\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH Ganzzahlwert;\n\                               -- legt die maximale Anzeigebreite f\u00FCr\n\                               -- jede Spalte auf einen Ganzzahlwert fest\n\ \n\  ASYNC Name ''SQL-J-Text'
 ';     -- f\u00FChrt den Befehl in einem anderen Thread aus\n\  WAIT FOR Name;               -- warten auf Ergebnis von Befehl f\u00FCr ASYNC\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR Name AS ''SQL-J-Abfrage'';\n\                               -- ruft einen Cursor (JDBC-ResultSet) f\u00FCr die Abfrage ab\n\                               -- der Standard ist ein Forward-Only-Cursor mit Holdability\n\  NEXT Name;                   -- ruft die n\u00E4chste Zeile aus dem benannten Cursor ab\n\  FIRST Name;                  -- ruft die erste Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  LAST Name;                   -- ruft die letzte Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  PREVIOUS Name;               -- ruft die vorige Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  ABSOLUTE Ganzzahlname;       -- positioniert den benannten Scroll-Cursor an der absoluten Zeilenzahl\n\                               -- (Eine negative Zahl gibt die Position von der letzten Z
 eile an.) \n\  RELATIVE ganzeZahl Name;        -- platziert den benannten Scroll-Cursor relativ zur aktuellen Zeile\n\       -- (ganzeZahl ist die Anzahl der Zeilen)\n\  AFTER LAST Name;                -- platziert den benannten Scroll-Cursor hinter der letzten Zeile\n\  BEFORE FIRST Name;              -- platziert den benannten Scroll-Cursor vor der ersten Zeile\n\  GETCURRENTROWNUMBER Name;       -- gibt f\u00FCr die aktuelle Position des benannten Scroll-Cursors die Zeilennummer an\n\                                  -- (Befindet sich der Cursor nicht in einer Zeile, wird 0 zur\u00FCckgegeben.) \n\  CLOSE Name;                     -- schlie\u00DFt den benannten Cursor\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\  -- steuert die Darstellung von Daten, die von der L\u00E4ndereinstellung abh\u00E4ngen\n\ \n\  EXIT;                                             -- beendet IJ\n\  HELP;                 -- zeigt diese Nachricht an\n\ \n\ Nicht erkannte Befehle werden als potenzielle SQL-
 J-Befehle angesehen und direkt ausgef\u00FChrt.\n\ \n
-IJ_IjErro0=IJ-FEHLER\: {0}
-IJ_IjErro0_5=IJ-FEHLER\: {0}
-IJ_IjErro0_6=IJ-FEHLER\: {0}
-IJ_IjErroFileNo=IJ-FEHLER\: Nicht gefundene Datei\: {0}
-IJ_IjErroMaxiVa=IJ-FEHLER\: der Wert {0} f\u00FCr maximumDisplayWidth ist keine g\u00FCltige ganze Zahl.
-IJ_IjErroResoNo=IJ-FEHLER\: Nicht gefundene Ressource\: {0}
-IJ_IjErroUnabTo=IJ-FEHLER\: Ausgabe kann nicht zur\u00FCckgesetzt werden auf\: {0}
-IJ_IjVers30C199=IJ Version {0}
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=IJ-WARNUNG\: Beim automatischen Festschreiben kann die verwendete Ergebnisliste geschlossen werden.
-IJ_IlleValu=UNG\u00DCLTIGER WERT
-IJ_IllegalStatementName={0} ist f\u00FCr eine Anweisung ein ung\u00FCltiger Name.
-IJ_Ioex=IOException\: {0}
-IJ_IsNotAlloOnA={0} ist f\u00FCr einen reinen Vorw\u00E4rts-Cursor unzul\u00E4ssig.
-IJ_IsOnlySuppIn={0} wird erst ab JDBC 2.0 unterst\u00FCtzt.
-IJ_JavaErro0=JAVA-FEHLER\: {0}
-IJ_JavaErro0_7=JAVA-FEHLER\: {0}
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Lexikalischer Fehler in Zeile {0}, Spalte {1}. Gefunden\: {2} nach\: "{3}"
-IJ_MRS0=MRS\:\:{0}
-IJ_Mul0=MUL\:\:{0}
-IJ_NeedToDiscFi=Zun\u00E4chst muss die Verbindung getrennt werden.
-IJ_NoAsynStatEx=Es ist keine ASYNC-Anweisung mit dem Namen {0} vorhanden.
-IJ_NoConnExisWi=Es ist keine Verbindung mit dem Namen {0} vorhanden.
-IJ_NoConneAvail=Es sind keine Verbindungen verf\u00FCgbar.
-IJ_NoCurreConne=Keine aktuelle Verbindung
-IJ_NoMess=(keine Nachricht)
-IJ_NoProtExisWi=Es ist kein Protokoll mit dem Namen {0} vorhanden.
-IJ_NoSqls=(kein SQLState)
-IJ_NoSuchTable=Es ist keine Tabelle mit dem Namen {0} vorhanden.
-IJ_NotAvailForDriver=Befehl f\u00FCr diesen Treiber nicht verf\u00FCgbar\: {0}
-IJ_NotYetImpl=Noch nicht implementiert
-IJ_Pass=BESTANDEN
-IJ_Pool=PooledConnection
-IJ_Reco0InDoubT={0} unentschiedene Transaktionen wurden wiederhergestellt
-IJ_ResoNotFoun=Ressource nicht gefunden
-IJ_Row0=ROW\:\:{0}
-IJ_Rse0=RST\:\:{0}
-IJ_ScroCursAre1=Scroll-Cursor werden erst ab JDK 1.2 unterst\u00FCtzt.
-IJ_Stm0=STM\:\:{0}
-IJ_SuggestHelp=Ausgabe des Befehls ''help'' f\u00FCr allgemeine Informationen zur IJ-Befehlssyntax.\nAlle nicht erkannten Befehle werden als potentielle SQL-Befehle behandelt und direkt ausgef\u00FChrt.\nIn Ihrer DBMS-Serverreferenzdokumentation finden Sie Einzelheiten zur vom Server unterst\u00FCtzten SQL-Syntax.
-IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Testl\u00E4ufe\: {0}   Bestanden\: {1} ({2} %)   Gescheitert\: {3} ({4} %)
-IJ_Tran01=Transaktion {0} \: {1}
-IJ_UnabToEsta={0} kann nicht erstellt werden.
-IJ_UnabToGetWar=F\u00FCr die Verbindung k\u00F6nnen keine Warnungen abgerufen werden.
-IJ_UnabToGetWar_19=F\u00FCr die Ergebnisliste k\u00F6nnen keine Warnungen abgerufen werden.
-IJ_UnabToGetWar_22=F\u00FCr die Anweisung k\u00F6nnen keine Warnungen abgerufen werden.
-IJ_UnexpResulUnx01=***** UNERWARTETE ERGEBNISSE\: {0} ({1} %) *****
-IJ_Unkn0=UNKNOWN\:\:{0}
-IJ_Unx=\ **** UNX
-IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntax\: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [inputfile]
-IJ_UsinClauHadN=Die Verwendung der Klausel hat zu keinem Ergebnis gef\u00FChrt.
-IJ_Vec0=VEC\:\:{0}
-IJ_WaitForStatI=Unterbrechung des Wartestatus f\u00FCr Anweisung\: {0}
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ist nicht im Klassenpfad enthalten. Nehmen Sie die Datei derby.jar in den Klassenpfad auf.
-IJ_XANoI=Es kann keine Instanz von EmbeddedXADataSource erstellt werden. Stellen Sie die Datei derby.jar in den Klassenpfad.
-RUN_Usage=Syntax\:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p Merkmaldatei] [sql Script]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [Argumente] (oder ohne Argumente f\u00FCr Syntaxinformationen)\njava -jar derbyrun.jar server [Argumente] (oder ohne Argumente f\u00FCr Syntaxinformationen)
-SC_FOUND_MATCH=\u00DCbereinstimmende Methode gefunden f\u00FCr\: {0}
+DBLOOK_ViewsHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Views
+DBLOOK_TablePrivHeader=GRANT-Anweisungen f\u00FCr Tabellen
+DBLOOK_ColumnPrivHeader=GRANT-Anweisungen f\u00FCr Spalten
+DBLOOK_RoutinePrivHeader=GRANT-Anweisungen f\u00FCr Routinen
+DBLOOK_SequencePrivHeader=GRANT-Anweisungen f\u00FCr Sequenzen
+DBLOOK_UDTPrivHeader=GRANT-Anweisungen f\u00FCr benutzerdefinierte Typen
+DBLOOK_Role_definitions_header=CREATE-Anweisungen f\u00FCr Rollen
+DBLOOK_Role_grants_header=GRANT-Anweisungen f\u00FCr Rollen
+
+#
+# This long, multi-line message is a header comment
+# for a block of SQL commands which are printed to a script file.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The double hyphens at the start of lines are comment markers.
+# They are needed so that the ij tool will ignore these
+# comments when it processes the script file.
+#
+DBLOOK_Jar_Note=**** Hinweis **** F\u00FCr das ordnungsgem\u00E4\u00DFe Laden von JAR-Dateien m\u00FCssen\n-- Sie 1) sicherstellen, dass das (von dblook automatisch erstellte)\n-- Verzeichnis DBJARS an der Erstellungsposition (d.h. in dem in\n-- den folgenden Anweisungen angegebenen Pfad) vorhanden ist, oder\n-- 2) den in den folgenden Anweisungen angegebenen Pfad auf die \n-- aktuelle Position von DBJARS setzen. Wenn das Verzeichnis DBJARS\n-- nicht vorhanden ist oder verschoben wurde und der Pfad nicht stimmt,\n-- l\u00F6sen die folgenden DDL-Anweisungen Fehler aus, die das Laden der\n-- JAR-Dateien verhindern.
+
+DBLOOK_FailedToLoadJar=Die JAR-Datei {0} konnte nicht geladen werden
+DBLOOK_DefaultSchema=R\u00FCckkehr zum Standardschema "APP"
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Hinweis: Beim Generieren der DDL wurde mindestens eine\n-- unerwartete Fehlermeldung/Warnung festgestellt. \u00DCberpr\u00FCfen Sie die\n-- Meldungen in dblook.log.\n\n
+
+# Directory org/apache/derby/tools/iapi
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the derbyrun
+# program. The option flags (e.g., -p, -cp) are literal and should not
+# be translated.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+RUN_Usage=Syntax:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p propertiesfile] [sql script]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [args] (oder ohne Argumente f\u00FCr Syntaxinformationen)\nava -jar derbyrun.jar server [args] (oder ohne Argumente f\u00FCr Syntaxinformationen)
+
+#
+# Messages for SignatureChecker.java
+#
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the SignatureChecker
+# program.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+SC_USAGE=Syntax bei Ausf\u00FChrung auf J2SE:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker connectionUrlToDatabase\n \nSyntax bei Ausf\u00FChrung auf J2ME:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker databaseName
+
 SC_NO_CONN=Verbindung konnte nicht hergestellt werden.
-SC_UNRESOLVABLE=Nicht aufl\u00F6sbare Routine {0}. Ausf\u00FChrlicher Grund\: {1}
-SC_USAGE=Syntax bei Ausf\u00FChrung auf J2SE\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker  CONNECTION_URL_TO_DATABASE\n \nSyntax bei Ausf\u00FChrung auf J2ME\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker DATABASE_NAME
-TL_dupAtt=Das Attribut ist ein Duplikat.
-TL_incorCase=Die Gro\u00DF-/Kleinschreibung des Derby-Attributs ist falsch.
-TL_trueFalse=Der Wert muss auf wahr/falsch gesetzt werden.
-TL_unknownAtt=Das Attribut ist in Derby unbekannt.
-TL_urlLabel1=URL-Attribut {0}{1}{2}
-UT_0RowsInserUpdatDelet={0} Zeilen eingef\u00FCgt/aktualisiert/gel\u00F6scht
-UT_0RowsSelec={0} Zeilen ausgew\u00E4hlt
-UT_1RowInserUpdatDelet=1 Zeile eingef\u00FCgt/aktualisiert/gel\u00F6scht
-UT_1RowSelec=1 Zeile ausgew\u00E4hlt
-UT_Error012=FEHLER {0}\: {1}{2}
-UT_Error0=\ (Fehlercode \= {0})
-UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
-UT_JDBCDisplayUtil_17=+
-UT_NoCurreRow=Keine aktuelle Zeile
-UT_NoCurreRow_19=Keine aktuelle Zeile
-UT_NoMessa=(keine Nachricht)
-UT_NoMessa_8=(keine Nachricht)
-UT_NoSqlst=(kein SQLState)
-UT_NoSqlst_7=(kein SQLState)
-UT_Resul0=+ ResultSet \#{0} +
-UT_Resul0_20=ResultSet \#{0}
-UT_StateExecu=Anweisung ausgef\u00FChrt.
-UT_Warni01=WARNUNG {0}\: {1}
+SC_FOUND_MATCH=\u00DCbereinstimmende Methode gefunden f\u00FCr: {0}
+SC_UNRESOLVABLE=Nicht aufl\u00F6sbare Routine {0}. Ausf\u00FChrlicher Grund: {1}
+

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,143 +13,269 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota\: Se encontr\u00F3 por lo menos un mensaje de error/aviso\n-- en la generaci\u00F3n de DLL.  Consulte el archivo dblook.log\n-- para ver los mensajes.\n\n
-DBLOOK_ChecksHeader=Sentencias DDL para comprobaciones
-DBLOOK_ColumnPrivHeader=Sentencias GRANT para columnas
-DBLOOK_DBName=Base de datos origen\: {0}
-DBLOOK_DBUrl=URL de conexi\u00F3n\: {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=Volviendo de nuevo al esquema por omisi\u00F3n ''APP''.
-DBLOOK_FailedToLoadJar=No se pudo cargar el archivo jar {0}.
-DBLOOK_FileCreation=Este archivo se cre\u00F3 con el programa de utilidad dblook de Derby.
-DBLOOK_ForeignHeader=for\u00E1nea
-DBLOOK_FunctionHeader=Sentencias DDL para funciones
-DBLOOK_IndexesHeader=Sentencias DDL para \u00EDndices
-DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Para que los archivos jar se carguen correctamente,\n-- debe 1) asegurarse de que el directorio DBJARS (creado autom\u00E1ticamente por\n-- dblook) existe donde se cre\u00F3 (es decir, en la v\u00EDa de acceso\n-- que se muestra en las sentencias siguientes), o bien 2) cambiar la\n-- v\u00EDa de acceso en la sentencia siguiente para reflejar la ubicaci\u00F3n actual\n-- de DBJARS.  Si el directorio DBJARS no existe o si se ha movido y la v\u00EDa\n-- de acceso no es correcta, las siguiente sentencias DDL generar\u00E1n\n-- errores y los archivos jar NO se cargar\u00E1n.
-DBLOOK_JarsHeader=Sentencias DDL para jars
-DBLOOK_KeysHeader=Sentencias DDL para claves
-DBLOOK_MissingLocale=No se han encontrado recursos para el entorno local actual, cambiando a {0}.
-DBLOOK_OutputLocation=Se enviar\u00E1 la salida al archivo {0}\n
-DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaria/exclusiva
-DBLOOK_Role_definitions_header=Instrucciones CREATE para funciones
-DBLOOK_Role_grants_header=Instrucciones GRANT para funciones
-DBLOOK_RoutinePrivHeader=Sentencias GRANT para rutinas
-DBLOOK_SequencePrivHeader=Sentencias GRANT para secuencias
-DBLOOK_UDTPrivHeader=Sentencias GRANT para tipos definidos por el usuario
-DBLOOK_SchemasHeader=Sentencias DDL para esquemas
-DBLOOK_SequenceHeader=Sentencias DDL para secuencias
-DBLOOK_StoredProcHeader=Sentencias DDL para procedimientos almacenados
-DBLOOK_SynonymHeader=Sentencias DDL para sin\u00F3nimos
-DBLOOK_TablePrivHeader=Sentencias GRANT para tablas
-DBLOOK_TablesHeader=Sentencias DDL para tablas
-DBLOOK_TargetSchema=Esquema especificado\: {0}
-DBLOOK_TargetTables=El programa de utilidad dblook s\u00F3lo considerar\u00E1 las tablas especificadas.
-DBLOOK_Timestamp=Indicaci\u00F3n de hora\: {0}
-DBLOOK_TriggersHeader=Sentencias DDL para desencadenantes
-DBLOOK_UDTHeader=Sentencias DDL para tipos definidos por el usuario
-DBLOOK_Usage=\ \n USO\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <URL_BD_origen> [OPCIONES]\n\n \tdonde el URL de origen es el URL completo, incluyendo el protocolo\n \ty los atributos de conexi\u00F3n que correspondan.  Por ejemplo, utilice\n \t''jdbc\:derby\:miDB'' o ''jdbc\:derby\://localhost\:1527/miDB;user\=usuario;''. \n\n \tLas opciones incluyen\: \n\n \t-z <NombreEsquema> para especificar un esquema en el que limitar\n \t la generaci\u00F3n de DDL.  S\u00F3lo se generar\u00E1n las DDL de los objetos de base\n \t de datos con dicho esquema. \n\n \t-t <tablaUno> <tablaDos> ... para especificar una lista de tablas para las que \n \t se genera DDL; las tablas que no est\u00E9n en la lista se pasar\u00E1n por alto.\n\n \t-td <valor> para especificar lo que se debe a\u00F1adir al final\n \t de cada sentencia DLL.\n\t\tPor omisi\u00F3n es '';''.\n\n \t-noview para evitar la generaci\u00F3n de DDL para vistas.\n\n \t-append para evitar sobrescribir archivos de salida.\n\n \t-
 verbose para imprimir los mensajes de error en la consola (adem\u00E1s\n \t del archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas).  Si no se especifica, los errores s\u00F3lo\n \t se imprimen en el archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas. \n\n \t-o <nombrearchivo> para especificar el nombre del archivo en el que\n \t se escribir\u00E1n las DDL generadas. \n \t\tSi no se especifica, el valor por omisi\u00F3n es la consola. \n
-DBLOOK_ViewsHeader=Sentencias DDL para vistas
-IJ_01SeeLog={0} \: {1} (consulte derby.log)
-IJ_0IsAnInvaVal=0 en un valor no v\u00E1lido para ABSOLUTE <entero> <nombrecursor>
+# Directory org/apache/derby/tools
+# From JDBCDisplayUtil.java
+UT_Error0=\ (errorCode = {0})
+UT_NoSqlst=(sin SQLState)
+UT_NoMessa=(sin mensaje)
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+UT_Error012=ERROR {0}: {1}{2}
+
+UT_NoSqlst_7=(sin SQLState)
+UT_NoMessa_8=(sin mensaje)
+
+# Translators: Please translate WARNING even though it is in ALL CAPS.
+UT_Warni01=WARNING {0}: {1}
+
+UT_1RowInserUpdatDelet=1 fila insertada/actualizada/suprimida
+UT_0RowsInserUpdatDelet={0} filas insertadas/actualizadas/suprimidas
+UT_StateExecu=Sentencia ejecutada.
+UT_0RowsSelec={0} filas seleccionadas
+UT_1RowSelec=1 fila seleccionada
+UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
+UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
+UT_JDBCDisplayUtil_17=+
+UT_NoCurreRow=Ninguna fila actual
+UT_NoCurreRow_19=Ninguna fila actual
+UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
+# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
+# From Main.java
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroResoNo=ERROR IJ: recurso no encontrado: {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroFileNo=ERROR IJ: no se ha encontrado el archivo: {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroUnabTo=ERROR IJ: no se ha podido restablecer la salida en: {0}
+
+# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
+IJ_IjErroMaxiVa=ERROR IJ: el valor maximumDisplayWidth {0} no es un valor entero.
+
+# From ij.jj
+IJ_Unx=\ **** UNX
+IJ_NoConneAvail=Ninguna conexi\u00F3n disponible.
+IJ_CurreConne=* = conexi\u00F3n actual
+IJ_NoCurreConne=Ninguna conexi\u00F3n actual
+
+#
+# This long, multi-line message is the help text for the ij command.
+# Everything in ALL CAPS is either part of the syntax of an ij command
+# or is a term which should not be translated. All other words should be translated.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The backslashes at the beginnings of lines tell the program
+# to preserve the white space which starts the lines. The white space
+# is needed to improve readability. These backslashes should also appear
+# in the translations.
+#
+# The double hyphens improve the readability of the text by indicating
+# which comments apply to which commands.
+#
+IJ_HelpText=\ \n\ Los comandos soportados son los siguientes:\n\ \n\  PROTOCOL ''protocolo JDBC'' [ AS ident ];\n\                               -- define un protocolo con nombre o por defecto\n\  DRIVER ''clase para el controlador'';   -- carga la clase con nombre\n\  CONNECT ''URL de la base de datos'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- conecta a la URL de la base de datos\n\                               -- y puede asignar un identificador\n\  SET CONNECTION connectionName; -- cambia a la conexi\u00F3n especificada\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- muestra todas las conexiones\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- define el modo de confirmaci\u00F3n autom\u00E1tica de la conexi\u00F3n\n\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\                               -- borra la conexi\u00F3n con nombre, la actual o todas las conexiones;\n\                               -- el valor por defecto es CURRENT\n\ \n\  SHOW SCHE
 MAS;                -- muestra todos los esquemas de la base de datos actual\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN schema '}';\n\                               -- muestra las tablas, vistas, procedimientos, funciones o sin\u00F3nimos\n\  SHOW INDEXES '{' IN schema | FROM table '}';\n\                               -- muestra los \u00EDndices de un esquema o para una tabla\n\  SHOW ROLES;                  -- muestra todos los roles definidos en la base de datos, ordenados\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- muestra los roles activados de la conexi\u00F3n\n\                               -- actual (para ver el rol actual utilice\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), ordenado\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- muestra los roles que se pueden definir para la\n\                               -- conexi\u00F3n actual, ordenados\n\  DESCRIBE name;               -- muestra las columnas de la tabla con nombre\n\ \n\  COMMIT;       
                -- confirma la transacci\u00F3n actual\n\  ROLLBACK;                    -- realiza un rollback de la transacci\u00F3n actual\n\ \n\  PREPARE nombre AS ''texto SQL-J''; -- prepara el texto de SQL-J\n\  EXECUTE '{' nombre | ''texto SQL-J'' '}' [ USING '{' nombre | ''texto SQL-J'' '}' ] ;\n\                               -- ejecuta la sentencia con par\u00E1metro\n\                               -- valores de fila del juego de resultados de USING\n\  REMOVE nombre;                 -- elimina la sentencia con nombre que se ha preparado previamente\n\ \n\  RUN ''filename'';              -- ejecuta los comandos desde el archivo con nombre\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- define el modo de tiempo transcurrido para ij\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\                               -- define el ancho de visualizaci\u00F3n m\u00E1ximo para\n\                               -- cada columna como integerValue\n\ \n\  ASYNC nombre ''texto SQL-J'';     -- ejecut
 a el comando en otro thread\n\  WAIT FOR nombre;               -- espera el resultado del comando ASYNC''d\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{' HOLD | NOHOLD '}'] CURSOR nombre AS ''SQL-J query'';\n\                               -- obtiene un cursor (juego de resultados de JDBC) sobre la consulta\n\                               -- el valor por defecto es un cursor de s\u00F3lo hacia adelante con capacidad de retenci\u00F3n\n\  NEXT nombre;                   -- obtiene la siguiente fila del cursor con nombre\n\  FIRST nombre;                  -- obtiene la primera fila del cursor de desplazamiento con nombre\n\  LAST nombre;                   -- obtiene la \u00FAltima fila del cursor de desplazamiento con nombre\n\  PREVIOUS nombre;               -- obtiene la fila anterior del cursor de desplazamiento con nombre\n\  ABSOLUTE nombre entero;       -- coloca el cursor de desplazamiento con nombre en el n\u00FAmero de fila absoluto\n\                               -- (U
 n n\u00FAmero negativo indica una posici\u00F3n de la \u00FAltima fila.) \n\  RELATIVE integer name;       -- coloca el cursor de desplazamiento con nombre relativo en la fila actual\n\                               -- (el entero es un n\u00FAmero de filas)\n\  AFTER LAST name;             -- coloca el cursor de desplazamiento con nombre detr\u00E1s de la \u00FAltima fila\n\  BEFORE FIRST name;           -- coloca el cursor de desplazamiento con nombre delante de la primera fila\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- devuelve el n\u00FAmero de fila de la posici\u00F3n actual del cursor de desplazamiento con nombre\n\                               -- (Se obtiene el valor 0 si el cursor no se coloca en una fila.) \n\  CLOSE name;                  -- cierra el cursor con nombre\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- controla la representaci\u00F3n de datos importantes de configuraci\u00F3n regional\n\ \n\  EXIT;                        -- sale de ij\
 n\  HELP;                        -- muestra este mensaje\n\ \n\ Cualquier comando no reconocido se trata potencialmente como un comando SQL-J y se ejecuta directamente.\n\ \n
+# From ijException.java
+IJ_IllegalStatementName={0} es un nombre no permitido para una sentencia
+IJ_NotYetImpl=No implantado a\u00FAn
 IJ_AlreHaveACon=Ya existe una conexi\u00F3n con el nombre {0}
-IJ_CannotCloseInFile=No se puede cerrar el archivo de entrada ij, {0}
-IJ_Con0=CON\:\:{0}
-IJ_CoulNotLocaC=No se puede localizar la clase del protocolo, {0}
-IJ_CoulNotLocaC_5=No se puede localizar la clase {0}
-IJ_CurreConne=* \= conexi\u00F3n actual
+IJ_ExceRunnComm=Excepci\u00F3n al ejecutar el comando: {0}
+IJ_UnabToGetWar=No se han podido obtener las advertencias para la conexi\u00F3n
+IJ_CoulNotLocaC=No se ha encontrado la clase del protocolo, {0}
+IJ_CoulNotLocaC_5=No se ha encontrado la clase {0}
+IJ_FailToDisc=Fallo al desconectar
 IJ_DrivNotClasN=El controlador no es un nombre de clase {0}
-IJ_ElapTime0Mil=TIEMPO TRANSCURRIDO \= {0} milisegundos
-IJ_ElapTime0Mil_4=TIEMPO TRANSCURRIDO \= {0} milisegundos
-IJ_EncoAtLineColu=Se ha encontrado ''{0}'' en la l\u00EDnea {1}, columna {2}
-IJ_Erro012=ERROR {0}\: {1}{2}
-IJ_Erro0=\ (errorCode \= {0})
-IJ_Exc0=EXC\:\:{0}
-IJ_ExceRunnComm=Excepci\u00F3n al ejecutar el mandato\: {0}
-IJ_Fail=ANOMAL\u00CDA
-IJ_FailToDisc=No se puede desconectar
-IJ_Fata01=Excepci\u00F3nMuyGrave\: {0}\: {1}
-IJ_FataExceTerm=Excepci\u00F3n muy grave; terminando
 IJ_FileNotFoun=Archivo no encontrado
-IJ_GetcCallFail=Error de llamada getConnection
-IJ_HelpText=\ \n Los comandos admitidos son:\n\ \n\  PROTOCOL ''JDBC protocolo'' [ AS identidad ];\n                               -- establece el protocolo indicado o predeterminado\n  DRIVER ''clase para controlador'';   -- carga la clase indicada\n  CONNECT ''url para base datos'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n                               -- conecta a la direcci\u00F3n URL de la base de datos\n                               -- y puede asignar un identificador\n  SET CONNECTION connectionName; -- cambia a la conexi\u00F3n especificada\n  SHOW CONNECTIONS;            -- lista todas las conexiones\n  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- establece la modalidad AUTOCOMMIT para la conexi\u00F3n\n  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n                               -- descarta la conexi\u00F3n actual, la indicada o todas;\n                               -- el valor predeterminado es CURRENT\n \n  SHOW SCHEMAS;                -- lista todos los esquem
 as de la base de datos actual\n  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN esquema '}';\n                               -- lista tablas, vistas, procedimientos, funciones o sin\u00F3nimos\n  SHOW INDEXES '{' IN esquema | FROM tabla '}';\n                               -- lista los \u00EDndices de un esquema o para una tabla\n  SHOW ROLES;                  -- lista todas las funciones definidas de la base de datos,\n                               -- ordenado\n  SHOW ENABLED_ROLES;          -- lista las funciones habilitadas para la conexi\u00F3n\n                               -- actual (para ver la funci\u00F3n actual, use\n                               -- VALUES CURRENT_ROLE), ordenado\n  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- lista las funciones que se pueden establecer para la\n                               -- conexi\u00F3n actual, ordenado\n  DESCRIBE nombre;               -- lista columnas en la tabla designada\n \n  COMMIT;                      -- e
 jecuta la transacci\u00F3n actual\n  ROLLBACK;                    -- revierte la transacci\u00F3n actual\n \n  PREPARE nombre AS ''SQL-J text''; -- prepara el texto de SQL-J\n  EXECUTE '{' name | ''SQL-J text'' '}' [ USING '{' name | ''SQL-J text'' '}' ] ;\n                               -- ejecuta la instrucci\u00F3n con par\u00E1metro\n                               -- valores de la fila de conjunto de resultados de USING\n  REMOVE name;                 -- elimina la instrucci\u00F3n indicada anteriormente\n \n  RUN ''filename'';              -- ejecuta comandos del archivo indicado\n \n  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- establece el modo del tiempo transcurrido para ij\n  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n                               -- establece el ancho m\u00E1ximo de visualizaci\u00F3n para\n                               -- cada columna en integerValue\n \n  ASYNC name ''SQL-J text'';     -- ejecuta el comando en otro subproceso\n  WAIT FOR name;               -- es
 pera el resultado del comando ASYNC''d\n \n  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR name AS ''SQL-J query'';\n                               -- obtiene un cursor (conjunto de resultados de JDBC) en la consulta\n                               -- el valor predeterminado del cusor s\u00F3lo hacia delante con sostenibilidad\n  NEXT name;                   -- obtiene la fila siguiente desde el cursor indicado\n  FIRST name;                  -- obtiene la primera fila desde el cursor de desplazamiento indicado\n  LAST name;                   -- obtiene la \u00FAltima fila desde el cursor de desplazamiento indicado\n  PREVIOUS name;               -- obtiene la fila anterior desde el cursor de desplazamiento indicado\n  ABSOLUTE integer name;       -- coloca el cursor de desplazamiento en el n\u00FAmero de filas absolutas\n                               -- (Un n\u00FAmero negativo denota posici\u00F3n en la \u00FAltima fila.) \n\  RELATIVE entero nombre;      -- s
 it\u00FAa el cursor de desplazamiento indicado relativo a la fila actual\n                               -- (entero es el n\u00FAmero de filas)\n  AFTER LAST nombre;           -- sit\u00FAa el cursor de desplazamiento indicado despu\u00E9s de la \u00FAltima fila\n  BEFORE FIRST nombre;         -- sit\u00FAa el cursor de desplazamiento indicado antes de la primera fila\n  GETCURRENTROWNUMBER nombre;  -- devuelve el n\u00FAmero de fila de la posici\u00F3n actual del cursor de desplazamiento indicado\n                               -- (devuelve 0 cuando el cursor no est\u00E1 situado en una fila)\n\  CLOSE nombre;                -- cierra el cursor indicado\n  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n                               -- controla la representaci\u00F3n de datos sensible al entorno local\n \n  EXIT;                        -- sale de ij\n  HELP;                        -- muestra este mensaje\n \n Todo mandato no reconocido se trata como un mandato SQL-J potencial y se ejecuta
  directamente.\n\ \n
-IJ_IjErro0=ERROR IJ\: {0}
-IJ_IjErro0_5=ERROR IJ\: {0}
-IJ_IjErro0_6=ERROR IJ\: {0}
-IJ_IjErroFileNo=ERROR IJ\: archivo no encontrado\: {0}
-IJ_IjErroMaxiVa=ERROR IJ\: el valor maximumDisplayWidth {0} no es un entero.
-IJ_IjErroResoNo=ERROR IJ\: recurso no encontrado\: {0}
-IJ_IjErroUnabTo=ERROR IJ\: imposible restablecer salida en\: {0}
-IJ_IjVers30C199=Versi\u00F3n ij {0}
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVISO IJ\: AutoCommit puede cerrar utilizando el juego de resultados
-IJ_IlleValu=VALOR NO PERMITIDO
-IJ_IllegalStatementName={0} es un nombre no permitido para una sentencia
-IJ_Ioex=Excepci\u00F3n de E/S\: {0}
+IJ_CannotCloseInFile=No se puede cerrar el archivo de entrada ij, {0}
+
+# arg0 = an ij command keyword
 IJ_IsNotAlloOnA={0} no se permite en un cursor de s\u00F3lo avance.
-IJ_IsOnlySuppIn=S\u00F3lo se da soporte de {0} en JDBC 2.0 y superior.
-IJ_JavaErro0=ERROR JAVA\: {0}
-IJ_JavaErro0_7=ERROR JAVA\: {0}
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Error l\u00E9xico en la l\u00EDnea {0}, columna {1}.  Se ha encontrado\: {2} despu\u00E9s de \:''{3}''
-IJ_MRS0=MRS\:\:{0}
-IJ_Mul0=MUL\:\:{0}
+
+IJ_GetcCallFail=Fallo en la llamada getConnection
+IJ_Ioex=Excepci\u00F3n de E/S: {0}
 IJ_NeedToDiscFi=Primero es necesario desconectar
 IJ_NoAsynStatEx=No existe una sentencia as\u00EDncrona con el nombre {0}
 IJ_NoConnExisWi=No existe una conexi\u00F3n con el nombre {0}
-IJ_NoConneAvail=Sin conexiones disponibles.
-IJ_NoCurreConne=Sin conexi\u00F3n actual
-IJ_NoMess=(sin mensaje)
 IJ_NoProtExisWi=No existe un protocolo con el nombre {0}
-IJ_NoSqls=(sin SQLState)
 IJ_NoSuchTable=No existe ninguna tabla con el nombre {0}
-IJ_NotAvailForDriver=el comando no est\u00E1 disponible para este controlador\: {0}
-IJ_NotYetImpl=No implementado a\u00FAn
-IJ_Pass=SUPERADA
-IJ_Pool=Conexi\u00F3nAgrupada
-IJ_Reco0InDoubT=Recuperadas {0} transacciones dudosas
+IJ_UsinClauHadN=La cl\u00E1usula USING no ha tenido ning\u00FAn resultado
+IJ_UnabToEsta=No se ha podido establecer {0}
+IJ_UnabToGetWar_19=No se han podido obtener las advertencias para el juego de resultados
 IJ_ResoNotFoun=Recurso no encontrado
-IJ_Row0=ROW\:\:{0}
-IJ_Rse0=RST\:\:{0}
 IJ_ScroCursAre1=Los cursores de desplazamiento s\u00F3lo est\u00E1n soportados con JDK1.2 y superior.
-IJ_Stm0=STM\:\:{0}
-IJ_SuggestHelp=Ejecute el comando ''help'' para obtener informaci\u00F3n sobre la sintaxis de comandos IJ.\nLos comandos no reconocidos se consideran comandos SQL potenciales y se ejecutan directamente.\nConsulte la documentaci\u00F3n de referencia del servidor DBMS para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n sobre la sintaxis SQL que admite el servidor.
-IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Ejecuci\u00F3n de pruebas\: {0}   superadas\: {1} ({2}%)   anomal\u00EDa\: {3} ({4}%)
-IJ_Tran01=Transacci\u00F3n {0} \: {1}
-IJ_UnabToEsta=Imposible establecer {0}
-IJ_UnabToGetWar=No es posible obtener los avisos de conexi\u00F3n
-IJ_UnabToGetWar_19=No es posible obtener los avisos del juego de resultados
-IJ_UnabToGetWar_22=No es posible obtener los avisos de sentencia
-IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTADOS INESPERADOS,   inesperado\: {0} ({1}%) *****
-IJ_Unkn0=UNKNOWN\:\:{0}
-IJ_Unx=\ **** INESPERADO
-IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Uso\: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [inputfile]
-IJ_UsinClauHadN=La cl\u00E1usula USING no ha tenido resultados
-IJ_Vec0=VEC\:\:{0}
-IJ_WaitForStatI=Espera de sentencia interrumpida\: {0}
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource no est\u00E1 en la classpath; sit\u00FAe el archivo derby.jar en la classpath
-IJ_XANoI=No se puede crear una instancia de EmbeddedXADataSource; sit\u00FAe el archivo derby.jar en la classpath
-RUN_Usage=Uso\:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p archivopropiedades] [script sql]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [args] (o sin argumentos para uso)\njava -jar derbyrun.jar server [args] (o sin argumentos para uso)
-SC_FOUND_MATCH=Se encontr\u00F3 un m\u00E9todo coincidente para\: {0}
-SC_NO_CONN=No se pudo obtener una conexi\u00F3n.
-SC_UNRESOLVABLE=Rutina que no se puede resolver\: {0}. Motivo detallado\: {1}
-SC_USAGE=Uso si se ejecuta en J2SE\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker  CONNECTION_URL_TO_DATABASE\n \nUso si se ejecuta en J2ME\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker DATABASE_NAME
-TL_dupAtt=El atributo es un duplicado.
+IJ_UnabToGetWar_22=No se han podido obtener las advertencias para la sentencia
+IJ_WaitForStatI=Espera de sentencia interrumpida: {0}
+IJ_0IsAnInvaVal=0 es un valor no v\u00E1lido para ABSOLUTE <entero> <nombrecursor>
+IJ_NotAvailForDriver=El comando no est\u00E1 disponible para este controlador: {0}
+# From ijFatalException.java
+IJ_FataExceTerm=Excepci\u00F3n fatal; terminando
+IJ_Fata01=Excepci\u00F3n fatal: {0}: {1}
+# From ijResultImpl.java
+IJ_Con0=CON::{0}
+IJ_Stm0=STM::{0}
+IJ_Row0=ROW::{0}
+IJ_Vec0=VEC::{0}
+IJ_Mul0=MUL::{0}
+IJ_Exc0=EXC::{0}
+IJ_MRS0=MRS::{0}
+IJ_Rse0=RST::{0}
+IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
+# From util.java
+IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Sintaxis: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [inputfile]
+
+# Translators: Please translate WARNING even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=ADVERTENCIA IJ: La confirmaci\u00F3n autom\u00E1tica se puede cerrar con el juego de resultados
+
+# From utilMain.java
+IJ_IjVers30C199=Versi\u00F3n de ij {0}
+IJ_ElapTime0Mil=Tiempo transcurrido = {0} milisegundos
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0=IJ ERROR: {0}
+
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_JavaErro0=JAVA ERROR: {0}
+
+IJ_ElapTime0Mil_4=TIEMPO TRANSCURRIDO = {0} milisegundos
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0_5=IJ ERROR: {0}
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_IjErro0_6=IJ ERROR: {0}
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_JavaErro0_7=JAVA ERROR: {0}
+
+IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
+IJ_NoSqls=(sin SQLState)
+IJ_NoMess=(sin mensaje)
+
+# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
+IJ_Erro012=ERROR {0}: {1}{2}
+
+# From xaHelper.java
+
+# arg0 = transactionCount
+IJ_Reco0InDoubT=Recuperadas {0} transacciones dudosas
+
+IJ_Tran01=Transacci\u00F3n {0} : {1}
+IJ_IlleValu=Valor no v\u00E1lido
+IJ_01SeeLog={0} : {1} (consulte derby.log)
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource no est\u00E1 en la classpath; coloque el archivo derby.jar en la classpath
+IJ_XANoI=No se puede crear una instancia de EmbeddedXADataSource; coloque el archivo derby.jar en la classpath
+# From ParseException.java
+IJ_EncoAtLineColu=Se ha encontrado ''{0}'' en la l\u00EDnea {1}, columna {2}
+# From TokenMgrError.java
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Error l\u00E9xico en la l\u00EDnea {0}, columna {1}. Se ha encontrado: {2} despu\u00E9s de :''{3}''
+IJ_SuggestHelp=Ejecute el comando ''''help'''' para obtener informaci\u00F3n general obre la sintaxis de comandos IJ.\nLos comandos no reconocidos se consideran comandos SQL potenciales y se ejecutan directamente.\nConsulte la documentaci\u00F3n de referencia del servidor DBMS para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n sobre la sintaxis SQL soportada por el servidor.
 TL_incorCase=Las may\u00FAsculas/min\u00FAsculas del atributo Derby son incorrectas.
-TL_trueFalse=El valor debe establecerse como verdadero/falso.
 TL_unknownAtt=Atributo desconocido para Derby.
+TL_trueFalse=El valor se debe definir en true/false.
+TL_dupAtt=El atributo es un duplicado.
 TL_urlLabel1=Atributo de URL {0}{1}{2}
-UT_0RowsInserUpdatDelet={0} filas insertadas/actualizadas/suprimidas
-UT_0RowsSelec={0} filas seleccionadas
-UT_1RowInserUpdatDelet=1 fila insertada/actualizada/suprimida
-UT_1RowSelec=1 fila seleccionada
-UT_Error012=ERROR {0}\: {1}{2}
-UT_Error0=\ (errorCode \= {0})
-UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
-UT_JDBCDisplayUtil_17=+
-UT_NoCurreRow=Sin fila actual
-UT_NoCurreRow_19=Sin fila actual
-UT_NoMessa=(sin mensaje)
-UT_NoMessa_8=(sin mensaje)
-UT_NoSqlst=(sin SQLState)
-UT_NoSqlst_7=(sin SQLState)
-UT_Resul0=+ ResultSet \#{0} +
-UT_Resul0_20=ResultSet \#{0}
-UT_StateExecu=Sentencia ejecutada.
-UT_Warni01=AVISO {0}\: {1}
+# Directory org/apache/derby/tools
+# From dblook.java
+DBLOOK_MissingLocale=No se han encontrado recursos para la configuraci\u00F3n regional actual, cambiando a {0}.
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the dblook command.
+# The option switches (e.g., -z, -noview, etc.) should not be translated.
+# The connection urls (e.g. ''jdbc:derby:myDB'') should not be translated either.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The backslashes at the beginnings of lines tell the program
+# to preserve the white space which starts the lines. The white space
+# is needed to improve readability. These backslashes should also appear
+# in the translations.
+#
+DBLOOK_Usage=\ \n Sintaxis:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <URL de base de datos origen> [Opciones]\n\n \tdonde la URL de origen es la URL completa, incluyendo el protocolo\n \ty los atributos de conexi\u00F3n que correspondan. Por ejemplo, utilice\n \t''jdbc:derby:myDB'' o ''jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;''. \n\n \tLas opciones incluyen: \n\n \t-z <nombre de esquema> para especificar un esquema en el que limitar\n \t la generaci\u00F3n de DDL. S\u00F3lo se generar\u00E1n las DDL de los objetos de base\n \t de datos con dicho esquema. \n\n \t-t <tabla uno> <tabla dos> ... para especificar una lista de tablas para las que \n \t se genera DDL; se ignorar\u00E1n las tablas que no est\u00E9n en la lista.\n\n \t-td <valor> para especificar lo que se debe agregar al final\n \t de cada sentencia DDL.\n\t\tSe define por defecto en '';''.\n\n \t-noview para evitar la generaci\u00F3n de DDL para vistas.\n\n \t-append para evitar sobrescribir archivos de salida.\n\
 n \t-verbose para imprimir los mensajes de error en la consola (adem\u00E1s\n \t del archivo log). Si no se especifica, los errores s\u00F3lo\n \t se imprimen en el log. \n\n \t-o <nombrearchivo> para especificar el nombre del archivo en el que\n \t se escribir\u00E1n las DDL generadas. \n \t\tSi no se especifica, el valor por defecto es la consola. \n
+
+DBLOOK_FileCreation=Este archivo se ha creado con la utilidad dblook de Derby.
+DBLOOK_OutputLocation=La salida se enviar\u00E1 al archivo {0}\n
+DBLOOK_Timestamp=Registro de hora: {0}
+DBLOOK_DBName=Base de datos origen: {0}
+DBLOOK_DBUrl=URL de conexi\u00F3n: {0}
+DBLOOK_TargetTables=La utilidad dblook s\u00F3lo considerar\u00E1 las tablas especificadas.
+DBLOOK_TargetSchema=Esquema especificado: {0}
+# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
+DBLOOK_TablesHeader=Sentencias DDL para tablas
+DBLOOK_ChecksHeader=Sentencias DDL para comprobaciones
+DBLOOK_IndexesHeader=Sentencias DDL para \u00EDndices
+DBLOOK_JarsHeader=Sentencias DDL para jars
+DBLOOK_KeysHeader=Sentencias DDL para claves
+DBLOOK_PrimUniqueHeader=PRIMARY/UNIQUE
+DBLOOK_ForeignHeader=FOREIGN
+DBLOOK_AggregateHeader=Sentencias DDL para agregados
+DBLOOK_FunctionHeader=Sentencias DDL para funciones
+DBLOOK_SchemasHeader=Sentencias DDL para esquemas
+DBLOOK_SequenceHeader=Sentencias DDL para secuencias
+DBLOOK_StoredProcHeader=Sentencias DDL para procedimientos almacenados
+DBLOOK_SynonymHeader=Sentencias DDL para sin\u00F3nimos
+DBLOOK_TriggersHeader=Sentencias DDL para disparadores
+DBLOOK_UDTHeader=Sentencias DDL para tipos definidos por el usuario
+DBLOOK_ViewsHeader=Sentencias DDL para vistas
+DBLOOK_TablePrivHeader=Sentencias GRANT para tablas
+DBLOOK_ColumnPrivHeader=Sentencias GRANT para columnas
+DBLOOK_RoutinePrivHeader=Sentencias GRANT para rutinas
+DBLOOK_SequencePrivHeader=Sentencias GRANT para secuencias
+DBLOOK_UDTPrivHeader=Sentencias GRANT para tipos definidos por el usuario
+DBLOOK_Role_definitions_header=Sentencias CREATE para roles
+DBLOOK_Role_grants_header=Sentencias GRANT para roles
+
+#
+# This long, multi-line message is a header comment
+# for a block of SQL commands which are printed to a script file.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+# The double hyphens at the start of lines are comment markers.
+# They are needed so that the ij tool will ignore these
+# comments when it processes the script file.
+#
+DBLOOK_Jar_Note=**** Nota **** Para que los archivos jar se carguen correctamente,\n-- debe 1) asegurarse de que el directorio DBJARS (creado autom\u00E1ticamente por\n-- dblook) existe donde se cre\u00F3 (es decir, en la ruta de acceso\n-- que se muestra en las sentencias siguientes), o bien 2) cambiar la\n-- ruta de acceso en la sentencia siguiente para mostrar la ubicaci\u00F3n actual\n-- de DBJARS. Si el directorio DBJARS no existe o si se ha movido y la ruta \n-- de acceso no es correcta, las siguientes sentencias DDL generar\u00E1n\n-- errores y los archivos jar no se cargar\u00E1n.
+
+DBLOOK_FailedToLoadJar=Fallo al cargar el archivo jar {0}.
+DBLOOK_DefaultSchema=Revirtiendo al esquema ''''APP'''' por defecto
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota: se ha encontrado al menos un mensaje de error/advertencia\n-- en la generaci\u00F3n de DDL. Consulte el archivo dblook.log\n-- para revisar los mensajes.\n\n
+
+# Directory org/apache/derby/tools/iapi
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the derbyrun
+# program. The option flags (e.g., -p, -cp) are literal and should not
+# be translated.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+RUN_Usage=Sintaxis:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p propertiesfile] [script sql]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [args] (o sin argumentos para sintaxis)\njava -jar derbyrun.jar server [args] (o sin argumentos para sintaxis)
+
+#
+# Messages for SignatureChecker.java
+#
+
+#
+# This long, multi-line message is the usage text for the SignatureChecker
+# program.
+#
+# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
+# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
+# These backslashes should appear in translations also.
+#
+SC_USAGE=Sintaxis si se ejecuta en J2SE:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker  connectionUrlToDatabase\n\ \nSintaxis si se ejecuta en J2ME:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker databaseName
+
+SC_NO_CONN=No se ha podido obtener una conexi\u00F3n.
+SC_FOUND_MATCH=Se ha encontrado un m\u00E9todo coincidente para: {0}
+SC_UNRESOLVABLE=Rutina que no se puede resolver: {0}. Motivo detallado: {1}
+



Mime
View raw message