db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rhille...@apache.org
Subject svn commit: r1421449 [3/17] - in /db/derby/code/trunk/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/ testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/ testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/tests/derbynet/ testing/org/apa...
Date Thu, 13 Dec 2012 19:47:23 GMT
Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -13,101 +13,128 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-DRDA_BootSuccess.I=\u5DF2\u9806\u5229\u5B8C\u6210\u555F\u52D5\u8CC7\u6599\u5EAB {0}\u3002
-DRDA_ClientSocketError.S=\u5728\u7528\u6236\u7AEF Socket \u4E0A\u767C\u751F\u932F\u8AA4\uFF1A\n {0}
-DRDA_CommandError.S=\u5728\u8655\u7406\u6307\u4EE4 {0} \u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002
+# This file contains messages for NetworkServerControl
+# The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
+# Severity values are I - information, S - severe, U - user
+
+DRDA_LoadException.S=\u5728\u8F09\u5165 Derby JDBC \u9A45\u52D5\u7A0B\u5F0F\u6642\uFF0C\u767C\u751F\u975E\u9810\u671F\u7684\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\uFF1A\n {0}
+DRDA_PropertyException.S=\u5728\u8B80\u53D6 derby.properties \u6642\uFF0C\u767C\u751F\u975E\u9810\u671F\u7684\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\uFF1A\n {0}
+DRDA_UnexpectedException.S=\u975E\u9810\u671F\u7684\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\uFF1A\n {0}
+DRDA_ListenPort.S=\u7121\u6CD5\u76E3\u807D\u4E3B\u6A5F {1} \u4E0A\u7684\u9023\u63A5\u57E0 {0}\uFF1A\n {2}
+DRDA_NoInputStream.S=\u7121\u6CD5\u5F9E\u7528\u6236\u7AEF Socket \u53D6\u5F97\u8F38\u5165\u4E32\u6D41\u3002
+DRDA_Ready.I={1} \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668 - {2} \u5DF2\u555F\u52D5\uFF0C\u4E26\u4E14\u6E96\u5099\u63A5\u53D7\u9023\u63A5\u57E0 {0} \u4E0A\u7684\u9023\u7DDA
+DRDA_SSLReady.I={1} \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668 - {2} \u5DF2\u555F\u52D5\uFF0C\u4E26\u4E14\u6E96\u5099\u63A5\u53D7\u9023\u63A5\u57E0 {0} \u4E0A\u7684 SSL \u9023\u7DDA
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668 - {2} \u5DF2\u555F\u52D5\uFF0C\u4E26\u4E14\u6E96\u5099\u63A5\u53D7\u9023\u63A5\u57E0 {0} \u4E0A\u5177\u5099\u7528\u6236\u7AEF\u8A8D\u8B49\u7684 SSL \u9023\u7DDA 
+DRDA_UnableToAccept.S=\u7121\u6CD5\u63A5\u53D7\u9023\u7DDA\u3002
 DRDA_ConnNumber.I=\u9023\u7DDA\u865F\u78BC\uFF1A{0}\u3002
-DRDA_ConnectionTested.I=\u5DF2\u53D6\u5F97\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u7DDA\uFF0C\u57E0\u865F {1}\u3002
-DRDA_ConnectionTested2.I=\u5DF2\u53D6\u5F97\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u7DDA\uFF0C\u57E0\u865F {1} \u8CC7\u6599\u5EAB {2}\u3002
-DRDA_ConnectionTested3.I=\u5DF2\u53D6\u5F97\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u7DDA\uFF0C\u57E0\u865F {1}\uFF0C\u8CC7\u6599\u5EAB {2}\uFF0C\u4F7F\u7528\u8005 {3}\u3002
+DRDA_ClientSocketError.S=\u5728\u7528\u6236\u7AEF Socket \u4E0A\u767C\u751F\u932F\u8AA4\uFF1A\n {0}
+DRDA_ListenerClose.S=\u7121\u6CD5\u95DC\u9589\u76E3\u807D\u5668\u57F7\u884C\u7DD2\u3002
+DRDA_ShutdownSuccess.I={0} \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668 - {1} \u5DF2\u95DC\u6A5F
+DRDA_ShutdownWarning.I=Derby \u95DC\u9589\u8B66\u544A\uFF1A\n {0}
+DRDA_ShutdownError.S=\u7121\u6CD5\u95DC\u9589\u5728\u57E0 {0}\u3001\u4E3B\u6A5F {1} \u4E0A\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u3002
+DRDA_BootSuccess.I=\u5DF2\u9806\u5229\u5B8C\u6210\u555F\u52D5\u8CC7\u6599\u5EAB {0}\u3002
 DRDA_DBShutdownSuccess.I=\u5DF2\u9806\u5229\u5B8C\u6210\u95DC\u9589\u8CC7\u6599\u5EAB {0}\u3002
+DRDA_CommandError.S=\u5728\u8655\u7406\u6307\u4EE4 {0} \u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002
+DRDA_NoCommand.U=\u672A\u6307\u5B9A\u6307\u4EE4\u3002
+DRDA_UnknownArgument.U=\u5F15\u6578 {0} \u4E0D\u660E\u3002
+DRDA_UnknownCommand.U=\u6307\u4EE4 {0} \u4E0D\u660E\u3002
+
+# arg0 = commandArgumentValue
+# arg1 = commandArgumentName
+DRDA_InvalidValue.U={1} \u7684\u503C {0} \u7121\u6548\u3002
+
+DRDA_OnOffValue.U={0} \u70BA\u7121\u6548\u7684\u503C\u3002\u503C\u5FC5\u9808\u70BA ''on'' \u6216 ''off''\u3002
+DRDA_PortNumber.I=\u57E0\u865F
+DRDA_Host.I=\u4E3B\u6A5F
 DRDA_DatabaseDirectory.I=\u8CC7\u6599\u5EAB\u76EE\u9304
+DRDA_Password.I=\u5BC6\u78BC
+DRDA_User.I=\u4F7F\u7528\u8005
 DRDA_EncryptionAlgorithm.I=\u52A0\u5BC6\u6F14\u7B97\u6CD5
 DRDA_EncryptionProvider.I=\u52A0\u5BC6\u63D0\u4F9B\u8005
-DRDA_ErrorStartingTracing.S=\u555F\u52D5\u8FFD\u8E64\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002\u53EF\u80FD\u539F\u56E0\u662F\u5B58\u53D6\u8FFD\u8E64\u76EE\u9304\u6642\u767C\u751F\u6B0A\u9650\u932F\u8AA4\u6216 IO \u932F\u8AA4\u3002\u8ACB\u6AA2\u67E5 Derby \u932F\u8AA4\u8A18\u9304\u4EE5\u77AD\u89E3\u8A73\u7D30\u8CC7\u8A0A\u3002
-DRDA_Host.I=\u4E3B\u6A5F
-DRDA_IOException.S=IOException\uFF1A{0}\u3002
+DRDA_Session.I=\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D
+DRDA_TraceDirectoryChange.I=\u8FFD\u8E64\u76EE\u9304\u5DF2\u8B8A\u66F4\u70BA {0}\u3002
 DRDA_InvalidNoArgs.U=\u6307\u4EE4 {0} \u7684\u5F15\u6578\u6578\u76EE\u7121\u6548\u3002
-DRDA_InvalidPropVal.S=\u5167\u5BB9 {0} \u7684\u503C\u7121\u6548\uFF0C\u503C\uFF1A{1}\u3002
+DRDA_LogConnectionsChangeOn.I=\u300C\u65E5\u8A8C\u9023\u7DDA\u300D\u5DF2\u958B\u555F\u3002
+DRDA_LogConnectionsChangeOff.I=\u300C\u65E5\u8A8C\u9023\u7DDA\u300D\u5DF2\u95DC\u9589\u3002
+DRDA_TraceChangeAllOn.I=\u5DF2\u5728\u6240\u6709\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u958B\u555F\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD\u3002
+DRDA_TraceChangeAllOff.I=\u5DF2\u95DC\u9589\u6240\u6709\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u7684\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD\u3002
+DRDA_TraceChangeOneOn.I=\u5DF2\u5728\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D {0} \u958B\u555F\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD\u3002
+DRDA_TraceChangeOneOff.I=\u5DF2\u95DC\u9589\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D {0} \u7684\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD\u3002
+DRDA_UnknownHost.S=\u627E\u4E0D\u5230\u4E3B\u6A5F\uFF1A{0}\u3002
+DRDA_UnknownHostWarning.I=\u8B66\u544A\uFF1AUnknkownHostException\uFF1A{0}\u3002
+
+# arg0 = hostName
+# arg1 = socketAddress
+DRDA_NeedLocalHost.S=\u4E3B\u6A5F {0} \u4E0D\u662F\u5728\u65BC {1} \u57F7\u884C\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u672C\u7AEF\u4E0A\uFF0C\u56E0\u6B64\u7121\u6CD5\u7528\u65BC NetworkServerControl \u6307\u4EE4\u3002  
+
+DRDA_NoIO.S=\u7121\u6CD5\u9023\u7DDA\u81F3\u4F4D\u65BC\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u63A5\u57E0 {1} \u4E0A\u7684 Derby Network Server\uFF1A{2}
 DRDA_InvalidReplyHeader1.S=\u4F86\u81EA\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u7684\u56DE\u8986\u6A19\u982D\u7121\u6548\uFF1A\u9577\u5EA6 {0} \u592A\u77ED\u3002
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u7684\u56DE\u8986\u6A19\u982D\u7121\u6548\uFF1A\u7121\u6548\u7684\u5B57\u4E32 {0}\u3002\u5617\u8A66\u8207\u555F\u7528 SSL \u7684\u4F3A\u670D\u5668\u9032\u884C\u7D14\u6587\u5B57\u9023\u7DDA\uFF1F
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=\u4F86\u81EA\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u7684\u56DE\u8986\u7121\u6548\uFF1A\u8CC7\u6599\u4E0D\u8DB3\u3002
-DRDA_InvalidValue.U={1} \u7684\u503C {0} \u7121\u6548\u3002
-DRDA_ListenPort.S=\u7121\u6CD5\u5075\u807D\u4E3B\u6A5F {1} \u4E0A\u7684\u9023\u63A5\u57E0 {0}\uFF1A\n {2}
-DRDA_ListenerClose.S=\u7121\u6CD5\u95DC\u9589\u63A5\u807D\u5668\u57F7\u884C\u7DD2\u3002
-DRDA_LoadException.S=\u5728\u8F09\u5165 Derby JDBC \u9A45\u52D5\u7A0B\u5F0F\u6642\uFF0C\u767C\u751F\u975E\u9810\u671F\u7684\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\uFF1A\n {0}
-DRDA_LogConnectionsChange.I=\u300C\u65E5\u8A8C\u9023\u7DDA\u300D\u5DF2\u8B8A\u66F4\u70BA {0}\u3002
-DRDA_MaxThreadsChange.I=\u57F7\u884C\u7DD2\u6700\u5927\u503C\u5DF2\u8B8A\u66F4\u70BA {0}\u3002
-DRDA_MissingLocale.I=\u627E\u4E0D\u5230\u73FE\u884C\u8A9E\u8A00\u74B0\u5883\u7684\u8CC7\u6E90\uFF1B\u5207\u63DB\u70BA {0}\u3002
-DRDA_MissingNetworkJar.S=\u5728\u985E\u5225\u8DEF\u5F91\u4E2D\u627E\u4E0D\u5230 derbynet.jar\u3002
-DRDA_MissingValue.U={0} \u7F3A\u5C11\u5FC5\u8981\u7684\u503C\u3002
-DRDA_NeedLocalHost.S=\u4E3B\u6A5F\uFF1A{0} \u4E0D\u5728\u65BC {1} \u4E0A\u57F7\u884C\u4E4B\u4F3A\u670D\u5668\u7684\u672C\u7AEF\uFF0C\u56E0\u6B64\u7121\u6CD5\u7528\u65BC NetworkServerControl \u6307\u4EE4  
-DRDA_NoAuthentication.S=\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u555F\u52D5\u5931\u6557\u3002\u5FC5\u9808\u5148\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\uFF0C\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u624D\u80FD\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002\u60A8\u5FC5\u9808\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\uFF0C\u6216\u505C\u7528\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002\u5982\u9700\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\u7684\u76F8\u95DC\u8CC7\u8A0A\uFF0C\u8ACB\u53C3\u95B1\u300CDerby Developer''s Guide\u300D\u4E2D\u6A19\u984C\u70BA\u300CWorking with user authentication\u300D\u4E00\u7BC0\u3002\u6975\u529B\u4E0D\u5EFA\u8B70\u5728\u7528\u6236\u7AEF/\u4F3A\u670D\u5668\u74B0\u5883\u4E2D\u505C\u7528\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u5982\u679C\u60A8\u5FC5\u9808\u9019\u6A23\u505A\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5728\u555F\u52D5\u7DB2\u8DEF\u7BA1\u7406\u54E1\u6642\u6307\u5B9A "-noSecurityManager" \u6307\u4EE4\u884C\u9078\u9805\uFF0C\u4EE5\u50
 5C\u7528\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002
-DRDA_NoCommand.U=\u672A\u6307\u5B9A\u6307\u4EE4\u3002
-DRDA_NoIO.S=\u7121\u6CD5\u9023\u7DDA\u81F3\u4F4D\u65BC\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u63A5\u57E0 {1} \u4E0A\u7684 Derby \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\uFF1A{2}
-DRDA_NoInputStream.S=\u7121\u6CD5\u5F9E\u7528\u6236\u7AEF Socket \u53D6\u5F97\u8F38\u5165\u4E32\u6D41\u3002
-DRDA_NotImplemented.S=\u672A\u5BE6\u4F5C {0}\u3002
-DRDA_OFF.I=\u95DC\u9589
-DRDA_ON.I=\u958B\u555F
-DRDA_OnOffValue.U={0} \u70BA\u7121\u6548\u7684\u503C\u3002\u503C\u5FC5\u9808\u70BA ''on'' \u6216 ''off''\u3002
-DRDA_Password.I=\u5BC6\u78BC
-DRDA_PortNumber.I=\u57E0\u865F
-DRDA_ProductVersionReadError.S=\u5F9E Derby \u5B89\u88DD\u8B80\u53D6\u7522\u54C1\u7248\u672C\u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002{0}\u3002
+DRDA_SysInfoError.S=\u5728\u53D6\u5F97 SysInfo \u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002
+DRDA_SysInfoWriteError.S=\u5728\u5BEB\u5165 SysInfo \u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\uFF1A\n {0}
+DRDA_RuntimeInfoError.S=\u5728\u53D6\u5F97 RuntimeInfo \u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002
 DRDA_PropInfoError.S=\u5728\u53D6\u5F97\u5167\u5BB9\u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002
 DRDA_PropInfoWriteError.S=\u5728\u5BEB\u5165\u5167\u5BB9\u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\uFF1A\n {0}
-DRDA_PropertyException.S=\u5728\u8B80\u53D6 derby.properties \u6642\uFF1A\u767C\u751F\u975E\u9810\u671F\u7684\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\uFF1A\n {0}
-DRDA_Ready.I={1} \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668 - {2} \u5DF2\u555F\u52D5\uFF0C\u4E26\u4E14\u6E96\u5099\u63A5\u53D7\u9023\u63A5\u57E0 {0} \u4E0A\u7684\u9023\u7DDA
-DRDA_RuntimeInfo=
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Derby Network Server \u57F7\u884C\u6642\u671F\u8CC7\u8A0A ---
-DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=\u8CC7\u6599\u5EAB\uFF1A
-DRDA_RuntimeInfoError.S=\u5728\u53D6\u5F97 RuntimeInfo \u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002
-DRDA_RuntimeInfoFreeMemory.I=\u53EF\u7528\u8A18\u61B6\u9AD4 \uFF1A 
-DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=\# \u4F5C\u7528\u4E2D\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u6578\u76EE \uFF1A 
-DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=\# \u9673\u8FF0\u5F0F\uFF1A
-DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=\# \u9023\u7DDA\u57F7\u884C\u7DD2 \uFF1A 
-DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=\# \u7B49\u5F85\u4E2D\u7684\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u6578\u76EE \uFF1A 
-DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=\u5099\u59A5\u9673\u8FF0\u5F0F\u8CC7\u8A0A\uFF1A \n\tStmt ID\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
-DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- \u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u8CC7\u8A0A ---------------
-DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D \#\uFF1A
-DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=\u7E3D\u8A18\u61B6\u9AD4 \uFF1A 
-DRDA_RuntimeInfoUser.I=\u4F7F\u7528\u8005\uFF1A
+DRDA_ProductVersionReadError.S=\u5F9E Derby \u5B89\u88DD\u8B80\u53D6\u7522\u54C1\u7248\u672C\u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002{0}\u3002
+
+DRDA_InvalidClient.S=\u4E0D\u652F\u63F4\u7684\u7528\u6236\u7AEF\u932F\u8AA4\uFF1A\u7121\u6548\u7684\u7528\u6236\u7AEF\u7522\u54C1 ID {0}\uFF0CDerby Network Client (DNC) \u662F\u552F\u4E00\u652F\u63F4\u7684\u7528\u6236\u7AEF\u7522\u54C1
+DRDA_ConnectionTested.I=\u5DF2\u53D6\u5F97\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u7DDA\uFF0C\u57E0\u865F {1}\u3002
+DRDA_ConnectionTested2.I=\u5DF2\u53D6\u5F97\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u7DDA\uFF0C\u57E0\u865F {1} \u8CC7\u6599\u5EAB {2}\u3002
+DRDA_ConnectionTested3.I=\u5DF2\u53D6\u5F97\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u7DDA\uFF0C\u57E0\u865F {1}\uFF0C\u8CC7\u6599\u5EAB {2}\uFF0C\u4F7F\u7528\u8005 {3}\u3002
 DRDA_SQLException.S={0}
 DRDA_SQLWarning.I={0}
-DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668 - {2} \u5DF2\u555F\u52D5\uFF0C\u4E26\u4E14\u6E96\u5099\u63A5\u53D7\u9023\u63A5\u57E0 {0} \u4E0A\u5177\u5099\u7528\u6236\u7AEF\u8A8D\u8B49\u7684 SSL \u9023\u7DDA 
-DRDA_SSLReady.I={1} \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668 - {2} \u5DF2\u555F\u52D5\uFF0C\u4E26\u4E14\u6E96\u5099\u63A5\u53D7\u9023\u63A5\u57E0 {0} \u4E0A\u7684 SSL \u9023\u7DDA
-DRDA_SecurityInstalled.I=\u5DF2\u4F7F\u7528\u57FA\u672C\u4F3A\u670D\u5668\u5B89\u5168\u7B56\u7565\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u6027\u7BA1\u7406\u54E1\u3002
-DRDA_Session.I=\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D
-DRDA_SessionNotFound.U=\u627E\u4E0D\u5230\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D {0}\uFF0C\u6216\u5728\u555F\u52D5\u8FFD\u8E64\u6642\u767C\u751F\u5176\u4ED6\u932F\u8AA4\u3002\u8ACB\u6AA2\u67E5 runtimeinfo \u7684\u8F38\u51FA\u4EE5\u53D6\u5F97\u6709\u6548\u7684\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u6578\u76EE\uFF0C\u4E26\u6AA2\u67E5 Derby \u932F\u8AA4\u8A18\u9304\u4EE5\u77AD\u89E3\u5B58\u53D6\u8FFD\u8E64\u6A94\u6848\u6642\u53EF\u80FD\u767C\u751F\u7684\u6B0A\u9650\u932F\u8AA4\u6216 IO \u932F\u8AA4\u3002
-DRDA_ShutdownError.S=\u7121\u6CD5\u95DC\u9589\u5728\u57E0 {0}\u3001\u4E3B\u6A5F {1} \u4E0A\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u3002
-DRDA_ShutdownSuccess.I={0} \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668 - {1} \u5DF2\u95DC\u6A5F
-DRDA_ShutdownWarning.I=Derby \u95DC\u9589\u8B66\u544A\uFF1A\n {0}
+DRDA_MissingValue.U=\u907A\u6F0F\u5FC5\u8981\u7684\u503C\uFF1A{0}\u3002
+DRDA_InvalidPropVal.S=\u5167\u5BB9 {0} \u7684\u503C\u7121\u6548\uFF0C\u503C\uFF1A{1}\u3002
+DRDA_SessionNotFound.U=\u627E\u4E0D\u5230\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D {0}\uFF0C\u6216\u8005\u5728\u555F\u52D5\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD\u6642\u767C\u751F\u5176\u4ED6\u932F\u8AA4\u3002\u8ACB\u67E5\u770B runtimeinfo \u77AD\u89E3\u6709\u6548\u7684\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u6578\u76EE\uFF0C\u67E5\u770B Derby \u932F\u8AA4\u65E5\u8A8C\u4EE5\u77AD\u89E3\u5B58\u53D6\u8FFD\u8E64\u6A94\u6848\u6642\uFF0C\u767C\u751F\u7684\u53EF\u80FD\u6B0A\u9650\u932F\u8AA4\u6216 IO \u932F\u8AA4\u3002
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=\u555F\u52D5\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002\u53EF\u80FD\u539F\u56E0\u662F\u5B58\u53D6\u8FFD\u8E64\u76EE\u9304\u6642\u767C\u751F\u6B0A\u9650\u932F\u8AA4\u6216 IO \u932F\u8AA4\u3002\u8ACB\u6AA2\u67E5 Derby \u932F\u8AA4\u65E5\u8A8C\u4EE5\u77AD\u89E3\u8A73\u7D30\u8CC7\u8A0A\u3002
+
+# arg0 = maxThreadCount
+DRDA_MaxThreadsChange.I=\u57F7\u884C\u7DD2\u6700\u5927\u503C\u5DF2\u8B8A\u66F4\u70BA {0}\u3002
+
+DRDA_TimeSliceChange.I=\u6642\u9593\u7247\u6BB5\u5DF2\u8B8A\u66F4\u70BA {0}\u3002
+DRDA_IOException.S=IOException\uFF1A{0}\u3002
+DRDA_UnknownProtocol=\u300C\u6307\u4EE4\u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u300D\u7248\u672C\u4E0D\u660E\uFF1A{0}\u3002
+DRDA_MissingLocale.I=\u627E\u4E0D\u5230\u73FE\u884C\u8A9E\u8A00\u74B0\u5883\u7684\u8CC7\u6E90\uFF1B\u5207\u63DB\u70BA {0}\u3002
+DRDA_MissingNetworkJar.S=\u5728\u985E\u5225\u8DEF\u5F91\u4E2D\u627E\u4E0D\u5230 derbynet.jar\u3002
+DRDA_NoAuthentication.S=\u300C\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u300D\u555F\u52D5\u5931\u6557\u3002\u5FC5\u9808\u5148\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\u5F8C\uFF0C\u300C\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u300D\u624D\u80FD\u5920\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002\u60A8\u5FC5\u9808\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\u6216\u505C\u7528\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002\u5982\u9700\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\u7684\u76F8\u95DC\u8CC7\u8A0A\uFF0C\u8ACB\u53C3\u95B1 Derby Developer''s Guide \u4E2D\u6A19\u984C\u70BA "Working with user authentication" \u7684\u7AE0\u7BC0\u3002\u4E0D\u5EFA\u8B70\u5728\u7528\u6236\u7AEF/\u4F3A\u670D\u5668\u74B0\u5883\u4E2D\u505C\u7528\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002\u4E0D\u904E\u5982\u679C\u5FC5\u9808\u9019\u6A23\u505A\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5728\u555F\u52D5\u300C\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u300D\u6642\u6307\u5B9A "-noSecurityManager" \u6307\u4EE4\u884C\u9078\u9805\uFF0C\u4E
 E5\u505C\u7528\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002
+DRDA_SecurityInstalled.I=\u5DF2\u4F7F\u7528\u57FA\u672C\u4F3A\u670D\u5668\u5B89\u5168\u7B56\u7565\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002
+DRDA_SslMode.I=SSL \u6A21\u5F0F
+
+# Derby Network Server SYSINFO stuff
+#
 DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Derby Network Server \u8CC7\u8A0A --------
+DRDA_SysInfoVersion.I=\u7248\u672C\uFF1A
 DRDA_SysInfoBuild.I=\u5EFA\u7F6E\uFF1A
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=DRDA \u7522\u54C1 Id\uFF1A
-DRDA_SysInfoError.S=\u5728\u53D6\u5F97 SysInfo \u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002
-DRDA_SysInfoVersion.I=\u7248\u672C\uFF1A
-DRDA_SysInfoWriteError.S=\u5728\u5BEB\u5165 SysInfo \u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\uFF1A\n {0}
-DRDA_TimeSliceChange.I=\u6642\u9593\u7247\u6BB5\u5DF2\u8B8A\u66F4\u70BA {0}\u3002
-DRDA_TraceChangeAll.I=\u6240\u6709\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u7684\u8FFD\u8E64\u8B8A\u6210 {0}\u3002
-DRDA_TraceChangeOne.I=\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D {1} \u7684\u8FFD\u8E64\u8B8A\u6210 {0}\u3002
-DRDA_TraceDirectoryChange.I=\u8FFD\u8E64\u76EE\u9304\u5DF2\u8B8A\u66F4\u70BA {0}\u3002
-DRDA_UnableToAccept.S=\u7121\u6CD5\u63A5\u53D7\u9023\u7DDA\u3002
-DRDA_UnexpectedException.S=\u975E\u9810\u671F\u7684\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\uFF1A\n {0}
-DRDA_UnknownArgument.U=\u5F15\u6578 {0} \u4E0D\u660E\u3002
-DRDA_UnknownCommand.U=\u6307\u4EE4 {0} \u4E0D\u660E\u3002
-DRDA_UnknownHost.S=\u627E\u4E0D\u5230\u4E3B\u6A5F\uFF1A{0}\u3002
-DRDA_UnknownHostWarning.I=\u8B66\u544A\uFF1AUnknkownHostException\uFF1A{0}\u3002
-DRDA_UnknownProtocol=\u300C\u6307\u4EE4\u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u300D\u7248\u672C\u4E0D\u660E\uFF1A{0}\u3002
+#
+# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Derby Network Server \u57F7\u884C\u6642\u671F\u8CC7\u8A0A ---
+DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- \u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u8CC7\u8A0A ---------------
+DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=# \u9023\u7DDA\u57F7\u884C\u7DD2 \uFF1A 
+DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=# \u4F5C\u7528\u4E2D\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u6578\u76EE \uFF1A 
+DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=# \u7B49\u5F85\u4E2D\u7684\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u6578\u76EE \uFF1A 
+DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D #\uFF1A
+DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=\u8CC7\u6599\u5EAB\uFF1A
+DRDA_RuntimeInfoUser.I=\u4F7F\u7528\u8005\uFF1A
+DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=# \u9673\u8FF0\u5F0F\uFF1A
+DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=\u5099\u59A5\u9673\u8FF0\u5F0F\u8CC7\u8A0A\uFF1A \n\tStmt ID\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
+
+DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=\u7E3D\u8A18\u61B6\u9AD4 \uFF1A 
+DRDA_RuntimeInfoFreeMemory.I=\u53EF\u7528\u8A18\u61B6\u9AD4 \uFF1A 
+
+DRDA_RuntimeInfo
+# Usage message
+#
 DRDA_Usage1.I=\u7528\u6CD5\uFF1ANetworkServerControl <\u6307\u4EE4> 
-DRDA_Usage10.I=timeslice <\u6BEB\u79D2>[-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
-DRDA_Usage11.I=trace '{on|off}' [-s <\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D ID>][-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\u8FFD\u8E64\u76EE\u9304>[-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
 DRDA_Usage2.I=\u6307\u4EE4\uFF1A
-DRDA_Usage3.I=start [-h <\u4E3B\u6A5F>] [-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-noSecurityManager] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>] [-user <\u4F7F\u7528\u8005\u540D\u7A31>] [-password <\u5BC6\u78BC>]
-DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
-DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
-DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
-DRDA_Usage8.I=logconnections '{on|off}' [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
-DRDA_Usage9.I=maxthreads <\u6700\u5927\u503C>[-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
-DRDA_User.I=\u4F7F\u7528\u8005
+DRDA_Usage3.I=start [-h <\u4E3B\u6A5F>] [-p <\u57E0\u865F>] [-noSecurityManager] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>] [-user <\u4F7F\u7528\u8005\u540D\u7A31>] [-password <\u5BC6\u78BC>]
+DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
+DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
+DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
+DRDA_Usage8.I=logconnections '{' on|off '}' [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
+DRDA_Usage9.I=maxthreads <\u6700\u5927\u503C>[-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
+DRDA_Usage10.I=timeslice <\u6BEB\u79D2>[-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
+DRDA_Usage11.I=trace '{' on|off '}' [-s <\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D ID>][-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\u8FFD\u8E64\u76EE\u9304>[-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_de_DE.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_de_DE.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -18,49 +18,57 @@
 
 SRV_Banner=Derby Network Server 
 SRV_Started=Derby Network Server wurde gestartet.
-SRV_StopButton=Klicken Sie auf den Knopf, um Network Server zu stoppen.
+SRV_StopButton=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00E4che, um Network Server zu stoppen.
 SRV_NotStarted=Derby Network Server wurde nicht gestartet.
-SRV_LogOnButton=Klicken Sie auf den Knopf, um die Protokollierung beim Start des Servers einzuschalten.
-SRV_LogOffButton=Klicken Sie auf den Knopf, um die Protokollierung beim Start des Servers auszuschalten.
-SRV_TraceOnButton=Klicken Sie auf den Knopf, um den Trace f\u00fcr alle Sitzungen beim Start des Servers einzuschalten.
-SRV_TraceOffButton=Klicken Sie auf den Knopf, um den Trace f\u00fcr alle Sitzungen beim Start des Servers auszuschalten.
-SRV_StartButton=Klicken Sie auf den Knopf, um den Server zu starten.
+SRV_LogOnButton=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00E4che, um das Logging beim Serverstart zu aktivieren.
+SRV_LogOffButton=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00E4che, um das Logging beim Serverstart zu deaktivieren.
+SRV_TraceOnButton=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00E4che, um Tracing f\u00FCr alle Sessions beim Serverstart zu aktivieren.
+SRV_TraceOffButton=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00E4che, um Tracing f\u00FCr alle Sessions beim Serverstart zu deaktivieren.
+SRV_StartButton=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00E4che, um den Server zu starten.
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
 SRV_Start=Starten
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
 SRV_Stop=Stoppen
-SRV_LogOn=Protokollierung ein
-SRV_LogOff=Protokollierung aus
-SRV_TraceOn=Trace ein
-SRV_TraceOff=Trace aus
-SRV_TraceOnOff=Trace ein/aus
-SRV_StatusLogOn=Die Protokollierung ist derzeit eingeschaltet.
-SRV_StatusLogOff=Die Protokollierung ist derzeit ausgeschaltet.
-SRV_StatusTraceOn=Der Trace ist derzeit f\u00fcr alle Sitzungen eingeschaltet.
-SRV_StatusTraceOff=Der Trace ist derzeit f\u00fcr alle Sitzungen ausgeschaltet.
-SRV_StatusTraceNoOn=Der Trace ist derzeit f\u00fcr die Sitzung {0} eingeschaltet.
-SRV_StatusTraceNoOff=Der Trace ist derzeit f\u00fcr die Sitzung {0} ausgeschaltet.
-SRV_LogButton2=Klicken Sie auf den Knopf, um die Protokollierung zu starten oder zu stoppen.
-SRV_TraceButton2=Klicken Sie auf den Knopf, um den Trace f\u00fcr alle Sitzungen zu starten oder zu stoppen.
-SRV_TraceSession=Klicken Sie auf den Knopf, um die Sitzung f\u00fcr den Trace anzugeben.
-SRV_TraceSessButton=Trace f\u00fcr Sitzung
-SRV_TraceDirButton=Klicken Sie auf den Knopf, um das Trace-Verzeichnis zu \u00e4ndern.
-SRV_ThreadButton=Klicken Sie auf den Knopf, um Threading-Parameter f\u00fcr Network Server anzugeben.
-SRV_StopButton= Klicken Sie auf den Knopf, um Network Server zu stoppen.
-SRV_Return=Zur\u00fcck zur Hauptseite f\u00fcr Servlets
-SRV_SessionID=Sitzungs-ID:
+
+SRV_LogOn=Logging aktivieren
+SRV_LogOff=Logging deaktivieren
+SRV_TraceOn=Tracing aktivieren
+SRV_TraceOff=Tracing deaktivieren
+SRV_TraceOnOff=Tracing aktivieren/deaktivieren
+SRV_StatusLogOn=Logging derzeit aktiviert.
+SRV_StatusLogOff=Logging derzeit deaktiviert.
+SRV_StatusTraceOn=Tracing ist derzeit f\u00FCr alle Sessions aktiviert.
+SRV_StatusTraceOff=Tracing ist derzeit f\u00FCr alle Sessions deaktiviert.
+SRV_StatusTraceNoOn=Tracing ist derzeit f\u00FCr Session {0} aktiviert.
+SRV_StatusTraceNoOff=Tracing ist derzeit f\u00FCr Session {0} deaktiviert.
+SRV_LogButton2=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00E4che, um das Logging zu starten oder zu stoppen.
+SRV_TraceButton2=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00E4che, um das Tracing f\u00FCr alle Sessions zu starten oder zu stoppen.
+SRV_TraceSession=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00E4che, um eine Session f\u00FCr das Tracing festzulegen.
+SRV_TraceSessButton=Session tracen
+SRV_TraceDirButton=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00E4che, um das Tracing-Verzeichnis zu \u00E4ndern.
+SRV_ThreadButton=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00E4che, um Threading-Parameter f\u00FCr Network Server anzugeben.
+SRV_StopButton= Klicken Sie auf die Schaltfl\u00E4che, um Network Server zu stoppen.
+SRV_Return=Zur\u00FCck zur Hauptseite f\u00FCr Servlets
+SRV_SessionID=Session-ID:
 SRV_TraceDir=Trace-Verzeichnis
-SRV_TraceDirDone=Das Trace-Verzeichnis {0} wurde definiert.
-SRV_InvalidVal=Ung\u00fcltiger Wert {0} f\u00fcr {1}.
+SRV_TraceDirDone=Trace-Verzeichnis {0} wurde festgelegt.
+
+# arg0 = valueTypedByUser
+# arg1 = uiNameForFieldFilledByUser
+SRV_InvalidVal=Ung\u00FCltiger Wert {0} f\u00FCr {1}.
 
-SRV_NetParam=Parameter f\u00fcr Network Server definieren
-SRV_MaxThreads=Aktuelle maximale Anzahl Threads: {0}
-SRV_TimeSlice=Aktuelle Thread-Zeitscheibe: {0}
-SRV_NewMaxThreads=Neue maximale Anzahl Threads:
-SRV_NewTimeSlice=Neue Thread-Zeitscheibe:
+SRV_NetParam=Parameter f\u00FCr Network Server definieren
+SRV_MaxThreads=Aktuelle maximale Threadanzahl: {0}
+SRV_TimeSlice=Aktuelles Threadzeitintervall: {0}
+SRV_NewMaxThreads=Neue maximale Threadanzahl:
+SRV_NewTimeSlice=Neues Threadzeitintervall:
 SRV_Interupt=Verbindung unterbrochen.
 SRV_MaxTrys=Nach {0} Versuchen konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.
-SRV_NetworkServerError=Network-Server-Fehler
-SRV_Message=Nachricht:{0}
-SRV_MissingParam=Ein erforderlicher Parameter ist nicht gesetzt ("{0}")
-SRV_BackToMain=Zur\u00fcck zur Hauptseite
+SRV_NetworkServerError=Network Server-Fehler
+SRV_Message=Meldung:{0}
+SRV_MissingParam=Erforderlicher Parameter nicht eingerichtet ("{0}")
+SRV_BackToMain=Zur\u00FCck zur Hauptseite
 SRV_SkipToContent=Weiter zum Inhalt
-SRV_PortNumber=Der Server ist am Port {0} aktiv.
+SRV_PortNumber=Server wird ausgef\u00FChrt auf Port {0}.

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_es.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_es.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_es.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -16,50 +16,59 @@
 # This file contains the text for Net Server servlet
 # The format is SRV_<short desc>
 
-SRV_Banner=Derby Network Server 
-SRV_Started=Derby Network Server se ha iniciado.
-SRV_StopButton=Pulse el bot\u00f3n para detener Network Server.
-SRV_NotStarted=Derby Network Server no se ha iniciado.
-SRV_LogOnButton=Pulse el bot\u00f3n para activar la anotaci\u00f3n de mensajes cuando se inicie el servidor.
-SRV_LogOffButton=Pulse el bot\u00f3n para detener la anotaci\u00f3n de mensajes cuando se inicie el servidor.
-SRV_TraceOnButton=Pulse el bot\u00f3n para activar el rastreo en todas las sesiones cuando se inicie el servidor.
-SRV_TraceOffButton=Pulse el bot\u00f3n para desactivar el rastreo en todas las sesiones cuando se inicie el servidor.
-SRV_StartButton=Pulse el bot\u00f3n para iniciar el servidor.
+SRV_Banner=Servidor de red Derby 
+SRV_Started=Se ha iniciado el servidor de red Derby.
+SRV_StopButton=Pulse el bot\u00F3n para parar el servidor de red.
+SRV_NotStarted=No se ha iniciado el servidor de red Derby.
+SRV_LogOnButton=Pulse el bot\u00F3n para activar el registro cuando se haya iniciado el servidor.
+SRV_LogOffButton=Pulse el bot\u00F3n para parar el registro cuando se haya iniciado el servidor.
+SRV_TraceOnButton=Pulse el bot\u00F3n para activar el rastreo en todas las sesiones cuando se haya iniciado el servidor.
+SRV_TraceOffButton=Pulse el bot\u00F3n para desactivar el rastreo en todas las sesiones cuando haya iniciado el servidor.
+SRV_StartButton=Pulse el bot\u00F3n para iniciar el servidor.
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
 SRV_Start=Iniciar
-SRV_Stop=Detener
-SRV_LogOn=Activar anotaci\u00f3n
-SRV_LogOff=Desactivar anotaci\u00f3n
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
+SRV_Stop=Parar
+
+SRV_LogOn=Registro activado
+SRV_LogOff=Registro desactivado
 SRV_TraceOn=Activar rastreo
 SRV_TraceOff=Desactivar rastreo
 SRV_TraceOnOff=Activar/Desactivar rastreo
-SRV_StatusLogOn=Anotaciones cronol\u00f3gicas actualmente habilitadas.
-SRV_StatusLogOff=Anotaciones cronol\u00f3gicas actualmente inhabilitadas.
-SRV_StatusTraceOn=Rastreo actualmente habilitado para todas las sesiones.
-SRV_StatusTraceOff=Rastreo actualmente inhabilitado para todas las sesiones.
-SRV_StatusTraceNoOn=Rastreo actualmente habilitado para la sesi\u00f3n {0}.
-SRV_StatusTraceNoOff=Rastreo actualmente inhabilitado para la sesi\u00f3n {0}.
-SRV_LogButton2=Pulse el bot\u00f3n para iniciar o detener la anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica.
-SRV_TraceButton2=Pulse el bot\u00f3n para iniciar o detener el rastreo de todas las sesiones.
-SRV_TraceSession=Pulse el bot\u00f3n para especificar la sesi\u00f3n a rastrear.
-SRV_TraceSessButton=Sesi\u00f3n de rastreo
-SRV_TraceDirButton=Pulse el bot\u00f3n para cambiar el directorio de rastreo.
-SRV_ThreadButton=Pulse el bot\u00f3n para especificar los par\u00e1metros relacionados con las hebras para Network Server.
-SRV_StopButton= Pulse el bot\u00f3n para detener Network Server.
-SRV_Return=Volver a la p\u00e1gina principal del servlet
-SRV_SessionID=ID de sesi\u00f3n:
+SRV_StatusLogOn=El registro est\u00E1 activado actualmente.
+SRV_StatusLogOff=El registro est\u00E1 desactivado actualmente.
+SRV_StatusTraceOn=El rastreo est\u00E1 activado actualmente para todas las sesiones.
+SRV_StatusTraceOff=El rastreo est\u00E1 desactivado actualmente para todas las sesiones.
+SRV_StatusTraceNoOn=El rastreo est\u00E1 activado actualmente para la sesi\u00F3n {0}.
+SRV_StatusTraceNoOff=El rastreo est\u00E1 desactivado actualmente para la sesi\u00F3n {0}.
+SRV_LogButton2=Pulse el bot\u00F3n para iniciar o parar el registro.
+SRV_TraceButton2=Pulse el bot\u00F3n para iniciar o parar el rastreo en todas las sesiones.
+SRV_TraceSession=Pulse el bot\u00F3n para especificar la sesi\u00F3n que se va a rastrear.
+SRV_TraceSessButton=Sesi\u00F3n de rastreo
+SRV_TraceDirButton=Pulse el bot\u00F3n para cambiar el directorio de rastreo.
+SRV_ThreadButton=Pulse el bot\u00F3n para especificar los par\u00E1metros de thread para el servidor de red.
+SRV_StopButton= Pulse el bot\u00F3n para parar el servidor de red.
+SRV_Return=Volver a la p\u00E1gina principal del servlet
+SRV_SessionID=ID de sesi\u00F3n:
 SRV_TraceDir=Directorio de rastreo
-SRV_TraceDirDone=Se ha establecido el directorio de rastreo {0}.
-SRV_InvalidVal=Valor no v\u00e1lido, {0}, para {1}.  
-SRV_NetParam=Establecer par\u00e1metros de Network Server
-SRV_MaxThreads=Actualmente el n\u00famero m\u00e1ximo de hebras es: {0}
-SRV_TimeSlice=Actualmente el intervalo de tiempo de hebra es: {0}
-SRV_NewMaxThreads=Nuevo n\u00famero m\u00e1ximo de hebras:
-SRV_NewTimeSlice=Nuevo intervalo de tiempo de hebra:
-SRV_Interupt=Conexi\u00f3n interrumpida.
-SRV_MaxTrys=No se pudo conectar con el servidor despu\u00e9s de {0} intentos.
-SRV_NetworkServerError=Error de Network Server
+SRV_TraceDirDone=Se ha definido el directorio de rastreo {0}.
+
+# arg0 = valueTypedByUser
+# arg1 = uiNameForFieldFilledByUser
+SRV_InvalidVal=Valor no v\u00E1lido {0} para {1}. 
+
+SRV_NetParam=Definir par\u00E1metros de servidor de red
+SRV_MaxThreads=Actualmente el n\u00FAmero m\u00E1ximo de threads es: {0}
+SRV_TimeSlice=Actualmente la porci\u00F3n de tiempo de thread es: {0}
+SRV_NewMaxThreads=Nuevo n\u00FAmero m\u00E1ximo de threads:
+SRV_NewTimeSlice=Nueva porci\u00F3n de tiempo de thread:
+SRV_Interupt=Conexi\u00F3n interrumpida.
+SRV_MaxTrys=No se ha podido conectar al servidor despu\u00E9s de {0} intentos.
+SRV_NetworkServerError=Error de servidor de red
 SRV_Message=Mensaje: {0}
-SRV_MissingParam=No se ha establecido un par\u00e1metro obligatorio (''{0}'')
-SRV_BackToMain=Volver a la p\u00e1gina principal
+SRV_MissingParam=No se ha definido un par\u00E1metro necesario (''{0}'')
+SRV_BackToMain=Volver a la p\u00E1gina principal
 SRV_SkipToContent=Ir al contenido
-SRV_PortNumber=El servidor est\u00e1 en ejecuci\u00f3n en el puerto {0}.
+SRV_PortNumber=El servidor se est\u00E1 ejecutando en el puerto {0}.

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_fr.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_fr.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -17,49 +17,58 @@
 # The format is SRV_<short desc>
 
 SRV_Banner=Derby Network Server 
-SRV_Started=Derby Network Server a \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9.
-SRV_StopButton=Appuyez sur le bouton pour arr\u00eater Network Server.
-SRV_NotStarted=Derby Network Server n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9.
-SRV_LogOnButton=Cliquez sur ce bouton pour activer la journalisation lors du d\u00e9marrage du serveur.
-SRV_LogOffButton=Cliquez sur ce bouton pour d\u00e9sactiver la journalisation lors du d\u00e9marrage du serveur.
-SRV_TraceOnButton=Cliquez sur ce bouton afin d''activer le tra\u00e7age pour toutes les sessions lors du d\u00e9marrage du serveur.
-SRV_TraceOffButton=Cliquez sur ce bouton afin de d\u00e9sactiver le tra\u00e7age pour toutes les sessions lors du d\u00e9marrage du serveur.
-SRV_StartButton=Cliquez sur ce bouton pour d\u00e9marrer le serveur.
-SRV_Start=D\u00e9marrer
-SRV_Stop=Arr\u00eater
+SRV_Started=Derby Network Server a \u00E9t\u00E9 d\u00E9marr\u00E9.
+SRV_StopButton=Appuyez sur le bouton pour arr\u00EAter Network Server.
+SRV_NotStarted=Derby Network Server n''a pas \u00E9t\u00E9 d\u00E9marr\u00E9.
+SRV_LogOnButton=Appuyez sur ce bouton pour activer la journalisation lors du d\u00E9marrage du serveur.
+SRV_LogOffButton=Appuyez sur ce bouton pour d\u00E9sactiver la journalisation lors du d\u00E9marrage du serveur.
+SRV_TraceOnButton=Appuyez sur ce bouton afin d''activer la fonction de trace pour toutes les sessions lors du d\u00E9marrage du serveur.
+SRV_TraceOffButton=Appuyez sur ce bouton afin de d\u00E9sactiver la fonction de trace pour toutes les sessions lors du d\u00E9marrage du serveur.
+SRV_StartButton=Appuyez sur ce bouton pour d\u00E9marrer le serveur.
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
+SRV_Start=D\u00E9marrer
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
+SRV_Stop=Arr\u00EAter
+
 SRV_LogOn=Activer la journalisation
-SRV_LogOff=D\u00e9sactiver la journalisation
-SRV_TraceOn=Tra\u00e7age activ\u00e9
-SRV_TraceOff=Tra\u00e7age d\u00e9sactiv\u00e9
-SRV_TraceOnOff=Trace activ\u00e9e/d\u00e9sactiv\u00e9e
-SRV_StatusLogOn=La journalisation est activ\u00e9e.
-SRV_StatusLogOff=La journalisation est d\u00e9sactiv\u00e9e.
-SRV_StatusTraceOn=Le tra\u00e7age est activ\u00e9 pour toutes les sessions.
-SRV_StatusTraceOff=Le tra\u00e7age est d\u00e9sactiv\u00e9 pour toutes les sessions.
-SRV_StatusTraceNoOn=Le tra\u00e7age est actuellement activ\u00e9 pour la session {0}.
-SRV_StatusTraceNoOff=Le tra\u00e7age est actuellement d\u00e9sactiv\u00e9 pour la session {0}.
-SRV_LogButton2=Cliquez sur ce bouton pour lancer ou arr\u00eater la journalisation.
-SRV_TraceButton2=Cliquez sur ce bouton pour lancer ou arr\u00eater le tra\u00e7age de toutes les sessions.
-SRV_TraceSession=Cliquez sur ce bouton pour indiquer les sessions \u00e0 tracer.
+SRV_LogOff=D\u00E9sactiver la journalisation
+SRV_TraceOn=Activer la fonction de trace
+SRV_TraceOff=D\u00E9sactiver la fonction de trace
+SRV_TraceOnOff=Trace activ\u00E9e/d\u00E9sactiv\u00E9e
+SRV_StatusLogOn=La journalisation est activ\u00E9e.
+SRV_StatusLogOff=La journalisation est d\u00E9sactiv\u00E9e.
+SRV_StatusTraceOn=La fonction de trace est activ\u00E9e pour toutes les sessions.
+SRV_StatusTraceOff=La fonction de trace est d\u00E9sactiv\u00E9e pour toutes les sessions.
+SRV_StatusTraceNoOn=La fonction de trace est actuellement activ\u00E9e pour la session {0}.
+SRV_StatusTraceNoOff=La fonction de trace est actuellement d\u00E9sactiv\u00E9e pour la session {0}.
+SRV_LogButton2=Appuyez sur ce bouton pour lancer ou arr\u00EAter la journalisation.
+SRV_TraceButton2=Appuyez sur ce bouton pour lancer ou arr\u00EAter la fonction de trace de toutes les sessions.
+SRV_TraceSession=Appuyez sur ce bouton pour indiquer les sessions \u00E0 tracer.
 SRV_TraceSessButton=Tracer la session
-SRV_TraceDirButton=Cliquez sur ce bouton pour changer le r\u00e9pertoire de trace.
-SRV_ThreadButton=Cliquez sur ce bouton pour indiquer les param\u00e8tres de cr\u00e9ation d''unit\u00e9s d''ex\u00e9cution pour Network Server.
-SRV_StopButton= Cliquez sur ce bouton pour arr\u00eater Network Server.
-SRV_Return=Retour \u00e0 la page principale du servlet
+SRV_TraceDirButton=Appuyez sur ce bouton pour modifier le r\u00E9pertoire de trace.
+SRV_ThreadButton=Appuyez sur ce bouton pour indiquer les param\u00E8tres de cr\u00E9ation de threads pour Network Server.
+SRV_StopButton= Appuyez sur le bouton pour arr\u00EAter Network Server.
+SRV_Return=Retour \u00E0 la page principale du servlet
 SRV_SessionID=ID de session :
-SRV_TraceDir=R\u00e9pertoire de trace
-SRV_TraceDirDone=Le r\u00e9pertoire de trace {0} est d\u00e9fini.
-SRV_InvalidVal=Valeur non valide, {0}, pour {1}.  
-SRV_NetParam=D\u00e9finir les param\u00e8tres Network Server
-SRV_MaxThreads=Nombre maximal d''unit\u00e9s d''ex\u00e9cution en cours : {0}
-SRV_TimeSlice=Intervalle d''activation des unit\u00e9s d''ex\u00e9cution en cours : {0}
-SRV_NewMaxThreads=Nouveau nombre maximal d''unit\u00e9s d''ex\u00e9cution :
-SRV_NewTimeSlice=Nouvel intervalle d''activation des unit\u00e9s d''ex\u00e9cution :
+SRV_TraceDir=R\u00E9pertoire de trace
+SRV_TraceDirDone=Le r\u00E9pertoire de trace {0} est d\u00E9fini.
+
+# arg0 = valueTypedByUser
+# arg1 = uiNameForFieldFilledByUser
+SRV_InvalidVal=Valeur non valide {0} pour {1}.  
+
+SRV_NetParam=D\u00E9finir les param\u00E8tres Network Server
+SRV_MaxThreads=Nombre maximal de threads en cours : {0}
+SRV_TimeSlice=Tranche de temps de thread en cours : {0}
+SRV_NewMaxThreads=Nouveau nombre maximal de threads :
+SRV_NewTimeSlice=Nouvelle tranche de temps de thread :
 SRV_Interupt=Connexion interrompue.
-SRV_MaxTrys=Impossible de se connecter au serveur apr\u00e8s {0} tentatives.
+SRV_MaxTrys=Impossible de se connecter au serveur apr\u00E8s {0} tentatives.
 SRV_NetworkServerError=Erreur Network Server
 SRV_Message=Message : {0}
-SRV_MissingParam=Param\u00e8tre requis non d\u00e9fini ("{0}")
-SRV_BackToMain=Retour \u00e0 la page principale
+SRV_MissingParam=Param\u00E8tre requis non d\u00E9fini ("{0}")
+SRV_BackToMain=Retour \u00E0 la page principale
 SRV_SkipToContent=Passer au contenu
-SRV_PortNumber=Le serveur est en cours de fonctionnement sur le port{0}.
+SRV_PortNumber=Le serveur est en cours d''ex\u00E9cution sur le port {0}.

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_it.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_it.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_it.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -16,50 +16,59 @@
 # This file contains the text for Net Server servlet
 # The format is SRV_<short desc>
 
-SRV_Banner=Derby Network Server 
-SRV_Started=Derby Network Server \u00e8 stato avviato.
-SRV_StopButton=Premere il pulsante per arrestare Network Server.
-SRV_NotStarted=Derby Network Server non \u00e8 stato avviato.
+SRV_Banner=Server di rete Derby 
+SRV_Started=Il server di rete Derby \u00E8 stato avviato.
+SRV_StopButton=Premere il pulsante per arrestare il server di rete.
+SRV_NotStarted=Il server di rete Derby non \u00E8 stato avviato.
 SRV_LogOnButton=Premere il pulsante per attivare la registrazione all''avvio del server.
 SRV_LogOffButton=Premere il pulsante per disattivare la registrazione all''avvio del server.
-SRV_TraceOnButton=Premere il pulsante per attivare la traccia per tutte le sessioni all''avvio del server.
-SRV_TraceOffButton=Premere il pulsante per disattivare la traccia per tutte le sessioni all''avvio del server.
+SRV_TraceOnButton=Premere il pulsante per attivare il trace per tutte le sessioni all''avvio del server.
+SRV_TraceOffButton=Premere il pulsante per disattivare il trace per tutte le sessioni all''avvio del server.
 SRV_StartButton=Premere il pulsante per avviare il server.
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
 SRV_Start=Avvia
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
 SRV_Stop=Arresta
+
 SRV_LogOn=Collegamento
 SRV_LogOff=Disconnessione
-SRV_TraceOn=Traccia attivata
-SRV_TraceOff=Traccia disattivata
-SRV_TraceOnOff=Traccia attivata/disattivata
-SRV_StatusLogOn=La registrazione \u00e8 attualmente attivata.
-SRV_StatusLogOff=La registrazione \u00e8 attualmente disattivata.
-SRV_StatusTraceOn=La traccia \u00e8 attualmente attivata per tutte le sessioni.
-SRV_StatusTraceOff=La traccia \u00e8 attualmente disattivata per tutte le sessioni.
-SRV_StatusTraceNoOn=La traccia \u00e8 attualmente attivata per la sessione {0}.
-SRV_StatusTraceNoOff=La traccia \u00e8 attualmente disattivata per la sessione {0}.
+SRV_TraceOn=Trace attivato
+SRV_TraceOff=Trace disattivato
+SRV_TraceOnOff=Trace attivato/disattivato
+SRV_StatusLogOn=Attualmente la registrazione \u00E8 attivata.
+SRV_StatusLogOff=Attualmente la registrazione \u00E8 disattivata.
+SRV_StatusTraceOn=Attualmente il trace \u00E8 attivato per tutte le sessioni.
+SRV_StatusTraceOff=Attualmente il trace \u00E8 disattivato per tutte le sessioni.
+SRV_StatusTraceNoOn=Attualmente il trace \u00E8 attivato per la sessione {0}.
+SRV_StatusTraceNoOff=Attualmente il trace \u00E8 disattivato per la sessione {0}.
 SRV_LogButton2=Premere il pulsante per avviare o arrestare la registrazione.
-SRV_TraceButton2=Premere il pulsante per avviare o arrestare la traccia per tutte le sessioni.
-SRV_TraceSession=Premere il pulsante per specificare la sessione da tracciare.
-SRV_TraceSessButton=Traccia sessione
-SRV_TraceDirButton=Premere il pulsante per modificare la directory di traccia.
-SRV_ThreadButton=Premere il pulsante per specificare i parametri di thread per il Network Server.
-SRV_StopButton= Premere il pulsante per arrestare il Network server.
+SRV_TraceButton2=Premere il pulsante per avviare o arrestare il trace per tutte le sessioni.
+SRV_TraceSession=Premere il pulsante per specificare la sessione su cui eseguire il trace.
+SRV_TraceSessButton=Sessione di trace
+SRV_TraceDirButton=Premere il pulsante per modificare la directory di trace.
+SRV_ThreadButton=Premere il pulsante per specificare i parametri di thread per il server di rete.
+SRV_StopButton= Premere il pulsante per arrestare il server di rete.
 SRV_Return=Tornare alla pagina servlet principale
 SRV_SessionID=ID sessione:
-SRV_TraceDir=Traccia directory
-SRV_TraceDirDone=La directory di traccia, {0}, \u00e8 stata impostata.
+SRV_TraceDir=Directory di trace
+SRV_TraceDirDone=La directory di trace, {0}, \u00E8 stata impostata.
+
+# arg0 = valueTypedByUser
+# arg1 = uiNameForFieldFilledByUser
 SRV_InvalidVal=Valore non valido, {0}, per {1}.  
-SRV_NetParam=Imposta i parametri di Network Server
-SRV_MaxThreads=Il numero massimo corrente di thread \u00e8: {0}
-SRV_TimeSlice=L''intervallo di tempo corrente del thread \u00e8: {0}
+
+SRV_NetParam=Imposta i parametri del server di rete
+SRV_MaxThreads=Il numero massimo corrente di thread \u00E8: {0}
+SRV_TimeSlice=L''intervallo di tempo corrente del thread \u00E8: {0}
 SRV_NewMaxThreads=Nuovo numero massimo di thread:
 SRV_NewTimeSlice=Nuovo intervallo di tempo del thread:
 SRV_Interupt=Connessione interrotta.
 SRV_MaxTrys=Impossibile collegarsi al server dopo {0} tentativi.
-SRV_NetworkServerError=Errore Network Server
-SRV_Message=Il messaggio \u00e8:{0}
+SRV_NetworkServerError=Errore del server di rete
+SRV_Message=Il messaggio \u00E8:{0}
 SRV_MissingParam=Parametro obbligatorio non impostato ("{0}")
-SRV_BackToMain=Torna a Pagina principale
+SRV_BackToMain=Torna alla Pagina principale
 SRV_SkipToContent=Passa a Indice
 SRV_PortNumber=Server in esecuzione sulla porta {0}.

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ja_JP.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ja_JP.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -17,49 +17,58 @@
 # The format is SRV_<short desc>
 
 SRV_Banner=Derby Network Server 
-SRV_Started=Derby Network Server \u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-SRV_StopButton=Network Server \u3092\u505c\u6b62\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_NotStarted=Derby Network Server \u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-SRV_LogOnButton=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u305f\u6642\u306b\u30ed\u30ae\u30f3\u30b0\u3092\u30aa\u30f3\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_LogOffButton=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u305f\u6642\u306b\u30ed\u30ae\u30f3\u30b0\u3092\u30aa\u30d5\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_TraceOnButton=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u305f\u6642\u306b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u30aa\u30f3\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_TraceOffButton=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u305f\u6642\u306b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u30aa\u30d5\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_StartButton=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_Start=\u958b\u59cb
-SRV_Stop=\u505c\u6b62
-SRV_LogOn=\u30ed\u30ae\u30f3\u30b0\u3092\u30aa\u30f3
-SRV_LogOff=\u30ed\u30ae\u30f3\u30b0\u3092\u30aa\u30d5
-SRV_TraceOn=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u30aa\u30f3
-SRV_TraceOff=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u30aa\u30d5
-SRV_TraceOnOff=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u30aa\u30f3/\u30aa\u30d5
-SRV_StatusLogOn=\u30ed\u30ae\u30f3\u30b0\u306f\u73fe\u5728\u30aa\u30f3\u3067\u3059\u3002
-SRV_StatusLogOff=\u30ed\u30ae\u30f3\u30b0\u306f\u73fe\u5728\u30aa\u30d5\u3067\u3059\u3002
-SRV_StatusTraceOn=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u306f\u73fe\u5728\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u30aa\u30f3\u3067\u3059\u3002
-SRV_StatusTraceOff=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u306f\u73fe\u5728\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u30aa\u30d5\u3067\u3059\u3002
-SRV_StatusTraceNoOn=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u73fe\u5728\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3 {0} \u306b\u3064\u3044\u3066\u30aa\u30f3\u3067\u3059\u3002
-SRV_StatusTraceNoOff=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u73fe\u5728\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3 {0} \u306b\u3064\u3044\u3066\u30aa\u30d5\u3067\u3059\u3002
-SRV_LogButton2=\u30ed\u30ae\u30f3\u30b0\u3092\u958b\u59cb\u307e\u305f\u306f\u505c\u6b62\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_TraceButton2=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u958b\u59cb\u307e\u305f\u306f\u505c\u6b62\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_TraceSession=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3059\u308b\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_TraceSessButton=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30fb\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3
-SRV_TraceDirButton=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u306b\u306f\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_ThreadButton=Network Server \u306e\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u5316\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_StopButton= Network Server \u3092\u505c\u6b62\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_Return=\u30e1\u30a4\u30f3\u30fb\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30fb\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u623b\u308b
-SRV_SessionID=\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3 ID:
-SRV_TraceDir=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc
-SRV_TraceDirDone=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc {0} \u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-SRV_InvalidVal={0} \u306f\u3001{1} \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u306a\u5024\u3067\u3059\u3002  
-SRV_NetParam=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30fb\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u8a2d\u5b9a
-SRV_MaxThreads=\u73fe\u884c\u306e\u6700\u5927\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u6570: {0}
-SRV_TimeSlice=\u73fe\u884c\u306e\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u30fb\u30bf\u30a4\u30e0\u30fb\u30b9\u30e9\u30a4\u30b9: {0}
-SRV_NewMaxThreads=\u65b0\u898f\u306e\u6700\u5927\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u6570:
-SRV_NewTimeSlice=\u65b0\u898f\u306e\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u30fb\u30bf\u30a4\u30e0\u30fb\u30b9\u30e9\u30a4\u30b9:
-SRV_Interupt=\u63a5\u7d9a\u304c\u5272\u308a\u8fbc\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-SRV_MaxTrys={0} \u56de\u8a66\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
-SRV_NetworkServerError=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc
-SRV_Message=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8 :{0}
-SRV_MissingParam=\u5fc5\u8981\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093 ("{0}")
-SRV_BackToMain=\u30e1\u30a4\u30f3\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u623b\u308b
-SRV_SkipToContent=\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u30b9\u30ad\u30c3\u30d7
-SRV_PortNumber=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306f\u3001\u30dd\u30fc\u30c8 {0} \u3067\u7a3c\u50cd\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
+SRV_Started=Derby Network Server\u304C\u8D77\u52D5\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+SRV_StopButton=Network Server\u3092\u505C\u6B62\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+SRV_NotStarted=Derby Network Server\u306F\u8D77\u52D5\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
+SRV_LogOnButton=\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u30ED\u30AE\u30F3\u30B0\u3092\u30AA\u30F3\u306B\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+SRV_LogOffButton=\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u30ED\u30AE\u30F3\u30B0\u3092\u30AA\u30D5\u306B\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+SRV_TraceOnButton=\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u3059\u3079\u3066\u306E\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u3092\u30AA\u30F3\u306B\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+SRV_TraceOffButton=\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u3059\u3079\u3066\u306E\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u3092\u30AA\u30F3\u306B\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+SRV_StartButton=\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3092\u8D77\u52D5\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
+SRV_Start=\u8D77\u52D5
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
+SRV_Stop=\u505C\u6B62
+
+SRV_LogOn=\u30ED\u30AE\u30F3\u30B0\u3092\u30AA\u30F3
+SRV_LogOff=\u30ED\u30AE\u30F3\u30B0\u3092\u30AA\u30D5
+SRV_TraceOn=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u3092\u30AA\u30F3
+SRV_TraceOff=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u3092\u30AA\u30D5
+SRV_TraceOnOff=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u3092\u30AA\u30F3/\u30AA\u30D5
+SRV_StatusLogOn=\u30ED\u30AE\u30F3\u30B0\u306F\u73FE\u5728\u30AA\u30F3\u3067\u3059\u3002
+SRV_StatusLogOff=\u30ED\u30AE\u30F3\u30B0\u306F\u73FE\u5728\u30AA\u30D5\u3067\u3059\u3002
+SRV_StatusTraceOn=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u306F\u73FE\u5728\u3059\u3079\u3066\u306E\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u3064\u3044\u3066\u30AA\u30F3\u3067\u3059\u3002
+SRV_StatusTraceOff=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u306F\u73FE\u5728\u3059\u3079\u3066\u306E\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u3064\u3044\u3066\u30AA\u30D5\u3067\u3059\u3002
+SRV_StatusTraceNoOn=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u306F\u3001\u73FE\u5728\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3{0}\u306B\u3064\u3044\u3066\u30AA\u30F3\u3067\u3059\u3002
+SRV_StatusTraceNoOff=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u306F\u3001\u73FE\u5728\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3{0}\u306B\u3064\u3044\u3066\u30AA\u30D5\u3067\u3059\u3002
+SRV_LogButton2=\u30ED\u30AE\u30F3\u30B0\u3092\u958B\u59CB\u307E\u305F\u306F\u505C\u6B62\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+SRV_TraceButton2=\u3059\u3079\u3066\u306E\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u3092\u958B\u59CB\u307E\u305F\u306F\u505C\u6B62\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+SRV_TraceSession=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u3059\u308B\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6307\u5B9A\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+SRV_TraceSessButton=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u30FB\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3
+SRV_TraceDirButton=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u5909\u66F4\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+SRV_ThreadButton=Network Server\u306E\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u5316\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3092\u6307\u5B9A\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+SRV_StopButton= Network Server\u3092\u505C\u6B62\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+SRV_Return=\u30E1\u30A4\u30F3\u30FB\u30B5\u30FC\u30D6\u30EC\u30C3\u30C8\u30FB\u30DA\u30FC\u30B8\u306B\u623B\u308B
+SRV_SessionID=\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3ID:
+SRV_TraceDir=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA
+SRV_TraceDirDone=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA{0}\u304C\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+
+# arg0 = valueTypedByUser
+# arg1 = uiNameForFieldFilledByUser
+SRV_InvalidVal={0}\u306F{1}\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u7121\u52B9\u306A\u5024\u3067\u3059\u3002 
+
+SRV_NetParam=Network Server\u306E\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u8A2D\u5B9A
+SRV_MaxThreads=\u73FE\u884C\u306E\u6700\u5927\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u6570: {0}
+SRV_TimeSlice=\u73FE\u884C\u306E\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u6642\u9593\u30B9\u30E9\u30A4\u30B9: {0}
+SRV_NewMaxThreads=\u65B0\u898F\u306E\u6700\u5927\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u6570:
+SRV_NewTimeSlice=\u65B0\u898F\u306E\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u6642\u9593\u30B9\u30E9\u30A4\u30B9:
+SRV_Interupt=\u63A5\u7D9A\u304C\u5272\u308A\u8FBC\u307E\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+SRV_MaxTrys={0}\u56DE\u8A66\u884C\u3057\u307E\u3057\u305F\u304C\u3001\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306B\u63A5\u7D9A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
+SRV_NetworkServerError=Network Server\u30A8\u30E9\u30FC
+SRV_Message=\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8:{0}
+SRV_MissingParam=\u5FC5\u8981\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u304C\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093("{0}")
+SRV_BackToMain=\u30E1\u30A4\u30F3\u30FB\u30DA\u30FC\u30B8\u306B\u623B\u308B
+SRV_SkipToContent=\u30B3\u30F3\u30C6\u30F3\u30C4\u3078\u30B9\u30AD\u30C3\u30D7
+SRV_PortNumber=\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306F\u3001\u30DD\u30FC\u30C8{0}\u3067\u7A3C\u50CD\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ko_KR.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ko_KR.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -17,50 +17,58 @@
 # The format is SRV_<short desc>
 
 SRV_Banner=Derby Network Server 
-SRV_Started=Derby Network Server\uac00 \uc2dc\uc791\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-SRV_StopButton=Network Server\ub97c \uc911\uc9c0\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_NotStarted=Derby Network Server\uac00 \uc2dc\uc791\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-SRV_LogOnButton=\uc11c\ubc84\uac00 \uc2dc\uc791\ub420 \ub54c \ub85c\uae45\uc744 \uc2dc\uc791\uc73c\ub85c \uc804\ud658\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_LogOffButton=\uc11c\ubc84\uac00 \uc2dc\uc791\ub420 \ub54c \ub85c\uae45\uc744 \uc885\ub8cc\ub85c \uc804\ud658\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_TraceOnButton=\uc11c\ubc84\uac00 \uc2dc\uc791\ub420 \ub54c \ubaa8\ub4e0 \uc138\uc158\uc5d0 \ub300\ud55c \ucd94\uc801\uc744 \uc2dc\uc791\uc73c\ub85c \uc804\ud658\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_TraceOffButton=\uc11c\ubc84\uac00 \uc2dc\uc791\ub420 \ub54c \ubaa8\ub4e0 \uc138\uc158\uc5d0 \ub300\ud55c \ucd94\uc801\uc744 \uc885\ub8cc\ub85c \uc804\ud658\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_StartButton=\uc11c\ubc84\ub97c \uc2dc\uc791\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_Start=\uc2dc\uc791
-SRV_Stop=\uc911\uc9c0
-SRV_LogOn=\ub85c\uae45 \uc2dc\uc791
-SRV_LogOff=\ub85c\uae45 \uc885\ub8cc
-SRV_TraceOn=\ucd94\uc801 \uc2dc\uc791
-SRV_TraceOff=\ucd94\uc801 \uc885\ub8cc
-SRV_TraceOnOff=\ucd94\uc801 \uc2dc\uc791/\uc885\ub8cc
-SRV_StatusLogOn=\ub85c\uae45\uc774 \ud604\uc7ac \uc2dc\uc791\uc73c\ub85c \uc124\uc815\ub418\uc5b4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-SRV_StatusLogOff=\ub85c\uae45\uc774 \ud604\uc7ac \uc885\ub8cc\ub85c \uc124\uc815\ub418\uc5b4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-SRV_StatusTraceOn=\ubaa8\ub4e0 \uc138\uc158\uc5d0 \ub300\ud574 \ucd94\uc801\uc774 \ud604\uc7ac \uc2dc\uc791\uc73c\ub85c \uc124\uc815\ub418\uc5b4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-SRV_StatusTraceOff=\ubaa8\ub4e0 \uc138\uc158\uc5d0 \ub300\ud574 \ucd94\uc801\uc774 \ud604\uc7ac \uc885\ub8cc\ub85c \uc124\uc815\ub418\uc5b4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-SRV_StatusTraceNoOn={0} \uc138\uc158\uc5d0 \ub300\ud574 \ucd94\uc801\uc774 \ud604\uc7ac \uc2dc\uc791\uc73c\ub85c \uc124\uc815\ub418\uc5b4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-SRV_StatusTraceNoOff={0} \uc138\uc158\uc5d0 \ub300\ud574 \ucd94\uc801\uc774 \ud604\uc7ac \uc885\ub8cc\ub85c \uc124\uc815\ub418\uc5b4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-SRV_LogButton2=\ub85c\uae45\uc744 \uc2dc\uc791\ud558\uac70\ub098 \uc911\uc9c0\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_TraceButton2=\ubaa8\ub4e0 \uc138\uc158\uc744 \uc2dc\uc791\ud558\uac70\ub098 \uc911\uc9c0\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_TraceSession=\ucd94\uc801\ud560 \uc138\uc158\uc744 \uc9c0\uc815\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_TraceSessButton=\ucd94\uc801 \uc138\uc158
-SRV_TraceDirButton=\ucd94\uc801 \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac\ub97c \ubcc0\uacbd\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_ThreadButton=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84\uc758 \uc2a4\ub808\ub4dc \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218\ub97c \uc9c0\uc815\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_StopButton= Network Server\ub97c \uc911\uc9c0\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_Return=\uae30\ubcf8 Servlet \ud398\uc774\uc9c0\ub85c \ub9ac\ud134
-SRV_SessionID=\uc138\uc158 ID:
-SRV_TraceDir=\ucd94\uc801 \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac
-SRV_TraceDirDone={0} \ucd94\uc801 \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac\uac00 \uc124\uc815\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-SRV_InvalidVal={1}\uc5d0 \ub300\ud574 {0} \uac12\uc774 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-
-SRV_NetParam=Network Server \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218 \uc124\uc815
-SRV_MaxThreads=\ud604\uc7ac \ucd5c\ub300 \uc2a4\ub808\ub4dc \uc218\ub294 {0}\uc785\ub2c8\ub2e4.
-SRV_TimeSlice=\ud604\uc7ac \uc2a4\ub808\ub4dc \uc2dc\uac04 \uc2ac\ub77c\uc774\uc2a4\ub294 {0}\uc785\ub2c8\ub2e4.
-SRV_NewMaxThreads=\uc0c8 \ucd5c\ub300 \uc2a4\ub808\ub4dc \uc218:
-SRV_NewTimeSlice=\uc0c8 \uc2a4\ub808\ub4dc \uc2dc\uac04 \uc2ac\ub77c\uc774\uc2a4:
-SRV_Interupt=\uc5f0\uacb0\uc774 \uc778\ud130\ub7fd\ud2b8\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-SRV_MaxTrys={0}\ubc88\uc744 \uc2dc\ub3c4\ud55c \ud6c4\uc5d0\ub3c4 \uc11c\ubc84\uc5d0 \uc5f0\uacb0\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-SRV_NetworkServerError=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84 \uc624\ub958
-SRV_Message=\uba54\uc2dc\uc9c0:{0}
-SRV_MissingParam=\ud544\uc218 \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218\uac00 \uc124\uc815\ub418\uc9c0 \uc54a\uc74c(''{0}'')
-SRV_BackToMain=\uae30\ubcf8 \ud398\uc774\uc9c0\ub85c \ub3cc\uc544\uac00\uae30
-SRV_SkipToContent=\ubaa9\ucc28\ub85c \uac74\ub108\ub6f0\uae30
-SRV_PortNumber=\uc11c\ubc84\uac00 {0} \ud3ec\ud2b8\uc5d0\uc11c \uc2e4\ud589 \uc911\uc785\ub2c8\ub2e4.
+SRV_Started=Derby Network Server\uAC00 \uC2DC\uC791\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+SRV_StopButton=Network Server\uB97C \uC815\uC9C0\uD558\uB824\uBA74 \uB2E8\uCD94\uB97C \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
+SRV_NotStarted=Derby Network Server\uAC00 \uC2DC\uC791\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+SRV_LogOnButton=\uC11C\uBC84\uAC00 \uC2DC\uC791\uB420 \uB54C \uB85C\uAE45\uC744 \uC2DC\uC791\uC73C\uB85C \uC804\uD658\uD558\uB824\uBA74 \uB2E8\uCD94\uB97C \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
+SRV_LogOffButton=\uC11C\uBC84\uAC00 \uC2DC\uC791\uB420 \uB54C \uB85C\uAE45\uC744 \uC885\uB8CC\uB85C \uC804\uD658\uD558\uB824\uBA74 \uB2E8\uCD94\uB97C \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
+SRV_TraceOnButton=\uC11C\uBC84\uAC00 \uC2DC\uC791\uB420 \uB54C \uBAA8\uB4E0 \uC138\uC158\uC5D0 \uB300\uD55C \uCD94\uC801\uC744 \uC2DC\uC791\uC73C\uB85C \uC804\uD658\uD558\uB824\uBA74 \uB2E8\uCD94\uB97C \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
+SRV_TraceOffButton=\uC11C\uBC84\uAC00 \uC2DC\uC791\uB420 \uB54C \uBAA8\uB4E0 \uC138\uC158\uC5D0 \uB300\uD55C \uCD94\uC801\uC744 \uC885\uB8CC\uB85C \uC804\uD658\uD558\uB824\uBA74 \uB2E8\uCD94\uB97C \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
+SRV_StartButton=\uC11C\uBC84\uB97C \uC2DC\uC791\uD558\uB824\uBA74 \uB2E8\uCD94\uB97C \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
+SRV_Start=\uC2DC\uC791
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
+SRV_Stop=\uC815\uC9C0
+
+SRV_LogOn=\uB85C\uAE45 \uC2DC\uC791
+SRV_LogOff=\uB85C\uAE45 \uC885\uB8CC
+SRV_TraceOn=\uCD94\uC801 \uC2DC\uC791
+SRV_TraceOff=\uCD94\uC801 \uC885\uB8CC
+SRV_TraceOnOff=\uCD94\uC801 \uC2DC\uC791/\uC885\uB8CC
+SRV_StatusLogOn=\uB85C\uAE45\uC774 \uD604\uC7AC \uC2DC\uC791\uC73C\uB85C \uC124\uC815\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+SRV_StatusLogOff=\uB85C\uAE45\uC774 \uD604\uC7AC \uC885\uB8CC\uB85C \uC124\uC815\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+SRV_StatusTraceOn=\uBAA8\uB4E0 \uC138\uC158\uC5D0 \uB300\uD574 \uCD94\uC801\uC774 \uD604\uC7AC \uC2DC\uC791\uC73C\uB85C \uC124\uC815\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+SRV_StatusTraceOff=\uBAA8\uB4E0 \uC138\uC158\uC5D0 \uB300\uD574 \uCD94\uC801\uC774 \uD604\uC7AC \uC885\uB8CC\uB85C \uC124\uC815\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+SRV_StatusTraceNoOn={0} \uC138\uC158\uC5D0 \uB300\uD574 \uCD94\uC801\uC774 \uD604\uC7AC \uC2DC\uC791\uC73C\uB85C \uC124\uC815\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+SRV_StatusTraceNoOff={0} \uC138\uC158\uC5D0 \uB300\uD574 \uCD94\uC801\uC774 \uD604\uC7AC \uC885\uB8CC\uB85C \uC124\uC815\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+SRV_LogButton2=\uB85C\uAE45\uC744 \uC2DC\uC791\uD558\uAC70\uB098 \uC815\uC9C0\uD558\uB824\uBA74 \uB2E8\uCD94\uB97C \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
+SRV_TraceButton2=\uBAA8\uB4E0 \uC138\uC158\uC744 \uC2DC\uC791\uD558\uAC70\uB098 \uC815\uC9C0\uD558\uB824\uBA74 \uB2E8\uCD94\uB97C \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
+SRV_TraceSession=\uCD94\uC801\uD560 \uC138\uC158\uC744 \uC9C0\uC815\uD558\uB824\uBA74 \uB2E8\uCD94\uB97C \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
+SRV_TraceSessButton=\uCD94\uC801 \uC138\uC158
+SRV_TraceDirButton=\uCD94\uC801 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC\uB97C \uBCC0\uACBD\uD558\uB824\uBA74 \uB2E8\uCD94\uB97C \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
+SRV_ThreadButton=\uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84\uC758 \uC2A4\uB808\uB4DC \uB9E4\uAC1C\uBCC0\uC218\uB97C \uC9C0\uC815\uD558\uB824\uBA74 \uB2E8\uCD94\uB97C \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
+SRV_StopButton= Network Server\uB97C \uC815\uC9C0\uD558\uB824\uBA74 \uB2E8\uCD94\uB97C \uB204\uB974\uC2ED\uC2DC\uC624.
+SRV_Return=\uAE30\uBCF8 Servlet \uD398\uC774\uC9C0\uB85C \uBC18\uD658
+SRV_SessionID=\uC138\uC158 ID:
+SRV_TraceDir=\uCD94\uC801 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC
+SRV_TraceDirDone={0} \uCD94\uC801 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC\uAC00 \uC124\uC815\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+
+# arg0 = valueTypedByUser
+# arg1 = uiNameForFieldFilledByUser
+SRV_InvalidVal={1}\uC5D0 \uB300\uD574 {0} \uAC12\uC774 \uBD80\uC801\uD569\uD569\uB2C8\uB2E4.  
+
+SRV_NetParam=Network Server \uB9E4\uAC1C\uBCC0\uC218 \uC124\uC815
+SRV_MaxThreads=\uD604\uC7AC \uCD5C\uB300 \uC2A4\uB808\uB4DC \uC218\uB294 {0}\uC785\uB2C8\uB2E4.
+SRV_TimeSlice=\uD604\uC7AC \uC2A4\uB808\uB4DC \uC2DC\uAC04 \uC2AC\uB77C\uC774\uC2A4\uB294 {0}\uC785\uB2C8\uB2E4.
+SRV_NewMaxThreads=\uC0C8 \uCD5C\uB300 \uC2A4\uB808\uB4DC \uC218:
+SRV_NewTimeSlice=\uC0C8 \uC2A4\uB808\uB4DC \uC2DC\uAC04 \uC2AC\uB77C\uC774\uC2A4:
+SRV_Interupt=\uC811\uC18D\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+SRV_MaxTrys={0}\uBC88\uC744 \uC2DC\uB3C4\uD55C \uD6C4\uC5D0\uB3C4 \uC11C\uBC84\uC5D0 \uC811\uC18D\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+SRV_NetworkServerError=\uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84 \uC624\uB958
+SRV_Message=\uBA54\uC2DC\uC9C0:{0}
+SRV_MissingParam=\uD544\uC218 \uB9E4\uAC1C\uBCC0\uC218\uAC00 \uC124\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uC74C(''{0}'')
+SRV_BackToMain=\uAE30\uBCF8 \uD398\uC774\uC9C0\uB85C \uB3CC\uC544\uAC00\uAE30
+SRV_SkipToContent=\uBAA9\uCC28\uB85C \uAC74\uB108\uB6F0\uAE30
+SRV_PortNumber=\uC11C\uBC84\uAC00 {0} \uD3EC\uD2B8\uC5D0\uC11C \uC2E4\uD589 \uC911\uC785\uB2C8\uB2E4.

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_CN.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_CN.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -16,51 +16,59 @@
 # This file contains the text for Net Server servlet
 # The format is SRV_<short desc>
 
-SRV_Banner=Derby \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668
-SRV_Started=Derby \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u5df2\u7ecf\u542f\u52a8\u3002
-SRV_StopButton=\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u505c\u6b62\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u3002
-SRV_NotStarted=Derby \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u5c1a\u672a\u542f\u52a8\u3002
-SRV_LogOnButton=\u5f53\u670d\u52a1\u5668\u542f\u52a8\u65f6\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u6253\u5f00\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55\u3002
-SRV_LogOffButton=\u5f53\u670d\u52a1\u5668\u542f\u52a8\u65f6\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u5173\u95ed\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55\u3002
-SRV_TraceOnButton=\u5f53\u670d\u52a1\u5668\u542f\u52a8\u65f6\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u4e3a\u6240\u6709\u4f1a\u8bdd\u6253\u5f00\u8ddf\u8e2a\u3002
-SRV_TraceOffButton=\u5f53\u670d\u52a1\u5668\u542f\u52a8\u65f6\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u4e3a\u6240\u6709\u4f1a\u8bdd\u5173\u95ed\u8ddf\u8e2a\u3002
-SRV_StartButton=\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u542f\u52a8\u670d\u52a1\u5668\u3002
-SRV_Start=\u542f\u52a8
-SRV_Stop=\u505c\u6b62
-SRV_LogOn=\u6253\u5f00\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55
-SRV_LogOff=\u5173\u95ed\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55
-SRV_TraceOn=\u6253\u5f00\u8ddf\u8e2a
-SRV_TraceOff=\u5173\u95ed\u8ddf\u8e2a
-SRV_TraceOnOff=\u6253\u5f00\uff0f\u5173\u95ed\u8ddf\u8e2a
-SRV_StatusLogOn=\u5f53\u524d\u5df2\u6253\u5f00\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55\u3002
-SRV_StatusLogOff=\u5f53\u524d\u5df2\u5173\u95ed\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55\u3002
-SRV_StatusTraceOn=\u5f53\u524d\u5df2\u4e3a\u6240\u6709\u4f1a\u8bdd\u6253\u5f00\u8ddf\u8e2a\u3002
-SRV_StatusTraceOff=\u5f53\u524d\u5df2\u4e3a\u6240\u6709\u4f1a\u8bdd\u5173\u95ed\u8ddf\u8e2a\u3002
-SRV_StatusTraceNoOn=\u5f53\u524d\u5df2\u4e3a\u4f1a\u8bdd {0} \u6253\u5f00\u8ddf\u8e2a\u3002
-SRV_StatusTraceNoOff=\u5f53\u524d\u5df2\u4e3a\u4f1a\u8bdd {0} \u5173\u95ed\u8ddf\u8e2a\u3002
-SRV_LogButton2=\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u542f\u52a8\u6216\u505c\u6b62\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55\u3002
-SRV_TraceButton2=\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u542f\u52a8\u6216\u505c\u6b62\u8ddf\u8e2a\u6240\u6709\u4f1a\u8bdd\u3002
-SRV_TraceSession=\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u6307\u5b9a\u8981\u8ddf\u8e2a\u7684\u4f1a\u8bdd\u3002
-SRV_TraceSessButton=\u8ddf\u8e2a\u4f1a\u8bdd
-SRV_TraceDirButton=\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u66f4\u6539\u8ddf\u8e2a\u76ee\u5f55\u3002
-SRV_ThreadButton=\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u6307\u5b9a\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u7684\u7ebf\u7a0b\u53c2\u6570\u3002
-SRV_StopButton= \u6309\u6b64\u6309\u94ae\u505c\u6b62\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u3002
-SRV_Return=\u8fd4\u56de\u5230\u4e3b Servlet \u9875
-SRV_SessionID=\u4f1a\u8bdd\u6807\u8bc6\uff1a
-SRV_TraceDir=\u8ddf\u8e2a\u76ee\u5f55
-SRV_TraceDirDone=\u5df2\u8bbe\u7f6e\u8ddf\u8e2a\u76ee\u5f55 {0}\u3002
-SRV_InvalidVal={1} \u7684\u503c {0} \u65e0\u6548\u3002
-
-SRV_NetParam=\u8bbe\u7f6e\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u53c2\u6570
-SRV_MaxThreads=\u5f53\u524d\u6700\u5927\u7ebf\u7a0b\u6570\u4e3a\uff1a{0}
-SRV_TimeSlice=\u5f53\u524d\u7ebf\u7a0b\u65f6\u95f4\u7247\u4e3a\uff1a{0}
-SRV_NewMaxThreads=\u65b0\u7684\u6700\u5927\u7ebf\u7a0b\u6570\uff1a
-SRV_NewTimeSlice=\u65b0\u7684\u7ebf\u7a0b\u65f6\u95f4\u7247\uff1a
-SRV_Interupt=\u8fde\u63a5\u4e2d\u65ad\u3002
-SRV_MaxTrys=\u7ecf\u8fc7 {0} \u6b21\u5c1d\u8bd5\u4ecd\u65e0\u6cd5\u8fde\u63a5\u5230\u670d\u52a1\u5668\u3002
-SRV_NetworkServerError=\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u9519\u8bef
-SRV_Message=\u6d88\u606f\u662f\uff1a{0}
-SRV_MissingParam=\u672a\u8bbe\u7f6e\u5fc5\u9700\u53c2\u6570\uff08\u201c{0}\u201d\uff09
-SRV_BackToMain=\u8fd4\u56de\u5230\u4e3b\u9875
-SRV_SkipToContent=\u8df3\u81f3\u76ee\u5f55
-SRV_PortNumber=\u670d\u52a1\u5668\u6b63\u5728\u7aef\u53e3 {0} \u4e0a\u8fd0\u884c\u3002
+SRV_Banner=Derby \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668
+SRV_Started=Derby \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u5DF2\u7ECF\u542F\u52A8\u3002
+SRV_StopButton=\u6309\u6B64\u6309\u94AE\u505C\u6B62\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u3002
+SRV_NotStarted=Derby \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u5C1A\u672A\u542F\u52A8\u3002
+SRV_LogOnButton=\u5F53\u670D\u52A1\u5668\u542F\u52A8\u65F6\uFF0C\u6309\u6B64\u6309\u94AE\u6253\u5F00\u65E5\u5FD7\u8BB0\u5F55\u3002
+SRV_LogOffButton=\u5F53\u670D\u52A1\u5668\u542F\u52A8\u65F6\uFF0C\u6309\u6B64\u6309\u94AE\u5173\u95ED\u65E5\u5FD7\u8BB0\u5F55\u3002
+SRV_TraceOnButton=\u5F53\u670D\u52A1\u5668\u542F\u52A8\u65F6\uFF0C\u6309\u6B64\u6309\u94AE\u4E3A\u6240\u6709\u4F1A\u8BDD\u6253\u5F00\u8DDF\u8E2A\u3002
+SRV_TraceOffButton=\u5F53\u670D\u52A1\u5668\u542F\u52A8\u65F6\uFF0C\u6309\u6B64\u6309\u94AE\u4E3A\u6240\u6709\u4F1A\u8BDD\u5173\u95ED\u8DDF\u8E2A\u3002
+SRV_StartButton=\u6309\u6B64\u6309\u94AE\u542F\u52A8\u670D\u52A1\u5668\u3002
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
+SRV_Start=\u542F\u52A8
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
+SRV_Stop=\u505C\u6B62
+
+SRV_LogOn=\u6253\u5F00\u65E5\u5FD7\u8BB0\u5F55
+SRV_LogOff=\u5173\u95ED\u65E5\u5FD7\u8BB0\u5F55
+SRV_TraceOn=\u6253\u5F00\u8DDF\u8E2A
+SRV_TraceOff=\u5173\u95ED\u8DDF\u8E2A
+SRV_TraceOnOff=\u6253\u5F00/\u5173\u95ED\u8DDF\u8E2A
+SRV_StatusLogOn=\u5F53\u524D\u5DF2\u6253\u5F00\u65E5\u5FD7\u8BB0\u5F55\u3002
+SRV_StatusLogOff=\u5F53\u524D\u5DF2\u5173\u95ED\u65E5\u5FD7\u8BB0\u5F55\u3002
+SRV_StatusTraceOn=\u5F53\u524D\u5DF2\u4E3A\u6240\u6709\u4F1A\u8BDD\u6253\u5F00\u8DDF\u8E2A\u3002
+SRV_StatusTraceOff=\u5F53\u524D\u5DF2\u4E3A\u6240\u6709\u4F1A\u8BDD\u5173\u95ED\u8DDF\u8E2A\u3002
+SRV_StatusTraceNoOn=\u5F53\u524D\u5DF2\u4E3A\u4F1A\u8BDD {0} \u6253\u5F00\u8DDF\u8E2A\u3002
+SRV_StatusTraceNoOff=\u5F53\u524D\u5DF2\u4E3A\u4F1A\u8BDD {0} \u5173\u95ED\u8DDF\u8E2A\u3002
+SRV_LogButton2=\u6309\u6B64\u6309\u94AE\u542F\u52A8\u6216\u505C\u6B62\u65E5\u5FD7\u8BB0\u5F55\u3002
+SRV_TraceButton2=\u6309\u6B64\u6309\u94AE\u542F\u52A8\u6216\u505C\u6B62\u8DDF\u8E2A\u6240\u6709\u4F1A\u8BDD\u3002
+SRV_TraceSession=\u6309\u6B64\u6309\u94AE\u6307\u5B9A\u8981\u8DDF\u8E2A\u7684\u4F1A\u8BDD\u3002
+SRV_TraceSessButton=\u8DDF\u8E2A\u4F1A\u8BDD
+SRV_TraceDirButton=\u6309\u6B64\u6309\u94AE\u66F4\u6539\u8DDF\u8E2A\u76EE\u5F55\u3002
+SRV_ThreadButton=\u6309\u6B64\u6309\u94AE\u6307\u5B9A\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u7684\u7EBF\u7A0B\u53C2\u6570\u3002
+SRV_StopButton= \u6309\u6B64\u6309\u94AE\u505C\u6B62\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u3002
+SRV_Return=\u8FD4\u56DE\u5230\u4E3B Servlet \u9875
+SRV_SessionID=\u4F1A\u8BDD ID\uFF1A
+SRV_TraceDir=\u8DDF\u8E2A\u76EE\u5F55
+SRV_TraceDirDone=\u5DF2\u8BBE\u7F6E\u8DDF\u8E2A\u76EE\u5F55 {0}\u3002
+
+# arg0 = valueTypedByUser
+# arg1 = uiNameForFieldFilledByUser
+SRV_InvalidVal={1} \u7684\u503C {0} \u65E0\u6548\u3002
+
+SRV_NetParam=\u8BBE\u7F6E\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u53C2\u6570
+SRV_MaxThreads=\u5F53\u524D\u6700\u5927\u7EBF\u7A0B\u6570\u4E3A\uFF1A{0}
+SRV_TimeSlice=\u5F53\u524D\u7EBF\u7A0B\u65F6\u95F4\u7247\u4E3A\uFF1A{0}
+SRV_NewMaxThreads=\u65B0\u7684\u6700\u5927\u7EBF\u7A0B\u6570\uFF1A
+SRV_NewTimeSlice=\u65B0\u7684\u7EBF\u7A0B\u65F6\u95F4\u7247\uFF1A
+SRV_Interupt=\u8FDE\u63A5\u4E2D\u65AD\u3002
+SRV_MaxTrys=\u7ECF\u8FC7 {0} \u6B21\u5C1D\u8BD5\u4ECD\u65E0\u6CD5\u8FDE\u63A5\u5230\u670D\u52A1\u5668\u3002
+SRV_NetworkServerError=\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u9519\u8BEF
+SRV_Message=\u6D88\u606F\u662F\uFF1A{0}
+SRV_MissingParam=\u672A\u8BBE\u7F6E\u5FC5\u9700\u53C2\u6570\uFF08\u201C{0}\u201D\uFF09
+SRV_BackToMain=\u8FD4\u56DE\u5230\u4E3B\u9875
+SRV_SkipToContent=\u8DF3\u81F3\u76EE\u5F55
+SRV_PortNumber=\u670D\u52A1\u5668\u6B63\u5728\u7AEF\u53E3 {0} \u4E0A\u8FD0\u884C\u3002

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_TW.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_TW.properties?rev=1421449&r1=1421448&r2=1421449&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_TW.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_TW.properties Thu Dec 13 19:47:15 2012
@@ -17,50 +17,58 @@
 # The format is SRV_<short desc>
 
 SRV_Banner=Derby Network Server 
-SRV_Started=Derby Network Server \u5df2\u555f\u52d5\u3002
-SRV_StopButton=\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u505c\u6b62 Network Server\u3002
-SRV_NotStarted=Derby Network Server \u672a\u555f\u52d5\u3002
-SRV_LogOnButton=\u7576\u4f3a\u670d\u5668\u555f\u52d5\u6642\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u958b\u555f\u8a18\u8f09\u3002
-SRV_LogOffButton=\u7576\u4f3a\u670d\u5668\u555f\u52d5\u6642\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u95dc\u9589\u8a18\u8f09\u3002
-SRV_TraceOnButton=\u7576\u4f3a\u670d\u5668\u555f\u52d5\u6642\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u958b\u555f\u6240\u6709\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d\u7684\u8ffd\u8e64\u3002
-SRV_TraceOffButton=\u7576\u4f3a\u670d\u5668\u555f\u52d5\u6642\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u95dc\u9589\u6240\u6709\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d\u7684\u8ffd\u8e64\u3002
-SRV_StartButton=\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u555f\u52d5\u4f3a\u670d\u5668\u3002
-SRV_Start=\u555f\u52d5
-SRV_Stop=\u505c\u6b62
-SRV_LogOn=\u958b\u555f\u8a18\u8f09
-SRV_LogOff=\u95dc\u9589\u8a18\u8f09
-SRV_TraceOn=\u958b\u555f\u8ffd\u8e64
-SRV_TraceOff=\u95dc\u9589\u8ffd\u8e64
-SRV_TraceOnOff=\u958b\u555f/\u95dc\u9589\u8ffd\u8e64
-SRV_StatusLogOn=\u76ee\u524d\u5df2\u958b\u555f\u8a18\u8f09\u3002
-SRV_StatusLogOff=\u76ee\u524d\u5df2\u95dc\u9589\u8a18\u8f09\u3002
-SRV_StatusTraceOn=\u76ee\u524d\u5df2\u958b\u555f\u6240\u6709\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d\u7684\u8ffd\u8e64\u3002
-SRV_StatusTraceOff=\u76ee\u524d\u5df2\u95dc\u9589\u6240\u6709\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d\u7684\u8ffd\u8e64\u3002
-SRV_StatusTraceNoOn=\u76ee\u524d\u5df2\u958b\u555f\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d {0} \u7684\u8ffd\u8e64\u3002
-SRV_StatusTraceNoOff=\u76ee\u524d\u5df2\u95dc\u9589\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d {0} \u7684\u8ffd\u8e64\u3002
-SRV_LogButton2=\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u555f\u52d5\u6216\u505c\u6b62\u8a18\u8f09\u3002
-SRV_TraceButton2=\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u555f\u52d5\u6216\u505c\u6b62\u8ffd\u8e64\u6240\u6709\u7684\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d\u3002
-SRV_TraceSession=\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u6307\u5b9a\u8981\u8ffd\u8e64\u7684\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d\u3002
-SRV_TraceSessButton=\u8ffd\u8e64\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d
-SRV_TraceDirButton=\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u8b8a\u66f4\u8ffd\u8e64\u76ee\u9304\u3002
-SRV_ThreadButton=\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u6307\u5b9a\u7db2\u8def\u4f3a\u670d\u5668\u7684\u57f7\u884c\u7dd2\u4f5c\u696d\u53c3\u6578\u3002
-SRV_StopButton= \u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u505c\u6b62\u7db2\u8def\u4f3a\u670d\u5668\u3002
-SRV_Return=\u56de\u5230\u300c\u4e3b\u8981 Servlet \u7db2\u9801\u300d
-SRV_SessionID=\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d ID\uff1a
-SRV_TraceDir=\u8ffd\u8e64\u76ee\u9304
-SRV_TraceDirDone=\u5df2\u8a2d\u5b9a\u8ffd\u8e64\u76ee\u9304 {0}\u3002
-SRV_InvalidVal={1} \u7684\u503c {0} \u7121\u6548\u3002
-
-SRV_NetParam=\u8a2d\u5b9a Network Server \u53c3\u6578
-SRV_MaxThreads=\u73fe\u884c\u57f7\u884c\u7dd2\u6578\u76ee\u4e0a\u9650\u70ba\uff1a{0}
-SRV_TimeSlice=\u73fe\u884c\u57f7\u884c\u7dd2\u6642\u9593\u7247\u6bb5\u70ba\uff1a{0}
-SRV_NewMaxThreads=\u65b0\u7684\u57f7\u884c\u7dd2\u6578\u76ee\u4e0a\u9650\uff1a
-SRV_NewTimeSlice=\u65b0\u7684\u57f7\u884c\u7dd2\u6642\u9593\u7247\u6bb5\uff1a
-SRV_Interupt=\u9023\u7dda\u5df2\u5c94\u65b7\u3002
-SRV_MaxTrys=\u5728\u5617\u8a66\u904e {0} \u6b21\u4e4b\u5f8c\uff0c\u7121\u6cd5\u9023\u63a5\u5230\u4f3a\u670d\u5668\u3002
-SRV_NetworkServerError=Network Server \u932f\u8aa4
-SRV_Message=\u8a0a\u606f\u70ba\uff1a{0}
-SRV_MissingParam=\u5c1a\u672a\u8a2d\u5b9a\u5fc5\u8981\u7684\u53c3\u6578 ("{0}")
-SRV_BackToMain=\u56de\u5230\u4e3b\u9801
-SRV_SkipToContent=\u8df3\u81f3\u5167\u5bb9
-SRV_PortNumber=\u4f3a\u670d\u5668\u6b63\u5728\u57e0 {0} \u4e0a\u57f7\u884c\u3002
+SRV_Started=Derby Network Server \u5DF2\u555F\u52D5\u3002
+SRV_StopButton=\u6309\u6B64\u6309\u9215\u53EF\u505C\u6B62\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u3002
+SRV_NotStarted=Derby Network Server \u672A\u555F\u52D5\u3002
+SRV_LogOnButton=\u7576\u4F3A\u670D\u5668\u555F\u52D5\u6642\uFF0C\u6309\u6B64\u6309\u9215\u53EF\u958B\u555F\u8A18\u9304\u529F\u80FD\u3002
+SRV_LogOffButton=\u7576\u4F3A\u670D\u5668\u555F\u52D5\u6642\uFF0C\u6309\u6B64\u6309\u9215\u53EF\u95DC\u9589\u8A18\u9304\u529F\u80FD\u3002
+SRV_TraceOnButton=\u7576\u4F3A\u670D\u5668\u555F\u52D5\u6642\uFF0C\u6309\u6B64\u6309\u9215\u53EF\u958B\u555F\u6240\u6709\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u7684\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD\u3002
+SRV_TraceOffButton=\u7576\u4F3A\u670D\u5668\u555F\u52D5\u6642\uFF0C\u6309\u6B64\u6309\u9215\u53EF\u95DC\u9589\u6240\u6709\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u7684\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD\u3002
+SRV_StartButton=\u6309\u6B64\u6309\u9215\u53EF\u555F\u52D5\u4F3A\u670D\u5668\u3002
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
+SRV_Start=\u555F\u52D5
+
+# Translators: this is a verb which appears on an html form
+SRV_Stop=\u505C\u6B62
+
+SRV_LogOn=\u958B\u555F\u8A18\u9304\u529F\u80FD
+SRV_LogOff=\u95DC\u9589\u8A18\u9304\u529F\u80FD
+SRV_TraceOn=\u958B\u555F\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD
+SRV_TraceOff=\u95DC\u9589\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD
+SRV_TraceOnOff=\u958B\u555F/\u95DC\u9589\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD
+SRV_StatusLogOn=\u76EE\u524D\u5DF2\u958B\u555F\u8A18\u9304\u529F\u80FD\u3002
+SRV_StatusLogOff=\u76EE\u524D\u5DF2\u95DC\u9589\u8A18\u9304\u529F\u80FD\u3002
+SRV_StatusTraceOn=\u76EE\u524D\u5DF2\u958B\u555F\u6240\u6709\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u7684\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD\u3002
+SRV_StatusTraceOff=\u76EE\u524D\u5DF2\u95DC\u9589\u6240\u6709\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u7684\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD\u3002
+SRV_StatusTraceNoOn=\u76EE\u524D\u5DF2\u958B\u555F\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D {0} \u7684\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD\u3002
+SRV_StatusTraceNoOff=\u76EE\u524D\u5DF2\u95DC\u9589\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D {0} \u7684\u8FFD\u8E64\u529F\u80FD\u3002
+SRV_LogButton2=\u6309\u6B64\u6309\u9215\u53EF\u555F\u52D5\u6216\u505C\u6B62\u8A18\u9304\u3002
+SRV_TraceButton2=\u6309\u6B64\u6309\u9215\u53EF\u555F\u52D5\u6216\u505C\u6B62\u8FFD\u8E64\u6240\u6709\u7684\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u3002
+SRV_TraceSession=\u6309\u6B64\u6309\u9215\u53EF\u6307\u5B9A\u8981\u8FFD\u8E64\u7684\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u3002
+SRV_TraceSessButton=\u8FFD\u8E64\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D
+SRV_TraceDirButton=\u6309\u6B64\u6309\u9215\u53EF\u8B8A\u66F4\u8FFD\u8E64\u76EE\u9304\u3002
+SRV_ThreadButton=\u6309\u6B64\u6309\u9215\u53EF\u6307\u5B9A\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u7684\u57F7\u884C\u7DD2\u4F5C\u696D\u53C3\u6578\u3002
+SRV_StopButton= \u6309\u6B64\u6309\u9215\u53EF\u505C\u6B62\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u3002
+SRV_Return=\u56DE\u5230\u300C\u4E3B\u8981 Servlet \u9801\u9762\u300D
+SRV_SessionID=\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D ID\uFF1A
+SRV_TraceDir=\u8FFD\u8E64\u76EE\u9304
+SRV_TraceDirDone=\u5DF2\u8A2D\u5B9A\u8FFD\u8E64\u76EE\u9304 {0}\u3002
+
+# arg0 = valueTypedByUser
+# arg1 = uiNameForFieldFilledByUser
+SRV_InvalidVal={1} \u7684\u503C {0} \u7121\u6548\u3002
+
+SRV_NetParam=\u8A2D\u5B9A\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u53C3\u6578
+SRV_MaxThreads=\u73FE\u884C\u57F7\u884C\u7DD2\u6578\u76EE\u4E0A\u9650\u70BA\uFF1A{0}
+SRV_TimeSlice=\u73FE\u884C\u57F7\u884C\u7DD2\u6642\u9593\u7247\u6BB5\u70BA\uFF1A{0}
+SRV_NewMaxThreads=\u65B0\u7684\u57F7\u884C\u7DD2\u6578\u76EE\u4E0A\u9650\uFF1A
+SRV_NewTimeSlice=\u65B0\u7684\u57F7\u884C\u7DD2\u6642\u9593\u7247\u6BB5\uFF1A
+SRV_Interupt=\u9023\u7DDA\u5DF2\u4E2D\u65B7\u3002
+SRV_MaxTrys=\u5728\u5617\u8A66\u904E {0} \u6B21\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u7121\u6CD5\u9023\u63A5\u5230\u4F3A\u670D\u5668\u3002
+SRV_NetworkServerError=\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u932F\u8AA4
+SRV_Message=\u8A0A\u606F\u70BA\uFF1A{0}
+SRV_MissingParam=\u5C1A\u672A\u8A2D\u5B9A\u5FC5\u8981\u7684\u53C3\u6578 ("{0}")
+SRV_BackToMain=\u56DE\u5230\u4E3B\u9801
+SRV_SkipToContent=\u8DF3\u81F3\u5167\u5BB9
+SRV_PortNumber=\u4F3A\u670D\u5668\u6B63\u5728\u57E0 {0} \u4E0A\u57F7\u884C\u3002



Mime
View raw message