db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rhille...@apache.org
Subject svn commit: r1421449 [12/17] - in /db/derby/code/trunk/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/ testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/ testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/derbynet/ testing/org/ap...
Date Thu, 13 Dec 2012 19:47:23 GMT
Modified: db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/LocalizedConnectionAttribute.out
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/LocalizedConnectionAttribute.out?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/LocalizedConnectionAttribute.out (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/LocalizedConnectionAttribute.out Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -17,93 +17,93 @@ ij> --
 disconnect;
 ij> connect 'jdbc:derby:detest;create=true;';
 ij> connect 'jdbc:derby:detest;create=true;' as München;
-WARNUNG 01J01: Database 'detest' not created, connection made to existing database instead.
+WARNING 01J01: Database 'detest' not created, connection made to existing database instead.
 ij(MÜNCHEN)> drop table detab;
-FEHLER 42Y55: 'DROP TABLE' cannot be performed on 'DETAB' because it does not exist.
+ERROR 42Y55: 'DROP TABLE' cannot be performed on 'DETAB' because it does not exist.
 ij(MÜNCHEN)> create table detab ( dc1 decimal(5,3), dc3 date, dc2 char(200) );
 0 Zeilen eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(1.123,date('2000-01-25'),'Zuviele Programme gefunden. Versuchen Sie es erneut.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(2.123,date('2000-02-24'),'Nur Teile der Entwicklungsdatenbank gefunden.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(3.123,date('2000-03-23'),'Mehr als eine Instanz der Tabelle %s in Entwicklungsdatenbank gefunden.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(4.123,date('2000-04-22'),'Mehr als einen Runner-Datensatz für dieses Programm gefunden.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(5.123,date('2000-05-21'),'Es kann nur eine BEFORE- oder AFTER INPUT/CONSTRUCT-Klausel in einer ');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(6.123,date('2000-06-20'),'INPUT-/CONSTRUCT-Anweisung erscheinen.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(7.123,date('2000-07-19'),'Die Funktion %s kann nur in einer INPUT- oder CONSTRUCT-Anweisung ');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(8.123,date('2000-08-18'),'Fglpc, der Pcode-Kompiler, ist nicht in Ihrem Pfad vorhanden.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(9.123,date('2000-09-17'),'Kann Runner %s nicht finden.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(10.123,date('2000-10-16'),'I/O-Fehler beim Laufen von fglc: %s.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(11.123,date('2000-11-15'),'I/O-Fehler beim Ausführen von fglc.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(12.123,date('2000-12-14'),'Kann Datei %s nicht öffnen, um den Wert einer TEXT-Variable zu lesen.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(13.123,date('2000-01-13'),'Der angegebene WORDWRAP RIGHT MARGIN-Wert liegt außerhalb des Bereichs.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(14.123,date('2000-02-12'),'als oder gleich dem Wert des rechten Reportrands sein.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(15.123,date('2000-03-11'),'4GL unterstützt nicht die Ausgabe einer Blob-Variable.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(16.123,date('2000-04-10'),'Die HELP- und ATTRIBUTE-Klauseln können jeweils nur einmal definiert werden.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(17.123,date('2000-05-09'),'Ein Feld des INTERVAL-Kennzeichners liegt außerhalb des Bereichs.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(18.123,date('2000-06-08'),'Der Bereich geht von YEAR TO MONTH und von DAY TO FRACTION.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(19.123,date('2000-07-07'),'Das Anlegen von Indizes ist hier nicht erlaubt.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(20.123,date('2000-08-06'),'Hier wird die Eingabe des Spaltennamen erwartet.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(21.123,date('2000-09-05'),'Hier wird die Eingabe des Tabellennamen erwartet.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(22.123,date('2000-10-04'),'Der eigentliche Spaltenname kann hier nicht angegeben werden.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(23.123,date('2000-11-03'),'Die maximale Größe für Varchar muß zwischen 1 und 255 liegen.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(24.123,date('2000-12-02'),'Kann keine temporäre Datei %s anlegen, um eine Blob-Variable aufzunehmen.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(25.123,date('2000-11-01'),'Symbol %s muß ein SQL-Datenbank-Elementname sein - entweder ein ');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(26.123,date('2000-10-28'),'Datenbankname, ein Tabellenname oder ein Spaltenname.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(27.123,date('2000-09-29'),'DATETIME-Einheiten können nur YEAR, MONTH, DAY, HOUR, MINUTE,');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(28.123,date('2000-08-30'),'Eingeklammerte Genauigkeit von FRACTION muß zwischen 1 und 5 liegen.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(29.123,date('2000-07-31'),'Für andere Zeiteinheiten kann keine Genauigkeit definiert werden.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(30.123,date('2000-06-25'),'Das Startfeld von DATETIME oder INTERVAL-Kennzeichnern muß in der ');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(31.123,date('2000-05-25'),'Zeitliste vor dem Endfeld stehen.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(32.123,date('2000-04-25'),'Entladen in Datei %s mißlungen.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(33.123,date('2000-03-25'),'Laden aus Datei %s mißlungen.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(34.123,date('2000-02-25'),'Das Programm kann eine DISPLAY ARRAY-Anweisung an dieser Stelle nicht');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(35.123,date('2000-01-25'),'beenden, weil es sich nicht in einer DISPLAY ARRAY-Anweisung befindet.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(36.123,date('2000-02-25'),'Das Programm kann eine INPUT-Anweisung an dieser Stelle nicht beenden,');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(37.123,date('2000-04-25'),'weil es sich nicht in einer INPUT-Anweisung befindet.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(38.123,date('2000-05-25'),'Konnte Datei %s nicht öffnen.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(39.123,date('2000-07-25'),'Name des Eigentümers %s hat die Länge von 8 Zeichen überschritten.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(40.123,date('2000-09-25'),'Fehler bei der Speicherzuordnung.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> insert into detab values(41.123,date('2000-05-25'),'Unter dem angegebenen Namen wurde kein lauffähiges 4GL-Programm gefunden.');
-1 Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
+Eine Zeile eingefügt/aktualisiert/gelöscht
 ij(MÜNCHEN)> LOCALIZEDDISPLAY ON;
 ij(MÜNCHEN)> show connections;
 CONNECTION0 - 	jdbc:derby:detest
@@ -156,5 +156,5 @@ DC1    |DC3               |DC2          
 ij(MÜNCHEN)> disconnect;
 ij> -- shutdown system
 connect 'jdbc:derby:;shutdown=true';
-FEHLER XJ015: Derby system shutdown.
+ERROR XJ015: Derby system shutdown.
 ij> 

Modified: db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/iepnegativetests_ES.out
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/iepnegativetests_ES.out?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/iepnegativetests_ES.out (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/iepnegativetests_ES.out Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -45,12 +45,12 @@ ij> --export error cases
 --export can not create file
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_EXPORT_TABLE ('IEP', 'T1' , 'extout/nodir/t1.dat' , 
                                  null, null, null) ;
-ERROR XIE0I: Se ha producido una excepci EnC:>243< n de E/S al grabar datos en el archivo.
+ERROR XIE0I: Se ha producido una excepci EnC:>243< n de E/S al escribir datos en el archivo.
 ERROR XJ001: Excepci EnC:>243< n de Java: ': java.io.FileNotFoundException'.
 ij> --export table not found
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_EXPORT_TABLE ('IEP', 'NOTABLE' , 'extinout/t1.dat' , 
                                  null, null, null) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: La tabla/vista 'IEP.NOTABLE' no existe.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: La tabla/vista 'IEP.NOTABLE' no existe.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
 ERROR 42X05: La tabla/vista 'IEP.NOTABLE' no existe.
 ij> --export table is null
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_EXPORT_TABLE ('IEP', null, 'extinout/t1.dat' ,
@@ -59,12 +59,12 @@ ERROR XIE06: Nombre de entidad nulo.
 ij> ---export schema is not valid
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_EXPORT_TABLE ('XXXX', 'T1' , 'extinout/t1.dat' , 
                                  null, null, null) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: El esquema 'XXXX' no existe.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: El esquema 'XXXX' no existe.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
 ERROR 42Y07: El esquema 'XXXX' no existe.
 ij> --export query is invalid (syntax error)
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_EXPORT_QUERY('select from t1', 
                                     'extinout/t1.dat' , null, null, null) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: Error de sintaxis: Encountered "from" at line 1, column 8.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: Error de sintaxis: Encountered "from" at line 1, column 8.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
 ERROR 42X01: Error de sintaxis: Encountered "from" at line 1, column 8.
 Issue the 'help' command for general information on IJ command syntax.
 Any unrecognized commands are treated as potential SQL commands and executed directly.
@@ -76,17 +76,17 @@ ERROR XIE06: Nombre de entidad nulo.
 ij> --export codeset is invalid
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_EXPORT_QUERY('select * from iep.t1', 
                                     'extinout/t1.dat' , null, null, 'NOSUCHCODESET') ;
-ERROR XIE0I: Se ha producido una excepci EnC:>243< n de E/S al grabar datos en el archivo.
+ERROR XIE0I: Se ha producido una excepci EnC:>243< n de E/S al escribir datos en el archivo.
 ERROR XJ001: Excepci EnC:>243< n de Java: ': java.io.UnsupportedEncodingException'.
 ij> call SYSCS_UTIL.SYSCS_EXPORT_TABLE ('XXXX', 'T1' , 'extinout/t2.dat' , 
                                  null, null, null) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: El esquema 'XXXX' no existe.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: El esquema 'XXXX' no existe.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
 ERROR 42Y07: El esquema 'XXXX' no existe.
 ij> --export delimiter errror cases
 --period can not be used as character ot column delimiter
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_EXPORT_TABLE ('IEP', 'T1' , 'extinout/t2.dat' , 
                                  null, '.', null) ;
-ERROR XIE0K: El punto se ha especificado como un delimitador de serie de caracteres.
+ERROR XIE0K: El punto se ha especificado como un delimitador de cadena de caracteres.
 ij> call SYSCS_UTIL.SYSCS_EXPORT_TABLE ('IEP', 'T1' , 'extinout/t2.dat' , 
                                  '.', null, null) ;
 ERROR XIE0J: Un delimitador no es v EnC:>225< lido o se ha utilizado m EnC:>225< s de una vez.
@@ -140,22 +140,22 @@ ij> --import error cases
 --import can not find input file
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_TABLE('IEP', 'T1' , 'extin/nodir/t2.dat' , 
                                  null, null, null, 0) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
 ERROR XJ001: Excepci EnC:>243< n de Java: ': java.lang.reflect.InvocationTargetException'.
-ERROR XIE04: Archivo de datos no encontrado: extin/nodir/t2.dat
+ERROR XIE04: No se ha encontrado el archivo de datos: extin/nodir/t2.dat
 ij> --import table not found
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_TABLE ('IEP', 'NOTABLE' , 'extinout/t2.dat' , 
                                  null, null, null, 0) ;
-ERROR XIE0M: La tabla 'IEP.NOTABLE' no existe.  
+ERROR XIE0M: La tabla 'IEP.NOTABLE' no existe. 
 ij> --import schema is not valid
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_TABLE ('XXXX', 'T1' , 'extinout/t2.dat' , 
                                  null, null, null, 0) ;
-ERROR XIE0M: La tabla 'XXXX.T1' no existe.  
+ERROR XIE0M: La tabla 'XXXX.T1' no existe. 
 ij> call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_TABLE ('IEP', 'T1' , 'extinout/t2.dat' , 
                                  null, null, 'INCORRECTCODESET', 0) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
 ERROR XJ001: Excepci EnC:>243< n de Java: ': java.lang.reflect.InvocationTargetException'.
 ERROR XJ001: Excepci EnC:>243< n de Java: 'java.io.UnsupportedEncodingException: INCORRECTCODESET'.
 ij> --check import with invalid delimiter usage
@@ -163,21 +163,21 @@ ij> --check import with invalid delimite
 --and the that should become a invalid delimiter 
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_TABLE ('IEP', 'T1' , 'extinout/t2.dat' , 
                                  '', ';', null, 0) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
 ERROR XJ001: Excepci EnC:>243< n de Java: ': java.lang.reflect.InvocationTargetException'.
 ERROR XIE0J: Un delimitador no es v EnC:>225< lido o se ha utilizado m EnC:>225< s de una vez.
 ij> call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_TABLE ('IEP', 'T1' , 'extinout/t2.dat' , 
                                  null, '', null, 0) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
 ERROR XJ001: Excepci EnC:>243< n de Java: ': java.lang.reflect.InvocationTargetException'.
 ERROR XIE0J: Un delimitador no es v EnC:>225< lido o se ha utilizado m EnC:>225< s de una vez.
 ij> --same delimter can not be used as character and column delimters
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_TABLE ('IEP', 'T1' , 'extinout/t2.dat' , 
                                  ';', ';', null, 1) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.lang.reflect.InvocationTargetException' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
 ERROR XJ001: Excepci EnC:>243< n de Java: ': java.lang.reflect.InvocationTargetException'.
 ERROR XIE0J: Un delimitador no es v EnC:>225< lido o se ha utilizado m EnC:>225< s de una vez.
 ij> autocommit off;
@@ -232,7 +232,7 @@ declare global temporary table session.t
 0 rows inserted/updated/deleted
 ij> call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_TABLE ('SESSION', 'TEMP2' , 'extinout/temp1.dat' , 
                                  null, null, null, 0) ;
-ERROR XIE0M: La tabla 'SESSION.TEMP2' no existe.  
+ERROR XIE0M: La tabla 'SESSION.TEMP2' no existe. 
 ij> select * from session.temp2 ;
 ERROR 42X05: La tabla/vista 'SESSION.TEMP2' no existe.
 ij> commit ;
@@ -271,11 +271,11 @@ ij> --import data column names are incor
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_DATA('IEP', 'T3' , 'X1, X2, X3, X4', null,
                                  'extinout/t3.dat' , 
                                  null, null, null, 0) ;
-ERROR XIE08: No existe una columna denominada: X1.  
+ERROR XIE08: No existe una columna denominada: X1. 
 ij> call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_DATA('IEP', 'T3' , 'X1, X2, X3', '1,2,3,4', 
                                  'extinout/t3.dat' , 
                                  null, null, null, 0) ;
-ERROR XIE08: No existe una columna denominada: X1.  
+ERROR XIE08: No existe una columna denominada: X1. 
 ij> --import data insert column names count < column indexes does not match
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_DATA('IEP', 'T3' , 'C1, C2, C3', '1,2,3,4', 
                                  'extinout/t3.dat' , 
@@ -285,13 +285,13 @@ ij> --import data column indexes count >
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_DATA('IEP', 'T3' , 'C1, C2, C3,C4', '1,2', 
                                  'extinout/t3.dat' , 
                                  null, null, null, 0) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: El n EnC:>250< mero de valores asignado no coincide con el n EnC:>250< mero de columnas especificadas o impl EnC:>237< citas.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: El n EnC:>250< mero de valores asignado no coincide con el n EnC:>250< mero de columnas especificadas o impl EnC:>237< citas.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
 ERROR 42802: El n EnC:>250< mero de valores asignado no coincide con el n EnC:>250< mero de columnas especificadas o impl EnC:>237< citas.
 ij> call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_DATA('IEP', 'T3' , null, '11,22,12,24', 
                                  'extinout/t3.dat' , 
  EnC:>9<  EnC:>9<  EnC:>9<  EnC:>9<  null, null, null, 0) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: La columna 'COLUMN11' no est EnC:>225<  en ninguna tabla de la lista FROM o aparece en una especificaci EnC:>243< n de uni EnC:>243< n y est EnC:>225<  fuera del  EnC:>225< mbito de la especificaci EnC:>243< n de uni EnC:>243< n o bien aparece en una cl EnC:>225< usula HAVING y no est EnC:>225<  en la lista GROUP BY. Si se trata de una sentencia CREATE o ALTER TABLE entonces 'COLUMN11' no es una columna de la tabla destino.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
-ERROR 42X04: La columna 'COLUMN11' no est EnC:>225<  en ninguna tabla de la lista FROM o aparece en una especificaci EnC:>243< n de uni EnC:>243< n y est EnC:>225<  fuera del  EnC:>225< mbito de la especificaci EnC:>243< n de uni EnC:>243< n o bien aparece en una cl EnC:>225< usula HAVING y no est EnC:>225<  en la lista GROUP BY. Si se trata de una sentencia CREATE o ALTER TABLE entonces 'COLUMN11' no es una columna de la tabla destino.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: La columna 'COLUMN11' no est EnC:>225<  en ninguna tabla de la lista FROM o aparece en una especificaci EnC:>243< n de uni EnC:>243< n y est EnC:>225<  fuera del  EnC:>225< mbito de la especificaci EnC:>243< n de uni EnC:>243< n o bien aparece en una cl EnC:>225< usula HAVING y no est EnC:>225<  en la lista GROUP BY. Si se trata de una sentencia CREATE o ALTER TABLE, 'COLUMN11' no es una columna de la tabla destino.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 42X04: La columna 'COLUMN11' no est EnC:>225<  en ninguna tabla de la lista FROM o aparece en una especificaci EnC:>243< n de uni EnC:>243< n y est EnC:>225<  fuera del  EnC:>225< mbito de la especificaci EnC:>243< n de uni EnC:>243< n o bien aparece en una cl EnC:>225< usula HAVING y no est EnC:>225<  en la lista GROUP BY. Si se trata de una sentencia CREATE o ALTER TABLE, 'COLUMN11' no es una columna de la tabla destino.
 ij> --repeat the above type cases with empty file and minor variation to paramters
 delete from t3 ;
 12 rows inserted/updated/deleted
@@ -302,11 +302,11 @@ ij> --import data column names are incor
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_DATA('IEP', 'T3' , 'X1, X2, X3, X4', null, 
                                  'extinout/t3_1.dat' , 
                                  ';', '^', 'utf-16', 1) ;
-ERROR XIE08: No existe una columna denominada: X1.  
+ERROR XIE08: No existe una columna denominada: X1. 
 ij> call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_DATA('IEP', 'T3' , 'X1, X2, X3', '1,2,3,4', 
                                  'extinout/t3_1.dat' , 
  EnC:>9<  EnC:>9<  EnC:>9<  EnC:>9<     ';', '^', 'utf-16', 1) ;
-ERROR XIE08: No existe una columna denominada: X1.  
+ERROR XIE08: No existe una columna denominada: X1. 
 ij> --import data insert column names count < column indexes does not match
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_DATA('IEP', 'T3' , 'C1, C2, C3', null, 
                                  'extinout/t3_1.dat' , 
@@ -316,7 +316,7 @@ ij> --import data column indexes count >
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_DATA('IEP', 'T3' , null, '1,2', 
                                  'extinout/t3_1.dat' , 
  EnC:>9<  EnC:>9<  EnC:>9<  EnC:>9<     ';', '^', 'utf-16', 1) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: El n EnC:>250< mero de valores asignado no coincide con el n EnC:>250< mero de columnas especificadas o impl EnC:>237< citas.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: El n EnC:>250< mero de valores asignado no coincide con el n EnC:>250< mero de columnas especificadas o impl EnC:>237< citas.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
 ERROR 42802: El n EnC:>250< mero de valores asignado no coincide con el n EnC:>250< mero de columnas especificadas o impl EnC:>237< citas.
 ij> --specify column indexes that are not there in the file that is being  imported
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_DATA('IEP', 'T3' , null, '11,22,12,24', 
@@ -326,8 +326,8 @@ call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_DATA('IEP',
 ij> --import to a system table shoud fail
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_TABLE ('SYS', 'SYSTABLES' , 'extinout/t3_1.dat' , 
                                       ';', '^', 'utf-16', 1) ;
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: 'SYS.SYSTABLES' es una tabla del sistema.  Los usuarios no tienen permitido modificar el contenido de esta tabla.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
-ERROR 42Y25: 'SYS.SYSTABLES' es una tabla del sistema.  Los usuarios no tienen permitido modificar el contenido de esta tabla.
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: 'SYS.SYSTABLES' es una tabla del sistema. Los usuarios no pueden modificar el contenido de esta tabla.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR 42Y25: 'SYS.SYSTABLES' es una tabla del sistema. Los usuarios no pueden modificar el contenido de esta tabla.
 ij> --import should aquire a lock on the table
 create table parent(a int not null primary key);
 0 rows inserted/updated/deleted
@@ -348,9 +348,9 @@ ij(C2)> --following import should fail w
 call SYSCS_UTIL.SYSCS_SET_DATABASE_PROPERTY('derby.locks.waitTimeout', '5');
 0 rows inserted/updated/deleted
 ij(C2)> CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_TABLE('IEP', 'PARENT', 'extinout/parent.del',null, null, null,1);
-ERROR 38000: Se he generado la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: La tabla 'IEP.PARENT' no se puede bloquear en modalidad 'EXCLUSIVE'.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
-ERROR X0X02: La tabla 'IEP.PARENT' no se puede bloquear en modalidad 'EXCLUSIVE'.
-ERROR 40XL1: No se ha podido obtener un bloqueo dentro del tiempo solicitado
+ERROR 38000: Se ha devuelto la excepci EnC:>243< n 'java.sql.SQLException: La tabla 'IEP.PARENT' no se puede bloquear en modo 'EXCLUSIVE'.' al evaluar una expresi EnC:>243< n.
+ERROR X0X02: La tabla 'IEP.PARENT' no se puede bloquear en modo 'EXCLUSIVE'.
+ERROR 40XL1: No se ha podido obtener un bloqueo en el tiempo solicitado
 ij(C2)> disconnect c1;
 ij(C2)> disconnect c2;
 ij> set connection connection0;

Modified: db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/messageLocale.out
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/messageLocale.out?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/messageLocale.out (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/messageLocale.out Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -97,7 +97,7 @@ ERROR 42Y55: 'DROP TABLE' kann nicht f E
 ij> -- should be in German;
 disconnect;
 ij> connect 'jdbc:derby:;shutdown=true';
-ERROR XJ015: Das Derby-System wird heruntergefahren.
+ERROR XJ015: Derby-System wird heruntergefahren.
 ij> -- Now, all Enlish messages;
 connect 'jdbc:derby:enTest;create=true;territory=en_US';
 ij> -- create table t1 (i longe);

Modified: db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/derbynet/RuntimeInfoTest.java
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/derbynet/RuntimeInfoTest.java?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/derbynet/RuntimeInfoTest.java (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/derbynet/RuntimeInfoTest.java Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -317,31 +317,31 @@ public class RuntimeInfoTest extends Bas
 		HashMap germanOutputs = new HashMap();
 		germanOutputs.put("RuntimeInfoWithActiveConn",
 				"--- Laufzeitinformationen zu Derby Network Server ---\n" + 
-				"---------- Sitzungsinformationen ---------------\n" + 
-				"Sitzungsnummer:2\n" + 
+				"---------- Sessioninformationen ---------------\n" + 
+				"Sessionnummer:2\n" + 
 				"\n" + 
 				"\n" + 
 				"-------------------------------------------------------------\n" + 
-				"Anzahl der Verbindungs-Threads: 1\n" + 
-				"Anzahl der aktiven Sitzungen: 1\n" + 
-				"Anzahl der wartenden Sitzungen: 0\n" + 
+				"Anzahl Verbindungsthreads: 1\n" + 
+				"Anzahl aktive Sessions: 1\n" + 
+				"Anzahl wartende Sessions: 0\n" + 
 				"\n" + 
-				"Gesamtspeicher: #####	Freier Speicher: #####");
+				"Speicher gesamt: #####	Freier Speicher: #####");
 		germanOutputs.put("RuntimeInfoAfterConnClose", 
 				"--- Laufzeitinformationen zu Derby Network Server ---\n" + 
-				"---------- Sitzungsinformationen ---------------\n" + 
-				"Sitzungsnummer:8\n" + 
+				"---------- Sessioninformationen ---------------\n" + 
+				"Sessionnummer:8\n" + 
 				"\n" + 
 				"\n" + 
 				"-------------------------------------------------------------\n" + 
-				"Anzahl der Verbindungs-Threads: 4\n" + 
-				"Anzahl der aktiven Sitzungen: 1\n" + 
-				"Anzahl der wartenden Sitzungen: 0\n" + 
-				"\n" + 
-				"Gesamtspeicher: #####	Freier Speicher: #####");
-		germanOutputs.put("sedMemorySearch", "Gesamtspeicher: [0-9]*	Freier Speicher: [0-9]*");
-		germanOutputs.put("sedMemoryReplace", "Gesamtspeicher: #####	Freier Speicher: #####");
-		germanOutputs.put("RuntimeInfoLocaleString", "\tAnwsg-ID\t\tSQL-Text\n\t-------------\t-----------\n\n\n\nSitzungsnummer");
+				"Anzahl Verbindungsthreads: 4\n" + 
+				"Anzahl aktive Sessions: 1\n" + 
+				"Anzahl wartende Sessions: 0\n" + 
+				"\n" + 
+				"Speicher gesamt: #####	Freier Speicher: #####");
+		germanOutputs.put("sedMemorySearch", "Speicher gesamt: [0-9]*	Freier Speicher: [0-9]*");
+		germanOutputs.put("sedMemoryReplace", "Speicher gesamt: #####	Freier Speicher: #####");
+		germanOutputs.put("RuntimeInfoLocaleString", "\tAnwsg-ID\t\tSQL-Text\n\t-------------\t-----------\n\n\n\nSessionnummer");
 		
 		outputs = new HashMap();
 		outputs.put(englishLocale, englishOutputs);

Modified: db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/tools/SysinfoLocaleTest.java
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/tools/SysinfoLocaleTest.java?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/tools/SysinfoLocaleTest.java (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/tools/SysinfoLocaleTest.java Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -197,10 +197,10 @@ public class SysinfoLocaleTest extends B
      * localized to German.
      */
     private static final String[] GERMAN_STRINGS = {
-        "Name des Betriebssystems",
-        "Java-Benutzerausgangsverzeichnis",
+        "BS-Name",
+        "Java-Benutzername",
         "Derby-Informationen",
-        "Informationen zur L\u00E4ndereinstellung",
+        "Informationen zum Gebietsschema",
     };
 
     /**
@@ -211,7 +211,7 @@ public class SysinfoLocaleTest extends B
         "Nome SO",
         "Home utente Java",
         "Informazioni su Derby",
-        "Informazioni sulla locale",
+        "Informazioni sulle impostazioni nazionali",
     };
 
     /**

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_de_DE.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_de_DE.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,44 +13,68 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-SIF01.B=Wenden Sie sich an die technische Unterst\u00FCtzung.
-SIF01.C=Dr\u00FCcken Sie zum Fortfahren die <Eingabetaste>.
-SIF01.D=Es wurde keine Derby-Systeminformation gefunden\!
+###############################################################################
+#
+# Text for exceptions
+#
+###############################################################################
+
+# Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
+SIF01.B=Wenden Sie sich an den technischen Support.
+SIF01.C=Dr\u00FCcken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren.
+SIF01.D=Keine Derby-Systeminformation gefunden.
 SIF01.H=<keine Informationen verf\u00FCgbar>
-SIF01.I=Sicherheitsausnahme\: {0}
-SIF01.J=FailedUpdate
+SIF01.I=Sicherheitsausnahme: {0}
 SIF01.K=<keinen Namen gefunden>
 SIF01.L=------------------ Java-Informationen ------------------
 SIF01.M=--------- Derby-Informationen --------
 SIF01.N=----------------- Lizenzinformationen ----------------
-SIF01.P=----------------- Informationen zur L\u00E4ndereinstellung -----------------
-SIF01.Q=Es liegen keine Informationen zur Unterst\u00FCtzung f\u00FCr l\u00E4nderspezifische Angaben vor.
-SIF01.R=Es wurde Unterst\u00FCtzung f\u00FCr die folgende L\u00E4ndereinstellung gefunden\: [{0}]
-SIF01.S=\t Version\: {0}
-SIF01.T=Aktuelle L\u00E4ndereinstellung\:
-SIF01.U=Der Klassenpfad {0} kann nicht analysiert werden.
-SIF01.V=Kein Zugriff auf die Schutzdom\u00E4ne oder Codequelle f\u00FCr die Klasse {0}\: {1}
-SIF02.A=Java-Version\: {0}
-SIF02.B=Java-Anbieter\: {0}
-SIF02.C=Java-Home\: {0}
-SIF02.D=Java-Klassenpfad\: {0}
-SIF02.E=Name des Betriebssystems\: {0}
-SIF02.F=Architektur des Betriebssystems\: {0}
-SIF02.G=Betriebssystemversion\: {0}
-SIF02.H=Java-Benutzername\: {0}
-SIF02.I=Java-Benutzerausgangsverzeichnis\: {0}
-SIF02.J=Java-Benutzerverzeichnis\: {0}
-SIF03.C=Java-Sicherheitsausnahme\: {0}
+SIF01.P=----------------- Informationen zum Gebietsschema -----------------
+SIF01.Q=Es liegen keine Informationen zur Gebietsschemaunterst\u00FCtzung vor.
+SIF01.R=Folgende Gebietsschemaunterst\u00FCtzung gefunden: [{0}]
+SIF01.S=\t Version: {0}
+SIF01.T=Aktuelles Gebietsschema:
+SIF01.U=Der Classpath {0} kann nicht analysiert werden.
+SIF01.V=Kein Zugriff auf die Schutzdomain oder Codequelle f\u00FCr Klasse {0}: {1}
+
+
+# VM environment properties.
+SIF02.A=Java-Version: {0}
+SIF02.B=Java-Anbieter: {0}
+SIF02.C=Java Home: {0}
+SIF02.D=Java Classpath: {0}
+SIF02.E=BS-Name: {0}
+SIF02.F=BS-Architektur: {0}
+SIF02.G=BS-Version: {0}
+SIF02.H=Java-Benutzername: {0}
+SIF02.I=Java-Benutzer-Home: {0}
+SIF02.J=Java-Benutzerverzeichnis: {0}
+
+
+# ZipInfo messages are SIF03.*
+SIF03.C=Java-Sicherheitsausnahme: {0}
+
+# ZipInfoProperties messages are SIF04.*
 SIF04.C=<null>
-SIF08.A=SYNTAX\: {0} eineKlasse{1}
+
+# ClasspathTester messages are SIF08
 SIF08.B=Es wird getestet, ob alle Derby-Bibliotheken vorhanden sind. In der Regel sind nur einige der Bibliotheken erforderlich.
 SIF08.C=Geben Sie {0} ein, um eine Liste m\u00F6glicher Argumente aufzurufen.
-SIF08.D=IM KLASSENPFAD GEFUNDEN\:
-SIF08.E=NICHT IM KLASSENPFAD GEFUNDEN\:
-SIF08.F=ERFOLG\: Alle Derby-Klassen wurden im Klassenpfad gefunden.
+SIF08.D=In Classpath gefunden:
+SIF08.E=Nicht in Classpath gefunden:
+SIF08.F=Erfolgreich: Alle Derby-Klassen wurden im Classpath gefunden.
 SIF08.H=Benutzerdefinierte Klasse ({0})
 SIF08.I=Bibliothek von Derby Network Server ({0})
-SIF08.J=Eingebettete Derby-Engine-Bibliothek ({0})
-SIF08.L=Derby-Client-Bibliotheken ({0})
-SIF08.Q=Derby-Tools-Bibliothek ({0})
+SIF08.J=Eingebettete Derby Engine-Bibliothek ({0})
+SIF08.L=Derby-Clientbibliotheken ({0})
+SIF08.Q=Derby-Toolsbibliothek ({0})
 SIF08.U=({0} nicht gefunden.)
+
+# Translators: Please translate anyClass even though it is camel-case. Do NOT insert a space after anyClass.
+SIF08.A=Syntax: {0} Beliebige Klasse{1}
+
+
+
+
+
+

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_es.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_es.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,44 +13,68 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-SIF01.B=P\u00F3ngase en contacto con el soporte t\u00E9cnico.
+###############################################################################
+#
+# Text for exceptions
+#
+###############################################################################
+
+# Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
+SIF01.B=P\u00F3ngase en contacto con los servicios de soporte.
 SIF01.C=Pulse <Intro> para continuar
-SIF01.D=\u00A1No se ha encontrado informaci\u00F3n del sistema Derby\!
+SIF01.D=No se ha encontrado informaci\u00F3n del sistema Derby.
 SIF01.H=<informaci\u00F3n no disponible>
-SIF01.I=Excepci\u00F3n de seguridad\: {0}
-SIF01.J=Actualizaci\u00F3nAn\u00F3mala
-SIF01.K=<no se encontr\u00F3 nombre>
+SIF01.I=Excepci\u00F3n de seguridad: {0}
+SIF01.K=<no se ha encontrado el nombre>
 SIF01.L=----------------- Informaci\u00F3n de Java ----------------
 SIF01.M=--------- Informaci\u00F3n de Derby --------
 SIF01.N=--------------- Informaci\u00F3n de licencia --------------
-SIF01.P=-------------- Informaci\u00F3n de entorno local ----------
-SIF01.Q=No hay informaci\u00F3n de entorno local para mostrar.
-SIF01.R=Se encontr\u00F3 soporte para el entorno local\: [{0}]
-SIF01.S=\t versi\u00F3n\: {0}
-SIF01.T=Entorno local actual\:
-SIF01.U=No se puede analizar la v\u00EDa de acceso de clase (classpath)\: {0}
-SIF01.V=No se puede acceder al Dominio de protecci\u00F3n o a la Fuente de c\u00F3digo para la clase {0}\: {1}
-SIF02.A=Versi\u00F3n de Java\:     {0}
-SIF02.B=Proveedor de Java\:   {0}
-SIF02.C=Inicio Java\:         {0}
-SIF02.D=Classpath de Java\:   {0}
-SIF02.E=Nombre del SO\:       {0}
-SIF02.F=Arquitectura del SO\: {0}
-SIF02.G=Versi\u00F3n del SO\:      {0}
-SIF02.H=Nombre usuario Java\: {0}
-SIF02.I=Dir. inicial usuario\:{0}
-SIF02.J=Dir. usuario\:        {0}
-SIF03.C=Excepci\u00F3n de seguridad de Java\: {0}
+SIF01.P=-------------- Informaci\u00F3n de configuraci\u00F3n regional ----------
+SIF01.Q=No hay ninguna informaci\u00F3n de configuraci\u00F3n regional de la que informar.
+SIF01.R=Se ha encontrado soporte para la configuraci\u00F3n regional: [{0}]
+SIF01.S=\t versi\u00F3n: {0}
+SIF01.T=Configuraci\u00F3n regional actual:
+SIF01.U=No se ha podido analizar la classpath: {0}
+SIF01.V=No se ha podido acceder al dominio de protecci\u00F3n o al origen del c\u00F3digo para la clase {0}: {1}
+
+
+# VM environment properties.
+SIF02.A=Versi\u00F3n de Java:   {0}
+SIF02.B=Proveedor de Java:  {0}
+SIF02.C=Directorio ra\u00EDz de Java:     {0}
+SIF02.D=Classpath de Java:  {0}
+SIF02.E=Nombre del SO:    {0}
+SIF02.F=Arquitectura del SO: {0}
+SIF02.G=Versi\u00F3n del SO:   {0}
+SIF02.H=Nombre de usuario de Java: {0}
+SIF02.I=Directorio ra\u00EDz de usuario de Java:{0}
+SIF02.J=Directorio de usuario de Java:    {0}
+
+
+# ZipInfo messages are SIF03.*
+SIF03.C=Excepci\u00F3n de seguridad de Java: {0}
+
+# ZipInfoProperties messages are SIF04.*
 SIF04.C=<nulo>
-SIF08.A=Uso\: {0} anyClass{1}
-SIF08.B=Comprobando la presencia de todas las bibliotecas relacionadas con Derby; normalmente, s\u00F3lo se necesitan algunas.
+
+# ClasspathTester messages are SIF08
+SIF08.B=Se est\u00E1 comprobando la presencia de todas las bibliotecas relacionadas con Derby; normalmente s\u00F3lo se necesitan algunas.
 SIF08.C=Para obtener una lista de los posibles argumentos, escriba {0}
-SIF08.D=ENCONTRADO EN CLASSPATH\:
-SIF08.E=NO ENCONTRADO EN CLASSPATH\:
-SIF08.F=CORRECTO\: Se han encontrado todas las clases relacionadas con Derby en classpath.
+SIF08.D=Se ha encontrado en la classpath:
+SIF08.E=No se ha encontrado en la classpath:
+SIF08.F=Correcto: se han encontrado todas las clases relacionadas con Derby en la classpath.
 SIF08.H=clase especificada por el usuario ({0})
-SIF08.I=Biblioteca de Derby Network Server ({0})
+SIF08.I=Biblioteca del servidor de red Derby ({0})
 SIF08.J=Biblioteca del motor integrado de Derby ({0})
 SIF08.L=Bibliotecas de cliente de Derby ({0})
 SIF08.Q=Biblioteca de herramientas de Derby ({0})
-SIF08.U=(No se encontr\u00F3 {0}).
+SIF08.U=(No se ha encontrado {0}).
+
+# Translators: Please translate anyClass even though it is camel-case. Do NOT insert a space after anyClass.
+SIF08.A=Sintaxis: {0} cualquier clase{1}
+
+
+
+
+
+

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,44 +13,68 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+###############################################################################
+#
+# Text for exceptions
+#
+###############################################################################
+
+# Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
 SIF01.B=Prenez contact avec le support technique.
 SIF01.C=Appuyez sur <Entr\u00E9e> pour continuer
-SIF01.D=Aucune information sur Derby System n''a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.
+SIF01.D=Informations sur le syst\u00E8me Derby introuvables.
 SIF01.H=<informations non disponibles>
-SIF01.I=Exception de s\u00E9curit\u00E9 \: {0}
-SIF01.J=FailedUpdate
+SIF01.I=Exception de s\u00E9curit\u00E9 : {0}
 SIF01.K=<aucun nom trouv\u00E9>
 SIF01.L=------------------ Informations Java  ------------------
 SIF01.M=--------- Informations Derby --------
 SIF01.N=----------------- Informations de licence  ----------------
-SIF01.P=----------------- Informations sur l''environnement local -----------------
-SIF01.Q=Aucune information sur la prise en charge de l''environnement local n''est disponible.
-SIF01.R=La prise en charge de cet environnement local a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e \: [{0}]
-SIF01.S=\t version \: {0}
-SIF01.T=Environnement local actuel \:
-SIF01.U=Analyse du chemin de classe impossible \: {0}
-SIF01.V=Acc\u00E8s impossible au domaine de protection ou au code source pour la classe {0} \: {1}
-SIF02.A=Version Java \:    {0}
-SIF02.B=Fournisseur Java \:     {0}
-SIF02.C=R\u00E9pertoire principal Java \:       {0}
-SIF02.D=Chemin de classes Java \:  {0}
-SIF02.E=Nom du syst\u00E8me d''exploitation \:         {0}
-SIF02.F=Architecture du syst\u00E8me d''exploitation \:         {0}
-SIF02.G=Version du syst\u00E8me d''exploitation \:         {0}
-SIF02.H=Nom d''utilisateur Java \:  {0}
-SIF02.I=R\u00E9pertoire principal utilisateur Java \:  {0}
-SIF02.J=R\u00E9pertoire utilisateur Java \:   {0}
-SIF03.C=Exception de s\u00E9curit\u00E9 Java \: {0}
-SIF04.C=<nul>
-SIF08.A=SYNTAXE \: {0} touteClasse{1}
+SIF01.P=----------------- Informations sur les param\u00E8tres r\u00E9gionaux -----------------
+SIF01.Q=Aucune information sur la prise en charge des param\u00E8tres r\u00E9gionaux n''est disponible.
+SIF01.R=La prise en charge des param\u00E8tres r\u00E9gionaux a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e : [{0}]
+SIF01.S=\t version : {0}
+SIF01.T=Param\u00E8tres r\u00E9gionaux en cours :
+SIF01.U=Analyse du chemin de classe impossible : {0}
+SIF01.V=Acc\u00E8s impossible au domaine de protection ou au code source pour la classe {0} : {1}
+
+
+# VM environment properties.
+SIF02.A=Version Java :    {0}
+SIF02.B=Fournisseur Java :     {0}
+SIF02.C=R\u00E9pertoire d''origine Java :       {0}
+SIF02.D=Chemin de classe Java :  {0}
+SIF02.E=Nom du syst\u00E8me d''exploitation :         {0}
+SIF02.F=Architecture du syst\u00E8me d''exploitation :         {0}
+SIF02.G=Version du syst\u00E8me d''exploitation :         {0}
+SIF02.H=Nom utilisateur Java :  {0}
+SIF02.I=R\u00E9pertoire d''origine utilisateur Java : {0}
+SIF02.J=R\u00E9pertoire utilisateur Java :   {0}
+
+
+# ZipInfo messages are SIF03.*
+SIF03.C=Exception de s\u00E9curit\u00E9 Java : {0}
+
+# ZipInfoProperties messages are SIF04.*
+SIF04.C=<NULL>
+
+# ClasspathTester messages are SIF08
 SIF08.B=Test de la pr\u00E9sence de toutes les biblioth\u00E8ques associ\u00E9es \u00E0 Derby ; g\u00E9n\u00E9ralement, seules quelques-unes sont n\u00E9cessaires.
-SIF08.C=Pour obtenir une liste des arguments possibles, tapez {0}
-SIF08.D=TROUVE DANS LE CHEMIN DE CLASSES \:
-SIF08.E=NON TROUVE DANS LE CHEMIN DE CLASSES \:
-SIF08.F=REUSSITE \: Toutes les classes associ\u00E9es \u00E0 Derby ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es dans le chemin de classes.
-SIF08.H=classes sp\u00E9cifi\u00E9e par l''utilisateur ({0})
+SIF08.C=Pour obtenir la liste des arguments possibles, saisissez {0}
+SIF08.D=Trouv\u00E9 dans le chemin de classe :
+SIF08.E=Introuvable dans le chemin de classe :
+SIF08.F=Succ\u00E8s : toutes les classes associ\u00E9es \u00E0 Derby ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es dans le chemin de classe.
+SIF08.H=classe sp\u00E9cifi\u00E9e par l''utilisateur ({0})
 SIF08.I=Biblioth\u00E8que Derby Network Server ({0})
-SIF08.J=Biblioth\u00E8que de moteur int\u00E9gr\u00E9 Derby ({0})
-SIF08.L=Biblioth\u00E8ques Derby Client ({0})
+SIF08.J=Biblioth\u00E8que du moteur int\u00E9gr\u00E9 Derby ({0})
+SIF08.L=Biblioth\u00E8ques du client Derby ({0})
 SIF08.Q=Biblioth\u00E8que d''outils Derby ({0})
 SIF08.U=({0} est introuvable.)
+
+# Translators: Please translate anyClass even though it is camel-case. Do NOT insert a space after anyClass.
+SIF08.A=Syntaxe : {0} touteClasse{1}
+
+
+
+
+
+

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_it.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_it.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,44 +13,68 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+###############################################################################
+#
+# Text for exceptions
+#
+###############################################################################
+
+# Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
 SIF01.B=Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica.
 SIF01.C=Premere <invio> per continuare
 SIF01.D=Non \u00E8 stata trovata alcuna informazione sul sistema Derby.
 SIF01.H=<informazioni non disponibili>
-SIF01.I=Eccezione di sicurezza\: {0}
-SIF01.J=Aggiornamento non riuscito
-SIF01.K=<non \u00E8 stato trovato alcun nome>
+SIF01.I=Eccezione di sicurezza: {0}
+SIF01.K=<nessun nome trovato>
 SIF01.L=------------------ Informazioni su Java ------------------
 SIF01.M=--------- Informazioni su Derby --------
 SIF01.N=----------------- Informazioni sulla licenza ----------------
-SIF01.P=----------------- Informazioni sulla locale -----------------
-SIF01.Q=Informazioni sul supporto delle locale non disponibili.
-SIF01.R=E'' stato trovato il supporto per la locale\: [{0}]
-SIF01.S=\t versione\: {0}
-SIF01.T=Locale attuale\:
-SIF01.U=Impossibile analizzare il percorso classe\: {0}
-SIF01.V=Impossibile accedere al Dominio di protezione o all''Origine del codice per la classe {0}\: {1}
-SIF02.A=Versione Java\:   {0}
-SIF02.B=Fornitore Java\:  {0}
-SIF02.C=Home Java\:       {0}
-SIF02.D=Percorso classi Java\:  {0}
-SIF02.E=Nome SO\:         {0}
-SIF02.F=Architettura SO\: {0}
-SIF02.G=Versione SO\:     {0}
-SIF02.H=Nome utente Java\: {0}
-SIF02.I=Home utente Java\: {0}
-SIF02.J=Dir utente Java\: {0}
-SIF03.C=Eccezione di sicurezza Java\: {0}
+SIF01.P=----------------- Informazioni sulle impostazioni nazionali -----------------
+SIF01.Q=Informazioni sul supporto delle impostazioni nazionali non disponibili.
+SIF01.R=\u00C8 stato trovato il supporto per le impostazioni nazionali: [{0}]
+SIF01.S=\t versione: {0}
+SIF01.T=Impostazioni nazionali correnti:
+SIF01.U=Impossibile analizzare il classpath: {0}
+SIF01.V=Impossibile accedere al dominio di protezione o all''origine del codice per la classe {0}: {1}
+
+
+# VM environment properties.
+SIF02.A=Versione Java:    {0}
+SIF02.B=Fornitore Java:     {0}
+SIF02.C=Home Java:       {0}
+SIF02.D=Classpath Java:  {0}
+SIF02.E=Nome SO:         {0}
+SIF02.F=Architettura SO: {0}
+SIF02.G=Versione SO:     {0}
+SIF02.H=Nome utente Java: {0}
+SIF02.I=Home utente Java: {0}
+SIF02.J=Dir utente Java: {0}
+
+
+# ZipInfo messages are SIF03.*
+SIF03.C=Eccezione di sicurezza Java: {0}
+
+# ZipInfoProperties messages are SIF04.*
 SIF04.C=<nullo>
-SIF08.A=UTILIZZO\: {0} anyClass{1}
+
+# ClasspathTester messages are SIF08
 SIF08.B=Verifica della presenza di tutte le librerie di Derby. Generalmente, ne sono richieste solo alcune.
-SIF08.C=Per visualizzare l''elenco degli argomenti possibili, digitare {0}
-SIF08.D=TROVATO NEL PERCORSO CLASSI\:
-SIF08.E=NON TROVATO NEL PERCORSO CLASSI\:
-SIF08.F=ESITO POSITIVO\: nel percorso classi sono state trovate tutte le classi di Derby.
+SIF08.C=Per visualizzare la lista degli argomenti possibili, digitare {0}
+SIF08.D=Trovato in classpath:
+SIF08.E=Non trovato in classpath:
+SIF08.F=Esito positivo: nel percorso classi sono state trovate tutte le classi di Derby.
 SIF08.H=classe specificata dall''utente ({0})
-SIF08.I=Libreria di Derby Network Server, ({0})
-SIF08.J=Libreria engine di Derby integrata ({0})
+SIF08.I=Libreria del server di rete Derby ({0})
+SIF08.J=Libreria del modulo di gestione di Derby integrata ({0})
 SIF08.L=Librerie del client Derby ({0})
 SIF08.Q=Libreria degli strumenti Derby ({0})
-SIF08.U=({0} non trovato)
+SIF08.U=({0} non trovato).
+
+# Translators: Please translate anyClass even though it is camel-case. Do NOT insert a space after anyClass.
+SIF08.A=Uso: {0} qualsiasi classe{1}
+
+
+
+
+
+

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ja_JP.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ja_JP.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,44 +13,68 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+###############################################################################
+#
+# Text for exceptions
+#
+###############################################################################
+
+# Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
 SIF01.B=\u30C6\u30AF\u30CB\u30AB\u30EB\u30FB\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u306B\u9023\u7D61\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
-SIF01.C=<return> \u3092\u62BC\u3057\u3066\u7D9A\u884C\u3057\u307E\u3059
-SIF01.D=Derby \u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u60C5\u5831\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\!
+SIF01.C=\u7D9A\u884C\u3059\u308B\u306B\u306F[Return]\u3092\u62BC\u3057\u307E\u3059
+SIF01.D=Derby\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u60C5\u5831\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
 SIF01.H=<\u60C5\u5831\u304C\u4F7F\u7528\u4E0D\u53EF>
-SIF01.I=\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u4F8B\u5916\: {0}
-SIF01.J=\u66F4\u65B0\u5931\u6557
-SIF01.K=<\u540D\u524D\u304C\u898B\u3064\u304B\u3089\u306A\u3044>
-SIF01.L=------------------ Java \u60C5\u5831 ------------------
-SIF01.M=--------- Derby \u60C5\u5831 --------
+SIF01.I=\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u4F8B\u5916: {0}
+SIF01.K=<\u540D\u524D\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093>
+SIF01.L=------------------ Java\u60C5\u5831 ------------------
+SIF01.M=--------- Derby\u60C5\u5831 --------
 SIF01.N=----------------- \u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9\u60C5\u5831 --------------
 SIF01.P=----------------- \u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u60C5\u5831 ----------------
-SIF01.Q=\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u30FB\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u60C5\u5831\u304C\u5831\u544A\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
-SIF01.R=\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u306E\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u3057\u305F\: [{0}]
-SIF01.S=\t \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\: {0}
-SIF01.T=\u73FE\u884C\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB \:
-SIF01.U=\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9 {0} \u3092\u5206\u6790\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
-SIF01.V=\u30AF\u30E9\u30B9 {0} \u306E\u4FDD\u8B77\u30C9\u30E1\u30A4\u30F3\u307E\u305F\u306F\u30B3\u30FC\u30C9\u30FB\u30BD\u30FC\u30B9\u306B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\: {1}
-SIF02.A=Java \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\:       {0}
-SIF02.B=Java \u30D9\u30F3\u30C0\u30FC\:         {0}
-SIF02.C=Java \u30DB\u30FC\u30E0\:           {0}
-SIF02.D=Java \u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\:       {0}
-SIF02.E=OS \u540D\:                 {0}
-SIF02.F=OS \u30A2\u30FC\u30AD\u30C6\u30AF\u30C1\u30E3\u30FC\:   {0}
-SIF02.G=OS \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\:         {0}
-SIF02.H=Java \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u540D\:       {0}
-SIF02.I=Java \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\: {0}
-SIF02.J=Java \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC dir\:     {0}
-SIF03.C=Java \u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u4F8B\u5916\: {0}
+SIF01.Q=\u5831\u544A\u3059\u308B\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u30FB\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u60C5\u5831\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+SIF01.R=\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u306E\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u3057\u305F: [{0}]
+SIF01.S=\t \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3: {0}
+SIF01.T=\u73FE\u884C\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB:
+SIF01.U=\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u3092\u5206\u6790\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093: {0}
+SIF01.V=\u30AF\u30E9\u30B9{0}\u306E\u4FDD\u8B77\u30C9\u30E1\u30A4\u30F3\u307E\u305F\u306F\u30B3\u30FC\u30C9\u30FB\u30BD\u30FC\u30B9\u306B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093: {1}
+
+
+# VM environment properties.
+SIF02.A=Java\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3:    {0}
+SIF02.B=Java\u30D9\u30F3\u30C0\u30FC:     {0}
+SIF02.C=Java\u30DB\u30FC\u30E0:       {0}
+SIF02.D=Java\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9:    {0}
+SIF02.E=OS\u540D:           {0}
+SIF02.F=OS\u30A2\u30FC\u30AD\u30C6\u30AF\u30C1\u30E3: {0}
+SIF02.G=OS\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3:     {0}
+SIF02.H=Java\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u540D:    {0}
+SIF02.I=Java\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0: {0}
+SIF02.J=Java\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA:   {0}
+
+
+# ZipInfo messages are SIF03.*
+SIF03.C=Java\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u4F8B\u5916: {0}
+
+# ZipInfoProperties messages are SIF04.*
 SIF04.C=<null>
-SIF08.A=\u4F7F\u7528\u6CD5\: {0} anyClass{1}
-SIF08.B=\u3059\u3079\u3066\u306E Derby \u95A2\u9023\u306E\u30E9\u30A4\u30D6\u30E9\u30EA\u30FC\u304C\u5B58\u5728\u3059\u308B\u304B\u30C6\u30B9\u30C8\u3057\u307E\u3059\u3002\u901A\u5E38\u306F\u3001\u305D\u306E\u5185\u306E\u3044\u304F\u3064\u304B\u3057\u304B\u5FC5\u8981\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
-SIF08.C=\u53EF\u80FD\u306A\u5F15\u6570\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u306E\u305F\u3081\u306B\u3001{0} \u3092\u5165\u529B\u3057\u307E\u3059
-SIF08.D=\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u5185\u306B\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u3057\u305F\:
-SIF08.E=\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u5185\u306B\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\:
-SIF08.F=\u6210\u529F\: \u3059\u3079\u3066\u306E Derby \u95A2\u9023\u30AF\u30E9\u30B9\u304C\u3001\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u5185\u306B\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u3057\u305F\u3002
-SIF08.H=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u6307\u5B9A\u30AF\u30E9\u30B9 ({0})
-SIF08.I=Derby Network Server \u30E9\u30A4\u30D6\u30E9\u30EA\u30FC ({0})
-SIF08.J=Derby \u7D44\u307F\u8FBC\u307F\u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30FB\u30E9\u30A4\u30D6\u30E9\u30EA\u30FC ({0})
-SIF08.L=Cloudscape Client \u30E9\u30A4\u30D6\u30E9\u30EA\u30FC ({0})
-SIF08.Q=Derby \u30C4\u30FC\u30EB\u30FB\u30E9\u30A4\u30D6\u30E9\u30EA\u30FC ({0})
-SIF08.U=({0} \u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002)
+
+# ClasspathTester messages are SIF08
+SIF08.B=Derby\u95A2\u9023\u306E\u3059\u3079\u3066\u306E\u30E9\u30A4\u30D6\u30E9\u30EA\u304C\u5B58\u5728\u3059\u308B\u304B\u3069\u3046\u304B\u3092\u30C6\u30B9\u30C8\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u901A\u5E38\u306F\u305D\u306E\u4E00\u90E8\u3057\u304B\u5FC5\u8981\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+SIF08.C=\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u5F15\u6570\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u53C2\u7167\u3059\u308B\u306B\u306F{0}\u3092\u5165\u529B\u3057\u307E\u3059
+SIF08.D=\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u3067\u898B\u3064\u304B\u3063\u305F\u3082\u306E:
+SIF08.E=\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u3067\u898B\u3064\u304B\u3089\u306A\u304B\u3063\u305F\u3082\u306E:
+SIF08.F=\u6210\u529F: Derby\u95A2\u9023\u306E\u3059\u3079\u3066\u306E\u30AF\u30E9\u30B9\u304C\u3001\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u3067\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u3057\u305F\u3002
+SIF08.H=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u6307\u5B9A\u30AF\u30E9\u30B9({0})
+SIF08.I=Derby Network Server\u30E9\u30A4\u30D6\u30E9\u30EA({0})
+SIF08.J=Derby\u7D44\u8FBC\u307F\u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30FB\u30E9\u30A4\u30D6\u30E9\u30EA({0})
+SIF08.L=Derby\u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8\u30FB\u30E9\u30A4\u30D6\u30E9\u30EA({0})
+SIF08.Q=Derby\u30C4\u30FC\u30EB\u30FB\u30E9\u30A4\u30D6\u30E9\u30EA({0})
+SIF08.U=({0}\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002)
+
+# Translators: Please translate anyClass even though it is camel-case. Do NOT insert a space after anyClass.
+SIF08.A=\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5: {0} anyClass{1}
+
+
+
+
+
+

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ko_KR.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ko_KR.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,12 +13,18 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+###############################################################################
+#
+# Text for exceptions
+#
+###############################################################################
+
+# Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
 SIF01.B=\uAE30\uC220 \uC9C0\uC6D0\uC5D0 \uBB38\uC758\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.
 SIF01.C=\uACC4\uC18D\uD558\uB824\uBA74 <return>\uC744 \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
 SIF01.D=Derby \uC2DC\uC2A4\uD15C \uC815\uBCF4\uB97C \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4\!
 SIF01.H=<\uC815\uBCF4\uAC00 \uC0AC\uC6A9 \uAC00\uB2A5\uD558\uC9C0 \uC54A\uC74C>
-SIF01.I=\uBCF4\uC548 \uC608\uC678\: {0}
-SIF01.J=FailedUpdate
+SIF01.I=\uBCF4\uC548 \uC608\uC678 \uC0AC\uD56D: {0}
 SIF01.K=<\uC774\uB984\uC744 \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC74C>
 SIF01.L=------------------ Java \uC815\uBCF4 ------------------
 SIF01.M=--------- Derby \uC815\uBCF4 --------
@@ -26,31 +32,49 @@ SIF01.N=----------------- \uB77C\uC774\u
 SIF01.P=----------------- \uB85C\uCF00\uC77C \uC815\uBCF4 -----------------
 SIF01.Q=\uBCF4\uACE0\uD560 \uB85C\uCF00\uC77C \uC9C0\uC6D0 \uC815\uBCF4\uAC00 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 SIF01.R=[{0}] \uB85C\uCF00\uC77C \uC9C0\uC6D0\uC744 \uCC3E\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
-SIF01.S=\t \uBC84\uC804\: {0}
-SIF01.T=\uD604\uC7AC \uB85C\uCF00\uC77C \:
+SIF01.S=\t \uBC84\uC804: {0}
+SIF01.T=\uD604\uC7AC \uB85C\uCF00\uC77C :
 SIF01.U={0} \uD074\uB798\uC2A4 \uACBD\uB85C\uB97C \uBD84\uC11D\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 SIF01.V={0} \uD074\uB798\uC2A4\uC5D0 \uB300\uD55C \uBCF4\uD638 \uB3C4\uBA54\uC778 \uB610\uB294 \uCF54\uB4DC \uC18C\uC2A4\uC5D0 \uC561\uC138\uC2A4\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. {1}
-SIF02.A=Java \uBC84\uC804\:        {0}
-SIF02.B=Java \uBCA4\uB354\:        {0}
-SIF02.C=Java \uD648\:          {0}
-SIF02.D=Java \uD074\uB798\uC2A4 \uACBD\uB85C\: {0}
-SIF02.E=OS \uC774\uB984\:          {0}
-SIF02.F=OS \uAD6C\uC870\:          {0}
-SIF02.G=OS \uBC84\uC804\:          {0}
-SIF02.H=Java \uC0AC\uC6A9\uC790 \uC774\uB984\: {0}
-SIF02.I=Java \uC0AC\uC6A9\uC790 \uD648\:   {0}
-SIF02.J=Java \uC0AC\uC6A9\uC790 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC\: {0}
-SIF03.C=Java \uBCF4\uC548 \uC608\uC678\: {0}
+
+
+# VM environment properties.
+SIF02.A=Java \uBC84\uC804:        {0}
+SIF02.B=Java \uBCA4\uB354:        {0}
+SIF02.C=Java \uD648:          {0}
+SIF02.D=Java \uD074\uB798\uC2A4 \uACBD\uB85C: {0}
+SIF02.E=OS \uC774\uB984:          {0}
+SIF02.F=OS \uAD6C\uC870:          {0}
+SIF02.G=OS \uBC84\uC804:          {0}
+SIF02.H=Java \uC0AC\uC6A9\uC790 \uC774\uB984: {0}
+SIF02.I=Java \uC0AC\uC6A9\uC790 \uD648:   {0}
+SIF02.J=Java \uC0AC\uC6A9\uC790 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC: {0}
+
+
+# ZipInfo messages are SIF03.*
+SIF03.C=Java \uBCF4\uC548 \uC608\uC678 \uC0AC\uD56D: {0}
+
+# ZipInfoProperties messages are SIF04.*
 SIF04.C=<\uB110>
-SIF08.A=\uC0AC\uC6A9\uBC95\: {0} anyClass{1}
+
+# ClasspathTester messages are SIF08
 SIF08.B=\uBAA8\uB4E0 Derby \uAD00\uB828 \uB77C\uC774\uBE0C\uB7EC\uB9AC\uB97C \uD14C\uC2A4\uD2B8\uD569\uB2C8\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC77C\uBD80\uB9CC\uC774 \uD544\uC694\uD569\uB2C8\uB2E4.
-SIF08.C=\uAC00\uB2A5\uD55C \uC778\uC218\uC758 \uBAA9\uB85D\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294, {0}\uC744(\uB97C) \uC785\uB825\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.
-SIF08.D=\uD074\uB798\uC2A4 \uACBD\uB85C\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC74C\:
-SIF08.E=\uD074\uB798\uC2A4 \uACBD\uB85C\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC74C\:
-SIF08.F=\uC131\uACF5\: \uBAA8\uB4E0 Derby \uAD00\uB828 \uD074\uB798\uC2A4\uB97C \uD074\uB798\uC2A4 \uACBD\uB85C\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+SIF08.C=\uAC00\uB2A5\uD55C \uC778\uC218 \uBAA9\uB85D\uC744 \uBCF4\uB824\uBA74 {0}\uC744(\uB97C) \uC785\uB825\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.
+SIF08.D=\uD074\uB798\uC2A4 \uACBD\uB85C\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC74C:
+SIF08.E=\uD074\uB798\uC2A4 \uACBD\uB85C\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC74C:
+SIF08.F=\uC131\uACF5: \uBAA8\uB4E0 Derby \uAD00\uB828 \uD074\uB798\uC2A4\uB97C \uD074\uB798\uC2A4 \uACBD\uB85C\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 SIF08.H=\uC0AC\uC6A9\uC790 \uC9C0\uC815 \uD074\uB798\uC2A4({0})
 SIF08.I=Derby Network Server \uB77C\uC774\uBE0C\uB7EC\uB9AC({0})
-SIF08.J=Derby \uC784\uBCA0\uB514\uB4DC \uC5D4\uC9C4 \uB77C\uC774\uBE0C\uB7EC\uB9AC({0})
+SIF08.J=Derby \uB0B4\uC7A5 \uC5D4\uC9C4 \uB77C\uC774\uBE0C\uB7EC\uB9AC({0})
 SIF08.L=Derby \uD074\uB77C\uC774\uC5B8\uD2B8 \uB77C\uC774\uBE0C\uB7EC\uB9AC({0})
 SIF08.Q=Derby \uB3C4\uAD6C \uB77C\uC774\uBE0C\uB7EC\uB9AC({0})
 SIF08.U=({0}\uC744(\uB97C) \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.)
+
+# Translators: Please translate anyClass even though it is camel-case. Do NOT insert a space after anyClass.
+SIF08.A=\uC0AC\uC6A9\uBC95: {0} anyClass{1}
+
+
+
+
+
+

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_CN.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_CN.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,23 +13,32 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+###############################################################################
+#
+# Text for exceptions
+#
+###############################################################################
+
+# Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
 SIF01.B=\u8BF7\u4E0E\u6280\u672F\u652F\u6301\u4EBA\u5458\u8054\u7CFB\u3002
 SIF01.C=\u6309 <\u201C\u8FD4\u56DE\u201D\u952E> \u4EE5\u7EE7\u7EED
 SIF01.D=\u672A\u627E\u5230 Derby \u7CFB\u7EDF\u4FE1\u606F\uFF01
 SIF01.H=<\u4FE1\u606F\u4E0D\u53EF\u7528>
-SIF01.I=\u5B89\u5168\u6027\u5F02\u5E38\uFF1A{0}
-SIF01.J=\u65E0\u6CD5\u66F4\u65B0
+SIF01.I=\u5B89\u5168\u6027\u5F02\u5E38\u9519\u8BEF\uFF1A{0}
 SIF01.K=<\u672A\u627E\u5230\u540D\u79F0>
 SIF01.L=------------------ Java \u4FE1\u606F ------------------
 SIF01.M=--------- Derby \u4FE1\u606F --------
 SIF01.N=----------------- \u8BB8\u53EF\u8BC1\u4FE1\u606F ----------------
-SIF01.P=----------------- \u8BED\u8A00\u73AF\u5883\u4FE1\u606F -----------------
-SIF01.Q=\u6CA1\u6709\u8981\u62A5\u544A\u7684\u8BED\u8A00\u73AF\u5883\u652F\u6301\u4FE1\u606F\u3002
-SIF01.R=\u627E\u5230\u652F\u6301\u7684\u8BED\u8A00\u73AF\u5883\uFF1A[{0}]
+SIF01.P=----------------- \u533A\u57DF\u8BBE\u7F6E\u4FE1\u606F -----------------
+SIF01.Q=\u6CA1\u6709\u8981\u62A5\u544A\u7684\u533A\u57DF\u8BBE\u7F6E\u652F\u6301\u4FE1\u606F\u3002
+SIF01.R=\u627E\u5230\u652F\u6301\u7684\u533A\u57DF\u8BBE\u7F6E\uFF1A[{0}]
 SIF01.S=\t \u7248\u672C\uFF1A{0}
-SIF01.T=\u5F53\u524D\u8BED\u8A00\u73AF\u5883\uFF1A
+SIF01.T=\u5F53\u524D\u533A\u57DF\u8BBE\u7F6E\uFF1A
 SIF01.U=\u65E0\u6CD5\u5206\u6790\u7C7B\u8DEF\u5F84\uFF1A{0}
 SIF01.V=\u65E0\u6CD5\u8BBF\u95EE\u7C7B {0} \u7684\u4FDD\u62A4\u57DF\u6216\u4EE3\u7801\u6E90\uFF1A{1}
+
+
+# VM environment properties.
 SIF02.A=Java \u7248\u672C\uFF1A        {0}
 SIF02.B=Java \u4F9B\u5E94\u5546\uFF1A      {0}
 SIF02.C=Java \u4E3B\u76EE\u5F55\uFF1A      {0}
@@ -40,17 +49,32 @@ SIF02.G=OS \u7248\u672C\uFF1A          {
 SIF02.H=Java \u7528\u6237\u540D\uFF1A      {0}
 SIF02.I=Java \u7528\u6237\u4E3B\u76EE\u5F55\uFF1A{0}
 SIF02.J=Java \u7528\u6237\u76EE\u5F55\uFF1A    {0}
-SIF03.C=Java \u5B89\u5168\u6027\u5F02\u5E38\uFF1A{0}
-SIF04.C=<null>
-SIF08.A=\u7528\u6CD5\uFF1A{0} anyClass{1}
+
+
+# ZipInfo messages are SIF03.*
+SIF03.C=Java \u5B89\u5168\u6027\u5F02\u5E38\u9519\u8BEF\uFF1A{0}
+
+# ZipInfoProperties messages are SIF04.*
+SIF04.C=<\u7A7A>
+
+# ClasspathTester messages are SIF08
 SIF08.B=\u6D4B\u8BD5\u6240\u6709\u4E0E Derby \u76F8\u5173\u7684\u5E93\u662F\u5426\u5B58\u5728\uFF1B\u901A\u5E38\u53EA\u9700\u8981\u5176\u4E2D\u7684\u67D0\u4E9B\u5E93\u3002
-SIF08.C=\u8981\u83B7\u53D6\u53EF\u80FD\u7684\u81EA\u53D8\u91CF\u7684\u5217\u8868\uFF0C\u8F93\u5165 {0}
+SIF08.C=\u8981\u83B7\u53D6\u53EF\u80FD\u7684\u81EA\u53D8\u91CF\u7684\u5217\u8868\uFF0C\u952E\u5165 {0}
 SIF08.D=\u5728\u7C7B\u8DEF\u5F84\u4E2D\u627E\u5230\uFF1A
-SIF08.E=\u7C7B\u8DEF\u5F84\u4E2D\u672A\u627E\u5230\uFF1A
+SIF08.E=\u672A\u5728\u7C7B\u8DEF\u5F84\u4E2D\u627E\u5230\uFF1A
 SIF08.F=\u6210\u529F\uFF1A\u7C7B\u8DEF\u5F84\u4E2D\u627E\u5230\u6240\u6709 Derby \u76F8\u5173\u7684\u7C7B\u3002
-SIF08.H=\u7528\u6237\u6307\u5B9A\u7684\u7C7B\uFF08{0}\uFF09
-SIF08.I=Derby \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u5E93\uFF08{0}\uFF09
-SIF08.J=Derby \u5D4C\u5165\u5F15\u64CE\u5E93\uFF08{0}\uFF09
-SIF08.L=Derby \u5BA2\u6237\u673A\u5E93\uFF08{0}\uFF09
-SIF08.Q=Derby \u5DE5\u5177\u5E93\uFF08{0}\uFF09
+SIF08.H=\u7528\u6237\u6307\u5B9A\u7684\u7C7B ({0})
+SIF08.I=Derby \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u5E93 ({0})
+SIF08.J=Derby \u5D4C\u5165\u5F0F\u5F15\u64CE\u5E93 ({0})
+SIF08.L=Derby \u5BA2\u6237\u673A\u5E93 ({0})
+SIF08.Q=Derby \u5DE5\u5177\u5E93 ({0})
 SIF08.U=\uFF08\u672A\u627E\u5230 {0}\u3002\uFF09
+
+# Translators: Please translate anyClass even though it is camel-case. Do NOT insert a space after anyClass.
+SIF08.A=\u7528\u6CD5\uFF1A{0}\u4EFB\u610F\u7C7B{1}
+
+
+
+
+
+

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_TW.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_TW.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_TW.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_TW.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,12 +13,18 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+###############################################################################
+#
+# Text for exceptions
+#
+###############################################################################
+
+# Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
 SIF01.B=\u8ACB\u6D3D\u8A62\u6280\u8853\u652F\u63F4\u4E2D\u5FC3\u3002
 SIF01.C=\u8ACB\u6309 <return>\uFF0C\u7E7C\u7E8C\u4F5C\u696D
 SIF01.D=\u627E\u4E0D\u5230 Derby \u7CFB\u7D71\u8CC7\u8A0A\uFF01
 SIF01.H=<\u8CC7\u8A0A\u7121\u6CD5\u4F7F\u7528>
 SIF01.I=\u5B89\u5168\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\uFF1A{0}
-SIF01.J=FailedUpdate
 SIF01.K=<\u627E\u4E0D\u5230\u540D\u7A31>
 SIF01.L=------------------ Java \u8CC7\u8A0A ------------------
 SIF01.M=--------- Derby \u8CC7\u8A0A --------
@@ -30,6 +36,9 @@ SIF01.S=\t \u7248\u672C\uFF1A{0}
 SIF01.T=\u73FE\u884C\u8A9E\u8A00\u74B0\u5883\uFF1A
 SIF01.U=\u7121\u6CD5\u5206\u6790\u985E\u5225\u8DEF\u5F91\uFF1A{0}
 SIF01.V=\u7121\u6CD5\u5B58\u53D6\u985E\u5225 {0} \u7684\u4FDD\u8B77\u7DB2\u57DF\u6216\u7A0B\u5F0F\u78BC\u4F86\u6E90\uFF1A{1}
+
+
+# VM environment properties.
 SIF02.A=Java \u7248\u672C\uFF1A       {0}
 SIF02.B=Java \u4F9B\u61C9\u5546\uFF1A     {0}
 SIF02.C=Java \u9996\u9801\uFF1A       {0}
@@ -40,17 +49,32 @@ SIF02.G=OS \u7248\u672C\uFF1A         {0
 SIF02.H=Java \u4F7F\u7528\u8005\u540D\u7A31\uFF1A {0}
 SIF02.I=Java \u4F7F\u7528\u8005\u9996\u9801\uFF1A {0}
 SIF02.J=Java \u4F7F\u7528\u8005\u76EE\u9304\uFF1A {0}
+
+
+# ZipInfo messages are SIF03.*
 SIF03.C=Java \u5B89\u5168\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\uFF1A{0}
-SIF04.C=<null>
-SIF08.A=\u7528\u6CD5\uFF1A{0} anyClass{1}
+
+# ZipInfoProperties messages are SIF04.*
+SIF04.C=<\u7A7A\u503C>
+
+# ClasspathTester messages are SIF08
 SIF08.B=\u6B63\u5728\u6E2C\u8A66\u6240\u6709 Derby \u76F8\u95DC\u7A0B\u5F0F\u5EAB\u662F\u5426\u5B58\u5728\uFF1B\u901A\u5E38\u53EA\u9700\u8981\u5176\u4E2D\u4E00\u90E8\u5206\u3002
 SIF08.C=\u5982\u679C\u9700\u8981\u53EF\u80FD\u5F15\u6578\u7684\u6E05\u55AE\uFF0C\u8ACB\u8F38\u5165 {0}
-SIF08.D=\u5728\u985E\u5225\u8DEF\u5F91\u4E2D\u627E\u5230\uFF1A
-SIF08.E=\u5728\u985E\u5225\u8DEF\u5F91\u4E2D\u627E\u4E0D\u5230\uFF1A
-SIF08.F=SUCCESS\: \u5728\u985E\u5225\u8DEF\u5F91\u4E2D\u627E\u5230 Derby \u76F8\u95DC\u7684\u6240\u6709\u985E\u5225\u3002
+SIF08.D=\u5728\u4EE5\u4E0B\u985E\u5225\u8DEF\u5F91\u4E2D\u627E\u5230\uFF1A
+SIF08.E=\u5728\u4EE5\u4E0B\u985E\u5225\u8DEF\u5F91\u4E2D\u627E\u4E0D\u5230\uFF1A
+SIF08.F=\u6210\u529F\uFF1A\u5728\u985E\u5225\u8DEF\u5F91\u4E2D\u627E\u5230\u6240\u6709 Derby \u76F8\u95DC\u985E\u5225\u3002
 SIF08.H=\u4F7F\u7528\u8005\u6307\u5B9A\u7684\u985E\u5225 ({0})
 SIF08.I=Derby Network Server \u7A0B\u5F0F\u5EAB ({0})
 SIF08.J=Derby \u5167\u5D4C\u5F15\u64CE\u7A0B\u5F0F\u5EAB ({0})
 SIF08.L=Derby \u7528\u6236\u7AEF\u7A0B\u5F0F\u5EAB ({0})
 SIF08.Q=Derby \u5DE5\u5177\u7A0B\u5F0F\u5EAB ({0})
-SIF08.U=\uFF08\u627E\u4E0D\u5230 {0}\u3002\uFF09
+SIF08.U=(\u627E\u4E0D\u5230 {0}\u3002)
+
+# Translators: Please translate anyClass even though it is camel-case. Do NOT insert a space after anyClass.
+SIF08.A=\u7528\u6CD5\uFF1A{0} \u4EFB\u4E00\u985E\u5225{1}
+
+
+
+
+
+

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -126,7 +126,7 @@ IJ_HelpText=\
 \  ASYNC name ''SQL-J text'';     -- run the command in another thread\n\
 \  WAIT FOR name;               -- wait for result of ASYNC''d command\n\
 \ \n\
-\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR name AS ''SQL-J query'';\n\
+\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{' HOLD | NOHOLD '}'] CURSOR name AS ''SQL-J query'';\n\
 \                               -- gets a cursor (JDBC result set) on the query\n\
 \                               -- the default is a forward-only cursor with holdability\n\
 \  NEXT name;                   -- gets the next row from the named cursor\n\



Mime
View raw message