db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From kahat...@apache.org
Subject svn commit: r1033977 [3/4] - in /db/derby/code/trunk: ./ java/build/org/apache/derbyBuild/ java/drda/org/apache/derby/loc/drda/ java/engine/org/apache/derby/loc/ java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/ java/testing/org/apache/derbyTe...
Date Thu, 11 Nov 2010 16:06:40 GMT
Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties?rev=1033977&r1=1033976&r2=1033977&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties Thu Nov 11 16:06:38 2010
@@ -18,7 +18,7 @@ DBLOOK_ChecksHeader=\u30C1\u30A7\u30C3\u
 DBLOOK_ColumnPrivHeader=\u5217\u7528\u306E GRANT \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
 DBLOOK_DBName=\u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\: {0}
 DBLOOK_DBUrl=\u63A5\u7D9A URL\: {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE 'APP' \u306B\u5FA9\u5E30\u3057\u307E\u3059\u3002
+DBLOOK_DefaultSchema=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE ''APP'' \u306B\u5FA9\u5E30\u3057\u307E\u3059\u3002
 DBLOOK_FailedToLoadJar=JAR \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB {0} \u306E\u30ED\u30FC\u30C9\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
 DBLOOK_FileCreation=\u3053\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u3001Cloudscape \u306E dblook \u30E6\u30FC\u30C6\u30A3\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
 DBLOOK_ForeignHeader=foreign
@@ -46,7 +46,7 @@ DBLOOK_TargetTables=dblook \u30E6\u30FC\
 DBLOOK_Timestamp=\u30BF\u30A4\u30E0\u30FB\u30B9\u30BF\u30F3\u30D7\: {0}
 DBLOOK_TriggersHeader=\u30C8\u30EA\u30AC\u30FC\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
 DBLOOK_UDTHeader=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u578B\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
-DBLOOK_Usage=\ \n \u4F7F\u7528\u6CD5\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <sourceDBUrl> [OPTIONS]\n\n \t\u3053\u3053\u3067\u3001\u30BD\u30FC\u30B9 URL \u306F\u5B8C\u5168\u306A URL \u3067\u3001\u63A5\u7D9A\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u3068\u9069\u7528\u3059\u308B\u4EFB\u610F\u306E\n \t\u63A5\u7D9A\u5C5E\u6027\u3092\u542B\u307F\u307E\u3059\u3002  \u4F8B\u3048\u3070\u3001\n \t'jdbc\:derby\:myDB'\u3001\u307E\u305F\u306F 'jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;' \u3092\u4F7F\u7528\u3057\u307E\u3059\u3002\n\n \t\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u306F\u3001\u4EE5\u4E0B\u306E\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n\n \t-z <schemaName>\: DDL \u751F\u6210\u304C\u9650\u5B9A\u3055\u308C\u308B\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n \t  \u6307\u5B9A\u306E\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30FB\u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u307F\u3001\u305D\u306E DDL \u3092\n \t \u7
 51F\u6210\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\n\n \t-t <tableOne> <tableTwo> ... DDL \u304C\u751F\u6210\u3055\u308C\u308B\u8868\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n \t \u305D\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u306B\u306A\u3044\u8868\u306F\u3059\u3079\u3066\u7121\u8996\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\n \t-td <value>\: \u5404 DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u672B\u5C3E\u306B\u4F55\u3092\u4ED8\u52A0\u3059\u308B\u304B\u3092\n \t \u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n\t\t\u3053\u306E\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u3001';' \u3067\u3059\u3002\n\n \t-noview\: \u30D3\u30E5\u30FC\u7528\u306E DDL \u306E\u751F\u6210\u3092\u6291\u6B62\u3057\u307E\u3059\u3002\n\n \t-append\: \u51FA\u529B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u3092\u9632\u304E\u307E\u3059\u3002\n\n \t-verbose\: \u30A8\u30E9\u30FC\u30FB\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u3092 (\u30ED\u30B0\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u4ED6\u306B) \u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB\u306B\n 
 \t \u51FA\u529B\u3057\u307E\u3059\u3002  \u3053\u308C\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u306A\u3044\u3068\u3001\u30A8\u30E9\u30FC\u306F\u3001\u30ED\u30B0\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u306E\u307F\n \t \u51FA\u529B\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\n \t-o <filename>\: \u751F\u6210\u3055\u308C\u305F DDL \u3092\u66F8\u304D\u8FBC\u3080\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u540D\u3092\n \t \u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n \t\t\u3053\u308C\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u306A\u3044\u5834\u5408\u306E\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u3001\u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB\u3067\u3059\u3002 \n
+DBLOOK_Usage=\ \n \u4F7F\u7528\u6CD5\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <sourceDBUrl> [OPTIONS]\n\n \t\u3053\u3053\u3067\u3001\u30BD\u30FC\u30B9 URL \u306F\u5B8C\u5168\u306A URL \u3067\u3001\u63A5\u7D9A\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u3068\u9069\u7528\u3059\u308B\u4EFB\u610F\u306E\n \t\u63A5\u7D9A\u5C5E\u6027\u3092\u542B\u307F\u307E\u3059\u3002  \u4F8B\u3048\u3070\u3001\n \t''jdbc\:derby\:myDB''\u3001\u307E\u305F\u306F ''jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;'' \u3092\u4F7F\u7528\u3057\u307E\u3059\u3002\n\n \t\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u306F\u3001\u4EE5\u4E0B\u306E\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n\n \t-z <schemaName>\: DDL \u751F\u6210\u304C\u9650\u5B9A\u3055\u308C\u308B\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n \t  \u6307\u5B9A\u306E\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30FB\u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u307F\u3001\u305D\u306E DDL \u3092\n \t
  \u751F\u6210\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\n\n \t-t <tableOne> <tableTwo> ... DDL \u304C\u751F\u6210\u3055\u308C\u308B\u8868\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n \t \u305D\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u306B\u306A\u3044\u8868\u306F\u3059\u3079\u3066\u7121\u8996\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\n \t-td <value>\: \u5404 DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u672B\u5C3E\u306B\u4F55\u3092\u4ED8\u52A0\u3059\u308B\u304B\u3092\n \t \u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n\t\t\u3053\u306E\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u3001'';'' \u3067\u3059\u3002\n\n \t-noview\: \u30D3\u30E5\u30FC\u7528\u306E DDL \u306E\u751F\u6210\u3092\u6291\u6B62\u3057\u307E\u3059\u3002\n\n \t-append\: \u51FA\u529B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u3092\u9632\u304E\u307E\u3059\u3002\n\n \t-verbose\: \u30A8\u30E9\u30FC\u30FB\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u3092 (\u30ED\u30B0\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u4ED6\u306B) \u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB\u3
 06B\n \t \u51FA\u529B\u3057\u307E\u3059\u3002  \u3053\u308C\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u306A\u3044\u3068\u3001\u30A8\u30E9\u30FC\u306F\u3001\u30ED\u30B0\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u306E\u307F\n \t \u51FA\u529B\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\n \t-o <filename>\: \u751F\u6210\u3055\u308C\u305F DDL \u3092\u66F8\u304D\u8FBC\u3080\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u540D\u3092\n \t \u6307\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002\n \t\t\u3053\u308C\u3092\u6307\u5B9A\u3057\u306A\u3044\u5834\u5408\u306E\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u3001\u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB\u3067\u3059\u3002 \n
 DBLOOK_ViewsHeader=\u30D3\u30E5\u30FC\u7528\u306E DDL \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8
 IJ_01SeeLog={0} \: {1} (derby.log \u3092\u53C2\u7167)
 IJ_0IsAnInvaVal=0 \u306F\u3001ABSOLUTE <integer> <cursorname> \u306B\u306F\u7121\u52B9\u306A\u5024\u3067\u3059
@@ -70,7 +70,7 @@ IJ_Fata01=FatalException\: {0}\: {1}
 IJ_FataExceTerm=\u81F4\u547D\u7684\u4F8B\u5916\u3002\u7D42\u4E86\u3057\u307E\u3059
 IJ_FileNotFoun=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
 IJ_GetcCallFail=getConnection \u547C\u3073\u51FA\u3057\u304C\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
-IJ_HelpText=\ \n\ \u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u308B\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306F\u4EE5\u4E0B\u306E\u3068\u304A\u308A\u3067\u3059\u3002\n\ \n\  PROTOCOL 'JDBC protocol' [ AS ident ];\n\                               -- \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u307E\u305F\u306F\u540D\u524D\u4ED8\u304D\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n\  DRIVER 'class for driver';   -- \u540D\u524D\u4ED8\u304D\u30AF\u30E9\u30B9\u3092\u30ED\u30FC\u30C9\u3059\u308B\n\  CONNECT 'url for database' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- \u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9 URL \u306B\u63A5\u7D9A\u3057\u3001\n\                               -- \u5834\u5408\u306B\u3088\u308A ID \u3092\u5272\u308A\u632F\u308B\n\  SET CONNECTION connectionName; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u63A5\u7D9A\u306B\u5207\u308A\u66FF\u3048\u308B\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- \u3059\u3079\u3066\u306E\u63A5\u7D9A\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u30
 8B\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- \u63A5\u7D9A\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u81EA\u52D5\u30B3\u30DF\u30C3\u30C8\u30E2\u30FC\u30C9\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\                               -- \u73FE\u884C\u3001\u540D\u524D\u4ED8\u304D\u3001\u307E\u305F\u306F\u3059\u3079\u3066\u306E\u63A5\u7D9A\u3092\u30C9\u30ED\u30C3\u30D7\u3059\u308B\n\                               -- \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F CURRENT\n\ \n\  SHOW SCHEMAS;                -- \u73FE\u884C\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u5185\u306E\u5168\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] { IN schema };\n\                               -- \u8868\u3001\u30D3\u30E5\u30FC\u3001\u30D7\u30ED\u30B7\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u3001\u95A2\u6570\u3001\u307E\u305F\u306F\u30B7\u30CE\u30CB\u30E0\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\  SHOW INDEXES { IN schema | FROM table };\n\      
                          -- \u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u5185\u307E\u305F\u306F\u8868\u306E\u7D22\u5F15\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\  SHOW ROLES;                  -- \u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u5185\u306E\u3059\u3079\u3066\u306E\u5B9A\u7FA9\u6E08\u307F\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\n\                               -- \u30BD\u30FC\u30C8\u3057\u3066\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- \u73FE\u5728\u306E\u63A5\u7D9A\u306B\u6709\u52B9\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\n\                               -- (\u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u306B\u306F\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE \u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B) \u30BD\u30FC\u30C8\u3057\u3066\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- \u73FE\u5728\u306E\u63A5\u7D9A\u306B\u8A2D\u5B9A\u3067\u304D\u308B\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\n\                               -- \u30BD\u30FC\u30C8\u3057\
 u3066\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\  DESCRIBE name;               -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u8868\u5185\u306E\u5217\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\ \n\  COMMIT;                      -- \u73FE\u884C\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30B3\u30DF\u30C3\u30C8\u3059\u308B\n\  ROLLBACK;                    -- \u73FE\u884C\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30ED\u30FC\u30EB\u30D0\u30C3\u30AF\u3059\u308B\n\ \n\  PREPARE name AS 'SQL-J text'; -- SQL-J \u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3092\u6E96\u5099\u3059\u308B\n\  EXECUTE { name | 'SQL-J text' } [ USING { name | 'SQL-J text' } ] ;\n\                               -- USING \u7D50\u679C\u30BB\u30C3\u30C8\u884C\u304B\u3089\u306E\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u5024\n\                               -- \u3092\u4F7F\u3063\u3066\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u5B9F\u884C\u3059\u308B\n\  REMOVE name;                 -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u6E96\u5099\u6E08\u307F\u
 30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u9664\u53BB\u3059\u308B\n\ \n\  RUN 'filename';              -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304B\u3089\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u5B9F\u884C\u3059\u308B\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- ij \u306B\u5BFE\u3059\u308B\u7D4C\u904E\u6642\u9593\u30E2\u30FC\u30C9\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\                               -- \u5404\u5217\u306E\u6700\u5927\u8868\u793A\u5E45\u3092\n\                               -- integerValue \u306B\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n\ \n\  ASYNC name 'SQL-J text';     -- \u5225\u306E\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u3067\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u5B9F\u884C\u3059\u308B\n\  WAIT FOR name;               -- ASYNC'd \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306E\u7D50\u679C\u3092\u5F85\u6A5F\u3059\u308B\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR name AS 'SQL-J query';\n\                               -- \u7167\u4F1A\u306B\u30AB\u30FC\u30BD\
 u30EB (JDBC \u7D50\u679C\u30BB\u30C3\u30C8) \u3092\u7F6E\u304F\n\                               -- \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u3001\u4FDD\u6301\u6A5F\u80FD\u306E\u3042\u308B\u6B63\u65B9\u5411\u5C02\u7528\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\n\  NEXT name;                   -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u6B21\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\u3059\u308B\n\  FIRST name;                  -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u6700\u521D\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\u3059\u308B\n\  LAST name;                   -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u6700\u5F8C\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\u3059\u308B\n\  PREVIOUS name;               -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u524D\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\u3059\u308B\n\  ABSOLUTE integer name;       -- \u6307\u5
 B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u7D76\u5BFE\u7684\u306A\u884C\u756A\u53F7\u306B\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u308B\n\                               -- (\u8CA0\u306E\u6570\u5024\u306F\u6700\u5F8C\u306E\u884C\u304B\u3089\u306E\u4F4D\u7F6E\u3092\u8868\u3059) \n\  RELATIVE integer name;       -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u73FE\u884C\u884C\u306B\u76F8\u5BFE\u3067\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u308B\n\                              -- (integer \u306F\u884C\u306E\u6570)\n\ AFTER LAST name;             -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u6700\u7D42\u884C\u306E\u5F8C\u306B\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u308B\n\ BEFORE FIRST name;           -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u5148\u982D\u884C\u306E\u524D\u306B\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u308B\n\ GETCURRENTROWNUMBER name;    -- \u6307\u5B9A\u305
 7\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u306E\u73FE\u884C\u4F4D\u7F6E\u306E\u884C\u756A\u53F7\u3092\u623B\u3059\n\                              -- (\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304C\u884C\u306B\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3068\u30010 \u304C\u623B\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002) \n\  CLOSE name;                  -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u30AF\u30ED\u30FC\u30BA\u3059\u308B\n\ LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                              -- \u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u4F9D\u5B58\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u8868\u8A18\u3092\u5236\u5FA1\u3059\u308B\n\\n\ EXIT;                        -- ij \u3092\u7D42\u4E86\u3059\u308B\n\ HELP;                        -- \u3053\u306E\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\n\\n\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u306A\u3044\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306F\u3059\u3079\u3066\u3001\u6F5C\u5728\u7684\u306A SQL-J \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F
 \u308C\u3001\u76F4\u63A5\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\ \n
+IJ_HelpText=\ \n\ \u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u308B\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306F\u4EE5\u4E0B\u306E\u3068\u304A\u308A\u3067\u3059\u3002\n\ \n\  PROTOCOL ''JDBC protocol'' [ AS ident ];\n\                               -- \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u307E\u305F\u306F\u540D\u524D\u4ED8\u304D\u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n\  DRIVER ''class for driver'';   -- \u540D\u524D\u4ED8\u304D\u30AF\u30E9\u30B9\u3092\u30ED\u30FC\u30C9\u3059\u308B\n\  CONNECT ''url for database'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- \u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9 URL \u306B\u63A5\u7D9A\u3057\u3001\n\                               -- \u5834\u5408\u306B\u3088\u308A ID \u3092\u5272\u308A\u632F\u308B\n\  SET CONNECTION connectionName; -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u63A5\u7D9A\u306B\u5207\u308A\u66FF\u3048\u308B\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- \u3059\u3079\u3066\u306E\u63A5\u7D9A\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u30
 59\u308B\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- \u63A5\u7D9A\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u81EA\u52D5\u30B3\u30DF\u30C3\u30C8\u30E2\u30FC\u30C9\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\                               -- \u73FE\u884C\u3001\u540D\u524D\u4ED8\u304D\u3001\u307E\u305F\u306F\u3059\u3079\u3066\u306E\u63A5\u7D9A\u3092\u30C9\u30ED\u30C3\u30D7\u3059\u308B\n\                               -- \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F CURRENT\n\ \n\  SHOW SCHEMAS;                -- \u73FE\u884C\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u5185\u306E\u5168\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN schema '}';\n\                               -- \u8868\u3001\u30D3\u30E5\u30FC\u3001\u30D7\u30ED\u30B7\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u3001\u95A2\u6570\u3001\u307E\u305F\u306F\u30B7\u30CE\u30CB\u30E0\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\  SHOW INDEXES '{' IN schema | FROM table
  '}';\n\                               -- \u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u5185\u307E\u305F\u306F\u8868\u306E\u7D22\u5F15\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\  SHOW ROLES;                  -- \u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u5185\u306E\u3059\u3079\u3066\u306E\u5B9A\u7FA9\u6E08\u307F\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\n\                               -- \u30BD\u30FC\u30C8\u3057\u3066\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- \u73FE\u5728\u306E\u63A5\u7D9A\u306B\u6709\u52B9\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\n\                               -- (\u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u306B\u306F\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE \u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B) \u30BD\u30FC\u30C8\u3057\u3066\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- \u73FE\u5728\u306E\u63A5\u7D9A\u306B\u8A2D\u5B9A\u3067\u304D\u308B\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\n\                               -- \u30BD\u30F
 C\u30C8\u3057\u3066\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\  DESCRIBE name;               -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u8868\u5185\u306E\u5217\u3092\u30EA\u30B9\u30C8\u3059\u308B\n\ \n\  COMMIT;                      -- \u73FE\u884C\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30B3\u30DF\u30C3\u30C8\u3059\u308B\n\  ROLLBACK;                    -- \u73FE\u884C\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30ED\u30FC\u30EB\u30D0\u30C3\u30AF\u3059\u308B\n\ \n\  PREPARE name AS ''SQL-J text''; -- SQL-J \u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3092\u6E96\u5099\u3059\u308B\n\  EXECUTE '{' name | ''SQL-J text'' '}' [ USING '{' name | ''SQL-J text'' '}' ] ;\n\                               -- USING \u7D50\u679C\u30BB\u30C3\u30C8\u884C\u304B\u3089\u306E\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u5024\n\                               -- \u3092\u4F7F\u3063\u3066\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u5B9F\u884C\u3059\u308B\n\  REMOVE name;                 -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u30
 5F\u6E96\u5099\u6E08\u307F\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u9664\u53BB\u3059\u308B\n\ \n\  RUN ''filename'';              -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304B\u3089\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u5B9F\u884C\u3059\u308B\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- ij \u306B\u5BFE\u3059\u308B\u7D4C\u904E\u6642\u9593\u30E2\u30FC\u30C9\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\                               -- \u5404\u5217\u306E\u6700\u5927\u8868\u793A\u5E45\u3092\n\                               -- integerValue \u306B\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n\ \n\  ASYNC name ''SQL-J text'';     -- \u5225\u306E\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u3067\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u5B9F\u884C\u3059\u308B\n\  WAIT FOR name;               -- ASYNC''d \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306E\u7D50\u679C\u3092\u5F85\u6A5F\u3059\u308B\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR name AS ''SQL-J query'';\n\                               -- 
 \u7167\u4F1A\u306B\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB (JDBC \u7D50\u679C\u30BB\u30C3\u30C8) \u3092\u7F6E\u304F\n\                               -- \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F\u3001\u4FDD\u6301\u6A5F\u80FD\u306E\u3042\u308B\u6B63\u65B9\u5411\u5C02\u7528\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\n\  NEXT name;                   -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u6B21\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\u3059\u308B\n\  FIRST name;                  -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u6700\u521D\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\u3059\u308B\n\  LAST name;                   -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u6700\u5F8C\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\u3059\u308B\n\  PREVIOUS name;               -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304B\u3089\u524D\u306E\u884C\u3092\u53D6\u5F97\u3059\u308B\n\  ABSO
 LUTE integer name;       -- \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u7D76\u5BFE\u7684\u306A\u884C\u756A\u53F7\u306B\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u308B\n\                               -- (\u8CA0\u306E\u6570\u5024\u306F\u6700\u5F8C\u306E\u884C\u304B\u3089\u306E\u4F4D\u7F6E\u3092\u8868\u3059) \n\  RELATIVE integer name;       -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u73FE\u884C\u884C\u306B\u76F8\u5BFE\u3067\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u308B\n\                              -- (integer \u306F\u884C\u306E\u6570)\n\ AFTER LAST name;             -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u6700\u7D42\u884C\u306E\u5F8C\u306B\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u308B\n\ BEFORE FIRST name;           -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u5148\u982D\u884C\u306E\u524D\u306B\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u308B\n\ GETCURRENTRO
 WNUMBER name;    -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u306E\u73FE\u884C\u4F4D\u7F6E\u306E\u884C\u756A\u53F7\u3092\u623B\u3059\n\                              -- (\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u304C\u884C\u306B\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3068\u30010 \u304C\u623B\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002) \n\  CLOSE name;                  -- \u6307\u5B9A\u3057\u305F\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u3092\u30AF\u30ED\u30FC\u30BA\u3059\u308B\n\ LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                              -- \u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u4F9D\u5B58\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u8868\u8A18\u3092\u5236\u5FA1\u3059\u308B\n\\n\ EXIT;                        -- ij \u3092\u7D42\u4E86\u3059\u308B\n\ HELP;                        -- \u3053\u306E\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\n\\n\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u306A\u3044\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306F\u3059\u3079\u3066\u3001\u6F5C\u5728\u7684\u306A SQL-J \u30B3\u30DE\u30F
 3\u30C9\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u3001\u76F4\u63A5\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\ \n
 IJ_IjErro0=IJ \u30A8\u30E9\u30FC\: {0}
 IJ_IjErro0_5=IJ \u30A8\u30E9\u30FC\: {0}
 IJ_IjErro0_6=IJ \u30A8\u30E9\u30FC\: {0}
@@ -109,7 +109,7 @@ IJ_Row0=ROW\:\:{0}
 IJ_Rse0=RST\:\:{0}
 IJ_ScroCursAre1=\u30B9\u30AF\u30ED\u30FC\u30EB\u30FB\u30AB\u30FC\u30BD\u30EB\u306F\u3001JDK1.2 \u4EE5\u4E0A\u3067\u306E\u307F\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
 IJ_Stm0=STM\:\:{0}
-IJ_SuggestHelp=IJ \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u69CB\u6587\u306E\u4E00\u822C\u7684\u306A\u60C5\u5831\u3092\u53C2\u7167\u3059\u308B\u306B\u306F 'help' \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u767A\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u306A\u3044\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306F\u3059\u3079\u3066\u3001\u6F5C\u5728\u7684\u306A SQL \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u3001\u76F4\u63A5\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B DBMS \u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3067\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u308B SQL \u69CB\u6587\u306E\u8A73\u7D30\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u305D\u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u30EA\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30B9\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
+IJ_SuggestHelp=IJ \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u69CB\u6587\u306E\u4E00\u822C\u7684\u306A\u60C5\u5831\u3092\u53C2\u7167\u3059\u308B\u306B\u306F ''help'' \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u767A\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u306A\u3044\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306F\u3059\u3079\u3066\u3001\u6F5C\u5728\u7684\u306A SQL \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u3001\u76F4\u63A5\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\n\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B DBMS \u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3067\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u308B SQL \u69CB\u6587\u306E\u8A73\u7D30\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u305D\u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u30EA\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30B9\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 IJ_TestsRun0Pass12Fail34=\u30C6\u30B9\u30C8\u5B9F\u884C\: {0}   \u30D1\u30B9\: {1} ({2}%)   \u5931\u6557\: {3} ({4}%)
 IJ_Tran01=\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3 {0} \: {1}
 IJ_UnabToEsta={0} \u3092\u78BA\u7ACB\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties?rev=1033977&r1=1033976&r2=1033977&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties Thu Nov 11 16:06:38 2010
@@ -18,7 +18,7 @@ DBLOOK_ChecksHeader=\uC120\uD0DD\uC5D0 \
 DBLOOK_ColumnPrivHeader=\uC5F4\uC5D0 \uB300\uD55C GRANT\uBB38
 DBLOOK_DBName=\uC18C\uC2A4 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\: {0}
 DBLOOK_DBUrl=\uC5F0\uACB0 URL\: {0}
-DBLOOK_DefaultSchema='APP' \uAE30\uBCF8 \uC2A4\uD0A4\uB9C8\uB85C \uB418\uB3CC\uB9AC\uAE30
+DBLOOK_DefaultSchema=''APP'' \uAE30\uBCF8 \uC2A4\uD0A4\uB9C8\uB85C \uB418\uB3CC\uB9AC\uAE30
 DBLOOK_FailedToLoadJar={0}jar \uD30C\uC77C \uB85C\uB4DC \uC2E4\uD328
 DBLOOK_FileCreation=\uC774 \uD30C\uC77C\uC740 Derby\uC758 dblook \uC720\uD2F8\uB9AC\uD2F0\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uC791\uC131\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DBLOOK_ForeignHeader=\uC678\uBD80
@@ -46,7 +46,7 @@ DBLOOK_TargetTables=dblook \uC720\uD2F8\
 DBLOOK_Timestamp=\uC2DC\uAC04 \uC18C\uC778\: {0}
 DBLOOK_TriggersHeader=\uD2B8\uB9AC\uAC70\uC5D0 \uB300\uD55C DDL\uBB38
 DBLOOK_UDTHeader=\uC0AC\uC6A9\uC790 \uC815\uC758 \uC720\uD615\uC5D0 \uB300\uD55C DDL\uBB38
-DBLOOK_Usage=\ \n \uC0AC\uC6A9\uBC95\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <sourceDBUrl> [OPTIONS]\n\n \t\uC5EC\uAE30\uC11C, \uC18C\uC2A4 URL\uC740 \uC5F0\uACB0 \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C \uBC0F \uC801\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uC5F0\uACB0 \uC18D\uC131\uC744 \uD3EC\uD568\uD558\uB294\n \t\uC804\uCCB4 URL\uC785\uB2C8\uB2E4. \uC608\uB97C \uB4E4\uC5B4,\n \t'jdbc\:derby\:myDB', \uB610\uB294 'jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;'\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624. \n\n \t\uC635\uC158\uC740 \uB2E4\uC74C\uC744 \uD3EC\uD568\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-z <schemaName>\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC DDL \uC0DD\uC131\uC744 \uC81C\uD55C\uD574\uC57C \uD558\uB294 \uC2A4\uD0A4\uB9C8\uB97C\n \t \uC9C0\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4. \uC774 \uC2A4\uD0A4\uB9C8\uB97C \uAC00\uC9C4 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 \uC624\uBE0C\uC81D\uD2B8\uB9CC\uC774\n \t DDL\uC744 \uC0DD\uC131\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-t <tableOne> <tableTwo> ... \uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC
  DDL\uC774 \uC0DD\uC131\uB420 \uD14C\uC774\uBE14\uC758\n \t \uBAA9\uB85D\uC744 \uC9C0\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4. \uC774 \uBAA9\uB85D\uC5D0 \uC5C6\uB294 \uD14C\uC774\uBE14\uC740 \uBB34\uC2DC\uB429\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-td <value>\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uAC01 DDL\uBB38\uC758 \uB05D\uC5D0 \uCD94\uAC00\uB418\uC5B4\uC57C \uD558\uB294\n \t \uB0B4\uC6A9\uC744 \uC9C0\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\t\t';'\uC774 \uAE30\uBCF8\uAC12\uC785\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-noview\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uBDF0\uC5D0 \uB300\uD55C DDL\uC758 \uC0DD\uC131\uC744 \uC81C\uD55C\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-append\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uCD9C\uB825 \uD30C\uC77C\uC744 \uACB9\uCCD0\uC4F0\uC9C0 \uC54A\uB3C4\uB85D \uD569\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-verbose\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uC624\uB958 \uBA54\uC2DC\uC9C0\uB97C \uB85C\uADF8 \uD30C\uC77C\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uCF58\uC194\uC5D0\n \t \uC778\uC1C4\uD569\uB2C8\uB2E4. \uC9C0\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uC744 \uACBD\uC6B0, \uC624\uB958\uB294 \uB
 85C\uADF8 \uD30C\uC77C\uC5D0\uB9CC\n \t \uC791\uC131\uB429\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-o <filename>\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uC0DD\uC131\uB41C DDL\uC774 \uC4F0\uC5EC\uC9C8 \uD30C\uC77C \uC774\uB984\uC744\n \t \uC9C0\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n \t\t\uC9C0\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uC744 \uACBD\uC6B0, \uAE30\uBCF8\uAC12\uC740 \uCF58\uC194\uC785\uB2C8\uB2E4. \n
+DBLOOK_Usage=\ \n \uC0AC\uC6A9\uBC95\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <sourceDBUrl> [OPTIONS]\n\n \t\uC5EC\uAE30\uC11C, \uC18C\uC2A4 URL\uC740 \uC5F0\uACB0 \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C \uBC0F \uC801\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uC5F0\uACB0 \uC18D\uC131\uC744 \uD3EC\uD568\uD558\uB294\n \t\uC804\uCCB4 URL\uC785\uB2C8\uB2E4. \uC608\uB97C \uB4E4\uC5B4,\n \t''jdbc\:derby\:myDB'', \uB610\uB294 ''jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;''\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624. \n\n \t\uC635\uC158\uC740 \uB2E4\uC74C\uC744 \uD3EC\uD568\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-z <schemaName>\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC DDL \uC0DD\uC131\uC744 \uC81C\uD55C\uD574\uC57C \uD558\uB294 \uC2A4\uD0A4\uB9C8\uB97C\n \t \uC9C0\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4. \uC774 \uC2A4\uD0A4\uB9C8\uB97C \uAC00\uC9C4 \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 \uC624\uBE0C\uC81D\uD2B8\uB9CC\uC774\n \t DDL\uC744 \uC0DD\uC131\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-t <tableOne> <tableTwo> ... \uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\u
 C5EC DDL\uC774 \uC0DD\uC131\uB420 \uD14C\uC774\uBE14\uC758\n \t \uBAA9\uB85D\uC744 \uC9C0\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4. \uC774 \uBAA9\uB85D\uC5D0 \uC5C6\uB294 \uD14C\uC774\uBE14\uC740 \uBB34\uC2DC\uB429\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-td <value>\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uAC01 DDL\uBB38\uC758 \uB05D\uC5D0 \uCD94\uAC00\uB418\uC5B4\uC57C \uD558\uB294\n \t \uB0B4\uC6A9\uC744 \uC9C0\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\t\t'';''\uC774 \uAE30\uBCF8\uAC12\uC785\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-noview\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uBDF0\uC5D0 \uB300\uD55C DDL\uC758 \uC0DD\uC131\uC744 \uC81C\uD55C\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-append\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uCD9C\uB825 \uD30C\uC77C\uC744 \uACB9\uCCD0\uC4F0\uC9C0 \uC54A\uB3C4\uB85D \uD569\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-verbose\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uC624\uB958 \uBA54\uC2DC\uC9C0\uB97C \uB85C\uADF8 \uD30C\uC77C\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uCF58\uC194\uC5D0\n \t \uC778\uC1C4\uD569\uB2C8\uB2E4. \uC9C0\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uC744 \uACBD\uC6B0, \uC624\uB958\uB2
 94 \uB85C\uADF8 \uD30C\uC77C\uC5D0\uB9CC\n \t \uC791\uC131\uB429\uB2C8\uB2E4.\n\n \t-o <filename>\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uC0DD\uC131\uB41C DDL\uC774 \uC4F0\uC5EC\uC9C8 \uD30C\uC77C \uC774\uB984\uC744\n \t \uC9C0\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n \t\t\uC9C0\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uC744 \uACBD\uC6B0, \uAE30\uBCF8\uAC12\uC740 \uCF58\uC194\uC785\uB2C8\uB2E4. \n
 DBLOOK_ViewsHeader=\uBDF0\uC5D0 \uB300\uD55C DDL\uBB38
 IJ_01SeeLog={0} \: {1}(derby.log \uCC38\uC870)
 IJ_0IsAnInvaVal=0\uC740 ABSOLUTE <integer> <cursorname>\uC5D0 \uB300\uD574 \uC720\uD6A8\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 \uAC12\uC785\uB2C8\uB2E4.
@@ -70,7 +70,7 @@ IJ_Fata01=FatalException\: {0}\: {1}
 IJ_FataExceTerm=\uCE58\uBA85\uC801\uC778 \uC608\uC678. \uC885\uB8CC \uC911
 IJ_FileNotFoun=\uD30C\uC77C \uC5C6\uC74C
 IJ_GetcCallFail=getConnection \uD638\uCD9C\uC774 \uC2E4\uD328\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
-IJ_HelpText=\ \n\ \uC9C0\uC6D0\uB418\uB294 \uBA85\uB839\uC740 \uB2E4\uC74C\uACFC \uAC19\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  PROTOCOL 'JDBC protocol' [ AS ident ];\n\                               -- \uAE30\uBCF8 \uB610\uB294 \uBA85\uBA85\uB41C \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C\uC744 \uC124\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  DRIVER 'class for driver';   -- \uBA85\uBA85\uB41C \uD074\uB798\uC2A4\uB97C \uB85C\uB4DC\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  CONNECT 'url for database' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 URL\uC5D0 \uC5F0\uACB0\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\                               -- \uB610\uD55C \uC2DD\uBCC4\uC790\uB97C \uC9C0\uC815\uD560 \uC218 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\  SET CONNECTION connectionName; -- \uC9C0\uC815\uB41C \uC5F0\uACB0\uB85C \uC804\uD658\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- \uBAA8\uB4E0 \uC5F0\uACB0\uC744 \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- \uC5F0\uACB0\
 uC5D0 \uB300\uD55C \uC790\uB3D9 \uC644\uACB0 \uBAA8\uB4DC\uB97C \uC124\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\                               -- \uD604\uC7AC \uC5F0\uACB0, \uBA85\uBA85\uB41C \uC5F0\uACB0 \uB610\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uC5F0\uACB0\uC744 \uD574\uC81C\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\                               -- \uAE30\uBCF8\uAC12\uC740 CURRENT\uC785\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  SHOW SCHEMAS;                -- \uD604\uC7AC \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uC5D0 \uC788\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uC2A4\uD0A4\uB9C8\uB97C \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] { IN schema };\n\                               -- \uD14C\uC774\uBE14, \uBDF0, \uD504\uB85C\uC2DC\uC800, \uD568\uC218 \uB610\uB294 \uB3D9\uC758\uC5B4\uB97C \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  SHOW INDEXES { IN schema | FROM table };\n\                               -- \uC2A4\uD0A4\uB9C8\uC758 \uC0C9\uC778 \uB610\uB294 \uD14C\uC774\uBE14\
 uC5D0 \uB300\uD55C \uC0C9\uC778\uC744 \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  SHOW ROLES;                  -- \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uC5D0 \uC815\uC758\uB41C \uBAA8\uB4E0 \uC5ED\uD560\uC744\n\                               -- \uC815\uB82C\uD558\uC5EC \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- \uD604\uC7AC \uC5F0\uACB0\uC5D0 \uB300\uD574 \uD65C\uC131\uD654\uB41C \uC5ED\uD560\uC744 \uC815\uB82C\uD558\uC5EC\n\                               -- \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4(\uD604\uC7AC \uC0AC\uC6A9 \uC911\uC778 \uC5ED\uD560\uC744 \uCC38\uC870\uD558\uB824\uBA74\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE \uBA85\uB839 \uC0AC\uC6A9)\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- \uD604\uC7AC \uC5F0\uACB0\uC5D0 \uB300\uD574 \uC124\uC815\uD560 \uC218 \uC788\uB294\n\                               -- \uC5ED\uD560\uC744 \uC815\uB82C\uD558\uC5EC \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  DESCRIBE name;               -- \uBA85\uBA85\uB41C \uD14C\uC774\uBE14\u
 C758 \uC5F4\uC744 \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  COMMIT;                      -- \uD604\uC7AC \uD2B8\uB79C\uC7AD\uC158\uC744 \uC644\uACB0\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  ROLLBACK;                    -- \uD604\uC7AC \uD2B8\uB79C\uC7AD\uC158\uC744 \uB864\uBC31\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  PREPARE name AS 'SQL-J text'; -- SQL-J \uD14D\uC2A4\uD2B8\uB97C \uC900\uBE44\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  EXECUTE { name | 'SQL-J text' } [ USING { name | 'SQL-J text' } ] ;\n\                               -- USING \uACB0\uACFC \uC9D1\uD569 \uD589\uC758 \uB9E4\uAC1C \uBCC0\uC218\n\                               --  \uAC12\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uBB38\uC744 \uC2E4\uD589\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  REMOVE name;                 -- \uBA85\uBA85\uB41C \uC774\uC804\uC758 \uC900\uBE44 \uBB38\uC744 \uC81C\uAC70\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  RUN 'filename';              -- \uBA85\uBA85\uB41C \uD30C\uC77C\uC5D0\uC11C \uBA85\uB839\uC744 \uC2E4\uD589\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- i
 j\uC5D0 \uB300\uD574 \uACBD\uACFC \uC2DC\uAC04 \uBAA8\uB4DC\uB97C \uC124\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\                               -- \uAC01 \uC5F4\uC5D0 \uB300\uD55C \uCD5C\uB300 \uD45C\uC2DC \uB108\uBE44\uB97C\n\                               -- integerValue\uB85C \uC124\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  ASYNC name 'SQL-J text';     -- \uB2E4\uB978 \uC2A4\uB808\uB4DC\uC5D0\uC11C \uBA85\uB839\uC744 \uC2E4\uD589\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  WAIT FOR name;               -- ASYNC'd \uBA85\uB839 \uACB0\uACFC\uB97C \uAE30\uB2E4\uB9BD\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR name AS 'SQL-J query';\n\                               -- \uC870\uD68C\uC5D0\uC11C \uCEE4\uC11C(JDBC \uACB0\uACFC \uC138\uD2B8)\uB97C \uAC00\uC838\uC635\uB2C8\uB2E4.\n\                               -- \uAE30\uBCF8\uAC12\uC740 \uC720\uC9C0\uC131\uC774 \uC788\uB294 \uC55E\uC73C\uB85C\uB9CC \uC774\uB3D9\uD558\uB294 \uCEE4\uC11C\uC785\uB2C8\uB2E
 4.\n\  NEXT name;                   -- \uBA85\uBA85\uB41C \uCEE4\uC11C\uC5D0\uC11C \uB2E4\uC74C \uD589\uC744 \uAC00\uC838\uC635\uB2C8\uB2E4.\n\  FIRST name;                  -- \uBA85\uBA85\uB41C \uC2A4\uD06C\uB864 \uCEE4\uC11C\uC5D0\uC11C \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uD589\uC744 \uAC00\uC838\uC635\uB2C8\uB2E4.\n\  LAST name;                   -- \uBA85\uBA85\uB41C \uC2A4\uD06C\uB864 \uCEE4\uC11C\uC5D0\uC11C \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uD589\uC744 \uAC00\uC838\uC635\uB2C8\uB2E4.\n\  PREVIOUS name;               -- \uBA85\uBA85\uB41C \uC2A4\uD06C\uB864 \uCEE4\uC11C\uC5D0\uC11C \uC774\uC804 \uD589\uC744 \uAC00\uC838\uC635\uB2C8\uB2E4.\n\  ABSOLUTE integer name;       -- \uBA85\uBA85\uB41C \uC2A4\uD06C\uB864 \uCEE4\uC11C\uC758 \uC704\uCE58\uB97C \uC808\uB300 \uD589 \uBC88\uD638\uB85C \uC9C0\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\                               -- (\uC74C\uC218\uB294 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uD589\uC73C\uB85C\uBD80\uD130\uC758 \uC704\uCE58\uB97C \uB098\uD0C0\uB0C5\uB2C8\uB2E4.) \n\  RELATIVE int
 eger name;       -- \uD604\uC7AC \uD589\uACFC \uAD00\uB828\uD558\uC5EC \uC774\uB984 \uC9C0\uC815\uB41C \uD654\uBA74\uC774\uB3D9 \uCEE4\uC11C\uB97C \uB193\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\                               -- (\uC815\uC218\uB294 \uD589 \uC218\uC785\uB2C8\uB2E4.)\n\  AFTER LAST name;             -- \uC774\uB984 \uC9C0\uC815\uB41C \uD654\uBA74\uC774\uB3D9 \uCEE4\uC11C\uB97C \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uD589 \uB4A4\uC5D0 \uB193\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\  BEFORE FIRST name;           -- \uC774\uB984 \uC9C0\uC815\uB41C \uD654\uBA74\uC774\uB3D9 \uCEE4\uC11C\uB97C \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uD589 \uC55E\uC5D0 \uB193\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- \uC774\uB984 \uC9C0\uC815\uB41C \uD654\uBA74\uC774\uB3D9 \uCEE4\uC11C\uC758 \uD604\uC7AC \uC704\uCE58\uC5D0 \uB300\uD55C \uD589 \uBC88\uD638\uB97C \uB9AC\uD134\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\                               -- (\uCEE4\uC11C\uAC00 \uD589\uC5D0 \uC788\uC9C0 \uC54A\uC740 \uACBD\uC6B0 0\uC774 \uB9AC\uD134\uB429\uB2C8\uB2E4.) \n\  CL
 OSE name;                  -- \uC774\uB984 \uC9C0\uC815\uB41C \uCEE4\uC11C\uB97C \uB2EB\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- \uB85C\uCF00\uC77C \uAD6C\uBD84 \uB370\uC774\uD130 \uD45C\uC2DC\uB97C \uC81C\uC5B4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  EXIT;                        -- ij\uB97C \uC885\uB8CC\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  HELP;                        -- \uC774 \uBA54\uC2DC\uC9C0\uB97C \uD45C\uC2DC\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\ \uC778\uC2DD\uB418\uC9C0 \uC54A\uC740 \uBAA8\uB4E0 \uBA85\uB839\uC740 \uC7A0\uC7AC\uC801\uC778 SQL-J \uBA85\uB839\uC73C\uB85C \uCC98\uB9AC\uB418\uBA70 \uC9C1\uC811 \uC2E4\uD589\uB429\uB2C8\uB2E4.\n\ \n
+IJ_HelpText=\ \n\ \uC9C0\uC6D0\uB418\uB294 \uBA85\uB839\uC740 \uB2E4\uC74C\uACFC \uAC19\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  PROTOCOL ''JDBC protocol'' [ AS ident ];\n\                               -- \uAE30\uBCF8 \uB610\uB294 \uBA85\uBA85\uB41C \uD504\uB85C\uD1A0\uCF5C\uC744 \uC124\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  DRIVER ''class for driver'';   -- \uBA85\uBA85\uB41C \uD074\uB798\uC2A4\uB97C \uB85C\uB4DC\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  CONNECT ''url for database'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 URL\uC5D0 \uC5F0\uACB0\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\                               -- \uB610\uD55C \uC2DD\uBCC4\uC790\uB97C \uC9C0\uC815\uD560 \uC218 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\  SET CONNECTION connectionName; -- \uC9C0\uC815\uB41C \uC5F0\uACB0\uB85C \uC804\uD658\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- \uBAA8\uB4E0 \uC5F0\uACB0\uC744 \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- \uC5F0\
 uACB0\uC5D0 \uB300\uD55C \uC790\uB3D9 \uC644\uACB0 \uBAA8\uB4DC\uB97C \uC124\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\                               -- \uD604\uC7AC \uC5F0\uACB0, \uBA85\uBA85\uB41C \uC5F0\uACB0 \uB610\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uC5F0\uACB0\uC744 \uD574\uC81C\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\                               -- \uAE30\uBCF8\uAC12\uC740 CURRENT\uC785\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  SHOW SCHEMAS;                -- \uD604\uC7AC \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uC5D0 \uC788\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uC2A4\uD0A4\uB9C8\uB97C \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN schema '}';\n\                               -- \uD14C\uC774\uBE14, \uBDF0, \uD504\uB85C\uC2DC\uC800, \uD568\uC218 \uB610\uB294 \uB3D9\uC758\uC5B4\uB97C \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  SHOW INDEXES '{' IN schema | FROM table '}';\n\                               -- \uC2A4\uD0A4\uB9C8\uC758 \uC0C9\uC778 \uB610\uB294 \uD14
 C\uC774\uBE14\uC5D0 \uB300\uD55C \uC0C9\uC778\uC744 \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  SHOW ROLES;                  -- \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4\uC5D0 \uC815\uC758\uB41C \uBAA8\uB4E0 \uC5ED\uD560\uC744\n\                               -- \uC815\uB82C\uD558\uC5EC \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- \uD604\uC7AC \uC5F0\uACB0\uC5D0 \uB300\uD574 \uD65C\uC131\uD654\uB41C \uC5ED\uD560\uC744 \uC815\uB82C\uD558\uC5EC\n\                               -- \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4(\uD604\uC7AC \uC0AC\uC6A9 \uC911\uC778 \uC5ED\uD560\uC744 \uCC38\uC870\uD558\uB824\uBA74\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE \uBA85\uB839 \uC0AC\uC6A9)\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- \uD604\uC7AC \uC5F0\uACB0\uC5D0 \uB300\uD574 \uC124\uC815\uD560 \uC218 \uC788\uB294\n\                               -- \uC5ED\uD560\uC744 \uC815\uB82C\uD558\uC5EC \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  DESCRIBE name;               -- \uBA85\uBA85\uB41C \uD14C
 \uC774\uBE14\uC758 \uC5F4\uC744 \uB098\uC5F4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  COMMIT;                      -- \uD604\uC7AC \uD2B8\uB79C\uC7AD\uC158\uC744 \uC644\uACB0\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  ROLLBACK;                    -- \uD604\uC7AC \uD2B8\uB79C\uC7AD\uC158\uC744 \uB864\uBC31\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  PREPARE name AS ''SQL-J text''; -- SQL-J \uD14D\uC2A4\uD2B8\uB97C \uC900\uBE44\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  EXECUTE '{' name | ''SQL-J text'' '}' [ USING '{' name | ''SQL-J text'' '}' ] ;\n\                               -- USING \uACB0\uACFC \uC9D1\uD569 \uD589\uC758 \uB9E4\uAC1C \uBCC0\uC218\n\                               --  \uAC12\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uBB38\uC744 \uC2E4\uD589\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  REMOVE name;                 -- \uBA85\uBA85\uB41C \uC774\uC804\uC758 \uC900\uBE44 \uBB38\uC744 \uC81C\uAC70\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  RUN ''filename'';              -- \uBA85\uBA85\uB41C \uD30C\uC77C\uC5D0\uC11C \uBA85\uB839\uC744 \uC2E4\uD589\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  ELA
 PSEDTIME [ ON | OFF ];    -- ij\uC5D0 \uB300\uD574 \uACBD\uACFC \uC2DC\uAC04 \uBAA8\uB4DC\uB97C \uC124\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\                               -- \uAC01 \uC5F4\uC5D0 \uB300\uD55C \uCD5C\uB300 \uD45C\uC2DC \uB108\uBE44\uB97C\n\                               -- integerValue\uB85C \uC124\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  ASYNC name ''SQL-J text'';     -- \uB2E4\uB978 \uC2A4\uB808\uB4DC\uC5D0\uC11C \uBA85\uB839\uC744 \uC2E4\uD589\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  WAIT FOR name;               -- ASYNC''d \uBA85\uB839 \uACB0\uACFC\uB97C \uAE30\uB2E4\uB9BD\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR name AS ''SQL-J query'';\n\                               -- \uC870\uD68C\uC5D0\uC11C \uCEE4\uC11C(JDBC \uACB0\uACFC \uC138\uD2B8)\uB97C \uAC00\uC838\uC635\uB2C8\uB2E4.\n\                               -- \uAE30\uBCF8\uAC12\uC740 \uC720\uC9C0\uC131\uC774 \uC788\uB294 \uC55E\uC73C\uB85C\uB9CC \uC774\uB3D9\uD55
 8\uB294 \uCEE4\uC11C\uC785\uB2C8\uB2E4.\n\  NEXT name;                   -- \uBA85\uBA85\uB41C \uCEE4\uC11C\uC5D0\uC11C \uB2E4\uC74C \uD589\uC744 \uAC00\uC838\uC635\uB2C8\uB2E4.\n\  FIRST name;                  -- \uBA85\uBA85\uB41C \uC2A4\uD06C\uB864 \uCEE4\uC11C\uC5D0\uC11C \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uD589\uC744 \uAC00\uC838\uC635\uB2C8\uB2E4.\n\  LAST name;                   -- \uBA85\uBA85\uB41C \uC2A4\uD06C\uB864 \uCEE4\uC11C\uC5D0\uC11C \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uD589\uC744 \uAC00\uC838\uC635\uB2C8\uB2E4.\n\  PREVIOUS name;               -- \uBA85\uBA85\uB41C \uC2A4\uD06C\uB864 \uCEE4\uC11C\uC5D0\uC11C \uC774\uC804 \uD589\uC744 \uAC00\uC838\uC635\uB2C8\uB2E4.\n\  ABSOLUTE integer name;       -- \uBA85\uBA85\uB41C \uC2A4\uD06C\uB864 \uCEE4\uC11C\uC758 \uC704\uCE58\uB97C \uC808\uB300 \uD589 \uBC88\uD638\uB85C \uC9C0\uC815\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\                               -- (\uC74C\uC218\uB294 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uD589\uC73C\uB85C\uBD80\uD130\uC758 \uC704\uCE58\uB97C \uB098\uD0C0\
 uB0C5\uB2C8\uB2E4.) \n\  RELATIVE integer name;       -- \uD604\uC7AC \uD589\uACFC \uAD00\uB828\uD558\uC5EC \uC774\uB984 \uC9C0\uC815\uB41C \uD654\uBA74\uC774\uB3D9 \uCEE4\uC11C\uB97C \uB193\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\                               -- (\uC815\uC218\uB294 \uD589 \uC218\uC785\uB2C8\uB2E4.)\n\  AFTER LAST name;             -- \uC774\uB984 \uC9C0\uC815\uB41C \uD654\uBA74\uC774\uB3D9 \uCEE4\uC11C\uB97C \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uD589 \uB4A4\uC5D0 \uB193\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\  BEFORE FIRST name;           -- \uC774\uB984 \uC9C0\uC815\uB41C \uD654\uBA74\uC774\uB3D9 \uCEE4\uC11C\uB97C \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uD589 \uC55E\uC5D0 \uB193\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- \uC774\uB984 \uC9C0\uC815\uB41C \uD654\uBA74\uC774\uB3D9 \uCEE4\uC11C\uC758 \uD604\uC7AC \uC704\uCE58\uC5D0 \uB300\uD55C \uD589 \uBC88\uD638\uB97C \uB9AC\uD134\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\                               -- (\uCEE4\uC11C\uAC00 \uD589\uC5D0 \uC788\uC9C0 \uC54A\uC740 \uACBD\uC6B0 0\uC774 \uB
 9AC\uD134\uB429\uB2C8\uB2E4.) \n\  CLOSE name;                  -- \uC774\uB984 \uC9C0\uC815\uB41C \uCEE4\uC11C\uB97C \uB2EB\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- \uB85C\uCF00\uC77C \uAD6C\uBD84 \uB370\uC774\uD130 \uD45C\uC2DC\uB97C \uC81C\uC5B4\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\  EXIT;                        -- ij\uB97C \uC885\uB8CC\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\  HELP;                        -- \uC774 \uBA54\uC2DC\uC9C0\uB97C \uD45C\uC2DC\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\ \n\ \uC778\uC2DD\uB418\uC9C0 \uC54A\uC740 \uBAA8\uB4E0 \uBA85\uB839\uC740 \uC7A0\uC7AC\uC801\uC778 SQL-J \uBA85\uB839\uC73C\uB85C \uCC98\uB9AC\uB418\uBA70 \uC9C1\uC811 \uC2E4\uD589\uB429\uB2C8\uB2E4.\n\ \n
 IJ_IjErro0=IJ \uC624\uB958\: {0}
 IJ_IjErro0_5=IJ \uC624\uB958\: {0}
 IJ_IjErro0_6=IJ \uC624\uB958\: {0}
@@ -109,7 +109,7 @@ IJ_Row0=ROW\:\:{0}
 IJ_Rse0=RST\:\:{0}
 IJ_ScroCursAre1=\uD654\uBA74\uC774\uB3D9 \uCEE4\uC11C\uB294 JDK1.2 \uC774\uC0C1\uC5D0\uC11C\uB9CC \uC9C0\uC6D0\uB429\uB2C8\uB2E4.
 IJ_Stm0=STM\:\:{0}
-IJ_SuggestHelp=IJ \uBA85\uB839 \uAD6C\uBB38\uC5D0\uC11C \uC77C\uBC18 \uC815\uBCF4\uC5D0 \uB300\uD574 'help' \uBA85\uB839\uC744 \uC2E4\uD589\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\uC778\uC2DD\uD560 \uC218 \uC5C6\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uBA85\uB839\uC774 \uC7A0\uC7AC\uC801\uC778 SQL \uBA85\uB839\uC73C\uB85C \uCC98\uB9AC\uB418\uACE0 \uC9C1\uC811 \uC2E4\uD589\uB429\uB2C8\uB2E4.\n\uC11C\uBC84\uC5D0\uC11C \uC9C0\uC6D0\uB418\uB294 SQL \uAD6C\uBB38\uC5D0 \uB300\uD55C \uC790\uC138\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC740 DBMS \uC11C\uBC84 \uCC38\uC870 \uC124\uBA85\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.
+IJ_SuggestHelp=IJ \uBA85\uB839 \uAD6C\uBB38\uC5D0\uC11C \uC77C\uBC18 \uC815\uBCF4\uC5D0 \uB300\uD574 ''help'' \uBA85\uB839\uC744 \uC2E4\uD589\uD569\uB2C8\uB2E4.\n\uC778\uC2DD\uD560 \uC218 \uC5C6\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uBA85\uB839\uC774 \uC7A0\uC7AC\uC801\uC778 SQL \uBA85\uB839\uC73C\uB85C \uCC98\uB9AC\uB418\uACE0 \uC9C1\uC811 \uC2E4\uD589\uB429\uB2C8\uB2E4.\n\uC11C\uBC84\uC5D0\uC11C \uC9C0\uC6D0\uB418\uB294 SQL \uAD6C\uBB38\uC5D0 \uB300\uD55C \uC790\uC138\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC740 DBMS \uC11C\uBC84 \uCC38\uC870 \uC124\uBA85\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.
 IJ_TestsRun0Pass12Fail34=\uC2E4\uD589\uB41C \uD14C\uC2A4\uD2B8\: {0}   \uD1B5\uACFC\: {1}({2}%)   \uC2E4\uD328\: {3}({4}%)
 IJ_Tran01=\uD2B8\uB79C\uC7AD\uC158 {0} \: {1}
 IJ_UnabToEsta={0}\uC744(\uB97C) \uC124\uC815\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pl.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pl.properties?rev=1033977&r1=1033976&r2=1033977&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pl.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pl.properties Thu Nov 11 16:06:38 2010
@@ -51,10 +51,10 @@ IJ_UnexpResulUnx01=***** NIEOCZEKIWANE W
 IJ_HelpText=\ \n\
 \ Obs\u0142ugiwane komendy to:\n\
 \ \n\
-\  PROTOCOL 'protok\u00f3\u0142 JDBC' [ AS ident ];\n\
+\  PROTOCOL ''protok\u00f3\u0142 JDBC'' [ AS ident ];\n\
 \                                -- ustawia domy\u015blny lub podany protok\u00f3\u0142\n\
-\  DRIVER 'klasa dla sterownika';-- \u0142aduje klas\u0119\n\
-\  CONNECT 'adres url dla bazy danych' [ PROTOCOL nazwaProtoko\u0142u ] [ AS nazwaPo\u0142\u0105czenia ];\n\
+\  DRIVER ''klasa dla sterownika'';-- \u0142aduje klas\u0119\n\
+\  CONNECT ''adres url dla bazy danych'' [ PROTOCOL nazwaProtoko\u0142u ] [ AS nazwaPo\u0142\u0105czenia ];\n\
 \                                -- \u0142\u0105czy z adresem URL bazy danych\n\
 \                                -- i mo\u017ce przypisa\u0107 identyfikator\n\
 \  SET CONNECTION nazwaPo\u0142\u0105czenia-- prze\u0142\u0105cza do okre\u015blonego po\u0142\u0105czenia\n\
@@ -65,32 +65,32 @@ IJ_HelpText=\ \n\
 \                                -- warto\u015b\u0107 domy\u015blna to CURRENT\n\
 \ \n\
 \  SHOW SCHEMAS;                 -- wy\u015bwietla wszystkie schematy w bie\u017c\u0105cej bazie danych\n\
-\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] { IN schemat };\n\
+\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] '{' IN schemat '}';\n\
 \                                -- wy\u015bwietla tabele, widoki, procedury lub synonimy\n\
-\  SHOW INDEXES { IN schemat | FROM tabela };\n\
+\  SHOW INDEXES '{' IN schemat | FROM tabela '}';\n\
 \                                -- wy\u015bwietla indeksy w schemacie lub dla tabeli\n\
 \  DESCRIBE nazwa;               -- wy\u015bwietla kolumny podanej tabeli\n\
 \ \n\
 \  COMMIT;                       -- zatwierdza bie\u017c\u0105c\u0105 transakcj\u0119\n\
 \  ROLLBACK;                     -- wycofuje bie\u017c\u0105c\u0105 transakcj\u0119\n\
 \ \n\
-\  PREPARE nazwa AS 'tekst SQL-J'; -- przygotowuje tekst SQL-J\n\
-\  EXECUTE { nazwa | 'tekst SQL-J' } [ USING { nazwa | 'tekst SQL-J' } ] ;\n\
+\  PREPARE nazwa AS ''tekst SQL-J''; -- przygotowuje tekst SQL-J\n\
+\  EXECUTE '{' nazwa | ''tekst SQL-J'' '}' [ USING '{' nazwa | ''tekst SQL-J'' '}' ] ;\n\
 \                                  -- wykonuje instrukcj\u0119 z warto\u015bciami \n\
 \                                  -- parametru z wiersza tabeli wynikowej USING\n\
 \  REMOVE nazwa;                   -- usuwa wcze\u015bniej przygotowan\u0105 instrukcj\u0119\n\
 \ \n\
-\  RUN 'nazwa_pliku';              -- uruchamia komendy z podanego pliku\n\
+\  RUN ''nazwa_pliku'';              -- uruchamia komendy z podanego pliku\n\
 \ \n\
 \  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];       -- ustawia tryb up\u0142ywu czasu dla ij\n\
 \  MAXIMUMDISPLAYWIDTH warto\u015b\u0107Ca\u0142kowita;\n\
 \                               -- ustawia maksymaln\u0105 szeroko\u015b\u0107 wy\u015bwietlania\n\
 \                               -- dla ka\u017cdej kolumny, wykorzystuj\u0105c warto\u015b\u0107Ca\u0142kowit\u0105\n\
 \ \n\
-\  ASYNC nazwa 'tekst SQL-J';   -- uruchom komend\u0119 w innym w\u0105tku\n\
-\  WAIT FOR nazwa;              -- czekaj na wynik komendy ASYNC'd\n\
+\  ASYNC nazwa ''tekst SQL-J'';   -- uruchom komend\u0119 w innym w\u0105tku\n\
+\  WAIT FOR nazwa;              -- czekaj na wynik komendy ASYNC''d\n\
 \ \n\
-\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR nazwa AS 'zapytanie SQL-J';\n\
+\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR nazwa AS ''zapytanie SQL-J'';\n\
 \                               -- pobiera kursor (tabel\u0119 wynikow\u0105 JDBC) w zapytaniu\n\
 \                               -- kursory SCROLL dost\u0119pne s\u0105 tylko\n\
 \                               -- dla sterownika JDBC 2.0 lub nowszego. \n\
@@ -199,7 +199,7 @@ DBLOOK_Usage=\ \n\
 \n\
 \ \tgdzie adres URL \u017ar\u00f3d\u0142owej bazy danych to pe\u0142ny adres URL, \u0142\u0105cznie\n\
 \ \tz protoko\u0142em i wszystkimi atrybutami po\u0142\u0105czenia.  Na przyk\u0142ad:\n\
-\ \t'jdbc:derby:bazaD' lub 'jdbc:derby://localhost:1527/bazaD;user=id;'\n\
+\ \t''jdbc:derby:bazaD'' lub ''jdbc:derby://localhost:1527/bazaD;user=id;''\n\
 \n\
 \ \tdost\u0119pne opcje:\n\
 \n\
@@ -213,7 +213,7 @@ DBLOOK_Usage=\ \n\
 \n\
 \ \t-td <warto\u015b\u0107>, aby okre\u015bli\u0107, co powinno zosta\u0107 dodane na ko\u0144cu\n\
 \ \t ka\u017cdej instrukcji DDL.\n\
-\ \tDomy\u015blnie jest to znak ';'.\n\
+\ \tDomy\u015blnie jest to znak '';''.\n\
 \n\
 \ \t-noview, aby zapobiec generowaniu biblioteki DDL dla widok\u00f3w.\n\
 \n\
@@ -259,7 +259,7 @@ DBLOOK_Jar_Note=**** UWAGA **** Aby plik
 -- i \u015bcie\u017cka nie jest prawid\u0142owa, poni\u017csze instrukcje DDL zg\u0142osz\u0105\n\
 -- b\u0142\u0119dy, a pliki jar NIE zostan\u0105 za\u0142adowane.\n
 DBLOOK_FailedToLoadJar=\u0141adowanie pliku jar {0} nie powiod\u0142o si\u0119
-DBLOOK_DefaultSchema=Przywracanie domy\u015blnego schematu 'APP'
+DBLOOK_DefaultSchema=Przywracanie domy\u015blnego schematu ''APP''
 DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Uwaga: Podczas generowania DDL napotkano przynajmniej jeden\n\
 -- b\u0142\u0105d/ostrze\u017cenie. Aby sprawdzi\u0107 komunikaty, przejrzyj plik\n\
 -- dblook.log.\n\

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pt_BR.properties?rev=1033977&r1=1033976&r2=1033977&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pt_BR.properties Thu Nov 11 16:06:38 2010
@@ -51,18 +51,18 @@ IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTADOS INES
 IJ_HelpText=\ \n\
 \ Comandos suportados:\n\
 \ \n\
-\  PROTOCOL 'Protocolo JDBC' [ AS ident ];\n\
+\  PROTOCOL ''Protocolo JDBC'' [ AS ident ];\n\
 \                                 -- define o protocolo padr\u00e3o ou nomeado\n\
 \                                 -- e pode atribuir um identificador.\n\
-\  DRIVER 'classe para o driver'; -- carrega a classe nomeada.\n\
-\  CONNECT 'URL do banco de dados' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\
+\  DRIVER ''classe para o driver''; -- carrega a classe nomeada.\n\
+\  CONNECT ''URL do banco de dados'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\
 \                                 -- conecta ao URL do banco de dados.\n\
 \  SET CONNECTION connectionName; -- alterna para a conex\u00e3o especificada.\n\
 \  SHOW CONNECTIONS;              -- lista todas as conex\u00f5es.\n\
 \  SHOW SCHEMAS;                -- lista todos os esquemas no banco de dados atual\n\
-\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] { IN schema };\n\
+\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] '{' IN schema '}';\n\
 \                               -- lista tabelas, visualiza\u00e7\u00f5es, procedimentos ou sin\u00f4nimos\n\
-\  SHOW INDEXES { IN schema | FROM table };\n\
+\  SHOW INDEXES '{' IN schema | FROM table '}';\n\
 \                               -- lista \u00edndices em um esquema ou para uma tabela\n\
 \  DESCRIBE name;               -- lista colunas na tabela denominada\n\
 \ \n\
@@ -75,25 +75,25 @@ IJ_HelpText=\ \n\
 \  COMMIT;                        -- efetiva a transa\u00e7\u00e3o corrente.\n\
 \  ROLLBACK;                      -- desfaz a transa\u00e7\u00e3o corrente.\n\
 \ \n\
-\  PREPARE nome AS 'Texto SQL-J'; -- prepara o texto SQL-J.\n\
-\  EXECUTE { nome | 'Texto SQL-J' } [ USING { nome | 'Texto SQL-J' } ] ;\n\
+\  PREPARE nome AS ''Texto SQL-J''; -- prepara o texto SQL-J.\n\
+\  EXECUTE '{' nome | ''Texto SQL-J'' '}' [ USING '{' nome | ''Texto SQL-J'' '}' ] ;\n\
 \                                 -- executa a instru\u00e7\u00e3o com valores dos\n\
 \                                 -- par\u00e2metros tirados da linha do conjunto\n\
 \                                 -- de resultados de USING.\n\
 \  REMOVE nome;                   -- remove a instru\u00e7\u00e3o nomeada preparada\n\
 \                                 -- anteriormente.\n\
 \ \n\
-\  RUN 'nome_do_arquivo';         -- executa os comandos do arquivo nomeado.\n\
+\  RUN ''nome_do_arquivo'';         -- executa os comandos do arquivo nomeado.\n\
 \ \n\
 \  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];      -- define o modo de tempo decorrido para o ij.\n\
 \  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\
 \                                 -- define a largura m\u00e1xima de exibi\u00e7\u00e3o de\n\
 \                                 -- cada coluna como integerValue.\n\
 \ \n\
-\  ASYNC nome 'Texto SQL-J';      -- executa o comando em outra thread.\n\
+\  ASYNC nome ''Texto SQL-J'';      -- executa o comando em outra thread.\n\
 \  WAIT FOR nome;                 -- aguarda o resultado do comando ASYNC.\n\
 \ \n\
-\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR nome AS 'Consulta SQL-J';\n\
+\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR nome AS ''Consulta SQL-J'';\n\
 \                                 -- obt\u00e9m o cursor (conjunto de resultados JDBC)\n\
 \                                 -- da consulta.\n\
 \                                 -- Os cursores SCROLL somente est\u00e3o dispon\u00edveis\n\
@@ -215,7 +215,7 @@ DBLOOK_Usage=\ \n\
 \n\
 \ \tem que a URL de origem \u00e9 a URL completa, incluindo o protocolo de conex\u00e3o\n\
 \ \te quaisquer atributos de conex\u00e3o que se apliquem.  Por exemplo, utilize\n\
-\ \t'jdbc:derby:myDB', ou 'jdbc:derby://localhost:1527/myDB:user=usr;'. \n\
+\ \t''jdbc:derby:myDB'', ou ''jdbc:derby://localhost:1527/myDB:user=usr;''. \n\
 \n\
 \ \top\u00e7\u00f5es incluem: \n\
 \n\
@@ -228,7 +228,7 @@ DBLOOK_Usage=\ \n\
 \n\
 \ \t-td <valor> para especificar o que deve ser anexado no final de cada\n\
 \ \t instru\u00e7\u00e3o DDL.\n\
-\t\tO padr\u00e3o \u00e9 ';'.\n\
+\t\tO padr\u00e3o \u00e9 '';''.\n\
 \n\
 \ \t-noview para impedir a gera\u00e7\u00e3o de DDL para visualiza\u00e7\u00f5es.\n\
 \n\
@@ -275,7 +275,7 @@ DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Para que 
 -- emitir\u00e3o erros e os arquivos jar N\u00c3O ser\u00e3o\n\
 -- carregados.
 DBLOOK_FailedToLoadJar=Falha ao carregar o arquivo jar {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=Retornando para o esquema padr\u00e3o 'APP'
+DBLOOK_DefaultSchema=Retornando para o esquema padr\u00e3o ''APP''
 DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota: Ao menos uma mensagem de erro/advert\u00eancia n\u00e3o esperada\n\
 -- foi encontrada durante a gera\u00e7\u00e3o da DDL.  Consulte dblook.log\n\
 -- para ver a(s) mensagem(ns).\n\

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ru.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ru.properties?rev=1033977&r1=1033976&r2=1033977&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ru.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ru.properties Thu Nov 11 16:06:38 2010
@@ -51,10 +51,10 @@ IJ_UnexpResulUnx01=***** \u041d\u0415\u0
 IJ_HelpText=\ \n\
 \ \u041f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b:\n\
 \ \n\
-\  PROTOCOL '\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b JDBC' [ AS \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 ];\n\
+\  PROTOCOL ''\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b JDBC'' [ AS \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 ];\n\
 \                               -- \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\n\
-\  DRIVER '\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0434\u0440\u0430\u0439\u0432\u0435\u0440\u0430';   -- \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\n\
-\  CONNECT 'url \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445' [ PROTOCOL \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439_\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b ] [ AS \u0438\u043c\u044f_\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f ];\n\
+\  DRIVER ''\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0434\u0440\u0430\u0439\u0432\u0435\u0440\u0430'';   -- \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\n\
+\  CONNECT ''url \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445'' [ PROTOCOL \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439_\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b ] [ AS \u0438\u043c\u044f_\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f ];\n\
 \                               -- \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c URL \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445\n\
 \                               -- \u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\n\
 \  SET CONNECTION \u0438\u043c\u044f_\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f; -- \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\n\
@@ -65,32 +65,32 @@ IJ_HelpText=\ \n\
 \                               -- \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e - CURRENT (\u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435)\n\
 \ \n\
 \  SHOW SCHEMAS;                -- \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0445\u0435\u043c \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445\n\
-\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] { IN \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 };\n\
+\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] '{' IN \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 '}';\n\
 \                               -- \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446, \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432\n\
-\  SHOW INDEXES { IN \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 | FROM \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430 };\n\
+\  SHOW INDEXES '{' IN \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 | FROM \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430 '}';\n\
 \                               -- \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u043e\u0432 \u0432 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044b\n\
 \  DESCRIBE \u0438\u043c\u044f;                -- \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0446\u043e\u0432 \u0432 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0435\n\
 \ \n\
 \  COMMIT;                      -- \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0443\u044e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u044e\n\
 \  ROLLBACK;                    -- \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438\n\
 \ \n\
-\  PREPARE \u0438\u043c\u044f AS 'SQL-J \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442'; -- \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 SQL-J\n\
-\  EXECUTE { \u0438\u043c\u044f | '\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 SQL-J' } [ USING { \u0438\u043c\u044f | '\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 SQL-J' } ] ;\n\
+\  PREPARE \u0438\u043c\u044f AS ''SQL-J \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442''; -- \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 SQL-J\n\
+\  EXECUTE '{' \u0438\u043c\u044f | ''\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 SQL-J'' '}' [ USING '{' \u0438\u043c\u044f | ''\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 SQL-J'' '}' ] ;\n\
 \                               -- \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\n\
 \                               -- \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 USING\n\
 \  REMOVE \u0438\u043c\u044f;                 -- \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\n\
 \ \n\
-\  RUN '\u0438\u043c\u044f_\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430';              -- \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u0437 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\n\
+\  RUN ''\u0438\u043c\u044f_\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430'';              -- \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u0437 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\n\
 \ \n\
 \  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0438\u0441\u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043b\u044f ij\n\
 \  MAXIMUMDISPLAYWIDTH \u0446\u0435\u043b\u043e\u0435_\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435;\n\
 \                               -- \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043d\u044b \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e\n\
 \                               -- \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0446\u0430 \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0435_\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\n\
 \ \n\
-\  ASYNC \u0438\u043c\u044f '\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 SQL-J';     -- \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0435\n\
+\  ASYNC \u0438\u043c\u044f ''\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 SQL-J'';     -- \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0435\n\
 \  WAIT FOR \u0438\u043c\u044f;                -- \u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b ASYNC\n\
 \ \n\
-\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR \u0438\u043c\u044f AS '\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 SQL-J';\n\
+\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR \u0438\u043c\u044f AS ''\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 SQL-J'';\n\
 \                               -- \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440 (\u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 JDBC) \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\n\
 \                               -- \u041f\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 JDBC 2.0 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u0435\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \n\
 \                               -- \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440\u044b SCROLL. \n\
@@ -199,7 +199,7 @@ DBLOOK_Usage=\ \n\
 \n\
 \ \t\u0433\u0434\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 URL - \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 URL, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438\n\
 \ \t\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u044b \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438.  \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435\n\
-\ \t'jdbc:derby:myDB' \u0438\u043b\u0438 'jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;'. \n\
+\ \t''jdbc:derby:myDB'' \u0438\u043b\u0438 ''jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;''. \n\
 \n\
 \ \t\u041e\u043f\u0446\u0438\u0438: \n\
 \n\
@@ -213,7 +213,7 @@ DBLOOK_Usage=\ \n\
 \n\
 \ \t-td <\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435>, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446\n\
 \ \t \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 DDL.\n\
-\t\t\u041f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e: ';'.\n\
+\t\t\u041f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e: '';''.\n\
 \n\
 \ \t-noview - \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 DDL \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u043e\u0432.\n\
 \n\
@@ -261,7 +261,7 @@ DBLOOK_Jar_Note=**** \u041f\u0420\u0418\
 -- \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c, \u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b DDL \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\n\
 -- \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b jar \u041d\u0415 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f.
 DBLOOK_FailedToLoadJar=\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b jar {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0435 \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e, 'APP'
+DBLOOK_DefaultSchema=\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0435 \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e, ''APP''
 DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435: \u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f DDL \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043e,\n\
 -- \u043a\u0430\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c, \u043e\u0434\u043d\u043e \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435/\u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435.  \u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435\n\
 -- \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 dblook.log.\n\

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_CN.properties?rev=1033977&r1=1033976&r2=1033977&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_CN.properties Thu Nov 11 16:06:38 2010
@@ -70,7 +70,7 @@ IJ_Fata01=FatalException\uFF1A{0}\uFF1A{
 IJ_FataExceTerm=\u81F4\u547D\u5F02\u5E38\uFF1B\u6B63\u5728\u7EC8\u6B62
 IJ_FileNotFoun=\u672A\u627E\u5230\u6587\u4EF6
 IJ_GetcCallFail=getConnection \u8C03\u7528\u5931\u8D25
-IJ_HelpText=\ \n\ \u652F\u6301\u7684\u547D\u4EE4\u5305\u62EC\uFF1A\n\ \n\  PROTOCOL 'JDBC protocol' [ AS ident ];\n\                               -- \u8BBE\u7F6E\u7F3A\u7701\u534F\u8BAE\u6216\u6307\u5B9A\u7684\u534F\u8BAE\n\  DRIVER 'class for driver';   -- \u88C5\u5165\u6307\u5B9A\u7684\u7C7B\n\  CONNECT 'url for database' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- \u8FDE\u63A5\u81F3\u6570\u636E\u5E93 URL\n\                               -- \u5E76\u53EF\u4EE5\u6307\u5B9A\u6807\u8BC6\u7B26\n\  SET CONNECTION connectionName; -- \u5207\u6362\u5230\u6307\u5B9A\u7684\u8FDE\u63A5\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- \u5217\u51FA\u6240\u6709\u8FDE\u63A5\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- \u8BBE\u7F6E\u8FDE\u63A5\u7684\u81EA\u52A8\u843D\u5B9E\u6A21\u5F0F\n\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\                               -- \u5220\u9664\u5F53\u524D\u8FDE\u63A5\u3001\u6307\u5B9A\u7684\u8FDE\u63A5\u6216\u6240\u6709\u8FDE\u63
 A5\n\                               -- \u7F3A\u7701\u503C\u662F CURRENT\n\ \n\  SHOW SCHEMAS;                -- \u5217\u51FA\u5F53\u524D\u6570\u636E\u5E93\u4E2D\u7684\u6240\u6709\u6A21\u5F0F\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] { IN schema };\n\                               -- \u5217\u51FA\u8868\u3001\u89C6\u56FE\u3001\u8FC7\u7A0B\u3001\u51FD\u6570\u6216\u540C\u4E49\u8BCD\n\  SHOW INDEXES { IN schema | FROM table };\n\                               -- \u5217\u51FA\u6A21\u5F0F\u4E2D\u7684\u7D22\u5F15\u6216\u8868\u7684\u7D22\u5F15\n\  SHOW ROLES;                  -- \u5217\u51FA\u6570\u636E\u5E93\u4E2D\u6240\u6709\u5DF2\u5B9A\u4E49\u7684\u89D2\u8272\n\                               -- \u5E76\u6392\u5E8F\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- \u5217\u51FA\u9488\u5BF9\u5F53\u524D\u8FDE\u63A5\u542F\u7528\u7684\u89D2\n\                               -- \u8272\uFF08\u8981\u67E5\u770B\u5F53\u524D\u89D2\u8272\uFF0C\u8BF7\u4F7F\u7528\n\                        
        -- VALUES CURRENT_ROLE\uFF09\u5E76\u6392\u5E8F\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- \u5217\u51FA\u53EF\u4EE5\u4E3A\u5F53\u524D\u8FDE\u63A5\u8BBE\u7F6E\u7684\u89D2\u8272\n\                               -- \u5E76\u6392\u5E8F\n\  DESCRIBE name;               -- \u5217\u51FA\u6307\u5B9A\u7684\u8868\u4E2D\u7684\u5217\n\ \n\  COMMIT;                      -- \u843D\u5B9E\u5F53\u524D\u4E8B\u52A1\n\  ROLLBACK;                    -- \u56DE\u6EDA\u5F53\u524D\u4E8B\u52A1\n\ \n\  PREPARE name AS 'SQL-J text'; -- \u9884\u7F16\u8BD1 SQL-J \u6587\u672C\n\  EXECUTE { name | 'SQL-J text' } [ USING { name | 'SQL-J text' } ] ;\n\                               -- \u4F7F\u7528\u6765\u81EA USING \u7ED3\u679C\u96C6\u884C\u7684\u53C2\u6570\n\                               -- \u6267\u884C\u8BED\u53E5\n\  REMOVE name;                 -- \u5220\u9664\u6307\u5B9A\u7684\u4EE5\u524D\u9884\u7F16\u8BD1\u7684\u8BED\u53E5\n\ \n\  RUN 'filename';              -- \u4ECE\u6307\u5B9A\u7684\u6587\u4EF6\u8FD
 0\u884C\u547D\u4EE4\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- \u4E3A ij \u8BBE\u7F6E\u8017\u7528\u65F6\u95F4\u6A21\u5F0F\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\                               -- \u5C06\u6BCF\u5217\u7684\u6700\u5927\u663E\u793A\u5BBD\u5EA6\n\                               -- \u8BBE\u7F6E\u4E3A\u6574\u6570\u503C\n\ \n\  ASYNC name 'SQL-J text';     -- \u5728\u53E6\u4E00\u7EBF\u7A0B\u4E2D\u8FD0\u884C\u547D\u4EE4\n\  WAIT FOR name;               -- \u7B49\u5F85 ASYNC'd \u547D\u4EE4\u7684\u7ED3\u679C\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR name AS 'SQL-J query';\n\                               -- \u5728\u67E5\u8BE2\u4E2D\u83B7\u53D6\u6E38\u6807\uFF08JDBC \u7ED3\u679C\u96C6\uFF09\n\                               -- \u7F3A\u7701\u6E38\u6807\u662F\u5177\u6709\u4FDD\u6301\u80FD\u529B\u7684\u53EA\u80FD\u5411\u524D\u79FB\u52A8\u7684\u6E38\u6807\n\  NEXT name;                   -- \u4ECE\u6307\u5B9A\u7684\u6E38\u6807\u83B7\u53D6\u4E0B\u4E00\u884C\
 n\  FIRST name;                  -- \u4ECE\u6307\u5B9A\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\u83B7\u53D6\u7B2C\u4E00\u884C\n\  LAST name;                   -- \u4ECE\u6307\u5B9A\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\u83B7\u53D6\u6700\u540E\u4E00\u884C\n\  PREVIOUS name;               -- \u4ECE\u6307\u5B9A\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\u83B7\u53D6\u524D\u4E00\u884C\n\  ABSOLUTE integer name;       -- \u5C06\u6307\u5B9A\u7684\u6E38\u6807\u5B9A\u4F4D\u5728\u7EDD\u5BF9\u884C\u53F7\u4E0A\n\                               --\uFF08\u8D1F\u6570\u8868\u793A\u4ECE\u6700\u540E\u4E00\u884C\u5B9A\u4F4D\u3002\uFF09\n\n\  RELATIVE integer name;       -- \u76F8\u5BF9\u4E0E\u5F53\u524D\u884C\u5B9A\u4F4D\u5DF2\u547D\u540D\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\n\                               --\uFF08\u6574\u6570\u662F\u884C\u53F7\uFF09\n\  AFTER LAST name;             -- \u5C06\u5DF2\u547D\u540D\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\u5B9A\u4F4D\u4E8E\u6700\u540E\u4E00\u884C\u7684\u540E\u9762\n\  BEFORE FIRST name;           
 -- \u5C06\u5DF2\u547D\u540D\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\u5B9A\u4F4D\u4E8E\u7B2C\u4E00\u884C\u7684\u524D\u9762\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- \u8FD4\u56DE\u5DF2\u547D\u540D\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\u5F53\u524D\u4F4D\u7F6E\u7684\u884C\u53F7\n\                               --\uFF08\u5F53\u6E38\u6807\u7684\u4F4D\u7F6E\u4E0D\u5728\u4E00\u4E2A\u884C\u4E0A\u65F6\u8FD4\u56DE 0\u3002\uFF09\n\  CLOSE name;                  -- \u5173\u95ED\u5DF2\u547D\u540D\u7684\u6E38\u6807\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- \u63A7\u5236\u8BED\u8A00\u73AF\u5883\u654F\u611F\u6570\u636E\u8868\u793A\u6CD5\n\ \n\  EXIT;                        -- \u9000\u51FA ij\n\  HELP;                        -- \u663E\u793A\u6B64\u6D88\u606F\n\ \n\ \u4EFB\u4F55\u65E0\u6CD5\u8BC6\u522B\u7684\u547D\u4EE4\u90FD\u5C06\u88AB\u89C6\u4E3A\u53EF\u80FD\u7684 SQL-J \u547D\u4EE4\u5E76\u76F4\u63A5\u6267\u884C\u3002\n\ \n
+IJ_HelpText=\ \n\ \u652F\u6301\u7684\u547D\u4EE4\u5305\u62EC\uFF1A\n\ \n\  PROTOCOL ''JDBC protocol'' [ AS ident ];\n\                               -- \u8BBE\u7F6E\u7F3A\u7701\u534F\u8BAE\u6216\u6307\u5B9A\u7684\u534F\u8BAE\n\  DRIVER ''class for driver'';   -- \u88C5\u5165\u6307\u5B9A\u7684\u7C7B\n\  CONNECT ''url for database'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- \u8FDE\u63A5\u81F3\u6570\u636E\u5E93 URL\n\                               -- \u5E76\u53EF\u4EE5\u6307\u5B9A\u6807\u8BC6\u7B26\n\  SET CONNECTION connectionName; -- \u5207\u6362\u5230\u6307\u5B9A\u7684\u8FDE\u63A5\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- \u5217\u51FA\u6240\u6709\u8FDE\u63A5\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- \u8BBE\u7F6E\u8FDE\u63A5\u7684\u81EA\u52A8\u843D\u5B9E\u6A21\u5F0F\n\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\                               -- \u5220\u9664\u5F53\u524D\u8FDE\u63A5\u3001\u6307\u5B9A\u7684\u8FDE\u63A5\u6216\u6240\u6709\u8F
 DE\u63A5\n\                               -- \u7F3A\u7701\u503C\u662F CURRENT\n\ \n\  SHOW SCHEMAS;                -- \u5217\u51FA\u5F53\u524D\u6570\u636E\u5E93\u4E2D\u7684\u6240\u6709\u6A21\u5F0F\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN schema '}';\n\                               -- \u5217\u51FA\u8868\u3001\u89C6\u56FE\u3001\u8FC7\u7A0B\u3001\u51FD\u6570\u6216\u540C\u4E49\u8BCD\n\  SHOW INDEXES '{' IN schema | FROM table '}';\n\                               -- \u5217\u51FA\u6A21\u5F0F\u4E2D\u7684\u7D22\u5F15\u6216\u8868\u7684\u7D22\u5F15\n\  SHOW ROLES;                  -- \u5217\u51FA\u6570\u636E\u5E93\u4E2D\u6240\u6709\u5DF2\u5B9A\u4E49\u7684\u89D2\u8272\n\                               -- \u5E76\u6392\u5E8F\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- \u5217\u51FA\u9488\u5BF9\u5F53\u524D\u8FDE\u63A5\u542F\u7528\u7684\u89D2\n\                               -- \u8272\uFF08\u8981\u67E5\u770B\u5F53\u524D\u89D2\u8272\uFF0C\u8BF7\u4F7F\u7528\n\          
                      -- VALUES CURRENT_ROLE\uFF09\u5E76\u6392\u5E8F\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- \u5217\u51FA\u53EF\u4EE5\u4E3A\u5F53\u524D\u8FDE\u63A5\u8BBE\u7F6E\u7684\u89D2\u8272\n\                               -- \u5E76\u6392\u5E8F\n\  DESCRIBE name;               -- \u5217\u51FA\u6307\u5B9A\u7684\u8868\u4E2D\u7684\u5217\n\ \n\  COMMIT;                      -- \u843D\u5B9E\u5F53\u524D\u4E8B\u52A1\n\  ROLLBACK;                    -- \u56DE\u6EDA\u5F53\u524D\u4E8B\u52A1\n\ \n\  PREPARE name AS ''SQL-J text''; -- \u9884\u7F16\u8BD1 SQL-J \u6587\u672C\n\  EXECUTE '{' name | ''SQL-J text'' '}' [ USING '{' name | ''SQL-J text'' '}' ] ;\n\                               -- \u4F7F\u7528\u6765\u81EA USING \u7ED3\u679C\u96C6\u884C\u7684\u53C2\u6570\n\                               -- \u6267\u884C\u8BED\u53E5\n\  REMOVE name;                 -- \u5220\u9664\u6307\u5B9A\u7684\u4EE5\u524D\u9884\u7F16\u8BD1\u7684\u8BED\u53E5\n\ \n\  RUN ''filename'';              -- \u4ECE\u630
 7\u5B9A\u7684\u6587\u4EF6\u8FD0\u884C\u547D\u4EE4\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- \u4E3A ij \u8BBE\u7F6E\u8017\u7528\u65F6\u95F4\u6A21\u5F0F\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\                               -- \u5C06\u6BCF\u5217\u7684\u6700\u5927\u663E\u793A\u5BBD\u5EA6\n\                               -- \u8BBE\u7F6E\u4E3A\u6574\u6570\u503C\n\ \n\  ASYNC name ''SQL-J text'';     -- \u5728\u53E6\u4E00\u7EBF\u7A0B\u4E2D\u8FD0\u884C\u547D\u4EE4\n\  WAIT FOR name;               -- \u7B49\u5F85 ASYNC''d \u547D\u4EE4\u7684\u7ED3\u679C\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR name AS ''SQL-J query'';\n\                               -- \u5728\u67E5\u8BE2\u4E2D\u83B7\u53D6\u6E38\u6807\uFF08JDBC \u7ED3\u679C\u96C6\uFF09\n\                               -- \u7F3A\u7701\u6E38\u6807\u662F\u5177\u6709\u4FDD\u6301\u80FD\u529B\u7684\u53EA\u80FD\u5411\u524D\u79FB\u52A8\u7684\u6E38\u6807\n\  NEXT name;                   -- \u4ECE\u6307\u5B9A\u7684\u6E38
 \u6807\u83B7\u53D6\u4E0B\u4E00\u884C\n\  FIRST name;                  -- \u4ECE\u6307\u5B9A\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\u83B7\u53D6\u7B2C\u4E00\u884C\n\  LAST name;                   -- \u4ECE\u6307\u5B9A\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\u83B7\u53D6\u6700\u540E\u4E00\u884C\n\  PREVIOUS name;               -- \u4ECE\u6307\u5B9A\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\u83B7\u53D6\u524D\u4E00\u884C\n\  ABSOLUTE integer name;       -- \u5C06\u6307\u5B9A\u7684\u6E38\u6807\u5B9A\u4F4D\u5728\u7EDD\u5BF9\u884C\u53F7\u4E0A\n\                               --\uFF08\u8D1F\u6570\u8868\u793A\u4ECE\u6700\u540E\u4E00\u884C\u5B9A\u4F4D\u3002\uFF09\n\n\  RELATIVE integer name;       -- \u76F8\u5BF9\u4E0E\u5F53\u524D\u884C\u5B9A\u4F4D\u5DF2\u547D\u540D\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\n\                               --\uFF08\u6574\u6570\u662F\u884C\u53F7\uFF09\n\  AFTER LAST name;             -- \u5C06\u5DF2\u547D\u540D\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\u5B9A\u4F4D\u4E8E\u6700\u540E\u4E00\u884C\u7684\u540E\u9
 762\n\  BEFORE FIRST name;           -- \u5C06\u5DF2\u547D\u540D\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\u5B9A\u4F4D\u4E8E\u7B2C\u4E00\u884C\u7684\u524D\u9762\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- \u8FD4\u56DE\u5DF2\u547D\u540D\u7684\u6EDA\u52A8\u6E38\u6807\u5F53\u524D\u4F4D\u7F6E\u7684\u884C\u53F7\n\                               --\uFF08\u5F53\u6E38\u6807\u7684\u4F4D\u7F6E\u4E0D\u5728\u4E00\u4E2A\u884C\u4E0A\u65F6\u8FD4\u56DE 0\u3002\uFF09\n\  CLOSE name;                  -- \u5173\u95ED\u5DF2\u547D\u540D\u7684\u6E38\u6807\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- \u63A7\u5236\u8BED\u8A00\u73AF\u5883\u654F\u611F\u6570\u636E\u8868\u793A\u6CD5\n\ \n\  EXIT;                        -- \u9000\u51FA ij\n\  HELP;                        -- \u663E\u793A\u6B64\u6D88\u606F\n\ \n\ \u4EFB\u4F55\u65E0\u6CD5\u8BC6\u522B\u7684\u547D\u4EE4\u90FD\u5C06\u88AB\u89C6\u4E3A\u53EF\u80FD\u7684 SQL-J \u547D\u4EE4\u5E76\u76F4\u63A5\u6267\u884C\u3002\n\ \n
 IJ_IjErro0=IJ \u9519\u8BEF\uFF1A{0}
 IJ_IjErro0_5=IJ \u9519\u8BEF\uFF1A{0}
 IJ_IjErro0_6=IJ \u9519\u8BEF\uFF1A{0}



Mime
View raw message