db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From kahat...@apache.org
Subject svn commit: r1033977 [2/4] - in /db/derby/code/trunk: ./ java/build/org/apache/derbyBuild/ java/drda/org/apache/derby/loc/drda/ java/engine/org/apache/derby/loc/ java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/ java/testing/org/apache/derbyTe...
Date Thu, 11 Nov 2010 16:06:40 GMT
Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties?rev=1033977&r1=1033976&r2=1033977&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties Thu Nov 11 16:06:38 2010
@@ -18,7 +18,7 @@ DBLOOK_ChecksHeader=DDL-Anweisungen f\u0
 DBLOOK_ColumnPrivHeader=GRANT-Anweisungen f\u00FCr Spalten
 DBLOOK_DBName=Quellendatenbank\: {0}
 DBLOOK_DBUrl=Verbindungs-URL\: {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=R\u00FCckkehr zum Standardschema 'APP'
+DBLOOK_DefaultSchema=R\u00FCckkehr zum Standardschema ''APP''
 DBLOOK_FailedToLoadJar=Die JAR-Datei {0} konnte nicht geladen werden.
 DBLOOK_FileCreation=Diese Datei wurde mit dem Derby-Dienstprogramm dblook erstellt.
 DBLOOK_ForeignHeader=fremd
@@ -46,7 +46,7 @@ DBLOOK_TargetTables=Das Dienstprogramm d
 DBLOOK_Timestamp=Zeitmarke\: {0}
 DBLOOK_TriggersHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Ausl\u00F6ser
 DBLOOK_UDTHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr benutzerdefinierte Typen
-DBLOOK_Usage=\ \n SYNTAX\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <Quellen-DB-URL> [OPTIONEN]\n\n \tDer Quellen-URL ist hier der vollst\u00E4ndige URL mit Verbindungsprotokoll\n \tund allen anwendbaren Verbindungsattributen. Verwenden Sie\n \tbeispielsweise 'jdbc\:derby\:meineDB' oder\n \t'jdbc\:derby//localhost\:1527/meineDB;user\=usr;'. \n\n \tZu den Optionen geh\u00F6ren unter anderem\: \n\n \t-z <Schemaname> f\u00FCr die Angabe eines Schemas, auf das die\n \t DDL-Generierung beschr\u00E4nkt werden soll. Es wird nur DDL f\u00FCr \n \t Datenbankobjekte mit diesem Schema generiert.\n\n \t-t <TabelleEins> <TabelleZwei> ... f\u00FCr die Angabe eines\n \t Tabellenverzeichnisses, f\u00FCr das die DDL generiert werden soll.\n \t Alle nicht im Verzeichnis enthaltenen Tabellen werden ignoriert.\n\n \t-td <Wert> f\u00FCr die Angabe dessen, was an das Ende jeder DDL-Anweisung\n \t angeh\u00E4ngt werden soll.\n\t\tStandardm\u00E4\u00DFig ist dies ';'.\n\n \t-noview verhindert die Ge
 nerierung von DDL f\u00FCr Ansichten.\n\n \t-append verhindert das \u00DCberschreiben der Ausgabedateien.\n\n \t-verbose gibt Fehlernachrichten nicht nur in der Protokolldatei,\n \t sondern auch auf der Konsole aus. Wird diese Option nicht angegeben,\n \t erfolgt die Ausgabe der Fehlernachrichten nur in der Protokolldatei.\n\n \t-o <Dateiname> f\u00FCr die Angabe des Namens der Datei, in die die\n \t generierte DDL geschrieben werden soll. \n \t\tIst diese Option nicht angegeben, erfolgt die Ausgabe\n \tstandardm\u00E4\u00DFig auf der Konsole. \n
+DBLOOK_Usage=\ \n SYNTAX\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <Quellen-DB-URL> [OPTIONEN]\n\n \tDer Quellen-URL ist hier der vollst\u00E4ndige URL mit Verbindungsprotokoll\n \tund allen anwendbaren Verbindungsattributen. Verwenden Sie\n \tbeispielsweise ''jdbc\:derby\:meineDB'' oder\n \t''jdbc\:derby//localhost\:1527/meineDB;user\=usr;''. \n\n \tZu den Optionen geh\u00F6ren unter anderem\: \n\n \t-z <Schemaname> f\u00FCr die Angabe eines Schemas, auf das die\n \t DDL-Generierung beschr\u00E4nkt werden soll. Es wird nur DDL f\u00FCr \n \t Datenbankobjekte mit diesem Schema generiert.\n\n \t-t <TabelleEins> <TabelleZwei> ... f\u00FCr die Angabe eines\n \t Tabellenverzeichnisses, f\u00FCr das die DDL generiert werden soll.\n \t Alle nicht im Verzeichnis enthaltenen Tabellen werden ignoriert.\n\n \t-td <Wert> f\u00FCr die Angabe dessen, was an das Ende jeder DDL-Anweisung\n \t angeh\u00E4ngt werden soll.\n\t\tStandardm\u00E4\u00DFig ist dies '';''.\n\n \t-noview verhindert 
 die Generierung von DDL f\u00FCr Ansichten.\n\n \t-append verhindert das \u00DCberschreiben der Ausgabedateien.\n\n \t-verbose gibt Fehlernachrichten nicht nur in der Protokolldatei,\n \t sondern auch auf der Konsole aus. Wird diese Option nicht angegeben,\n \t erfolgt die Ausgabe der Fehlernachrichten nur in der Protokolldatei.\n\n \t-o <Dateiname> f\u00FCr die Angabe des Namens der Datei, in die die\n \t generierte DDL geschrieben werden soll. \n \t\tIst diese Option nicht angegeben, erfolgt die Ausgabe\n \tstandardm\u00E4\u00DFig auf der Konsole. \n
 DBLOOK_ViewsHeader=DDL-Anweisungen f\u00FCr Ansichten
 IJ_01SeeLog={0} \: {1} (siehe derby.log)
 IJ_0IsAnInvaVal=F\u00FCr ABSOLUTE <ganze Zahl> <Cursor-Name> ist 0 ein ung\u00FCltiger Wert.
@@ -70,7 +70,7 @@ IJ_Fata01=Schwerwiegende Ausnahme\: {0}\
 IJ_FataExceTerm=Schwerwiegende Ausnahme. Das Tool wird beendet.
 IJ_FileNotFoun=Datei nicht gefunden
 IJ_GetcCallFail=Aufruf von getConnection gescheitert
-IJ_HelpText=\ \n\ Unter anderem werden folgende Befehle unterst\u00FCtzt:\n\ PROTOCOL 'JDBC-Protokoll' [ AS Kennung ];\n\                               -- definiert ein benanntes oder Standardprotokoll\n\  DRIVER 'Treiberklasse';   -- l\u00E4dt die benannte Klasse\n\ CONNECT 'Datenbank-URL' [ PROTOCOL benanntesProtokoll ] [ AS Verbindungsname ];\n\                               -- stellt Verbindung zum Datenbank-URL her\n\                               -- kann eine Kennung zuordnen\n\  SET CONNECTION Verbindungsname; -- schaltet auf die angegebene Verbindung um\n\  SHOW CONNECTIONS;             -- listet alle Verbindungen auf\n\ AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- legt das automatische Festschreiben der Verbindung fest\n\ DISCONNECT [ CURRENT | Verbindungsname | ALL ];\n\                               -- aktuelle, benannte oder alle Verbindungen trennen;\n\                                -- Standardeinstellung: CURRENT\n\ \n\ SHOW SCHEMAS;                -- listet alle Schemata 
 in der aktuellen Datenbank auf\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] { IN Schema };\n\                               -- listet Tabellen, Ansichten, Prozeduren, Funktionen oder Synonyme auf\n\  SHOW INDEXES { IN Schema | FROM Tabelle };\n\                                -- listet Indizes in einem Schema oder f\u00FCr eine Tabelle auf\n\ SHOW ROLES;                   -- listet alle definierten Rollen in der Datenbank auf,\n\                               -- sortiert\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- listet die aktivierten Rollen f\u00FCr die aktuelle\n\                               -- Verbindung auf (siehe die Verwendung der aktuellen Rolle\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), sortiert\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- listet die Rollen auf, die f\u00FCr\n\                               -- die aktuelle Verbindung festgelegt werden k\u00F6nnen, sortiert\n\  DESCRIBE Name;               -- listet die Spalten in der benannten Ta
 belle auf\n\ \n\  COMMIT;                      -- schreibt die aktuelle Transaktion fest\n\  ROLLBACK;                    -- setzt die aktuelle Transaktion zur\u00FCck\n\ \n\  PREPARE Name AS 'SQL-J-Text'; -- bereitet den SQL-J-Text vor\n\  EXECUTE { Name | 'SQL-J-Text' } [ USING { Name | 'SQL-J-Text' } ] ;\n\                               -- f\u00FChrt die Anweisung mit Parameterwerten\n\                               -- von der USING-ResultSet-Zeile durch\n\  REMOVE Name;                 -- entfernt die benannte zuvor vorbereitete Anweisung\n\ \n\  RUN 'Dateiname';              -- f\u00FChrt Befehle von der benannten Datei aus\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- legt den Modus f\u00FCr abgelaufene Zeit f\u00FCr ij fest\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH Ganzzahlwert;\n\                               -- legt die maximale Anzeigebreite f\u00FCr\n\                               -- jede Spalte auf einen Ganzzahlwert fest\n\ \n\  ASYNC Name 'SQL-J-Text';     -- f\u00FChrt den Befehl i
 n einem anderen Thread aus\n\  WAIT FOR Name;               -- warten auf Ergebnis von Befehl f\u00FCr ASYNC\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR Name AS 'SQL-J-Abfrage';\n\                               -- ruft einen Cursor (JDBC-ResultSet) f\u00FCr die Abfrage ab\n\                               -- der Standard ist ein Forward-Only-Cursor mit Holdability\n\  NEXT Name;                   -- ruft die n\u00E4chste Zeile aus dem benannten Cursor ab\n\  FIRST Name;                  -- ruft die erste Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  LAST Name;                   -- ruft die letzte Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  PREVIOUS Name;               -- ruft die vorige Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  ABSOLUTE Ganzzahlname;       -- positioniert den benannten Scroll-Cursor an der absoluten Zeilenzahl\n\                               -- (Eine negative Zahl gibt die Position von der letzten Zeile an.) \n\  RELATIVE ganzeZahl Nam
 e;        -- platziert den benannten Scroll-Cursor relativ zur aktuellen Zeile\n\       -- (ganzeZahl ist die Anzahl der Zeilen)\n\  AFTER LAST Name;                -- platziert den benannten Scroll-Cursor hinter der letzten Zeile\n\  BEFORE FIRST Name;              -- platziert den benannten Scroll-Cursor vor der ersten Zeile\n\  GETCURRENTROWNUMBER Name;       -- gibt f\u00FCr die aktuelle Position des benannten Scroll-Cursors die Zeilennummer an\n\                                  -- (Befindet sich der Cursor nicht in einer Zeile, wird 0 zur\u00FCckgegeben.) \n\  CLOSE Name;                     -- schlie\u00DFt den benannten Cursor\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\  -- steuert die Darstellung von Daten, die von der L\u00E4ndereinstellung abh\u00E4ngen\n\ \n\  EXIT;                                             -- beendet IJ\n\  HELP;                 -- zeigt diese Nachricht an\n\ \n\ Nicht erkannte Befehle werden als potenzielle SQL-J-Befehle angesehen und direkt ausgef
 \u00FChrt.\n\ \n
+IJ_HelpText=\ \n\ Unter anderem werden folgende Befehle unterst\u00FCtzt:\n\ PROTOCOL ''JDBC-Protokoll'' [ AS Kennung ];\n\                               -- definiert ein benanntes oder Standardprotokoll\n\  DRIVER ''Treiberklasse'';   -- l\u00E4dt die benannte Klasse\n\ CONNECT ''Datenbank-URL'' [ PROTOCOL benanntesProtokoll ] [ AS Verbindungsname ];\n\                               -- stellt Verbindung zum Datenbank-URL her\n\                               -- kann eine Kennung zuordnen\n\  SET CONNECTION Verbindungsname; -- schaltet auf die angegebene Verbindung um\n\  SHOW CONNECTIONS;             -- listet alle Verbindungen auf\n\ AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- legt das automatische Festschreiben der Verbindung fest\n\ DISCONNECT [ CURRENT | Verbindungsname | ALL ];\n\                               -- aktuelle, benannte oder alle Verbindungen trennen;\n\                                -- Standardeinstellung: CURRENT\n\ \n\ SHOW SCHEMAS;                -- listet alle Sch
 emata in der aktuellen Datenbank auf\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN Schema '}';\n\                               -- listet Tabellen, Ansichten, Prozeduren, Funktionen oder Synonyme auf\n\  SHOW INDEXES '{' IN Schema | FROM Tabelle '}';\n\                                -- listet Indizes in einem Schema oder f\u00FCr eine Tabelle auf\n\ SHOW ROLES;                   -- listet alle definierten Rollen in der Datenbank auf,\n\                               -- sortiert\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- listet die aktivierten Rollen f\u00FCr die aktuelle\n\                               -- Verbindung auf (siehe die Verwendung der aktuellen Rolle\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), sortiert\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- listet die Rollen auf, die f\u00FCr\n\                               -- die aktuelle Verbindung festgelegt werden k\u00F6nnen, sortiert\n\  DESCRIBE Name;               -- listet die Spalten in de
 r benannten Tabelle auf\n\ \n\  COMMIT;                      -- schreibt die aktuelle Transaktion fest\n\  ROLLBACK;                    -- setzt die aktuelle Transaktion zur\u00FCck\n\ \n\  PREPARE Name AS ''SQL-J-Text''; -- bereitet den SQL-J-Text vor\n\  EXECUTE '{' Name | ''SQL-J-Text'' '}' [ USING '{' Name | ''SQL-J-Text'' '}' ] ;\n\                               -- f\u00FChrt die Anweisung mit Parameterwerten\n\                               -- von der USING-ResultSet-Zeile durch\n\  REMOVE Name;                 -- entfernt die benannte zuvor vorbereitete Anweisung\n\ \n\  RUN ''Dateiname'';              -- f\u00FChrt Befehle von der benannten Datei aus\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- legt den Modus f\u00FCr abgelaufene Zeit f\u00FCr ij fest\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH Ganzzahlwert;\n\                               -- legt die maximale Anzeigebreite f\u00FCr\n\                               -- jede Spalte auf einen Ganzzahlwert fest\n\ \n\  ASYNC Name ''SQL-J-Text''
 ;     -- f\u00FChrt den Befehl in einem anderen Thread aus\n\  WAIT FOR Name;               -- warten auf Ergebnis von Befehl f\u00FCr ASYNC\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR Name AS ''SQL-J-Abfrage'';\n\                               -- ruft einen Cursor (JDBC-ResultSet) f\u00FCr die Abfrage ab\n\                               -- der Standard ist ein Forward-Only-Cursor mit Holdability\n\  NEXT Name;                   -- ruft die n\u00E4chste Zeile aus dem benannten Cursor ab\n\  FIRST Name;                  -- ruft die erste Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  LAST Name;                   -- ruft die letzte Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  PREVIOUS Name;               -- ruft die vorige Zeile aus dem benannten Scroll-Cursor ab\n\  ABSOLUTE Ganzzahlname;       -- positioniert den benannten Scroll-Cursor an der absoluten Zeilenzahl\n\                               -- (Eine negative Zahl gibt die Position von der letzten Ze
 ile an.) \n\  RELATIVE ganzeZahl Name;        -- platziert den benannten Scroll-Cursor relativ zur aktuellen Zeile\n\       -- (ganzeZahl ist die Anzahl der Zeilen)\n\  AFTER LAST Name;                -- platziert den benannten Scroll-Cursor hinter der letzten Zeile\n\  BEFORE FIRST Name;              -- platziert den benannten Scroll-Cursor vor der ersten Zeile\n\  GETCURRENTROWNUMBER Name;       -- gibt f\u00FCr die aktuelle Position des benannten Scroll-Cursors die Zeilennummer an\n\                                  -- (Befindet sich der Cursor nicht in einer Zeile, wird 0 zur\u00FCckgegeben.) \n\  CLOSE Name;                     -- schlie\u00DFt den benannten Cursor\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\  -- steuert die Darstellung von Daten, die von der L\u00E4ndereinstellung abh\u00E4ngen\n\ \n\  EXIT;                                             -- beendet IJ\n\  HELP;                 -- zeigt diese Nachricht an\n\ \n\ Nicht erkannte Befehle werden als potenzielle SQL-J
 -Befehle angesehen und direkt ausgef\u00FChrt.\n\ \n
 IJ_IjErro0=IJ-FEHLER\: {0}
 IJ_IjErro0_5=IJ-FEHLER\: {0}
 IJ_IjErro0_6=IJ-FEHLER\: {0}
@@ -109,7 +109,7 @@ IJ_Row0=ROW\:\:{0}
 IJ_Rse0=RST\:\:{0}
 IJ_ScroCursAre1=Scroll-Cursor werden erst ab JDK 1.2 unterst\u00FCtzt.
 IJ_Stm0=STM\:\:{0}
-IJ_SuggestHelp=Ausgabe des Befehls 'help' f\u00FCr allgemeine Informationen zur IJ-Befehlssyntax.\nAlle nicht erkannten Befehle werden als potentielle SQL-Befehle behandelt und direkt ausgef\u00FChrt.\nIn Ihrer DBMS-Serverreferenzdokumentation finden Sie Einzelheiten zur vom Server unterst\u00FCtzten SQL-Syntax.
+IJ_SuggestHelp=Ausgabe des Befehls ''help'' f\u00FCr allgemeine Informationen zur IJ-Befehlssyntax.\nAlle nicht erkannten Befehle werden als potentielle SQL-Befehle behandelt und direkt ausgef\u00FChrt.\nIn Ihrer DBMS-Serverreferenzdokumentation finden Sie Einzelheiten zur vom Server unterst\u00FCtzten SQL-Syntax.
 IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Testl\u00E4ufe\: {0}   Bestanden\: {1} ({2} %)   Gescheitert\: {3} ({4} %)
 IJ_Tran01=Transaktion {0} \: {1}
 IJ_UnabToEsta={0} kann nicht erstellt werden.

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties?rev=1033977&r1=1033976&r2=1033977&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties Thu Nov 11 16:06:38 2010
@@ -18,7 +18,7 @@ DBLOOK_ChecksHeader=Sentencias DDL para 
 DBLOOK_ColumnPrivHeader=Sentencias GRANT para columnas
 DBLOOK_DBName=Base de datos origen\: {0}
 DBLOOK_DBUrl=URL de conexi\u00F3n\: {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=Volviendo de nuevo al esquema por omisi\u00F3n 'APP'.
+DBLOOK_DefaultSchema=Volviendo de nuevo al esquema por omisi\u00F3n ''APP''.
 DBLOOK_FailedToLoadJar=No se pudo cargar el archivo jar {0}.
 DBLOOK_FileCreation=Este archivo se cre\u00F3 con el programa de utilidad dblook de Derby.
 DBLOOK_ForeignHeader=for\u00E1nea
@@ -46,7 +46,7 @@ DBLOOK_TargetTables=El programa de utili
 DBLOOK_Timestamp=Indicaci\u00F3n de hora\: {0}
 DBLOOK_TriggersHeader=Sentencias DDL para desencadenantes
 DBLOOK_UDTHeader=Sentencias DDL para tipos definidos por el usuario
-DBLOOK_Usage=\ \n USO\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <URL_BD_origen> [OPCIONES]\n\n \tdonde el URL de origen es el URL completo, incluyendo el protocolo\n \ty los atributos de conexi\u00F3n que correspondan.  Por ejemplo, utilice\n \t'jdbc\:derby\:miDB' o 'jdbc\:derby\://localhost\:1527/miDB;user\=usuario;'. \n\n \tLas opciones incluyen\: \n\n \t-z <NombreEsquema> para especificar un esquema en el que limitar\n \t la generaci\u00F3n de DDL.  S\u00F3lo se generar\u00E1n las DDL de los objetos de base\n \t de datos con dicho esquema. \n\n \t-t <tablaUno> <tablaDos> ... para especificar una lista de tablas para las que \n \t se genera DDL; las tablas que no est\u00E9n en la lista se pasar\u00E1n por alto.\n\n \t-td <valor> para especificar lo que se debe a\u00F1adir al final\n \t de cada sentencia DLL.\n\t\tPor omisi\u00F3n es ';'.\n\n \t-noview para evitar la generaci\u00F3n de DDL para vistas.\n\n \t-append para evitar sobrescribir archivos de salida.\n\n \t-verbos
 e para imprimir los mensajes de error en la consola (adem\u00E1s\n \t del archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas).  Si no se especifica, los errores s\u00F3lo\n \t se imprimen en el archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas. \n\n \t-o <nombrearchivo> para especificar el nombre del archivo en el que\n \t se escribir\u00E1n las DDL generadas. \n \t\tSi no se especifica, el valor por omisi\u00F3n es la consola. \n
+DBLOOK_Usage=\ \n USO\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <URL_BD_origen> [OPCIONES]\n\n \tdonde el URL de origen es el URL completo, incluyendo el protocolo\n \ty los atributos de conexi\u00F3n que correspondan.  Por ejemplo, utilice\n \t''jdbc\:derby\:miDB'' o ''jdbc\:derby\://localhost\:1527/miDB;user\=usuario;''. \n\n \tLas opciones incluyen\: \n\n \t-z <NombreEsquema> para especificar un esquema en el que limitar\n \t la generaci\u00F3n de DDL.  S\u00F3lo se generar\u00E1n las DDL de los objetos de base\n \t de datos con dicho esquema. \n\n \t-t <tablaUno> <tablaDos> ... para especificar una lista de tablas para las que \n \t se genera DDL; las tablas que no est\u00E9n en la lista se pasar\u00E1n por alto.\n\n \t-td <valor> para especificar lo que se debe a\u00F1adir al final\n \t de cada sentencia DLL.\n\t\tPor omisi\u00F3n es '';''.\n\n \t-noview para evitar la generaci\u00F3n de DDL para vistas.\n\n \t-append para evitar sobrescribir archivos de salida.\n\n \t-
 verbose para imprimir los mensajes de error en la consola (adem\u00E1s\n \t del archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas).  Si no se especifica, los errores s\u00F3lo\n \t se imprimen en el archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas. \n\n \t-o <nombrearchivo> para especificar el nombre del archivo en el que\n \t se escribir\u00E1n las DDL generadas. \n \t\tSi no se especifica, el valor por omisi\u00F3n es la consola. \n
 DBLOOK_ViewsHeader=Sentencias DDL para vistas
 IJ_01SeeLog={0} \: {1} (consulte derby.log)
 IJ_0IsAnInvaVal=0 en un valor no v\u00E1lido para ABSOLUTE <entero> <nombrecursor>
@@ -70,7 +70,7 @@ IJ_Fata01=Excepci\u00F3nMuyGrave\: {0}\:
 IJ_FataExceTerm=Excepci\u00F3n muy grave; terminando
 IJ_FileNotFoun=Archivo no encontrado
 IJ_GetcCallFail=Error de llamada getConnection
-IJ_HelpText=\ \n Los comandos admitidos son:\n \n  PROTOCOL 'JDBC protocolo' [ AS identidad ];\n                               -- establece el protocolo indicado o predeterminado\n  DRIVER 'clase para controlador';   -- carga la clase indicada\n  CONNECT 'url para base datos' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n                               -- conecta a la direcci\u00F3n URL de la base de datos\n                               -- y puede asignar un identificador\n  SET CONNECTION connectionName; -- cambia a la conexi\u00F3n especificada\n  SHOW CONNECTIONS;            -- lista todas las conexiones\n  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- establece la modalidad AUTOCOMMIT para la conexi\u00F3n\n  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n                               -- descarta la conexi\u00F3n actual, la indicada o todas;\n                               -- el valor predeterminado es CURRENT\n \n  SHOW SCHEMAS;                -- lista todos los esquemas de la
  base de datos actual\n  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] { IN esquema };\n                               -- lista tablas, vistas, procedimientos, funciones o sin\u00F3nimos\n  SHOW INDEXES { IN esquema | FROM tabla };\n                               -- lista los \u00EDndices de un esquema o para una tabla\n  SHOW ROLES;                  -- lista todas las funciones definidas de la base de datos,\n                               -- ordenado\n  SHOW ENABLED_ROLES;          -- lista las funciones habilitadas para la conexi\u00F3n\n                               -- actual (para ver la funci\u00F3n actual, use\n                               -- VALUES CURRENT_ROLE), ordenado\n  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- lista las funciones que se pueden establecer para la\n                               -- conexi\u00F3n actual, ordenado\n  DESCRIBE nombre;               -- lista columnas en la tabla designada\n \n  COMMIT;                      -- ejecuta la transa
 cci\u00F3n actual\n  ROLLBACK;                    -- revierte la transacci\u00F3n actual\n \n  PREPARE nombre AS 'SQL-J text'; -- prepara el texto de SQL-J\n  EXECUTE { name | 'SQL-J text' } [ USING { name | 'SQL-J text' } ] ;\n                               -- ejecuta la instrucci\u00F3n con par\u00E1metro\n                               -- valores de la fila de conjunto de resultados de USING\n  REMOVE name;                 -- elimina la instrucci\u00F3n indicada anteriormente\n \n  RUN 'filename';              -- ejecuta comandos del archivo indicado\n \n  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- establece el modo del tiempo transcurrido para ij\n  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n                               -- establece el ancho m\u00E1ximo de visualizaci\u00F3n para\n                               -- cada columna en integerValue\n \n  ASYNC name 'SQL-J text';     -- ejecuta el comando en otro subproceso\n  WAIT FOR name;               -- espera el resultado del comando ASYN
 C'd\n \n  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR name AS 'SQL-J query';\n                               -- obtiene un cursor (conjunto de resultados de JDBC) en la consulta\n                               -- el valor predeterminado del cusor s\u00F3lo hacia delante con sostenibilidad\n  NEXT name;                   -- obtiene la fila siguiente desde el cursor indicado\n  FIRST name;                  -- obtiene la primera fila desde el cursor de desplazamiento indicado\n  LAST name;                   -- obtiene la \u00FAltima fila desde el cursor de desplazamiento indicado\n  PREVIOUS name;               -- obtiene la fila anterior desde el cursor de desplazamiento indicado\n  ABSOLUTE integer name;       -- coloca el cursor de desplazamiento en el n\u00FAmero de filas absolutas\n                               -- (Un n\u00FAmero negativo denota posici\u00F3n en la \u00FAltima fila.) \n\  RELATIVE entero nombre;      -- sit\u00FAa el cursor de desplazamiento i
 ndicado relativo a la fila actual\n                               -- (entero es el n\u00FAmero de filas)\n  AFTER LAST nombre;           -- sit\u00FAa el cursor de desplazamiento indicado despu\u00E9s de la \u00FAltima fila\n  BEFORE FIRST nombre;         -- sit\u00FAa el cursor de desplazamiento indicado antes de la primera fila\n  GETCURRENTROWNUMBER nombre;  -- devuelve el n\u00FAmero de fila de la posici\u00F3n actual del cursor de desplazamiento indicado\n                               -- (devuelve 0 cuando el cursor no est\u00E1 situado en una fila)\n\  CLOSE nombre;                -- cierra el cursor indicado\n  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n                               -- controla la representaci\u00F3n de datos sensible al entorno local\n \n  EXIT;                        -- sale de ij\n  HELP;                        -- muestra este mensaje\n \n Todo mandato no reconocido se trata como un mandato SQL-J potencial y se ejecuta directamente.\n\ \n
+IJ_HelpText=\ \n Los comandos admitidos son:\n \n  PROTOCOL ''JDBC protocolo'' [ AS identidad ];\n                               -- establece el protocolo indicado o predeterminado\n  DRIVER ''clase para controlador'';   -- carga la clase indicada\n  CONNECT ''url para base datos'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n                               -- conecta a la direcci\u00F3n URL de la base de datos\n                               -- y puede asignar un identificador\n  SET CONNECTION connectionName; -- cambia a la conexi\u00F3n especificada\n  SHOW CONNECTIONS;            -- lista todas las conexiones\n  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- establece la modalidad AUTOCOMMIT para la conexi\u00F3n\n  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n                               -- descarta la conexi\u00F3n actual, la indicada o todas;\n                               -- el valor predeterminado es CURRENT\n \n  SHOW SCHEMAS;                -- lista todos los esquemas
  de la base de datos actual\n  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN esquema '}';\n                               -- lista tablas, vistas, procedimientos, funciones o sin\u00F3nimos\n  SHOW INDEXES '{' IN esquema | FROM tabla '}';\n                               -- lista los \u00EDndices de un esquema o para una tabla\n  SHOW ROLES;                  -- lista todas las funciones definidas de la base de datos,\n                               -- ordenado\n  SHOW ENABLED_ROLES;          -- lista las funciones habilitadas para la conexi\u00F3n\n                               -- actual (para ver la funci\u00F3n actual, use\n                               -- VALUES CURRENT_ROLE), ordenado\n  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- lista las funciones que se pueden establecer para la\n                               -- conexi\u00F3n actual, ordenado\n  DESCRIBE nombre;               -- lista columnas en la tabla designada\n \n  COMMIT;                      -- eje
 cuta la transacci\u00F3n actual\n  ROLLBACK;                    -- revierte la transacci\u00F3n actual\n \n  PREPARE nombre AS ''SQL-J text''; -- prepara el texto de SQL-J\n  EXECUTE '{' name | ''SQL-J text'' '}' [ USING '{' name | ''SQL-J text'' '}' ] ;\n                               -- ejecuta la instrucci\u00F3n con par\u00E1metro\n                               -- valores de la fila de conjunto de resultados de USING\n  REMOVE name;                 -- elimina la instrucci\u00F3n indicada anteriormente\n \n  RUN ''filename'';              -- ejecuta comandos del archivo indicado\n \n  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- establece el modo del tiempo transcurrido para ij\n  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n                               -- establece el ancho m\u00E1ximo de visualizaci\u00F3n para\n                               -- cada columna en integerValue\n \n  ASYNC name ''SQL-J text'';     -- ejecuta el comando en otro subproceso\n  WAIT FOR name;               -- espe
 ra el resultado del comando ASYNC''d\n \n  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR name AS ''SQL-J query'';\n                               -- obtiene un cursor (conjunto de resultados de JDBC) en la consulta\n                               -- el valor predeterminado del cusor s\u00F3lo hacia delante con sostenibilidad\n  NEXT name;                   -- obtiene la fila siguiente desde el cursor indicado\n  FIRST name;                  -- obtiene la primera fila desde el cursor de desplazamiento indicado\n  LAST name;                   -- obtiene la \u00FAltima fila desde el cursor de desplazamiento indicado\n  PREVIOUS name;               -- obtiene la fila anterior desde el cursor de desplazamiento indicado\n  ABSOLUTE integer name;       -- coloca el cursor de desplazamiento en el n\u00FAmero de filas absolutas\n                               -- (Un n\u00FAmero negativo denota posici\u00F3n en la \u00FAltima fila.) \n\  RELATIVE entero nombre;      -- sit
 \u00FAa el cursor de desplazamiento indicado relativo a la fila actual\n                               -- (entero es el n\u00FAmero de filas)\n  AFTER LAST nombre;           -- sit\u00FAa el cursor de desplazamiento indicado despu\u00E9s de la \u00FAltima fila\n  BEFORE FIRST nombre;         -- sit\u00FAa el cursor de desplazamiento indicado antes de la primera fila\n  GETCURRENTROWNUMBER nombre;  -- devuelve el n\u00FAmero de fila de la posici\u00F3n actual del cursor de desplazamiento indicado\n                               -- (devuelve 0 cuando el cursor no est\u00E1 situado en una fila)\n\  CLOSE nombre;                -- cierra el cursor indicado\n  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n                               -- controla la representaci\u00F3n de datos sensible al entorno local\n \n  EXIT;                        -- sale de ij\n  HELP;                        -- muestra este mensaje\n \n Todo mandato no reconocido se trata como un mandato SQL-J potencial y se ejecuta d
 irectamente.\n\ \n
 IJ_IjErro0=ERROR IJ\: {0}
 IJ_IjErro0_5=ERROR IJ\: {0}
 IJ_IjErro0_6=ERROR IJ\: {0}
@@ -109,7 +109,7 @@ IJ_Row0=ROW\:\:{0}
 IJ_Rse0=RST\:\:{0}
 IJ_ScroCursAre1=Los cursores de desplazamiento s\u00F3lo est\u00E1n soportados con JDK1.2 y superior.
 IJ_Stm0=STM\:\:{0}
-IJ_SuggestHelp=Ejecute el comando 'help' para obtener informaci\u00F3n sobre la sintaxis de comandos IJ.\nLos comandos no reconocidos se consideran comandos SQL potenciales y se ejecutan directamente.\nConsulte la documentaci\u00F3n de referencia del servidor DBMS para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n sobre la sintaxis SQL que admite el servidor.
+IJ_SuggestHelp=Ejecute el comando ''help'' para obtener informaci\u00F3n sobre la sintaxis de comandos IJ.\nLos comandos no reconocidos se consideran comandos SQL potenciales y se ejecutan directamente.\nConsulte la documentaci\u00F3n de referencia del servidor DBMS para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n sobre la sintaxis SQL que admite el servidor.
 IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Ejecuci\u00F3n de pruebas\: {0}   superadas\: {1} ({2}%)   anomal\u00EDa\: {3} ({4}%)
 IJ_Tran01=Transacci\u00F3n {0} \: {1}
 IJ_UnabToEsta=Imposible establecer {0}

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties?rev=1033977&r1=1033976&r2=1033977&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties Thu Nov 11 16:06:38 2010
@@ -13,18 +13,18 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Remarque \: au moins un message d'erreur/d'avertissement\n-- inattendu a \u00E9t\u00E9 rencontr\u00E9 au cours de la g\u00E9n\u00E9ration de la DDL.  Consultez le fichier dblook.log\n-- pour lire le ou les messages.\n\n
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Remarque \: au moins un message d''erreur/d''avertissement\n-- inattendu a \u00E9t\u00E9 rencontr\u00E9 au cours de la g\u00E9n\u00E9ration de la DDL.  Consultez le fichier dblook.log\n-- pour lire le ou les messages.\n\n
 DBLOOK_ChecksHeader=Instructions DDL pour v\u00E9rifications
 DBLOOK_ColumnPrivHeader=Instructions GRANT pour des colonnes
 DBLOOK_DBName=La base de donn\u00E9es source est \: {0}
 DBLOOK_DBUrl=L''URL de connexion est \: {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=Retour au sch\u00E9ma 'APP' par d\u00E9faut
+DBLOOK_DefaultSchema=Retour au sch\u00E9ma ''APP'' par d\u00E9faut
 DBLOOK_FailedToLoadJar=Le chargement du fichier jar {0} a \u00E9chou\u00E9
-DBLOOK_FileCreation=Ce fichier a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 \u00E0 l'aide de l'utilitaire dblook de Derby.
+DBLOOK_FileCreation=Ce fichier a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 \u00E0 l''aide de l''utilitaire dblook de Derby.
 DBLOOK_ForeignHeader=externe
 DBLOOK_FunctionHeader=Instructions DDL pour fonctions
 DBLOOK_IndexesHeader=Instructions DDL pour index
-DBLOOK_Jar_Note=**** REMARQUE **** Pour que les fichiers jar soient charg\u00E9s correctement,\n-- vous devez 1) vous assurer que le r\u00E9pertoire DBJARS (cr\u00E9\u00E9\n-- automatiquement par dblook) existe \u00E0 l'emplacement o\u00F9 il a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 (ex \: dans\n-- le chemin affich\u00E9 dans les instructions ci-dessous), ou 2) modifier le\n-- chemin dans les instructions ci-dessous de sorte qu'il corresponde \u00E0 l'emplacement de\n-- DBJARS.  Si le r\u00E9pertoire DBJARS n'existe pas ou s'il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9\n--  et que le chemin n'est pas correct, les instructions DLL suivantes\n-- enverront des erreurs et les fichiers jar ne seront PAS\n-- charg\u00E9s.
+DBLOOK_Jar_Note=**** REMARQUE **** Pour que les fichiers jar soient charg\u00E9s correctement,\n-- vous devez 1) vous assurer que le r\u00E9pertoire DBJARS (cr\u00E9\u00E9\n-- automatiquement par dblook) existe \u00E0 l''emplacement o\u00F9 il a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 (ex \: dans\n-- le chemin affich\u00E9 dans les instructions ci-dessous), ou 2) modifier le\n-- chemin dans les instructions ci-dessous de sorte qu''il corresponde \u00E0 l''emplacement de\n-- DBJARS.  Si le r\u00E9pertoire DBJARS n''existe pas ou s''il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9\n--  et que le chemin n''est pas correct, les instructions DLL suivantes\n-- enverront des erreurs et les fichiers jar ne seront PAS\n-- charg\u00E9s.
 DBLOOK_JarsHeader=Instructions DDL pour JAR
 DBLOOK_KeysHeader=Instructions DDL pour cl\u00E9s
 DBLOOK_MissingLocale=Ressources introuvables pour l''environnement local actuel. Passage \u00E0 {0}.
@@ -34,7 +34,7 @@ DBLOOK_Role_definitions_header=Instructi
 DBLOOK_Role_grants_header=Instructions GRANT pour des r\u00F4les
 DBLOOK_RoutinePrivHeader=Instructions GRANT pour des routines
 DBLOOK_SequencePrivHeader=Instructions GRANT pour s\u00E9quences
-DBLOOK_UDTPrivHeader=Instructions GRANT pour types d\u00E9finis par l'utilisateur
+DBLOOK_UDTPrivHeader=Instructions GRANT pour types d\u00E9finis par l''utilisateur
 DBLOOK_SchemasHeader=Instructions DDL pour sch\u00E9mas
 DBLOOK_SequenceHeader=Instructions DDL pour s\u00E9quences
 DBLOOK_StoredProcHeader=Instructions DDL pour proc\u00E9dures stock\u00E9es
@@ -42,14 +42,14 @@ DBLOOK_SynonymHeader=Instructions DDL po
 DBLOOK_TablePrivHeader=Instructions GRANT pour des tables
 DBLOOK_TablesHeader=Instructions DDL pour tables
 DBLOOK_TargetSchema=Le sch\u00E9ma sp\u00E9cifi\u00E9 est \: {0}
-DBLOOK_TargetTables=L'utilitaire dblook prendra en compte uniquement les tables sp\u00E9cifi\u00E9es.
+DBLOOK_TargetTables=L''utilitaire dblook prendra en compte uniquement les tables sp\u00E9cifi\u00E9es.
 DBLOOK_Timestamp=Horodatage \: {0}
 DBLOOK_TriggersHeader=Instructions DDL pour d\u00E9clencheurs
-DBLOOK_UDTHeader=Instructions DDL pour types d\u00E9finis par l'utilisateur
-DBLOOK_Usage=\ \n SYNTAXE \:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <URLBDsource> [OPTIONS]\n\n \to\u00F9 l'URL source est l'URL compl\u00E8te, incluant le protocole de connexion\n \tet tout attribut de connexion pouvant s'appliquer. Par exemple, utilisez\n \t'jdbc\:derby\:myDB', ou 'jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;'. \n\n \tOptions incluses \: \n\n \t-z <nom_sch\u00E9ma> pour sp\u00E9cifier le sch\u00E9ma auquel la\n \t g\u00E9n\u00E9ration DDL doit se limiter.  Seuls les objets de base de \n \t donn\u00E9es ayant ce sch\u00E9ma verront leur DDL g\u00E9n\u00E9r\u00E9e.\n\n \t-t <tableUne> <tableDeux> ... pour sp\u00E9cifier la liste de\n \t tables pour lesquelles la DDL a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e. Les tables\n \t ne figurant pas dans la liste seront ignor\u00E9es.\n\n \t-td <valeur> pour sp\u00E9cifier l'\u00E9l\u00E9ment \u00E0 ajouter \u00E0 la fin\n \t de chaque instruction DDL.\n\t\tPar d\u00E9faut, il s'agit de ';'.\n\n \t-noview pour emp\u00
 EAcher la g\u00E9n\u00E9ration de DDL pour des vues.\n\n \t-append pour ne pas \u00E9craser les fichiers de sortie.\n\n \t-verbose pour que les messages d'erreur s'affichent dans la console \n \t (en plus de leur enregistrement dans le fichier journal). Si rien n'est\n \t sp\u00E9cifi\u00E9, les erreurs sont seulement consign\u00E9es dans le fichier journal\n \t .\n\n \t-o <nom_fichier> pour sp\u00E9cifier le nom du fichier dans lequel la DDL\n \t g\u00E9n\u00E9r\u00E9e sera enregistr\u00E9e.\n \t\tSi rien n'est indiqu\u00E9, la valeur par d\u00E9faut est la console. \n
+DBLOOK_UDTHeader=Instructions DDL pour types d\u00E9finis par l''utilisateur
+DBLOOK_Usage=\ \n SYNTAXE \:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <URLBDsource> [OPTIONS]\n\n \to\u00F9 l''URL source est l''URL compl\u00E8te, incluant le protocole de connexion\n \tet tout attribut de connexion pouvant s''appliquer. Par exemple, utilisez\n \t''jdbc\:derby\:myDB'', ou ''jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;''. \n\n \tOptions incluses \: \n\n \t-z <nom_sch\u00E9ma> pour sp\u00E9cifier le sch\u00E9ma auquel la\n \t g\u00E9n\u00E9ration DDL doit se limiter.  Seuls les objets de base de \n \t donn\u00E9es ayant ce sch\u00E9ma verront leur DDL g\u00E9n\u00E9r\u00E9e.\n\n \t-t <tableUne> <tableDeux> ... pour sp\u00E9cifier la liste de\n \t tables pour lesquelles la DDL a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e. Les tables\n \t ne figurant pas dans la liste seront ignor\u00E9es.\n\n \t-td <valeur> pour sp\u00E9cifier l''\u00E9l\u00E9ment \u00E0 ajouter \u00E0 la fin\n \t de chaque instruction DDL.\n\t\tPar d\u00E9faut, il s''agit de '';''.\n\n \t-noview p
 our emp\u00EAcher la g\u00E9n\u00E9ration de DDL pour des vues.\n\n \t-append pour ne pas \u00E9craser les fichiers de sortie.\n\n \t-verbose pour que les messages d''erreur s''affichent dans la console \n \t (en plus de leur enregistrement dans le fichier journal). Si rien n''est\n \t sp\u00E9cifi\u00E9, les erreurs sont seulement consign\u00E9es dans le fichier journal\n \t .\n\n \t-o <nom_fichier> pour sp\u00E9cifier le nom du fichier dans lequel la DDL\n \t g\u00E9n\u00E9r\u00E9e sera enregistr\u00E9e.\n \t\tSi rien n''est indiqu\u00E9, la valeur par d\u00E9faut est la console. \n
 DBLOOK_ViewsHeader=Instructions DDL pour vues
 IJ_01SeeLog={0} \: {1} (voir derby.log)
-IJ_0IsAnInvaVal=0 n'est pas une valeur correcte pour ABSOLUTE <entier> <nomcurseur>
+IJ_0IsAnInvaVal=0 n''est pas une valeur correcte pour ABSOLUTE <entier> <nomcurseur>
 IJ_AlreHaveACon=Une connexion nomm\u00E9e {0} existe d\u00E9j\u00E0
 IJ_CannotCloseInFile=Impossible de fermer le fichier d''entr\u00E9e ij, {0}
 IJ_Con0=CON\:\:{0}
@@ -69,8 +69,8 @@ IJ_FailToDisc=Echec de la d\u00E9connexi
 IJ_Fata01=Exception fatale \: {0}\: {1}
 IJ_FataExceTerm=Exception fatale ; arr\u00EAt en cours
 IJ_FileNotFoun=Fichier non trouv\u00E9
-IJ_GetcCallFail=Echec de l'appel de getConnection
-IJ_HelpText=\ \n\ Les commandes prises en charge sont les suivantes :\n\ \n\  PROTOCOL 'protocole JDBC' [ AS identificateur ];\n\                               -- d\u00E9finit un protocole par d\u00E9faut ou indiqu\u00E9\n\  DRIVER 'classe de pilote';   -- charge la classe indiqu\u00E9e\n\  CONNECT 'url de la base de donn\u00E9es' [ PROTOCOL ProtocoleIndiqu\u00E9 ] [ AS NomDeConnexion ];\n\                               -- se connecte \u00E0 l'URL de la base de donn\u00E9es\n\                               -- et peut affecter un identificateur\n\  SET CONNECTION NomDeConnexion; -- bascule vers la connexion indiqu\u00E9e\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- r\u00E9pertorie toutes les connexions\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- active ou d\u00E9sactive le mode de validation automatique pour la connexion\n\  DISCONNECT [ CURRENT | NomDeConnexion | ALL ];\n\                               -- interrompt la connexion en cours, la connexion indiqu\u00E9e ou toutes les connexions;\
 n\                               -- la valeur par d\u00E9faut est CURRENT\n \n\  SHOW SCHEMAS;               -- r\u00E9pertorie tous les sch\u00E9mas de la base de donn\u00E9es actuelle\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] { IN sch\u00E9ma };\n\;                                -- r\u00E9pertorie les tables, les vues, les proc\u00E9dures, les fonctions ou les synonymes\n\  SHOW INDEXES { IN sch\u00E9ma | FROM table };\n\                               -- r\u00E9pertorie les index dans un sch\u00E9ma ou pour une table\n\  SHOW ROLES;                  -- r\u00E9pertorie tous les r\u00F4les d\u00E9finis dans la base de donn\u00E9es,\n\                               -- tri\u00E9s\n  SHOW ENABLED_ROLES;          -- r\u00E9pertorie les r\u00F4les activ\u00E9s pour la connexion\n\                               -- actuelle (pour afficher le r\u00F4le actuel, utilisez\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), tri\u00E9s\n\  SHOW SETTABLE_ROLES
 ;         -- r\u00E9pertorie les r\u00F4les qui peuvent \u00EAtre d\u00E9finis pour la\n\                               -- connexion actuelle, tri\u00E9s\n\  DESCRIBE nom;               -- liste les colonnes dans la table indiqu\u00E9e\n \n\  COMMIT;                      -- valide la transaction en cours\n\  ROLLBACK;                    -- annule la transaction en cours\n  \n\  PREPARE nom AS 'texte en langage SQL pour Java'; -- pr\u00E9pare le texte en langage SQL pour Java\n  EXECUTE { nom | 'texte en langage SQL pour Java' } [ USING { nom | 'texte en langage SQL pour Java' } ] ;\n\                               -- ex\u00E9cute l'instruction avec les valeurs indiqu\u00E9es\n\                               -- pour les param\u00E8tres dans la ligne de r\u00E9sultats USING\n\  REMOVE nom;                  -- supprime l'instruction indiqu\u00E9e, pr\u00E9par\u00E9e pr\u00E9c\u00E9demment\n  \n\  RUN 'nom de fichier';        -- ex\u00E9cute des commandes depuis le fichier indiq
 u\u00E9\n  \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- d\u00E9finit le mode temps \u00E9coul\u00E9 pour ij\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH NombreEntier;\n\                               -- d\u00E9finit que la largeur d'affichage maximum pour\n\                               -- chaque colonne est indiqu\u00E9e sous forme d'entier\n \n\  ASYNC nom 'texte en langage SQL pour Java';     -- ex\u00E9cute la commande sur une autre unit\u00E9 d'ex\u00E9cution\n  WAIT FOR nom;                -- attend le r\u00E9sultat de la commande soumise via ASYNC\n \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR nom AS 'requ\u00EAte en langage SQL pour Java';\n\                               -- positionne un curseur (ensemble de r\u00E9sultats JDBC) sur la requ\u00EAte\n\                               -- le curseur par d\u00E9faut est de type forward-only dot\u00E9 de la fonctionnalit\u00E9 Holdability\n\  NEXT nom;                   -- positionne le curseur indiqu\u00E9 sur la ligne suivante\n\  F
 IRST nom;                  -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur la premi\u00E8re ligne\n\  LAST nom;                   -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur la derni\u00E8re ligne\n\  PREVIOUS nom;               -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur la ligne pr\u00E9c\u00E9dente\n\  ABSOLUTE nom entier;       -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur le num\u00E9ro de ligne absolu\n\                               -- (un nombre n\u00E9gatif indique la position \u00E0 partir de la derni\u00E8re ligne.) \n\\  RELATIVE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 par rapport \u00E0 la ligne en cours\n\                               -- (l'entier indique le nombre de lignes)\n\  AFTER LAST name;             -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 apr\u00E8s la derni\u00E8re ligne\n\  BEFORE FIRST name;           -- positionne le curseur de d\u00E9fi
 lement nomm\u00E9 avant la premi\u00E8re ligne\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- renvoie le num\u00E9ro de ligne pour la position en cours du curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9\n\                               -- (0 est renvoy\u00E9 lorsque le curseur n'est pas positionn\u00E9 sur une ligne \n\  CLOSE name;                  -- ferme le curseur nomm\u00E9\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- contr\u00F4le la repr\u00E9sentation des donn\u00E9es li\u00E9es \u00E0 l'environnement local\n\ \n\  EXIT;                        -- quitte ij\n\  HELP;                        -- affiche ce message\n \n\ Toutes les commandes de type inconnu sont trait\u00E9es comme \u00E9tant des commandes SQL-J potentielles et ex\u00E9cut\u00E9es directement.\n\ \n
+IJ_GetcCallFail=Echec de l''appel de getConnection
+IJ_HelpText=\ \n\ Les commandes prises en charge sont les suivantes :\n\ \n\  PROTOCOL ''protocole JDBC'' [ AS identificateur ];\n\                               -- d\u00E9finit un protocole par d\u00E9faut ou indiqu\u00E9\n\  DRIVER ''classe de pilote'';   -- charge la classe indiqu\u00E9e\n\  CONNECT ''url de la base de donn\u00E9es'' [ PROTOCOL ProtocoleIndiqu\u00E9 ] [ AS NomDeConnexion ];\n\                               -- se connecte \u00E0 l''URL de la base de donn\u00E9es\n\                               -- et peut affecter un identificateur\n\  SET CONNECTION NomDeConnexion; -- bascule vers la connexion indiqu\u00E9e\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- r\u00E9pertorie toutes les connexions\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- active ou d\u00E9sactive le mode de validation automatique pour la connexion\n\  DISCONNECT [ CURRENT | NomDeConnexion | ALL ];\n\                               -- interrompt la connexion en cours, la connexion indiqu\u00E9e ou toutes les conne
 xions;\n\                               -- la valeur par d\u00E9faut est CURRENT\n \n\  SHOW SCHEMAS;               -- r\u00E9pertorie tous les sch\u00E9mas de la base de donn\u00E9es actuelle\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN sch\u00E9ma '}';\n\;                                -- r\u00E9pertorie les tables, les vues, les proc\u00E9dures, les fonctions ou les synonymes\n\  SHOW INDEXES '{' IN sch\u00E9ma | FROM table '}';\n\                               -- r\u00E9pertorie les index dans un sch\u00E9ma ou pour une table\n\  SHOW ROLES;                  -- r\u00E9pertorie tous les r\u00F4les d\u00E9finis dans la base de donn\u00E9es,\n\                               -- tri\u00E9s\n  SHOW ENABLED_ROLES;          -- r\u00E9pertorie les r\u00F4les activ\u00E9s pour la connexion\n\                               -- actuelle (pour afficher le r\u00F4le actuel, utilisez\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), tri\u00E9s\n\  SHOW
  SETTABLE_ROLES;         -- r\u00E9pertorie les r\u00F4les qui peuvent \u00EAtre d\u00E9finis pour la\n\                               -- connexion actuelle, tri\u00E9s\n\  DESCRIBE nom;               -- liste les colonnes dans la table indiqu\u00E9e\n \n\  COMMIT;                      -- valide la transaction en cours\n\  ROLLBACK;                    -- annule la transaction en cours\n  \n\  PREPARE nom AS ''texte en langage SQL pour Java''; -- pr\u00E9pare le texte en langage SQL pour Java\n  EXECUTE '{' nom | ''texte en langage SQL pour Java'' } [ USING '{' nom | ''texte en langage SQL pour Java'' '}' ] ;\n\                               -- ex\u00E9cute l''instruction avec les valeurs indiqu\u00E9es\n\                               -- pour les param\u00E8tres dans la ligne de r\u00E9sultats USING\n\  REMOVE nom;                  -- supprime l''instruction indiqu\u00E9e, pr\u00E9par\u00E9e pr\u00E9c\u00E9demment\n  \n\  RUN ''nom de fichier'';        -- ex\u00E9cute des co
 mmandes depuis le fichier indiqu\u00E9\n  \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- d\u00E9finit le mode temps \u00E9coul\u00E9 pour ij\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH NombreEntier;\n\                               -- d\u00E9finit que la largeur d''affichage maximum pour\n\                               -- chaque colonne est indiqu\u00E9e sous forme d''entier\n \n\  ASYNC nom ''texte en langage SQL pour Java'';     -- ex\u00E9cute la commande sur une autre unit\u00E9 d''ex\u00E9cution\n  WAIT FOR nom;                -- attend le r\u00E9sultat de la commande soumise via ASYNC\n \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR nom AS ''requ\u00EAte en langage SQL pour Java'';\n\                               -- positionne un curseur (ensemble de r\u00E9sultats JDBC) sur la requ\u00EAte\n\                               -- le curseur par d\u00E9faut est de type forward-only dot\u00E9 de la fonctionnalit\u00E9 Holdability\n\  NEXT nom;                   -- positionne le curseur 
 indiqu\u00E9 sur la ligne suivante\n\  FIRST nom;                  -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur la premi\u00E8re ligne\n\  LAST nom;                   -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur la derni\u00E8re ligne\n\  PREVIOUS nom;               -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur la ligne pr\u00E9c\u00E9dente\n\  ABSOLUTE nom entier;       -- positionne le curseur de d\u00E9filement indiqu\u00E9 sur le num\u00E9ro de ligne absolu\n\                               -- (un nombre n\u00E9gatif indique la position \u00E0 partir de la derni\u00E8re ligne.) \n\\  RELATIVE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 par rapport \u00E0 la ligne en cours\n\                               -- (l''entier indique le nombre de lignes)\n\  AFTER LAST name;             -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 apr\u00E8s la derni\u00E8re ligne\n\  BEFORE FIRST name;       
     -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 avant la premi\u00E8re ligne\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- renvoie le num\u00E9ro de ligne pour la position en cours du curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9\n\                               -- (0 est renvoy\u00E9 lorsque le curseur n''est pas positionn\u00E9 sur une ligne \n\  CLOSE name;                  -- ferme le curseur nomm\u00E9\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- contr\u00F4le la repr\u00E9sentation des donn\u00E9es li\u00E9es \u00E0 l''environnement local\n\ \n\  EXIT;                        -- quitte ij\n\  HELP;                        -- affiche ce message\n \n\ Toutes les commandes de type inconnu sont trait\u00E9es comme \u00E9tant des commandes SQL-J potentielles et ex\u00E9cut\u00E9es directement.\n\ \n
 IJ_IjErro0=ERREUR IJ \: {0}
 IJ_IjErro0_5=ERREUR IJ \: {0}
 IJ_IjErro0_6=ERREUR IJ \: {0}
@@ -79,7 +79,7 @@ IJ_IjErroMaxiVa=ERREUR IJ \: la valeur m
 IJ_IjErroResoNo=ERREUR IJ \: ressource introuvable \: {0}
 IJ_IjErroUnabTo=ERREUR IJ \: impossible de r\u00E9initialiser la sortie \u00E0 \: {0}
 IJ_IjVers30C199=version ij {0}
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVERTISSEMENT IJ \: La validation automatique peut se fermer \u00E0 l'aide de l'ensemble de r\u00E9sultats
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVERTISSEMENT IJ \: La validation automatique peut se fermer \u00E0 l''aide de l''ensemble de r\u00E9sultats
 IJ_IlleValu=VALEUR INCORRECTE
 IJ_IllegalStatementName={0} est un nom incorrect pour une instruction
 IJ_Ioex=Exception d''E/S \: {0}
@@ -90,7 +90,7 @@ IJ_JavaErro0_7=ERREUR JAVA \: {0}
 IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Erreur lexicale \u00E0 la ligne {0}, colonne {1}.  D\u00E9tect\u00E9e \: {2}apr\u00E8s \:"{3}"
 IJ_MRS0=MRS\:\:{0}
 IJ_Mul0=MUL\:\:{0}
-IJ_NeedToDiscFi=Vous devez d'abord vous d\u00E9connecter
+IJ_NeedToDiscFi=Vous devez d''abord vous d\u00E9connecter
 IJ_NoAsynStatEx=Il n''existe aucune instruction asynchrone ayant pour nom {0}
 IJ_NoConnExisWi=Il n''existe aucune connexion ayant pour nom {0}
 IJ_NoConneAvail=Aucune connexion disponible.
@@ -109,31 +109,31 @@ IJ_Row0=ROW\:\:{0}
 IJ_Rse0=RST\:\:{0}
 IJ_ScroCursAre1=Les curseurs de d\u00E9filement sont uniquement pris en charge avec JDK1.2 et version sup\u00E9rieure.
 IJ_Stm0=STM\:\:{0}
-IJ_SuggestHelp=Pour obtenir des informations g\u00E9n\u00E9rales sur la syntaxe de commande IJ, ex\u00E9cutez la commande 'help'.\nLes commandes non reconnues sont trait\u00E9es en tant que commandes SQL potentielles et ex\u00E9cut\u00E9es directement.\nPour plus d'informations sur la syntaxe SQL prise en charge par votre serveur DBMS, consultez la documentation de r\u00E9f\u00E9rence correspondante.
+IJ_SuggestHelp=Pour obtenir des informations g\u00E9n\u00E9rales sur la syntaxe de commande IJ, ex\u00E9cutez la commande ''help''.\nLes commandes non reconnues sont trait\u00E9es en tant que commandes SQL potentielles et ex\u00E9cut\u00E9es directement.\nPour plus d''informations sur la syntaxe SQL prise en charge par votre serveur DBMS, consultez la documentation de r\u00E9f\u00E9rence correspondante.
 IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Tests ex\u00E9cution \: {0}   r\u00E9ussite \: {1} ({2}%)   \u00E9chec \: {3} ({4}%)
 IJ_Tran01=Transaction {0} \: {1}
 IJ_UnabToEsta=Impossible d''\u00E9tablir {0}
-IJ_UnabToGetWar=Impossible d'obtenir des avertissements pour la connexion
-IJ_UnabToGetWar_19=Impossible d'obtenir des avertissements pour l'ensemble de r\u00E9sultats
-IJ_UnabToGetWar_22=Impossible d'obtenir des avertissements pour l'instruction
+IJ_UnabToGetWar=Impossible d''obtenir des avertissements pour la connexion
+IJ_UnabToGetWar_19=Impossible d''obtenir des avertissements pour l''ensemble de r\u00E9sultats
+IJ_UnabToGetWar_22=Impossible d''obtenir des avertissements pour l''instruction
 IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTATS INATTENDUS,   inattendu \: {0} ({1}%) *****
 IJ_Unkn0=INCONNU\:\:{0}
 IJ_Unx=\ **** INATTENDU
 IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntaxe \: java org.apache.derby.tools.ij [-p fichier_propri\u00E9t\u00E9s] [fichier_entr\u00E9e]
-IJ_UsinClauHadN=L'utilisation de la clause n'a eu aucun effet
+IJ_UsinClauHadN=L''utilisation de la clause n''a eu aucun effet
 IJ_Vec0=VEC\:\:{0}
 IJ_WaitForStatI=Attente de l''instruction interrompue \: {0}
 IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ne se trouve pas dans le chemin de classes ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
 IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource ne peut pas \u00EAtre instanci\u00E9 ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
-RUN_Usage=Syntaxe \:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p FichierDePropri\u00E9t\u00E9s] [script sql]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp aide] \njava -jar derbyrun.jar dblook [arguments] (ou les informations de syntaxe s'affichent lorsqu'elles sont \u00E9mises sans argument)\njava -jar derbyrun.jar server [arguments] (ou les informations de syntaxe s'affichent lorsqu'elles sont \u00E9mises sans argument)
+RUN_Usage=Syntaxe \:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p FichierDePropri\u00E9t\u00E9s] [script sql]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp aide] \njava -jar derbyrun.jar dblook [arguments] (ou les informations de syntaxe s''affichent lorsqu''elles sont \u00E9mises sans argument)\njava -jar derbyrun.jar server [arguments] (ou les informations de syntaxe s''affichent lorsqu''elles sont \u00E9mises sans argument)
 SC_FOUND_MATCH=M\u00E9thode correspondante trouv\u00E9e pour\u00A0\: {0}
 SC_NO_CONN=Connexion introuvable.
 SC_UNRESOLVABLE=Impossible de r\u00E9soudre la routine\u00A0\: {0}. Raison d\u00E9taill\u00E9e\u00A0\: {1}
 SC_USAGE=Utilisation si ex\u00E9cution sous J2SE\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker  CONNECTION_URL_TO_DATABASE\n \nUtilisation si ex\u00E9cution sous J2ME\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker DATABASE_NAME
-TL_dupAtt=L'attribut est en double.
-TL_incorCase=La casse de l'attribut Derby est incorrecte.
+TL_dupAtt=L''attribut est en double.
+TL_incorCase=La casse de l''attribut Derby est incorrecte.
 TL_trueFalse=La valeur doit \u00EAtre true/false.
-TL_unknownAtt=L'attribut est inconnu de Derby.
+TL_unknownAtt=L''attribut est inconnu de Derby.
 TL_urlLabel1=Attribut URL {0}{1}{2}
 UT_0RowsInserUpdatDelet={0} lignes ins\u00E9r\u00E9es/mises \u00E0 jour/supprim\u00E9es
 UT_0RowsSelec={0} lignes s\u00E9lectionn\u00E9es

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_hu.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_hu.properties?rev=1033977&r1=1033976&r2=1033977&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_hu.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_hu.properties Thu Nov 11 16:06:38 2010
@@ -51,10 +51,10 @@ IJ_UnexpResulUnx01=***** V\u00c1RATLAN E
 IJ_HelpText=\ \n\
 \ A t\u00e1mogatott parancsok: \n\
 \ \n\
-\  PROTOCOL 'JDBC protokoll' [ AS azonos\u00edt\u00f3 ];\n\
+\  PROTOCOL ''JDBC protokoll'' [ AS azonos\u00edt\u00f3 ];\n\
 \                               -- be\u00e1ll\u00edtja az alap\u00e9rtelmezett vagy a megnevezett protokollt\n\
-\  DRIVER 'illeszt\u0151program oszt\u00e1lya';   -- bet\u00f6lti a megnevezett oszt\u00e1lyt\n\
-\  CONNECT 'adatb\u00e1zis URL' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\
+\  DRIVER ''illeszt\u0151program oszt\u00e1lya'';   -- bet\u00f6lti a megnevezett oszt\u00e1lyt\n\
+\  CONNECT ''adatb\u00e1zis URL'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\
 \                               -- csatlakoz\u00e1s adatb\u00e1zis URL c\u00edmhez\n\
 \                               -- azonos\u00edt\u00f3 hozz\u00e1rendel\u00e9se\n\
 \  SET CONNECTION connectionName; -- a megadott kapcsolatra v\u00e1lt\n\
@@ -65,30 +65,30 @@ IJ_HelpText=\ \n\
 \                               -- az alap\u00e9rtelmezett a CURRENT\n\
 \ \n\
 \  SHOW SCHEMAS;                -- felsorolja a jelenlegi adatb\u00e1zis minden s\u00e9m\u00e1j\u00e1t\n\
-\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] { IN s\u00e9ma };\n\
+\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] '{' IN s\u00e9ma '}';\n\
 \                               -- felsorolja a t\u00e1bl\u00e1kat, n\u00e9zeteket, elj\u00e1r\u00e1sokat vagy szinonim\u00e1kat\n\
-\  SHOW INDEXES { IN s\u00e9ma | FROM t\u00e1bla };\n\
+\  SHOW INDEXES '{' IN s\u00e9ma | FROM t\u00e1bla '}';\n\
 \                               -- felsorolja egy s\u00e9ma vagy t\u00e1bla indexeit\n\
 \  DESCRIBE n\u00e9v;                -- felsorolja a megnevezett t\u00e1bla oszlopait\n \ \n\
 \  COMMIT;                      -- v\u00e9gleges\u00edti a jelenlegi tranzakci\u00f3t\n\
 \  ROLLBACK;                    -- visszag\u00f6rgeti a jelenlegi tranzakci\u00f3t\n\
 \ \n\
-\  PREPARE n\u00e9v AS 'SQL-J sz\u00f6veg'; -- el\u0151k\u00e9sz\u00edti az SQL-J sz\u00f6veget\n\
-\  EXECUTE { n\u00e9v | 'SQL-J sz\u00f6veg' } [ USING { n\u00e9v | 'SQL-J sz\u00f6veg' } ] ;\n\
+\  PREPARE n\u00e9v AS ''SQL-J sz\u00f6veg''; -- el\u0151k\u00e9sz\u00edti az SQL-J sz\u00f6veget\n\
+\  EXECUTE '{' n\u00e9v | ''SQL-J sz\u00f6veg'' '}' [ USING '{' n\u00e9v | ''SQL-J sz\u00f6veg'' '}' ] ;\n\
 \                               -- v\u00e9grehajtja az utas\u00edt\u00e1st a USING\n\
 \                               -- eredm\u00e9nyhalmazsorb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 param\u00e9ter\u00e9rt\u00e9kekkel\n\
 \  REMOVE n\u00e9v;                  -- elt\u00e1vol\u00edtja megnevezett, kor\u00e1bban el\u0151k\u00e9sz\u00edtett utas\u00edt\u00e1st\n\
-\ \n \  RUN 'f\u00e1jln\u00e9v';          -- a megnevezett f\u00e1jlban tal\u00e1lhat\u00f3 utas\u00edt\u00e1sok v\u00e9grehajt\u00e1sa\n\
+\ \n \  RUN ''f\u00e1jln\u00e9v'';          -- a megnevezett f\u00e1jlban tal\u00e1lhat\u00f3 utas\u00edt\u00e1sok v\u00e9grehajt\u00e1sa\n\
 \ \n\
 \  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- be\u00e1ll\u00edtja az ij eltelt idej\u00e9t\n\
 \  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\
 \                               -- be\u00e1ll\u00edtja minden egyes oszlop maxim\u00e1lis\n\
 \                               -- megjelen\u00edt\u00e9si sz\u00e9less\u00e9g\u00e9t az integerValue \u00e9rt\u00e9k\u00e9re\n\
 \ \n\
-\  ASYNC n\u00e9v 'SQL-J sz\u00f6veg';    -- a parancs futtat\u00e1sa m\u00e1sok sz\u00e1lban\n\
+\  ASYNC n\u00e9v ''SQL-J sz\u00f6veg'';    -- a parancs futtat\u00e1sa m\u00e1sok sz\u00e1lban\n\
 \  WAIT FOR n\u00e9v;                -- v\u00e1rakoz\u00e1s egy ASYNC parancs eredm\u00e9ny\u00e9re\n\
 \ \n\
-\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR n\u00e9v AS 'SQL-J lek\u00e9rdez\u00e9s';\n\
+\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR n\u00e9v AS ''SQL-J lek\u00e9rdez\u00e9s'';\n\
 \                               -- lek\u00e9ri a lek\u00e9rdez\u00e9s kurzor\u00e1t (JDBC eredm\u00e9nyhalmaz)\n\
 \                               -- A SCROLL kurzorok csak a \n\
 \                               -- JDBC 2.0 \u00e9s \u00fajabb v\u00e1ltozatokban \u00e9rhet\u0151k el. \n\
@@ -196,7 +196,7 @@ DBLOOK_Usage=\ \n\
 \n\
 \ \tahol a forr\u00e1s URL a teljes URL, bele\u00e9rtve a kapcsol\u00f3d\u00e1si protokollt\n\
 \ \t\u00e9s az esetleges kapcsolatattrib\u00fatumokat.  P\u00e9ld\u00e1ul: \n\
-\ \t'jdbc:derby:myDB' vagy 'jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;'. \n\
+\ \t''jdbc:derby:myDB'' vagy ''jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;''. \n\
 \n\
 \ \ta kapcsol\u00f3k: \n\
 \n\
@@ -210,7 +210,7 @@ DBLOOK_Usage=\ \n\
 \n\
 \ \t-td <\u00e9rt\u00e9k> az egyes DDL utas\u00edt\u00e1sok v\u00e9g\u00e9hez f\u0171zend\u0151\n\
 \ \t \u00e9rt\u00e9k megad\u00e1sa.\n\
-\t\tEnnek alap\u00e9rtelmez\u00e9se a ';'.\n\
+\t\tEnnek alap\u00e9rtelmez\u00e9se a '';''.\n\
 \n\
 \ \t-noview DDL el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak megakad\u00e1lyoz\u00e1sa n\u00e9zetekhez.\n\
 \n\
@@ -257,7 +257,7 @@ DBLOOK_Jar_Note=**** MEGJEGYZ\u00c9S ***
 -- utas\u00edt\u00e1sok hib\u00e1kat fognak dobni \u00e9s a jar f\u00e1jlok NEM ker\u00fclnek \n\
 -- bet\u00f6lt\u00e9sre.
 DBLOOK_FailedToLoadJar=A k\u00f6vetkez\u0151 jar f\u00e1jl bet\u00f6lt\u00e9se meghi\u00fasult: {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s az alap\u00e9rtelmezett 'APP' s\u00e9m\u00e1ra
+DBLOOK_DefaultSchema=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s az alap\u00e9rtelmezett ''APP'' s\u00e9m\u00e1ra
 DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Megjegyz\u00e9s: legal\u00e1bb egy v\u00e1ratlan hiba/figyelmeztet\u0151 \u00fczenet\n\
 -- ker\u00fclt kibocs\u00e1t\u00e1sra a DDL el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n.  Az \u00fczenetek \u00e1ttekint\u00e9s\u00e9hez \n\
 -- tekintse \u00e1t a dblook.log f\u00e1jlt.\n \n

Modified: db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties?rev=1033977&r1=1033976&r2=1033977&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties Thu Nov 11 16:06:38 2010
@@ -13,18 +13,18 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota\: E' stato rilevato almeno un messaggio di errore/avvertenza\n-- durante la creazione di DDL.  Fare riferimento al file dblook.log\n-- per rivisualizzare il(i) messaggio(i).\n\n
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota\: E'' stato rilevato almeno un messaggio di errore/avvertenza\n-- durante la creazione di DDL.  Fare riferimento al file dblook.log\n-- per rivisualizzare il(i) messaggio(i).\n\n
 DBLOOK_ChecksHeader=Istruzioni DDL per controlli
 DBLOOK_ColumnPrivHeader=Istruzioni GRANT per colonne
 DBLOOK_DBName=Database di origine\: {0}
 DBLOOK_DBUrl=URL di connessione\: {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=Ripristino dello schema predefinito 'APP'
+DBLOOK_DefaultSchema=Ripristino dello schema predefinito ''APP''
 DBLOOK_FailedToLoadJar=Errore in fase di caricamento del file jar {0}
 DBLOOK_FileCreation=Questo file \u00E8 stato creato con il programma di utilit\u00E0 dblook di Derby.
 DBLOOK_ForeignHeader=esterno
 DBLOOK_FunctionHeader=Istruzioni DDL per funzioni
 DBLOOK_IndexesHeader=Istruzioni DDL per indici
-DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Per caricare correttamente i file jar,\n-- \u00E8 necessario 1) verificare che la directory DBJARS (creata\n-- automaticamente da dblook) esista nel punto in cui \u00E8 stata creata (ad esempio, nel\n-- percorso visualizzato nelle istruzioni in basso) oppure 2) modificare il\n-- percorso delle istruzioni in basso per riflettere l'ubicazione corrente di\n-- DBJARS.  Se la directory DBJARS non esiste oppure se \u00E8 stata\n-- spostata e il percorso non \u00E8 corretto, le istruzioni DDL di seguito\n-- riportate conterranno errori e i file jar NON verranno caricati.\n.
+DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Per caricare correttamente i file jar,\n-- \u00E8 necessario 1) verificare che la directory DBJARS (creata\n-- automaticamente da dblook) esista nel punto in cui \u00E8 stata creata (ad esempio, nel\n-- percorso visualizzato nelle istruzioni in basso) oppure 2) modificare il\n-- percorso delle istruzioni in basso per riflettere l''ubicazione corrente di\n-- DBJARS.  Se la directory DBJARS non esiste oppure se \u00E8 stata\n-- spostata e il percorso non \u00E8 corretto, le istruzioni DDL di seguito\n-- riportate conterranno errori e i file jar NON verranno caricati.\n.
 DBLOOK_JarsHeader=Istruzioni DDL per jar
 DBLOOK_KeysHeader=Istruzioni DDL per chiavi
 DBLOOK_MissingLocale=Risorse non trovate per la locale corrente, verr\u00E0 utilizzato {0}.
@@ -34,7 +34,7 @@ DBLOOK_Role_definitions_header=Istruzion
 DBLOOK_Role_grants_header=Istruzioni GRANT per ruoli
 DBLOOK_RoutinePrivHeader=Istruzioni GRANT per routine
 DBLOOK_SequencePrivHeader=Istruzioni GRANT per sequenze
-DBLOOK_UDTPrivHeader=Istruzioni GRANT per tipi definiti dall'utente
+DBLOOK_UDTPrivHeader=Istruzioni GRANT per tipi definiti dall''utente
 DBLOOK_SchemasHeader=Istruzioni DDL per schemi
 DBLOOK_SequenceHeader=Istruzioni DDL per sequenze
 DBLOOK_StoredProcHeader=Istruzioni DDL per procedure memorizzate
@@ -45,8 +45,8 @@ DBLOOK_TargetSchema=Schema specificato\:
 DBLOOK_TargetTables=Il programma di utilit\u00E0 dblook prender\u00E0 in analisi solo specifiche tabelle.
 DBLOOK_Timestamp=Data/Ora\: {0}
 DBLOOK_TriggersHeader=Istruzioni DDL per trigger
-DBLOOK_UDTHeader=Istruzioni DDL per tipi definiti dall'utente
-DBLOOK_Usage=\ \n UTILIZZO\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <DBUrlorigine> [OPZIONI]\n\n \tdove l'URLI di origine \u00E8 l'URL completo, che include il protocollo di connessione\n \te gli attributi di connessione che \u00E8 possibile applicare.  Ad esempio, utilizzare\n \t'jdbc\:derby\:myDB' o 'jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;'. \n\n \tle opzioni includono\: \n\n \t-z <Nomeschema> per specificare uno schema in base al quale la creazione di istruzioni DDL \n \t deve essere limitata.  Le istruzioni DDL saranno create solo per gli oggetti del database\n \t che hanno tale schema.\n\n \t-t <tableOne> <tableTwo> ... per specificare un elenco di tabelle per cui\n \t  creare DDL; qualsiasi tabella non presente nell'elenco sar\u00E0 ignorata.\n\n \t-td <valore> per indicare eventuali allegati alla fine\n \t di ciascuna istruzione DDL.\n\t\tIl valore predefinito \u00E8 ';'.\n\n \t-noview per evitare la creazione di DDL per le viste.\n\n \t-append per non sovrasc
 rivere i file di output.\n\n \t-verbose per visualizzare i messaggi di errore sulla console (oltre che\n \t sul file di log).  Se non viene specificato, gli errori vengono stampati solo sul\n \t file di log.\n\n \t-o <nomefile> per specificare il nome file in cui l'istruzione DDL generata\n \t verr\u00E0 scritta.\n \t\tSe non viene specificato, il valore predefinito \u00E8 la console. \n
+DBLOOK_UDTHeader=Istruzioni DDL per tipi definiti dall''utente
+DBLOOK_Usage=\ \n UTILIZZO\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <DBUrlorigine> [OPZIONI]\n\n \tdove l''URLI di origine \u00E8 l''URL completo, che include il protocollo di connessione\n \te gli attributi di connessione che \u00E8 possibile applicare.  Ad esempio, utilizzare\n \t''jdbc\:derby\:myDB'' o ''jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;''. \n\n \tle opzioni includono\: \n\n \t-z <Nomeschema> per specificare uno schema in base al quale la creazione di istruzioni DDL \n \t deve essere limitata.  Le istruzioni DDL saranno create solo per gli oggetti del database\n \t che hanno tale schema.\n\n \t-t <tableOne> <tableTwo> ... per specificare un elenco di tabelle per cui\n \t  creare DDL; qualsiasi tabella non presente nell''elenco sar\u00E0 ignorata.\n\n \t-td <valore> per indicare eventuali allegati alla fine\n \t di ciascuna istruzione DDL.\n\t\tIl valore predefinito \u00E8 '';''.\n\n \t-noview per evitare la creazione di DDL per le viste.\n\n \t-append per no
 n sovrascrivere i file di output.\n\n \t-verbose per visualizzare i messaggi di errore sulla console (oltre che\n \t sul file di log).  Se non viene specificato, gli errori vengono stampati solo sul\n \t file di log.\n\n \t-o <nomefile> per specificare il nome file in cui l''istruzione DDL generata\n \t verr\u00E0 scritta.\n \t\tSe non viene specificato, il valore predefinito \u00E8 la console. \n
 DBLOOK_ViewsHeader=Istruzioni DDL per viste
 IJ_01SeeLog={0} \: {1} (consultare derby.log)
 IJ_0IsAnInvaVal=0 \u00E8 un valore non valido per ABSOLUTE <numerointero> <nomecursore>
@@ -70,7 +70,7 @@ IJ_Fata01=FatalException\: {0}\: {1}
 IJ_FataExceTerm=Eccezione irreversibile; chiusura
 IJ_FileNotFoun=File non trovato
 IJ_GetcCallFail=Chiamata getConnection non riuscita
-IJ_HelpText=\ \n\ I comandi supportati includono:\n\ \n\  PROTOCOL 'JDBC protocol' [ AS ident ];\n\                               -- imposta un protocollo predefinito o denominato\n\  DRIVER 'class for driver';   -- carica la classe denominata\n\  CONNECT 'url for database' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- stabilisce la connessione all'URL del database\n\                               -- e potrebbe assegnare un identificatore\n\  SET CONNECTION connectionName; -- attiva la connessione specificata\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- elenca tutte le connessioni\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- imposta l'autocommit per la connessione\n\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\                               -- disattiva la connessione corrente, la connessione denominata o tutte le connessioni;\n                               -- il valore predefinito \u00E8 CURRENT\n\ \n\  SHOW SCHEMAS;                -- elenca tut
 ti gli schemi del database corrente\n \  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] { IN schema };\n\                               -- elenca tabelle, viste, procedure, funzioni o sinonimi\n\  SHOW INDEXES { IN schema | FROM table };\n\                               -- elenca indici per uno schema o una tabella\n\  SHOW ROLES;                  -- elenca tutti i ruoli definiti nel database,\n\                               -- sorted\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- elenca i ruoli attivati per la connessione\n\                               -- corrente (per vedere il ruolo corrente utilizzare\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), sorted\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- elenca i ruoli impostabili per la\n\                               -- connessione corrente, sorted\n\  DESCRIBE name;               -- elenca le colonne nella tabella denominata\n\ \n\  COMMIT;                      -- esegue il commit della transazione corrente\n\  ROLL
 BACK;                    -- esegue il rollback della transazione corrente\n\ \n\  PREPARE name AS 'SQL-J text'; -- prepara il testo SQL-J\n\  EXECUTE { name | 'SQL-J text' } [ USING { name | 'SQL-J text' } ] ;\n\                               -- esegue l'istruzione con i valori\n\                              -- parametro della riga dei risultati USING\n\  REMOVE name;                 -- rimuove l'istruzione con nome preparata in precedenza\n\ \n\  RUN 'filename';              -- esegue comandi dal file con nome\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- imposta la modalit\u00E0 tempo trascorso per ij\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\                              -- imposta la larghezza massima di visualizzazione per \n\                               -- ogni colonna su integerValue\n\ \n\  ASYNC name 'SQL-J text';     -- esegue il comando in un altro thread\n\  WAIT FOR name;               -- attende il risultato del comando ASYNC'd\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH
   {HOLD | NOHOLD}] CURSOR name AS 'SQL-J query';\n\                               -- posiziona un cursore (serie di risultati JDBC) sulla query\n\                               -- per default viene utilizzato un cursore a scorrimento in avanti con holdability\n\  NEXT name;                   -- seleziona la riga successiva rispetto al cursore denominato\n\  FIRST name;                  -- seleziona la prima riga rispetto al cursore di scorrimento denominato\n\  LAST name;                   -- seleziona l'ultima riga rispetto al cursore di scorrimento denominato\n\  PREVIOUS name;               -- seleziona la riga precedente rispetto al cursore di scorrimento denominato\n\  ABSOLUTE integer name;       -- posiziona il cursore di scorrimento denominato in corrispondenza del numero di riga assoluto\n\                               -- (Un numero negativo indica la posizione rispetto all'ultima riga.) \n\\  RELATIVE integer name;       -- posiziona il cursore di scorrimento deno
 minato relativo alla riga corrente\n\                               -- (il numero di righe \u00E8 un valore intero)\n\  AFTER LAST name;             -- posiziona il cursore di scorrimento denominato dopo l'ultima riga\n\  BEFORE FIRST name;           -- posiziona il cursore di scorrimento denominato davanti alla prima riga\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- restituisce il numero di righe per la posizione corrente del cursore di scorrimento denominato\n\                               -- (quando il cursore non \u00E8 posizionato su una riga viene restituito 0.) \n\  CLOSE name;                  -- chiude il cursore denominato\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- controlla la rappresentazione dei dati sensibile alle impostazioni internazionali\n\ \n\  EXIT;                        -- chiude ij\n\  HELP;                        -- mostra questo messaggio\n\ \n\ Qualsiasi comando riconosciuto viene considerato come potenziale comando SQL-J ed eseg
 uito direttamente.\n\ \n
+IJ_HelpText=\ \n\ I comandi supportati includono:\n\ \n\  PROTOCOL ''JDBC protocol'' [ AS ident ];\n\                               -- imposta un protocollo predefinito o denominato\n\  DRIVER ''class for driver'';   -- carica la classe denominata\n\  CONNECT ''url for database'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- stabilisce la connessione all''URL del database\n\                               -- e potrebbe assegnare un identificatore\n\  SET CONNECTION connectionName; -- attiva la connessione specificata\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- elenca tutte le connessioni\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- imposta l''autocommit per la connessione\n\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\                               -- disattiva la connessione corrente, la connessione denominata o tutte le connessioni;\n                               -- il valore predefinito \u00E8 CURRENT\n\ \n\  SHOW SCHEMAS;                -- el
 enca tutti gli schemi del database corrente\n \  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN schema '}';\n\                               -- elenca tabelle, viste, procedure, funzioni o sinonimi\n\  SHOW INDEXES '{' IN schema | FROM table '}';\n\                               -- elenca indici per uno schema o una tabella\n\  SHOW ROLES;                  -- elenca tutti i ruoli definiti nel database,\n\                               -- sorted\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- elenca i ruoli attivati per la connessione\n\                               -- corrente (per vedere il ruolo corrente utilizzare\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), sorted\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- elenca i ruoli impostabili per la\n\                               -- connessione corrente, sorted\n\  DESCRIBE name;               -- elenca le colonne nella tabella denominata\n\ \n\  COMMIT;                      -- esegue il commit della transazione c
 orrente\n\  ROLLBACK;                    -- esegue il rollback della transazione corrente\n\ \n\  PREPARE name AS ''SQL-J text''; -- prepara il testo SQL-J\n\  EXECUTE '{' name | ''SQL-J text'' '}' [ USING '{' name | ''SQL-J text'' '}' ] ;\n\                               -- esegue l''istruzione con i valori\n\                              -- parametro della riga dei risultati USING\n\  REMOVE name;                 -- rimuove l''istruzione con nome preparata in precedenza\n\ \n\  RUN ''filename'';              -- esegue comandi dal file con nome\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- imposta la modalit\u00E0 tempo trascorso per ij\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\                              -- imposta la larghezza massima di visualizzazione per \n\                               -- ogni colonna su integerValue\n\ \n\  ASYNC name ''SQL-J text'';     -- esegue il comando in un altro thread\n\  WAIT FOR name;               -- attende il risultato del comando ASYNC''d\n
 \ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR name AS ''SQL-J query'';\n\                               -- posiziona un cursore (serie di risultati JDBC) sulla query\n\                               -- per default viene utilizzato un cursore a scorrimento in avanti con holdability\n\  NEXT name;                   -- seleziona la riga successiva rispetto al cursore denominato\n\  FIRST name;                  -- seleziona la prima riga rispetto al cursore di scorrimento denominato\n\  LAST name;                   -- seleziona l''ultima riga rispetto al cursore di scorrimento denominato\n\  PREVIOUS name;               -- seleziona la riga precedente rispetto al cursore di scorrimento denominato\n\  ABSOLUTE integer name;       -- posiziona il cursore di scorrimento denominato in corrispondenza del numero di riga assoluto\n\                               -- (Un numero negativo indica la posizione rispetto all''ultima riga.) \n\\  RELATIVE integer name;       
 -- posiziona il cursore di scorrimento denominato relativo alla riga corrente\n\                               -- (il numero di righe \u00E8 un valore intero)\n\  AFTER LAST name;             -- posiziona il cursore di scorrimento denominato dopo l''ultima riga\n\  BEFORE FIRST name;           -- posiziona il cursore di scorrimento denominato davanti alla prima riga\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- restituisce il numero di righe per la posizione corrente del cursore di scorrimento denominato\n\                               -- (quando il cursore non \u00E8 posizionato su una riga viene restituito 0.) \n\  CLOSE name;                  -- chiude il cursore denominato\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- controlla la rappresentazione dei dati sensibile alle impostazioni internazionali\n\ \n\  EXIT;                        -- chiude ij\n\  HELP;                        -- mostra questo messaggio\n\ \n\ Qualsiasi comando riconosciuto viene consi
 derato come potenziale comando SQL-J ed eseguito direttamente.\n\ \n
 IJ_IjErro0=ERRORE IJ\: {0}
 IJ_IjErro0_5=ERRORE IJ\: {0}
 IJ_IjErro0_6=ERRORE IJ\: {0}
@@ -79,7 +79,7 @@ IJ_IjErroMaxiVa=ERRORE IJ\: il valore ma
 IJ_IjErroResoNo=ERRORE IJ\: risorsa non trovata\: {0}
 IJ_IjErroUnabTo=ERRORE IJ\: impossibile ripristinare l''output su\: {0}
 IJ_IjVers30C199=Versione ij {0}
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVVERTENZA IJ\: l'autocommit pu\u00F2 eseguire la chiusura utilizzando l'insieme di risultati
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVVERTENZA IJ\: l''autocommit pu\u00F2 eseguire la chiusura utilizzando l''insieme di risultati
 IJ_IlleValu=VALORE NON VALIDO
 IJ_IllegalStatementName={0} \u00E8 un nome non valido per l''istruzione
 IJ_Ioex=IOException\: {0}
@@ -114,26 +114,26 @@ IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Verifiche esegu
 IJ_Tran01=Transazione {0} \: {1}
 IJ_UnabToEsta=Impossibile stabilire {0}
 IJ_UnabToGetWar=Impossibile richiamare le avvertenze per la connessione
-IJ_UnabToGetWar_19=Impossibile richiamare le avvertenze per l'insieme di risultati
-IJ_UnabToGetWar_22=Impossibile richiamare le avvertenze per l'istruzione
+IJ_UnabToGetWar_19=Impossibile richiamare le avvertenze per l''insieme di risultati
+IJ_UnabToGetWar_22=Impossibile richiamare le avvertenze per l''istruzione
 IJ_UnexpResulUnx01=***** RISULTATI IMPREVISTI,   unx\: {0} ({1}%) *****
 IJ_Unkn0=UNKNOWN\:\:{0}
 IJ_Unx=\ **** UNX
 IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Utilizzo\: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [inputfile]
-IJ_UsinClauHadN=L'uso della clausola non ha fornito alcun risultato
+IJ_UsinClauHadN=L''uso della clausola non ha fornito alcun risultato
 IJ_Vec0=VEC\:\:{0}
 IJ_WaitForStatI=Attendere istruzione interrotta\: {0}
 IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource non presente nel percorso classe, inserire il file derby.jar nel percorso classe
-IJ_XANoI=Impossibile creare l'istanza EmbeddedXADataSource, inserire il file derby.jar nel percorso classe
-RUN_Usage=Utilizzo\:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p propertiesfile] [sql script]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [args] (o nessun argomento per l'utilizzo)\njava -jar derbyrun.jar server [args] (o nessun argomento per l'utilizzo)
+IJ_XANoI=Impossibile creare l''istanza EmbeddedXADataSource, inserire il file derby.jar nel percorso classe
+RUN_Usage=Utilizzo\:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p propertiesfile] [sql script]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [args] (o nessun argomento per l''utilizzo)\njava -jar derbyrun.jar server [args] (o nessun argomento per l''utilizzo)
 SC_FOUND_MATCH=Trovato un metodo corrispondente per\: {0}
 SC_NO_CONN=Impossibile stabilire la connessione.
 SC_UNRESOLVABLE=Routine non risolvibile\: {0}. Motivo dettagliato\: {1}
-SC_USAGE=Utilizzo per l'esecuzione su J2SE\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker  CONNECTION_URL_TO_DATABASE\n \nUtilizzo per l'esecuzione su J2ME\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker DATABASE_NAME
-TL_dupAtt=L'attributo \u00E8 un duplicato.
-TL_incorCase=L'uso delle maiuscole e delle minuscole nell'attributo di Derby non \u00E8 corretto.
+SC_USAGE=Utilizzo per l''esecuzione su J2SE\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker  CONNECTION_URL_TO_DATABASE\n \nUtilizzo per l''esecuzione su J2ME\:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker DATABASE_NAME
+TL_dupAtt=L''attributo \u00E8 un duplicato.
+TL_incorCase=L''uso delle maiuscole e delle minuscole nell''attributo di Derby non \u00E8 corretto.
 TL_trueFalse=Il valore deve essere impostato su true/false.
-TL_unknownAtt=L'attributo \u00E8 sconosciuto in Derby.
+TL_unknownAtt=L''attributo \u00E8 sconosciuto in Derby.
 TL_urlLabel1=Attributo URL {0}{1}{2}
 UT_0RowsInserUpdatDelet={0} righe inserite/aggiornate/eliminate
 UT_0RowsSelec={0} righe selezionate



Mime
View raw message