db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From kahat...@apache.org
Subject svn commit: r898704 [1/11] - in /db/derby/code/branches/10.5: ./ java/drda/org/apache/derby/loc/drda/ java/engine/org/apache/derby/loc/ java/tools/org/apache/derby/loc/
Date Wed, 13 Jan 2010 10:28:24 GMT
Author: kahatlen
Date: Wed Jan 13 10:28:23 2010
New Revision: 898704

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=898704&view=rev
Log:
DERBY-4492: Localized help message from derbyrun.jar has wrong encoding

Merged fix from trunk (revision 897161).

Modified:
    db/derby/code/branches/10.5/   (props changed)
    db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_TW.properties

Propchange: db/derby/code/branches/10.5/
------------------------------------------------------------------------------
--- svn:mergeinfo (original)
+++ svn:mergeinfo Wed Jan 13 10:28:23 2010
@@ -1 +1 @@
-/db/derby/code/trunk:769596,769602,769606,769962,772090,772337,772449,772534,774281,777105,779681,782991,785131,785139,785163,785570,785662,788369,788670,788674,788968,789264,790218,792434,793089,793588,794106,794303,794955,795166,796020,796027,796316,796372,797147,798347,798742,800523,803548,803948,805696,808494,808850,809643,810860,812669,816531,816536,819006,822289,823659,824694,829022,832379,833430,882732,884163,887246,892912
+/db/derby/code/trunk:769596,769602,769606,769962,772090,772337,772449,772534,774281,777105,779681,782991,785131,785139,785163,785570,785662,788369,788670,788674,788968,789264,790218,792434,793089,793588,794106,794303,794955,795166,796020,796027,796316,796372,797147,798347,798742,800523,803548,803948,805696,808494,808850,809643,810860,812669,816531,816536,819006,822289,823659,824694,829022,832379,833430,882732,884163,887246,892912,897161

Modified: db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties?rev=898704&r1=898703&r2=898704&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties Wed Jan 13 10:28:23 2010
@@ -33,7 +33,7 @@
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Ung\u00FCltiger Antwort-Header vom Network Server\: Ung\u00FCltige Zeichenfolge {0}. Versuch, eine Reintext-Verbindung mit einem SSL-konformen Server herzustellen?
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=Ung\u00FCltige Antwort von Network Server\: Keine ausreichenden Daten.
 DRDA_InvalidValue.U=Ung\u00FCltiger Wert {0} f\u00FCr {1}.
-DRDA_ListenPort.S=Am Port {0} auf dem Host {1} war kein Empfang m\u221A\u2202glich\:\n {2}
+DRDA_ListenPort.S=Am Port {0} auf dem Host {1} war kein Empfang m\u00F6glich\:\n {2}
 DRDA_ListenerClose.S=Der Listener-Thread kann nicht geschlossen werden.
 DRDA_LoadException.S=Unerwartete Ausnahme beim Laden des Derby-JDBC-Treibers\:\n {0}
 DRDA_LogConnectionsChange.I=Die Verbindungsprotokollierung wurde in {0} ge\u00E4ndert.

Modified: db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties?rev=898704&r1=898703&r2=898704&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties Wed Jan 13 10:28:23 2010
@@ -35,7 +35,7 @@
 DRDA_InvalidValue.U=Valor no v\u00E1lido, {0}, para {1}.
 DRDA_ListenPort.S=No se ha podido escuchar el puerto {0} del sistema {1}\:\n {2}
 DRDA_ListenerClose.S=No se pudo cerrar la hebra de escucha.
-DRDA_LoadException.S=Se ha producido una excepci\u221A\u2265n no esperada al cargar el controlador JDBC de Derby\:\n {0}
+DRDA_LoadException.S=Se ha producido una excepci\u00F3n no esperada al cargar el controlador JDBC de Derby\:\n {0}
 DRDA_LogConnectionsChange.I=Se han cambiado las conexiones para anotaci\u00F3n a {0}.
 DRDA_MaxThreadsChange.I=Se ha cambiado el n\u00FAmero m\u00E1ximo de hebras a {0}.
 DRDA_MissingLocale.I=No se han encontrado recursos para el entorno local actual, cambiando a {0}.
@@ -43,7 +43,7 @@
 DRDA_MissingValue.U=Falta un valor obligatorio para {0}.
 DRDA_NeedLocalHost.S=sistema principal\: {0} no es local para el servidor que se ejecuta en {1}, as\u00ED que no se puede utilizar para mandatos NetworkServerControl  
 DRDA_NoAuthentication.S=Ha fallado el inicio de Network Server. Es preciso habilitar la autenticaci\u00F3n de usuarios antes de que Network Server instale un administrador de seguridad. Deber\u00E1 habilitar la autenticaci\u00F3n de usuarios o inhabilitar la instalaci\u00F3n del administrador de seguridad. Para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n sobre la forma de habilitar la autenticaci\u00F3n de usuarios, consulte la secci\u00F3n titulada "Working with user authentication" de la gu\u00EDa de desarrollo de Derby (Derby Developer''s Guide). Es absolutamente desaconsejable inhabilitar la instalaci\u00F3n de administradores de seguridad en entornos cliente/servidor. No obstante, si es imprescindible hacerlo, puede inhabilitarla especificando la opci\u00F3n "-noSecurityManager" en la l\u00EDnea de comandos cuando inicie Network Server.
-DRDA_NoCommand.U=No se ha proporcionado ning\u221A\u222Bn comando.
+DRDA_NoCommand.U=No se ha proporcionado ning\u00FAn comando.
 DRDA_NoIO.S=No se ha podido establecer conexi\u00F3n con Derby Network Server en el sistema {0}, puerto {1}\: {2}
 DRDA_NoInputStream.S=No se pudo obtener una corriente de datos de entrada para el socket de cliente.
 DRDA_NotImplemented.S={0} no est\u00E1 implementado.
@@ -54,9 +54,9 @@
 DRDA_PortNumber.I=n\u00FAmero de puerto
 DRDA_ProductVersionReadError.S=Error al leer la informaci\u00F3n de versi\u00F3n del producto desde la instalaci\u00F3n de Derby. {0}.
 DRDA_PropInfoError.S=Error obteniendo informaci\u00F3n de propiedades.
-DRDA_PropInfoWriteError.S=Error grabando informaci\u221A\u2265n de propiedades\:\n {0}
-DRDA_PropertyException.S=Excepci\u221A\u2265n no esperada al leer derby.properties\:\n {0}
-DRDA_Ready.I={1} Network Server - {2} se ha iniciado y est\u221A\u00B0 listo para aceptar conexiones en el puerto {0}
+DRDA_PropInfoWriteError.S=Error grabando informaci\u00F3n de propiedades\:\n {0}
+DRDA_PropertyException.S=Excepci\u00F3n no esperada al leer derby.properties\:\n {0}
+DRDA_Ready.I={1} Network Server - {2} se ha iniciado y est\u00E1 listo para aceptar conexiones en el puerto {0}
 DRDA_RuntimeInfo=
 DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informaci\u00F3n de Derby Network Server Runtime ---
 DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=Base de datos \:
@@ -66,33 +66,33 @@
 DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=N\u00FAm. sentencias \:
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=N\u00FAm. hebras conexi\u00F3n \: 
 DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=N\u00FAm. sesiones en espera \: 
-DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informaci\u221A\u2265n de sentencia preparada\: \n\tID sent.\t\tTextoSQL\n\t-------------\t-----------\n
+DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informaci\u00F3n de sentencia preparada\: \n\tID sent.\t\tTextoSQL\n\t-------------\t-----------\n
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informaci\u00F3n de sesi\u00F3n -------------
 DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=N\u00FAm. sesi\u00F3n \:
 DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=Memoria total \: 
 DRDA_RuntimeInfoUser.I=Usuario \:
 DRDA_SQLException.S={0}
 DRDA_SQLWarning.I={0}
-DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} se ha iniciado y est\u221A\u00B0 listo para aceptar conexiones SSL con autenticaci\u221A\u2265n de clientes en el puerto {0}
-DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} se ha iniciado y est\u221A\u00B0 listo para aceptar conexiones SSL en el puerto{0}
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} se ha iniciado y est\u00E1 listo para aceptar conexiones SSL con autenticaci\u00F3n de clientes en el puerto {0} 
+DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} se ha iniciado y est\u00E1 listo para aceptar conexiones SSL en el puerto{0}
 DRDA_SecurityInstalled.I=Se ha instalado el administrador de seguridad utilizando la directiva de seguridad de servidores b\u00E1sica.
 DRDA_Session.I=sesi\u00F3n
 DRDA_SessionNotFound.U=No se ha encontrado la sesi\u00F3n, {0}, o se ha producido otro error al iniciar el seguimiento. Compruebe la informaci\u00F3n de tiempo de ejecuci\u00F3n (runtimeinfo) para ver los n\u00FAmeros de sesi\u00F3n v\u00E1lidos y el registro de errores de derby para saber si se han producido errores de permisos o errores de E/S al acceder al archivo de seguimiento.
 DRDA_ShutdownError.S=No se puede cerrar el servidor en el puerto {0} en el sistema principal {1}.
 DRDA_ShutdownSuccess.I={0} Network Server - {1} cierre
-DRDA_ShutdownWarning.I=Aviso de conclusi\u221A\u2265n de Derby\:\n {0}
+DRDA_ShutdownWarning.I=Aviso de conclusi\u00F3n de Derby\:\n {0}
 DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informaci\u00F3n de Derby Network Server --------
 DRDA_SysInfoBuild.I=Build\:
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=ID del producto DRDA\:
 DRDA_SysInfoError.S=Error obteniendo la informaci\u00F3n SysInfo.
 DRDA_SysInfoVersion.I=Versi\u00F3n\:
-DRDA_SysInfoWriteError.S=Error grabando la informaci\u221A\u2265n SysInfo\:\n {0}
+DRDA_SysInfoWriteError.S=Error grabando la informaci\u00F3n SysInfo\:\n {0}
 DRDA_TimeSliceChange.I=Se ha cambiado el intervalo de tiempo de hebra a {0}.
 DRDA_TraceChangeAll.I=Rastreo {0} para todas las sesiones.
 DRDA_TraceChangeOne.I=Rastreo {0} para la sesi\u00F3n {1}.
 DRDA_TraceDirectoryChange.I=Se ha cambiado el directorio de rastreo a {0}.
 DRDA_UnableToAccept.S=No se pueden aceptar conexiones.
-DRDA_UnexpectedException.S=Excepci\u221A\u2265n no esperada\:\n {0}
+DRDA_UnexpectedException.S=Excepci\u00F3n no esperada\:\n {0}
 DRDA_UnknownArgument.U=Se desconoce el argumento {0}.
 DRDA_UnknownCommand.U=Se desconoce el mandato {0}.
 DRDA_UnknownHost.S=No se pudo encontrar el sistema principal\: {0}.
@@ -104,7 +104,7 @@
 DRDA_Usage12.I=tracedirectory <Directorioseguimiento>[-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
 DRDA_Usage2.I=Mandatos\:
 DRDA_Usage3.I=start [-h <sistema>] [-p <n\u00FAmeropuerto>] [-noSecurityManager] [-ssl <modossl>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <host>][-p <n\u221A\u222Bmerpuerto>] [-ssl <modossl>] [-user <nombreusuario>] [-password <contrase\u221A\u00B1a>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <host>][-p <n\u00FAmerpuerto>] [-ssl <modossl>] [-user <nombreusuario>] [-password <contrase\u00F1a>]
 DRDA_Usage5.I=ping [-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
 DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
 DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]

Modified: db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties?rev=898704&r1=898703&r2=898704&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties Wed Jan 13 10:28:23 2010
@@ -33,8 +33,8 @@
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=En-t\u00EAte de r\u00E9ponse non valide du serveur de r\u00E9seau \: cha\u00EEne {0} non valide. Tenter une connexion en texte simple \u00E0 un serveur dot\u00E9 de la fonction SSL ?
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=En-t\u00EAte de r\u00E9ponse non valide du serveur de r\u00E9seau \: donn\u00E9es insuffisantes.
 DRDA_InvalidValue.U=Valeur non valide, {0}, pour {1}.
-DRDA_ListenPort.S=Impossible d''\u221A\u00A9couter sur le port {0}, sur l''h\u221A\u00A5te {1} \:\n {2}
-DRDA_ListenerClose.S=Impossible de fermer l'unit\u221A\u00A9 d'ex\u221A\u00A9cution du programme d'\u221A\u00A9coute.
+DRDA_ListenPort.S=Impossible d''\u00E9couter sur le port {0}, sur l''h\u00F4te {1} \:\n {2}
+DRDA_ListenerClose.S=Impossible de fermer l'unit\u00E9 d'ex\u00E9cution du programme d'\u00E9coute.
 DRDA_LoadException.S=Exception inattendue lors du chargement du pilote JDBC Derby \:\n {0}
 DRDA_LogConnectionsChange.I=Nouvelles connexions au journal \: {0}.
 DRDA_MaxThreadsChange.I=Nouveau nombre maximal d''unit\u00E9s d''ex\u00E9cution \: {0}.
@@ -54,9 +54,9 @@
 DRDA_PortNumber.I=num\u00E9ro de port
 DRDA_ProductVersionReadError.S=Erreur de lecture des informations produit lors de l''installation de Derby. {0}.
 DRDA_PropInfoError.S=Erreur d''obtention des informations de propri\u00E9t\u00E9s.
-DRDA_PropInfoWriteError.S=Erreur d''\u221A\u00A9criture des informations de propri\u221A\u00A9t\u221A\u00A9s \:\n {0}
+DRDA_PropInfoWriteError.S=Erreur d''\u00E9criture des informations de propri\u00E9t\u00E9s \:\n {0}
 DRDA_PropertyException.S=Exception inattendue lors de la lecture du fichier derby.properties \:\n {0}
-DRDA_Ready.I={1} Serveur r\u221A\u00A9seau - {2} d\u221A\u00A9marr\u221A\u00A9 et pr\u221A\u2122t \u221A\u2020 accepter les connexions sur le port {0}
+DRDA_Ready.I={1} Serveur r\u00E9seau - {2} d\u00E9marr\u00E9 et pr\u00EAt \u00E0 accepter les connexions sur le port {0}
 DRDA_RuntimeInfo=
 DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informations d''ex\u00E9cution de Derby Network Server ---
 DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=Base de donn\u00E9es \:
@@ -66,27 +66,27 @@
 DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=Nombre d''instructions \:
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=Nombre d''unit\u00E9s d''ex\u00E9cution de connexion \: 
 DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=Nombre de sessions en attente \: 
-DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informations sur les instructions pr\u221A\u00A9par\u221A\u00A9es\: \n\tID instruction\t\tTexte SQL\n\t-------------\t-----------\n
+DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informations sur les instructions pr\u00E9par\u00E9es\: \n\tID instruction\t\tTexte SQL\n\t-------------\t-----------\n
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informations sur les sessions ---------------
 DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=Nombre de sessions \:
 DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=M\u00E9moire totale \: 
 DRDA_RuntimeInfoUser.I=Utilisateur \:
 DRDA_SQLException.S={0}
 DRDA_SQLWarning.I={0}
-DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Serveur r\u221A\u00A9seau - {2} d\u221A\u00A9marr\u221A\u00A9 et pr\u221A\u2122t \u221A\u2020 accepter les connexions SSL avec l''authentification client activ\u221A\u00A9e sur le port {0}
-DRDA_SSLReady.I={1} Serveur r\u221A\u00A9seau - {2} d\u221A\u00A9marr\u221A\u00A9 et pr\u221A\u2122t \u221A\u2020 accepter les connexions SSL sur le port {0}
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Serveur r\u00E9seau - {2} d\u00E9marr\u00E9 et pr\u00EAt \u00E0 accepter les connexions SSL avec l''authentification client activ\u00E9e sur le port {0} 
+DRDA_SSLReady.I={1} Serveur r\u00E9seau - {2} d\u00E9marr\u00E9 et pr\u00EAt \u00E0 accepter les connexions SSL sur le port {0}
 DRDA_SecurityInstalled.I=Le gestionnaire de s\u00E9curit\u00E9 a \u00E9t\u00E9 install\u00E9 au moyen de la strat\u00E9gie de s\u00E9curit\u00E9 de serveur de base.
 DRDA_Session.I=session
 DRDA_SessionNotFound.U=La session {0} est introuvable ou une autre erreur s''est produite lors du d\u00E9marrage du suivi. V\u00E9rifiez les num\u00E9ros de sessions dans les informations d''ex\u00E9cution (runtimeinfo) et les \u00E9ventuelles erreurs de droits ou erreurs d''E/S lors de l''acc\u00E8s au fichier de suivi dans le journal des erreurs de Derby.
 DRDA_ShutdownError.S=Arr\u00EAt du serveur impossible sur le port {0} sur l''h\u00F4te {1}.
-DRDA_ShutdownSuccess.I={0} Serveur r\u221A\u00A9seau {0} - {1} arr\u221A\u2122t\u221A\u00A9
-DRDA_ShutdownWarning.I=Avertissement d''arr\u221A\u2122t de Derby \:\n {0}
+DRDA_ShutdownSuccess.I={0} Serveur r\u00E9seau {0} - {1} arr\u00EAt\u00E9
+DRDA_ShutdownWarning.I=Avertissement d''arr\u00EAt de Derby \:\n {0}
 DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informations sur Derby Network Server --------
 DRDA_SysInfoBuild.I=Compilation \:
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=ID produit DRDA \:
 DRDA_SysInfoError.S=Erreur d''obtention des informations syst\u00E8me SysInfo.
 DRDA_SysInfoVersion.I=Version \:
-DRDA_SysInfoWriteError.S=Erreur d''\u221A\u00A9criture des informations syst\u221A\u00AEme SysInfo \:\n {0}
+DRDA_SysInfoWriteError.S=Erreur d''\u00E9criture des informations syst\u00E8me SysInfo \:\n {0}
 DRDA_TimeSliceChange.I=Nouvel intervalle d''activation \: {0}.
 DRDA_TraceChangeAll.I=Le processus de trace a renvoy\u00E9 {0} pour toutes les sessions.
 DRDA_TraceChangeOne.I=Le processus de trace a renvoy\u00E9 {0} pour la session {1}.
@@ -104,7 +104,7 @@
 DRDA_Usage12.I=tracedirectory <r\u00E9pertoire_suivi>[-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
 DRDA_Usage2.I=Commandes \:
 DRDA_Usage3.I=start [-h <h\u00F4te>] [-p <num\u00E9ro_port>] [-noSecurityManager] [-ssl <mode_ssl>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <h\u221A\u00A5te>][-p <num\u221A\u00A9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>] [-user <nom_utilisateur>] [-password <mot_de_passe>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>] [-user <nom_utilisateur>] [-password <mot_de_passe>]
 DRDA_Usage5.I=ping [-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
 DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
 DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]

Modified: db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties?rev=898704&r1=898703&r2=898704&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties Wed Jan 13 10:28:23 2010
@@ -54,7 +54,7 @@
 DRDA_PortNumber.I=numero porta
 DRDA_ProductVersionReadError.S=Errore durante la lettura delle informazioni sulla versione del prodotto dall''installazione di Derby. {0}.
 DRDA_PropInfoError.S=Errore durante il richiamo delle informazioni sulle propriet\u00E0.
-DRDA_PropInfoWriteError.S=Errore durante la scrittura delle informazioni sulle propriet\u221A\u2020\:\n {0}
+DRDA_PropInfoWriteError.S=Errore durante la scrittura delle informazioni sulle propriet\u00E0\:\n {0}
 DRDA_PropertyException.S=Eccezione imprevista durante la lettura di derby.properties\:\n {0}
 DRDA_Ready.I={1} Server di rete\: {2} avviato e pronto ad accettare connessioni sulla porta {0}
 DRDA_RuntimeInfo=

Modified: db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties?rev=898704&r1=898703&r2=898704&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties Wed Jan 13 10:28:23 2010
@@ -14,7 +14,7 @@
 # limitations under the License.
 
 DRDA_BootSuccess.I=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9 {0} \u306E\u30D6\u30FC\u30C8\u304C\u6B63\u5E38\u306B\u884C\u308F\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
-DRDA_ClientSocketError.S=\u201E\u00C7\u00D8\u201E\u00C9\u00A9\u201E\u00C7\u00A7\u201E\u00C7\u00A2\u201E\u00C9\u2265\u201E\u00C9\u00E0\u201E\u00C9\u00AA\u201E\u00C7\u03A9\u201E\u00C7\u00B1\u201E\u00C9\u00C9\u201E\u00C9\u00E0\u201E\u00C5\u00DF\u201E\u00C7\u00AE\u201E\u00C9\u00A9\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C5\u00DF\u201E\u00C5\u00F4\:\n {0}
+DRDA_ClientSocketError.S=\u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8\u30FB\u30BD\u30B1\u30C3\u30C8\u3067\u30A8\u30E9\u30FC\u3067\u3059\:\n {0}
 DRDA_CommandError.S=\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9 {0} \u306E\u51E6\u7406\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
 DRDA_ConnNumber.I=\u63A5\u7D9A\u756A\u53F7\: {0}\u3002
 DRDA_ConnectionTested.I=\u6B21\u306E\u30DB\u30B9\u30C8\u306E\u63A5\u7D9A\u3092\u78BA\u7ACB\u3057\u307E\u3057\u305F\: {0}\u3001\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7 {1}\u3002
@@ -33,9 +33,9 @@
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u304B\u3089\u306E\u5FDC\u7B54\u30D8\u30C3\u30C0\u30FC\u304C\u7121\u52B9\u3067\u3059\: \u6587\u5B57\u5217 {0} \u306F\u7121\u52B9\u3067\u3059\u3002 SSL \u5BFE\u5FDC\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u30D7\u30EC\u30FC\u30F3\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u63A5\u7D9A\u3092\u8A66\u884C\u3057\u307E\u3059\u304B\u3002
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30FB\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u304B\u3089\u306E\u5FDC\u7B54\u304C\u7121\u52B9\u3067\u3059\: \u30C7\u30FC\u30BF\u304C\u4E0D\u5341\u5206\u3067\u3059\u3002
 DRDA_InvalidValue.U={0} \u306F\u3001{1} \u306B\u5BFE\u3057\u3066\u7121\u52B9\u306A\u5024\u3067\u3059\u3002
-DRDA_ListenPort.S=\u201E\u00C9\u00F5\u201E\u00C7\u03C0\u201E\u00C9\u00E0 {1} \u201E\u00C5\u00C6\u201E\u00C9\u00F9\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C9\u00E0 {0} \u201E\u00C7\u00ED\u00C2\u00E6\u00D6\u00CA\u00A9\u00FC\u201E\u00C5\u00F4\u201E\u00C7\u00E3\u201E\u00C5\u00EC\u201E\u00C5\u00AE\u201E\u00C5\u00E5\u201E\u00C5\u00DF\u201E\u00C5\u00E7\u201E\u00C5\u00E6\u201E\u00C5\u00F5\u201E\u00C7\u00EC\u201E\u00C5\u00DF\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00FC\:\n {2}
+DRDA_ListenPort.S=\u30DB\u30B9\u30C8 {1} \u306E\u30DD\u30FC\u30C8 {0} \u3092\u5F85\u6A5F\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\:\n {2}
 DRDA_ListenerClose.S=\u30EA\u30B9\u30CA\u30FC\u30FB\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u3092\u30AF\u30ED\u30FC\u30BA\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
-DRDA_LoadException.S=Derby JDBC \u201E\u00C9\u00E2\u201E\u00C9\u00A9\u201E\u00C7\u00A7\u201E\u00C9\u00EA\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C5\u00C6\u201E\u00C9\u2260\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C9\u00E2\u2030\u220F\u2260\u201E\u00C5\u00B4\u2030\u222B\u00E0\u00CA\u00FA\u00FC\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u2122\u201E\u00C5\u00D1\u2030\u00E6\u00E3\u00C2\u00A7\u00F1\u201E\u00C5\u00E5\u00C1\u00F4\u222B\u00C1\u00EE\u00FC\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00E6\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00FC\:\n {0}
+DRDA_LoadException.S=Derby JDBC \u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u306E\u30ED\u30FC\u30C9\u4E2D\u306B\u4E88\u671F\u3057\u306A\u3044\u4F8B\u5916\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\:\n {0}
 DRDA_LogConnectionsChange.I=\u30ED\u30B0\u63A5\u7D9A\u304C {0} \u306B\u5909\u66F4\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
 DRDA_MaxThreadsChange.I=\u6700\u5927\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u6570\u304C {0} \u306B\u5909\u66F4\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
 DRDA_MissingLocale.I=\u73FE\u884C\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u306E\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002{0} \u306B\u5207\u308A\u66FF\u3048\u307E\u3059\u3002
@@ -43,7 +43,7 @@
 DRDA_MissingValue.U={0} \u306B\u5BFE\u3057\u3066\u5FC5\u8981\u306A\u5024\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
 DRDA_NeedLocalHost.S=\u30DB\u30B9\u30C8\: {0} \u304C {1} \u3067\u7A3C\u50CD\u4E2D\u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u3067\u306F\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001NetworkServerControl \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306B\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002  
 DRDA_NoAuthentication.S=\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u8D77\u52D5\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 \u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3067\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3059\u308B\u524D\u306B\u3001\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u8A8D\u8A3C\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002 \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u8A8D\u8A3C\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B\u304B\u3001\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u8A8D\u8A3C\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B\u624B\u9806\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u300EDerby Developer's Guide\u300F\u306E\u300CWorking with user authentication\u300D\u306E\u30BB\u30AF\u30B7\
 u30E7\u30F3\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8/\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u74B0\u5883\u3067\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3001\u3067\u304D\u308B\u304B\u304E\u308A\u907F\u3051\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u7121\u52B9\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308B\u5834\u5408\u306F\u3001\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u884C\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 "-noSecurityManager" \u3092\u6307\u5B9A\u3057\u3066\u3001\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
-DRDA_NoCommand.U=\u201E\u00C7\u2265\u201E\u00C9\u00FB\u201E\u00C9\u2265\u201E\u00C9\u00E2\u201E\u00C5\u00E5\u00CA\u00E5\u00E1\u00C2\u00C6\u00F6\u201E\u00C5\u00EF\u201E\u00C7\u00E5\u201E\u00C5\u00B6\u201E\u00C5\u00D1\u201E\u00C5\u00E6\u201E\u00C5\u00F5\u201E\u00C7\u00EC\u201E\u00C4\u00C7
+DRDA_NoCommand.U=\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
 DRDA_NoIO.S=\u30DB\u30B9\u30C8 {0}\u3001\u30DD\u30FC\u30C8 {1} \u306E Derby Network Server \u306B\u63A5\u7D9A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\: {2}
 DRDA_NoInputStream.S=\u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8\u30FB\u30BD\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u5165\u529B\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30E0\u3092\u53D6\u5F97\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
 DRDA_NotImplemented.S={0} \u306F\u30A4\u30F3\u30D7\u30EA\u30E1\u30F3\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
@@ -54,9 +54,9 @@
 DRDA_PortNumber.I=\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7
 DRDA_ProductVersionReadError.S=Derby \u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u304B\u3089\u306E\u88FD\u54C1\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u60C5\u5831\u306E\u53D6\u5F97\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u3067\u3059\u3002 {0}\u3002
 DRDA_PropInfoError.S=\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u30FC\u60C5\u5831\u306E\u53D6\u5F97\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u3067\u3059\u3002
-DRDA_PropInfoWriteError.S=\u201E\u00C9\u00F3\u201E\u00C9\u2260\u201E\u00C9\u00EB\u201E\u00C9\u00DC\u201E\u00C7\u00A3\u201E\u00C9\u00BA\u00CA\u00C9\u00D6\u00C2\u2020\u00B1\u201E\u00C5\u00C6\u00CA\u00F5\u220F\u201E\u00C5\u00E7\u00CB\u00E6\u00BA\u201E\u00C5\u00F8\u2030\u220F\u2260\u201E\u00C5\u00B4\u201E\u00C7\u00AE\u201E\u00C9\u00A9\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C5\u00DF\u201E\u00C5\u00F4\:\n {0}
-DRDA_PropertyException.S=derby.properties \u201E\u00C5\u00C6\u00CB\u2122\u2260\u201E\u00C5\u00F8\u00C2\u00E8\u00F1\u201E\u00C7\u00E4\u2030\u220F\u2260\u201E\u00C5\u00B4\u2030\u222B\u00E0\u00CA\u00FA\u00FC\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u2122\u201E\u00C5\u00D1\u2030\u00E6\u00E3\u00C2\u00A7\u00F1\u201E\u00C5\u00E5\u00C1\u00F4\u222B\u00C1\u00EE\u00FC\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00E6\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00FC\:\n {0}
-DRDA_Ready.I={1} Network Server - {2} \u201E\u00C5\u00E5\u00CB\u00B5\u2211\u00C2\u00E3\u00EF\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C4\u00C5\u201E\u00C9\u00F9\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C9\u00E0 {0} \u201E\u00C5\u00DF\u00CA\u00E9\u2022\u00C1\u2202\u00F6\u201E\u00C5\u00C6\u00C2\u00E8\u00F3\u201E\u00C5\u00EB\u00C2\u00D6\u2022\u201E\u00C7\u00E5\u00CA\u222B\u00F1\u00C2\u00C7\u00F4\u201E\u00C5\u00E5\u00C2\u00C6\u00E5\u2030\u222B\u00DC\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00E6\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00FC
+DRDA_PropInfoWriteError.S=\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u30FC\u60C5\u5831\u306E\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u3067\u3059\:\n {0}
+DRDA_PropertyException.S=derby.properties \u306E\u8AAD\u307F\u53D6\u308A\u4E2D\u306B\u4E88\u671F\u3057\u306A\u3044\u4F8B\u5916\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\:\n {0}
+DRDA_Ready.I={1} Network Server - {2} \u304C\u8D77\u52D5\u3057\u3001\u30DD\u30FC\u30C8 {0} \u3067\u63A5\u7D9A\u306E\u53D7\u3051\u5165\u308C\u6E96\u5099\u304C\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F
 DRDA_RuntimeInfo=
 DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Derby Network Server \u30E9\u30F3\u30BF\u30A4\u30E0\u60C5\u5831 ---
 DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\:
@@ -66,33 +66,33 @@
 DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=\# \u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\:
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=\# \u63A5\u7D9A\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\: 
 DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=\# \u5F85\u3061\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\: 
-DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=\u00CA\u222B\u00F1\u00C2\u00C7\u00F4\u00CA\u220F\u00E0\u201E\u00C5\u00F8\u201E\u00C7\u03C0\u201E\u00C9\u00DC\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C9\u00E0\u201E\u00C9\u00B0\u201E\u00C9\u2265\u201E\u00C9\u00E0\u00CA\u00C9\u00D6\u00C2\u2020\u00B1\: \n\tStmt ID\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
+DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=\u6E96\u5099\u6E08\u307F\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30E1\u30F3\u30C8\u60C5\u5831\: \n\tStmt ID\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- \u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u60C5\u5831 ---------------
 DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3 \# \:
 DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=\u5408\u8A08\u30E1\u30E2\u30EA\u30FC\: 
 DRDA_RuntimeInfoUser.I=\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\:
 DRDA_SQLException.S={0}
 DRDA_SQLWarning.I={0}
-DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} \u201E\u00C5\u00E5\u00CB\u00B5\u2211\u00C2\u00E3\u00EF\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C4\u00C5\u201E\u00C9\u00F9\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C9\u00E0 {0} \u201E\u00C5\u00DF\u201E\u00C7\u00D8\u201E\u00C9\u00A9\u201E\u00C7\u00A7\u201E\u00C7\u00A2\u201E\u00C9\u2265\u201E\u00C9\u00E0\u00CB\u2122\u00E7\u00CB\u00AE\u00BA\u201E\u00C7\u00ED\u00CB\u00B0\u00E5\u201E\u00C5\u00DC SSL \u00CA\u00E9\u2022\u00C1\u2202\u00F6\u201E\u00C5\u00C6\u00C2\u00E8\u00F3\u201E\u00C5\u00EB\u00C2\u00D6\u2022\u201E\u00C7\u00E5\u00CA\u222B\u00F1\u00C2\u00C7\u00F4\u201E\u00C5\u00E5\u00C2\u00C6\u00E5\u2030\u222B\u00DC\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00E6\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00FC
-DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} \u201E\u00C5\u00E5\u00CB\u00B5\u2211\u00C2\u00E3\u00EF\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C4\u00C5\u201E\u00C9\u00F9\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C9\u00E0 {0} \u201E\u00C5\u00DF SSL \u00CA\u00E9\u2022\u00C1\u2202\u00F6\u201E\u00C5\u00C6\u00C2\u00E8\u00F3\u201E\u00C5\u00EB\u00C2\u00D6\u2022\u201E\u00C7\u00E5\u00CA\u222B\u00F1\u00C2\u00C7\u00F4\u201E\u00C5\u00E5\u00C2\u00C6\u00E5\u2030\u222B\u00DC\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00E6\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00FC
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} \u304C\u8D77\u52D5\u3057\u3001\u30DD\u30FC\u30C8 {0} \u3067\u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8\u8A8D\u8A3C\u3092\u884C\u3046 SSL \u63A5\u7D9A\u306E\u53D7\u3051\u5165\u308C\u6E96\u5099\u304C\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F 
+DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} \u304C\u8D77\u52D5\u3057\u3001\u30DD\u30FC\u30C8 {0} \u3067 SSL \u63A5\u7D9A\u306E\u53D7\u3051\u5165\u308C\u6E96\u5099\u304C\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F
 DRDA_SecurityInstalled.I=\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u304C Basic \u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DD\u30EA\u30B7\u30FC\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
 DRDA_Session.I=\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3
 DRDA_SessionNotFound.U=\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3 {0} \u304C\u898B\u3064\u304B\u3089\u306A\u3044\u304B\u3001\u4ED6\u306E\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u958B\u59CB\u6642\u306B\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 \u6709\u52B9\u306A\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u756A\u53F7\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F runtimeinfo \u3092\u3001\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u6642\u306B\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u8A31\u53EF\u30A8\u30E9\u30FC\u307E\u305F\u306F\u5165\u51FA\u529B\u30A8\u30E9\u30FC\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F derby \u30A8\u30E9\u30FC\u30ED\u30B0\u3092\u8ABF\u3079\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
 DRDA_ShutdownError.S=\u30DB\u30B9\u30C8 {1} \u306E\u30DD\u30FC\u30C8 {0} \u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3092\u30B7\u30E3\u30C3\u30C8\u30C0\u30A6\u30F3\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
-DRDA_ShutdownSuccess.I={0} Network Server - {1} \u201E\u00C5\u00D8\u201E\u00C7\u2211\u201E\u00C9\u00A3\u201E\u00C9\u00C9\u201E\u00C9\u00E0\u201E\u00C9\u00C4\u201E\u00C7\u00B6\u201E\u00C9\u2265\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00E6\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u00FC
-DRDA_ShutdownWarning.I=\u201E\u00C7\u2211\u201E\u00C9\u00A3\u201E\u00C9\u00C9\u201E\u00C9\u00E0\u201E\u00C9\u00C4\u201E\u00C7\u00B6\u201E\u00C9\u2265\u201E\u00C5\u00C6\u00CB\u2260\u00B6\u00C2\u00EB\u00E4\:\n {0}
+DRDA_ShutdownSuccess.I={0} Network Server - {1} \u306F\u30B7\u30E3\u30C3\u30C8\u30C0\u30A6\u30F3\u3057\u307E\u3057\u305F
+DRDA_ShutdownWarning.I=\u30B7\u30E3\u30C3\u30C8\u30C0\u30A6\u30F3\u306E\u8B66\u544A\:\n {0}
 DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Derby Network Server \u60C5\u5831 --------
 DRDA_SysInfoBuild.I=\u30D3\u30EB\u30C9\:
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=DRDA \u88FD\u54C1 ID\:
 DRDA_SysInfoError.S=SysInfo \u60C5\u5831\u306E\u53D6\u5F97\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u3067\u3059\u3002
 DRDA_SysInfoVersion.I=\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\:
-DRDA_SysInfoWriteError.S=\u00CA\u00C9\u00D6\u00C2\u2020\u00B1\u201E\u00C5\u00C6\u00CA\u00F5\u220F\u201E\u00C5\u00E7\u00CB\u00E6\u00BA\u201E\u00C5\u00F8\u2030\u220F\u2260\u201E\u00C5\u00B4\u201E\u00C7\u00AE\u201E\u00C9\u00A9\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C5\u00DF\u201E\u00C5\u00F4\:\n {0}
+DRDA_SysInfoWriteError.S=\u60C5\u5831\u306E\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u3067\u3059\:\n {0}
 DRDA_TimeSliceChange.I=\u30BF\u30A4\u30E0\u30FB\u30B9\u30E9\u30A4\u30B9\u304C {0} \u30DF\u30EA\u79D2\u306B\u5909\u66F4\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
 DRDA_TraceChangeAll.I=\u3059\u3079\u3066\u306E\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u304C {0} \u306B\u5207\u308A\u66FF\u308F\u308A\u307E\u3057\u305F\u3002
 DRDA_TraceChangeOne.I=\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3 {1} \u306E\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u304C {0} \u306B\u5207\u308A\u66FF\u308F\u308A\u307E\u3057\u305F\u3002
 DRDA_TraceDirectoryChange.I=\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC\u306F {0} \u306B\u5909\u66F4\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
 DRDA_UnableToAccept.S=\u63A5\u7D9A\u3092\u53D7\u3051\u5165\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
-DRDA_UnexpectedException.S=\u2030\u222B\u00E0\u00CA\u00FA\u00FC\u201E\u00C5\u00F3\u201E\u00C5\u2122\u201E\u00C5\u00D1\u2030\u00E6\u00E3\u00C2\u00A7\u00F1\:\n {0}
+DRDA_UnexpectedException.S=\u4E88\u671F\u3057\u306A\u3044\u4F8B\u5916\:\n {0}
 DRDA_UnknownArgument.U=\u5F15\u6570 {0} \u304C\u4E0D\u660E\u3067\u3059\u3002
 DRDA_UnknownCommand.U=\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9 {0} \u304C\u4E0D\u660E\u3067\u3059\u3002
 DRDA_UnknownHost.S=\u30DB\u30B9\u30C8\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\: {0}\u3002
@@ -104,7 +104,7 @@
 DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\u30C8\u30EC\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA>[-h <\u30DB\u30B9\u30C8>][-p <\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7>] [-ssl <SSL \u30E2\u30FC\u30C9>]
 DRDA_Usage2.I=\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\:
 DRDA_Usage3.I=start [-h <\u30DB\u30B9\u30C8>] [-p <\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7>] [-noSecurityManager] [-ssl <SSL \u30E2\u30FC\u30C9>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u201E\u00C9\u00F5\u201E\u00C7\u03C0\u201E\u00C9\u00E0>][-p <\u201E\u00C9\u00F9\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C9\u00E0\u00C1\u00EF\u2122\u00C2\u00E8\u2211>] [-ssl <SSL \u201E\u00C9\u00A2\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C9\u00E2>] [-user <\u201E\u00C9\u00B6\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C7\u2202\u201E\u00C9\u00BA\u00C2\u00EA\u00E7>] [-password <\u201E\u00C9\u00EB\u201E\u00C7\u03C0\u201E\u00C9\u00D8\u201E\u00C9\u00BA\u201E\u00C9\u00E2>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u30DB\u30B9\u30C8>][-p <\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7>] [-ssl <SSL \u30E2\u30FC\u30C9>] [-user <\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u540D>] [-password <\u30D1\u30B9\u30EF\u30FC\u30C9>]
 DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u30DB\u30B9\u30C8>][-p <\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7>] [-ssl <SSL \u30E2\u30FC\u30C9>]
 DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u30DB\u30B9\u30C8>][-p <\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7>] [-ssl <SSL \u30E2\u30FC\u30C9>]
 DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u30DB\u30B9\u30C8>][-p <\u30DD\u30FC\u30C8\u756A\u53F7>] [-ssl <SSL \u30E2\u30FC\u30C9>]

Modified: db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties?rev=898704&r1=898703&r2=898704&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties Wed Jan 13 10:28:23 2010
@@ -14,7 +14,7 @@
 # limitations under the License.
 
 DRDA_BootSuccess.I={0} \uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 \uBD80\uD305\uC774 \uC644\uB8CC\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
-DRDA_ClientSocketError.S=\u00CC\u00C5\u00A5\u00CE\u00F9\u00BA\u00CF\u00F9\u00A5\u00CF\u00F1\u220F\u00CC\u00E4\u220F \u00CF\u00DC\u00E5\u00CF\u00BA\u00EC \u00CF\u00F2\u00A7\u00CE\u2022\u00F2\:\n {0}
+DRDA_ClientSocketError.S=\uD074\uB77C\uC774\uC5B8\uD2B8 \uC18C\uCF13 \uC624\uB958\:\n {0}
 DRDA_CommandError.S={0} \uBA85\uB839 \uCC98\uB9AC \uC911 \uC624\uB958\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_ConnNumber.I=\uC5F0\uACB0 \uBC88\uD638\: {0}.
 DRDA_ConnectionTested.I=\uD638\uC2A4\uD2B8\: {0}, \uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638\: {1}\uC5D0 \uB300\uD574 \uAC00\uC838\uC628 \uC5F0\uACB0.
@@ -33,9 +33,9 @@
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84\uB85C\uBD80\uD130\uC758 \uC798\uBABB\uB41C \uC751\uB2F5 \uD5E4\uB354\: \uC798\uBABB\uB41C \uBB38\uC790\uC5F4 {0}. SSL\uC774 \uD65C\uC131\uB41C \uC11C\uBC84\uC5D0 \uB300\uD574 \uC77C\uBC18 \uD14D\uC2A4\uD2B8 \uC5F0\uACB0\uC744 \uC2DC\uB3C4\uD588\uC2B5\uB2C8\uAE4C?
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=\uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84\uC5D0\uC11C\uC758 \uC720\uD6A8\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC751\uB2F5\: \uCDA9\uBD84\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 \uB370\uC774\uD130.
 DRDA_InvalidValue.U={1}\uC5D0 \uB300\uD574 {0} \uAC12\uC774 \uC720\uD6A8\uD558\uC9C0 \uC54A\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
-DRDA_ListenPort.S=\u00CC\u00F2\u220F\u00CF\u00E4\u00A7\u00CC\u00E4\u220F {1}\u00CF\u00F9\u00F2 \u00CC\u00E8\u00A8\u00CC\u00E4\u220F {0}\u00CF\u00F3\u00EA\u00CF\u00D1\u00FA \u00CF\u00E0\u00F2\u00CF\u00E3\u2020\u00CC\u00EF\u2020 \u00CF\u00E0\u00F2 \u00CF\u00F3\u00DC\u00CF\u00F9\u00E5\:\n {2}
+DRDA_ListenPort.S=\uD638\uC2A4\uD2B8 {1}\uC758 \uD3EC\uD2B8 {0}\uC5D0\uC11C \uC218\uC2E0\uD560 \uC218 \uC5C6\uC74C\:\n {2}
 DRDA_ListenerClose.S=\uB9AC\uC2A4\uB108 \uC2A4\uB808\uB4DC\uB97C \uB2EB\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
-DRDA_LoadException.S=Derby JDBC Driver \u00CE\u00B0\u00FA\u00CE\u00EC\u00FA \u00CF\u00A7\u00EB\u00CF\u00F3\u00EA \u00CF\u00F2\u00E0\u00CD\u220F\u221E\u00CF\u03C0\u00F2 \u00CF\u00EF\u00E4\u00CF\u00F9\u00C4 \u00CF\u00F2\u00E0\u00CF\u00F4\u220F\u00CD\u221E\u00C4 \u00CE\u221E\u00FA\u00CF\u00C9\u00F9\u00CC\u00F1\u00E0\u00CF\u00E4\u00B5\u00CE\u00E3\u00E0\u00CE\u00E3\u00A7\:\n {0}
+DRDA_LoadException.S=Derby JDBC Driver \uB85C\uB4DC \uC911\uC5D0 \uC608\uAE30\uCE58 \uC54A\uC740 \uC608\uC678\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4\:\n {0}
 DRDA_LogConnectionsChange.I=\uB85C\uADF8 \uC5F0\uACB0\uC774 {0}(\uC73C)\uB85C \uBCC0\uACBD\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_MaxThreadsChange.I=\uCD5C\uB300 \uC2A4\uB808\uB4DC\uAC00 {0}(\uC73C)\uB85C \uBCC0\uACBD\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_MissingLocale.I=\uD604\uC7AC \uB85C\uCF00\uC77C\uC758 \uC790\uC6D0\uC744 \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. {0}(\uC73C)\uB85C \uC804\uD658\uD569\uB2C8\uB2E4.
@@ -43,7 +43,7 @@
 DRDA_MissingValue.U={0}\uC5D0 \uB300\uD55C \uD544\uC218 \uAC12\uC774 \uB204\uB77D\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_NeedLocalHost.S=\uD638\uC2A4\uD2B8\: {0}\uC774(\uAC00) {1}\uC5D0\uC11C \uC2E4\uD589 \uC911\uC778 \uC11C\uBC84\uC5D0 \uB300\uD55C \uB85C\uCEEC\uC774 \uC544\uB2C8\uBBC0\uB85C, NetworkServerControl \uBA85\uB839\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_NoAuthentication.S=\uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84 \uC2DC\uC791\uC5D0 \uC2E4\uD328\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84\uAC00 \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790\uB97C \uC124\uCE58\uD558\uAE30 \uC804\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uC790 \uC778\uC99D\uC774 \uD65C\uC131\uD654\uB418\uC5B4\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4. \uC0AC\uC6A9\uC790 \uC778\uC99D\uC744 \uD65C\uC131\uD654\uD558\uAC70\uB098 \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790 \uC124\uCE58\uB97C \uBE44\uD65C\uC131\uD654\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4. \uC0AC\uC6A9\uC790 \uC778\uC99D \uD65C\uC131\uD654\uC5D0 \uB300\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC740 Derby Developer's Guide\uC5D0\uC11C "Working with user authentication" \uC808\uC744 \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624. \uD074\uB77C\uC774\uC5B8\uD2B8/\uC11C\uBC84 \uD658\uACBD\uC5D0\uC11C\uB294 \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790 \uC124\uCE58\uB97C \uBE44\uD65C\uC131\uD654\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294 \uAC83\uC774 \uC88B\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uBE44\uD65C\uC131\uD654\uD
 574\uC57C \uD558\uB294 \uACBD\uC6B0 \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84\uB97C \uC2DC\uB3D9\uD560 \uB54C "-noSecurityManager" \uBA85\uB839\uC904 \uC635\uC158\uC744 \uC9C0\uC815\uD558\uC5EC \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790 \uC124\uCE58\uB97C \uBE44\uD65C\uC131\uD654\uD560 \uC218 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
-DRDA_NoCommand.U=\u00CE\u2122\u00D6\u00CE\u2020\u03C0\u00CF\u00F9\u00D1 \u00CF\u00DF\u00C4\u00CF\u2020\u00EF\u00CC\u00EF\u00F2\u00CF\u00DF\u00C4 \u00CF\u00EF\u00E4\u00CF\u00EF\u00F2\u00CF\u00E4\u00B5\u00CE\u00E3\u00E0\u00CE\u00E3\u00A7.
+DRDA_NoCommand.U=\uBA85\uB839\uC744 \uC9C0\uC815\uD558\uC9C0 \uC54A\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_NoIO.S=\uD638\uC2A4\uD2B8 {0}\uC758 \uD3EC\uD2B8 {1}\uC5D0\uC11C Derby \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84\uC5D0 \uC5F0\uACB0\uD560 \uC218 \uC5C6\uC74C\: {2}
 DRDA_NoInputStream.S=\uD074\uB77C\uC774\uC5B8\uD2B8 \uC18C\uCF13\uC5D0 \uB300\uD55C \uC785\uB825 \uC2A4\uD2B8\uB9BC\uC744 \uAC00\uC838\uC62C \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_NotImplemented.S={0}\uC774(\uAC00) \uAD6C\uD604\uB418\uC9C0 \uC54A\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
@@ -54,9 +54,9 @@
 DRDA_PortNumber.I=\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638
 DRDA_ProductVersionReadError.S=Derby \uC124\uCE58 \uC911\uC5D0 \uC81C\uD488 \uBC84\uC804 \uC815\uBCF4\uB97C \uC77D\uB294 \uC911 \uC624\uB958. {0}.
 DRDA_PropInfoError.S=\uB4F1\uB85D \uC815\uBCF4 \uAC00\uC838\uC624\uAE30 \uC624\uB958.
-DRDA_PropInfoWriteError.S=\u00CE\u00EC\u00B1\u00CE\u00B0\u00F9 \u00CF\u2020\u00EF\u00CE\u2265\u00A5 \u00CF\u00EC\u221E\u00CD\u220F\u221E \u00CF\u00F2\u00A7\u00CE\u2022\u00F2\:\n {0}
-DRDA_PropertyException.S=derby.properties\u00CE\u2022\u00BA \u00CF\u00F9\u03A9\u00CE\u00E4\u00EE \u00CF\u00A7\u00EB\u00CF\u00F3\u00EA \u00CF\u00F2\u00E0\u00CD\u220F\u221E\u00CF\u03C0\u00F2 \u00CF\u00EF\u00E4\u00CF\u00F9\u00C4 \u00CF\u00F2\u00E0\u00CF\u00F4\u220F\u00CD\u221E\u00C4 \u00CE\u221E\u00FA\u00CF\u00C9\u00F9\u00CC\u00F1\u00E0\u00CF\u00E4\u00B5\u00CE\u00E3\u00E0\u00CE\u00E3\u00A7\:\n {0}
-DRDA_Ready.I={1} \u00CE\u00D1\u00A7\u00CC\u00E4\u220F\u00CF\u00F5\u00E5\u00CC\u00C5\u00A8 \u00CF\u00D1\u00FA\u00CE\u2264\u00D1 - {2}\u00CF\u00F9\u00A5(\u00CD\u221E\u00C4) \u00CF\u00E3\u00FA\u00CF\u00FB\u00EB\u00CE\u00EA\u00F2\u00CF\u00F1\u00A5 \u00CC\u00E8\u00A8\u00CC\u00E4\u220F {0}\u00CF\u00F3\u00EA\u00CF\u00D1\u00FA \u00CF\u00F3\u221E\u00CD\u2264\u221E\u00CF\u00F9\u00D1 \u00CF\u00E4\u03C0\u00CF\u00F9\u220F\u00CC\u00EF\u2020 \u00CF\u00A7\u00C4\u00CE\u03C0\u00D1\u00CD\u221E\u00C4 \u00CE\u00EA\u00F2\u00CF\u00F3\u00E0\u00CF\u00E4\u00B5\u00CE\u00E3\u00E0\u00CE\u00E3\u00A7.
+DRDA_PropInfoWriteError.S=\uB4F1\uB85D \uC815\uBCF4 \uC4F0\uAE30 \uC624\uB958\:\n {0}
+DRDA_PropertyException.S=derby.properties\uB97C \uC77D\uB294 \uC911\uC5D0 \uC608\uAE30\uCE58 \uC54A\uC740 \uC608\uC678\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4\:\n {0}
+DRDA_Ready.I={1} \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84 - {2}\uC774(\uAC00) \uC2DC\uC791\uB418\uC5B4 \uD3EC\uD2B8 {0}\uC5D0\uC11C \uC5F0\uACB0\uC744 \uC2B9\uC778\uD560 \uC900\uBE44\uAC00 \uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_RuntimeInfo=
 DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Derby Network Server \uB7F0\uD0C0\uC784 \uC815\uBCF4 ---
 DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=\uB370\uC774\uD130\uBCA0\uC774\uC2A4 \:
@@ -66,33 +66,33 @@
 DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=\# \uBA85\uB839\uBB38\:
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=\# \uC5F0\uACB0 \uC2A4\uB808\uB4DC \: 
 DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=\# \uB300\uAE30 \uC138\uC158 \uC218 \: 
-DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=\u00CF\u00A7\u00C4\u00CE\u03C0\u00D1\u00CE\u00EA\u00FA \u00CE\u2122\u00D6\u00CE\u2020\u03C0\u00CE\u00A8\u220F \u00CF\u2020\u00EF\u00CE\u2265\u00A5\: \n\tStmt ID\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
+DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=\uC900\uBE44\uB41C \uBA85\uB839\uBB38 \uC815\uBCF4\: \n\tStmt ID\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- \uC138\uC158 \uC815\uBCF4 ---------------
 DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=\uC138\uC158 \# \:
 DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=\uCD1D \uBA54\uBAA8\uB9AC \: 
 DRDA_RuntimeInfoUser.I=\uC0AC\uC6A9\uC790 \:
 DRDA_SQLException.S={0}
 DRDA_SQLWarning.I={0}
-DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} \u00CE\u00D1\u00A7\u00CC\u00E4\u220F\u00CF\u00F5\u00E5\u00CC\u00C5\u00A8 \u00CF\u00D1\u00FA\u00CE\u2264\u00D1 - {2}\u00CF\u00F9\u00A5(\u00CD\u221E\u00C4) \u00CF\u00E3\u00FA\u00CF\u00FB\u00EB\u00CE\u00EA\u00F2\u00CF\u00F1\u00A5 \u00CC\u00E8\u00A8\u00CC\u00E4\u220F {0}\u00CF\u00F3\u00EA\u00CF\u00D1\u00FA \u00CC\u00C5\u00A5\u00CE\u00F9\u00BA\u00CF\u00F9\u00A5\u00CF\u00F1\u220F\u00CC\u00E4\u220F \u00CF\u00F9\u220F\u00CF\u00B6\u00F9\u00CF\u00F9\u00D1 \u00CC\u00DC\u00B5\u00CC\u00EF\u00A5 SSL \u00CF\u00F3\u221E\u00CD\u2264\u221E\u00CF\u00F9\u00D1 \u00CF\u00E4\u03C0\u00CF\u00F9\u220F\u00CC\u00EF\u2020 \u00CF\u00A7\u00C4\u00CE\u03C0\u00D1\u00CD\u221E\u00C4 \u00CE\u00EA\u00F2\u00CF\u00F3\u00E0\u00CF\u00E4\u00B5\u00CE\u00E3\u00E0\u00CE\u00E3\u00A7.
-DRDA_SSLReady.I={1} \u00CE\u00D1\u00A7\u00CC\u00E4\u220F\u00CF\u00F5\u00E5\u00CC\u00C5\u00A8 \u00CF\u00D1\u00FA\u00CE\u2264\u00D1 - {2}\u00CF\u00F9\u00A5(\u00CD\u221E\u00C4) \u00CF\u00E3\u00FA\u00CF\u00FB\u00EB\u00CE\u00EA\u00F2\u00CF\u00F1\u00A5 \u00CC\u00E8\u00A8\u00CC\u00E4\u220F {0}\u00CF\u00F3\u00EA\u00CF\u00D1\u00FA SSL \u00CF\u00F3\u221E\u00CD\u2264\u221E\u00CF\u00F9\u00D1 \u00CF\u00E4\u03C0\u00CF\u00F9\u220F\u00CC\u00EF\u2020 \u00CF\u00A7\u00C4\u00CE\u03C0\u00D1\u00CD\u221E\u00C4 \u00CE\u00EA\u00F2\u00CF\u00F3\u00E0\u00CF\u00E4\u00B5\u00CE\u00E3\u00E0\u00CE\u00E3\u00A7.
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84 - {2}\uC774(\uAC00) \uC2DC\uC791\uB418\uC5B4 \uD3EC\uD2B8 {0}\uC5D0\uC11C \uD074\uB77C\uC774\uC5B8\uD2B8 \uC778\uC99D\uC744 \uD1B5\uD574 SSL \uC5F0\uACB0\uC744 \uC2B9\uC778\uD560 \uC900\uBE44\uAC00 \uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. 
+DRDA_SSLReady.I={1} \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84 - {2}\uC774(\uAC00) \uC2DC\uC791\uB418\uC5B4 \uD3EC\uD2B8 {0}\uC5D0\uC11C SSL \uC5F0\uACB0\uC744 \uC2B9\uC778\uD560 \uC900\uBE44\uAC00 \uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_SecurityInstalled.I=\uAE30\uBCF8 \uC11C\uBC84 \uBCF4\uC548 \uC815\uCC45\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790\uAC00 \uC124\uCE58\uB429\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_Session.I=\uC138\uC158
 DRDA_SessionNotFound.U=\uC138\uC158 {0}\uC744(\uB97C) \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uAC70\uB098 \uCD94\uC801 \uC2DC\uC791 \uC2DC \uB2E4\uB978 \uC624\uB958\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC62C\uBC14\uB978 \uC138\uC158\uC778\uC9C0 runtimeinfo\uC758 \uCD9C\uB825\uC744 \uC810\uAC80\uD558\uAC70\uB098 derby \uC624\uB958 \uB85C\uADF8\uB97C \uC810\uAC80\uD558\uC5EC \uCD94\uC801 \uD30C\uC77C \uC561\uC138\uC2A4 \uC2DC \uAD8C\uD55C \uC624\uB958 \uB610\uB294 IO \uC624\uB958\uAC00 \uC788\uB294\uC9C0 \uD655\uC778\uD569\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_ShutdownError.S={1} \uD638\uC2A4\uD2B8\uC5D0\uC11C {0} \uD3EC\uD2B8\uC758 \uC2DC\uC2A4\uD15C \uC885\uB8CC\uB97C \uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
-DRDA_ShutdownSuccess.I={0} \u00CE\u00D1\u00A7\u00CC\u00E4\u220F\u00CF\u00F5\u00E5\u00CC\u00C5\u00A8 \u00CF\u00D1\u00FA\u00CE\u2264\u00D1 - {1}\u00CF\u00F9\u00A5(\u00CD\u221E\u00C4) \u00CF\u00A2\u00D6\u00CE\u00A3\u00E5\u00CE\u00EA\u00F2\u00CF\u00F3\u00E0\u00CF\u00E4\u00B5\u00CE\u00E3\u00E0\u00CE\u00E3\u00A7.
-DRDA_ShutdownWarning.I=Derby \u00CF\u00E3\u00FA\u00CF\u00E4\u00A7\u00CC\u00D6\u00FA \u00CF\u00A2\u00D6\u00CE\u00A3\u00E5 \u00CD\u2264\u03A9\u00CD\u2265\u2020\:\n {0}
+DRDA_ShutdownSuccess.I={0} \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84 - {1}\uC774(\uAC00) \uC885\uB8CC\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+DRDA_ShutdownWarning.I=Derby \uC2DC\uC2A4\uD15C \uC885\uB8CC \uACBD\uACE0\:\n {0}
 DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Derby Network Server \uC815\uBCF4 --------
 DRDA_SysInfoBuild.I=\uBE4C\uB4DC\:
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=DRDA \uC81C\uD488 ID\:
 DRDA_SysInfoError.S=SysInfo \uC815\uBCF4 \uAC00\uC838\uC624\uAE30 \uC624\uB958.
 DRDA_SysInfoVersion.I=\uBC84\uC804\:
-DRDA_SysInfoWriteError.S=SysInfo \u00CF\u2020\u00EF\u00CE\u2265\u00A5 \u00CF\u00EC\u221E\u00CD\u220F\u221E \u00CF\u00F2\u00A7\u00CE\u2022\u00F2\:\n {0}
+DRDA_SysInfoWriteError.S=SysInfo \uC815\uBCF4 \uC4F0\uAE30 \uC624\uB958\:\n {0}
 DRDA_TimeSliceChange.I=\uC2DC\uAC04 \uC2AC\uB77C\uC774\uC2A4\uAC00 {0}(\uC73C)\uB85C \uBCC0\uACBD\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_TraceChangeAll.I=\uBAA8\uB4E0 \uC138\uC158\uC5D0 \uB300\uD574 \uCD94\uC801\uC774 {0}(\uC73C)\uB85C \uC804\uD658\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_TraceChangeOne.I={1} \uC138\uC158\uC5D0 \uB300\uD574 \uCD94\uC801\uC774 {0}(\uC73C)\uB85C \uC804\uD658\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_TraceDirectoryChange.I=\uCD94\uC801 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC\uAC00 {0}(\uC73C)\uB85C \uBCC0\uACBD\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_UnableToAccept.S=\uC5F0\uACB0\uC744 \uC2B9\uC778\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
-DRDA_UnexpectedException.S=\u00CF\u00F2\u00E0\u00CD\u220F\u221E\u00CF\u03C0\u00F2 \u00CF\u00EF\u00E4\u00CF\u00F9\u00C4 \u00CF\u00F2\u00E0\u00CF\u00F4\u220F\:\n {0}
+DRDA_UnexpectedException.S=\uC608\uAE30\uCE58 \uC54A\uC740 \uC608\uC678\:\n {0}
 DRDA_UnknownArgument.U={0} \uC778\uC218\uB97C \uC54C \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_UnknownCommand.U={0} \uBA85\uB839\uC744 \uC54C \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_UnknownHost.S={0} \uD638\uC2A4\uD2B8\uB97C \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
@@ -104,7 +104,7 @@
 DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\uCD94\uC801 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC>[-h <\uD638\uC2A4\uD2B8>][-p <\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638>] [-ssl <ssl \uBAA8\uB4DC>]
 DRDA_Usage2.I=\uBA85\uB839\:
 DRDA_Usage3.I=start [-h <\uD638\uC2A4\uD2B8>] [-p <\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638>] [-noSecurityManager] [-ssl <ssl \uBAA8\uB4DC>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u00CC\u00F2\u220F\u00CF\u00E4\u00A7\u00CC\u00E4\u220F>][-p <\u00CC\u00E8\u00A8\u00CC\u00E4\u220F \u00CE\u2264\u00E0\u00CC\u00F2\u220F>] [-ssl <ssl \u00CE\u2122\u00AE\u00CE\u00EC\u00FA>] [-user <\u00CF\u00C7\u00A8\u00CF\u00F6\u00A9\u00CF\u00FB\u00EA \u00CF\u00F9\u00A5\u00CE\u00B6\u00D1>] [-password <\u00CF\u00EF\u00EE\u00CC\u00F2\u220F>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\uD638\uC2A4\uD2B8>][-p <\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638>] [-ssl <ssl \uBAA8\uB4DC>] [-user <\uC0AC\uC6A9\uC790 \uC774\uB984>] [-password <\uC554\uD638>]
 DRDA_Usage5.I=ping [-h <\uD638\uC2A4\uD2B8>][-p <\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638>] [-ssl <ssl \uBAA8\uB4DC>]
 DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\uD638\uC2A4\uD2B8>][-p <\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638>] [-ssl <ssl \uBAA8\uB4DC>]
 DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\uD638\uC2A4\uD2B8>][-p <\uD3EC\uD2B8 \uBC88\uD638>] [-ssl <ssl \uBAA8\uB4DC>]

Modified: db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties?rev=898704&r1=898703&r2=898704&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties Wed Jan 13 10:28:23 2010
@@ -14,7 +14,7 @@
 # limitations under the License.
 
 DRDA_BootSuccess.I=\u5F15\u5BFC\u6570\u636E\u5E93 {0} \u6210\u529F\u3002
-DRDA_ClientSocketError.S=\u00C2\u00C6\u00A2\u00CA\u00E0\u2211\u00CA\u00FA\u222B\u00C2\u2022\u00F3\u00CA\u00E9\u2022\u00C2\u2260\u00F3\u2030\u220F\u00E4\u00C2\u00E1\u222B\u00C8\u00EE\u00F4\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
+DRDA_ClientSocketError.S=\u5BA2\u6237\u673A\u5957\u63A5\u5B57\u4E0A\u51FA\u9519\uFF1A\n {0}
 DRDA_CommandError.S=\u5904\u7406\u547D\u4EE4 {0} \u65F6\u53D1\u751F\u9519\u8BEF\u3002
 DRDA_ConnNumber.I=\u8FDE\u63A5\u6570\uFF1A{0}\u3002
 DRDA_ConnectionTested.I=\u5DF2\u4E3A\u4E3B\u673A {0}\uFF0C\u7AEF\u53E3\u53F7 {1} \u83B7\u53D6\u8FDE\u63A5\u3002
@@ -33,9 +33,9 @@
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\u6765\u81EA\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u7684\u56DE\u590D\u6807\u5934\u65E0\u6548\uFF1A\u65E0\u6548\u5B57\u7B26\u4E32 {0}\u3002\u5C1D\u8BD5\u4E0E\u542F\u7528 SSL \u7684\u670D\u52A1\u5668\u8FDB\u884C\u7EAF\u6587\u672C\u8FDE\u63A5\uFF1F
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=\u6765\u81EA\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u7684\u5E94\u7B54\u65E0\u6548\uFF1A\u6570\u636E\u4E0D\u8DB3\u3002
 DRDA_InvalidValue.U={1} \u7684\u503C {0} \u65E0\u6548\u3002
-DRDA_ListenPort.S=\u00CA\u00F3\u2020\u00CA\u2265\u00EF\u2030\u00E6\u00B6\u00C2\u00EA\u00A8\u2030\u220F\u00AA\u00CA\u00FA\u222B {1} \u2030\u220F\u00E4\u00C1\u00F6\u00D1\u00C1\u00B4\u00D8\u00C2\u00E8\u00A3 {0}\u00D4\u00BA\u00F6\n {2}
+DRDA_ListenPort.S=\u65E0\u6CD5\u4FA6\u542C\u4E3B\u673A {1} \u4E0A\u7684\u7AEF\u53E3 {0}\uFF1A\n {2}
 DRDA_ListenerClose.S=\u65E0\u6CD5\u7ED3\u675F\u4FA6\u542C\u5668\u7EBF\u7A0B\u3002
-DRDA_LoadException.S=\u00C2\u03A9\u00EC\u00CB\u00A3\u00D6\u00C2\u00D6\u2022 Derby JDBC \u00C8\u00A9\u00B1\u00C2\u00E4\u00AE\u00C1\u00AE\u00E3\u00C2\u222B\u00E8\u00CA\u00F3\u2202\u00D4\u00BA\u00E5\u00C2\u00E8\u00EB\u00C1\u00EE\u00FC\u00CA\u00D1\u00E8\u00C2\u00A7\u00F1\u00C2\u00BA\u00C7\u00C2\u220F\u220F\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
+DRDA_LoadException.S=\u5F53\u88C5\u5165 Derby JDBC \u9A71\u52A8\u7A0B\u5E8F\u65F6\uFF0C\u53D1\u751F\u610F\u5916\u5F02\u5E38\uFF1A\n {0}
 DRDA_LogConnectionsChange.I=\u65E5\u5FD7\u8FDE\u63A5\u5DF2\u66F4\u6539\u4E3A {0}\u3002
 DRDA_MaxThreadsChange.I=\u6700\u5927\u7EBF\u7A0B\u6570\u5DF2\u66F4\u6539\u4E3A {0}\u3002
 DRDA_MissingLocale.I=\u672A\u627E\u5230\u5F53\u524D\u8BED\u8A00\u73AF\u5883\u7684\u8D44\u6E90\uFF1B\u5207\u6362\u5230 {0}\u3002
@@ -43,7 +43,7 @@
 DRDA_MissingValue.U={0} \u7F3A\u5C11\u5FC5\u9700\u7684\u503C\u3002
 DRDA_NeedLocalHost.S=\u4E3B\u673A\uFF1A{0} \u5BF9\u4E8E\u8FD0\u884C\u4E8E {1} \u4E0A\u7684\u670D\u52A1\u5668\u800C\u8A00\u4E0D\u662F\u672C\u5730\u7684\uFF0C\u56E0\u6B64\u65E0\u6CD5\u7528\u4E8E NetworkServerControl \u547D\u4EE4  
 DRDA_NoAuthentication.S=\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u542F\u52A8\u5931\u8D25\u3002\u5728\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u5B89\u88C5\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5E8F\u524D\uFF0C\u5FC5\u987B\u5148\u542F\u7528\u7528\u6237\u9A8C\u8BC1\u3002\u8981\u4E48\u5FC5\u987B\u542F\u7528\u7528\u6237\u9A8C\u8BC1\uFF0C\u8981\u4E48\u5FC5\u987B\u7981\u6B62\u5B89\u88C5\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5E8F\u3002\u6709\u5173\u542F\u7528\u7528\u6237\u9A8C\u8BC1\u7684\u4FE1\u606F\uFF0C\u8BF7\u53C2\u89C1\u300ADerby Developer's Guide\u300B\u4E2D\u7684 "Working with user authentication" \u4E00\u8282\u3002\u5728\u5BA2\u6237\u673A/\u670D\u52A1\u5668\u73AF\u5883\u4E2D\uFF0C\u5F3A\u70C8\u5EFA\u8BAE\u4E0D\u8981\u7981\u6B62\u5B89\u88C5\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5E8F\u3002\u4E0D\u8FC7\uFF0C\u5982\u679C\u60A8\u5FC5\u987B\u8FD9\u4E48\u505A\uFF0C\u53EF\u5728\u521D\u542F\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u65F6\uFF0C\u901A\u8FC7\u6307\u5B9A "-noSecurityManager" \u547D\u4EE4\u884C\u9009\u9879\u6765\u7981\u6B62\
 u5B89\u88C5\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5E8F\u3002
-DRDA_NoCommand.U=\u00CA\u00FA\u2122\u00CA\u00E8\u00EA\u2030\u00E6\u00F5\u00C2\u00EB\u03A9\u2030\u00AA\u00A7\u201E\u00C4\u00C7
+DRDA_NoCommand.U=\u672A\u63D0\u4F9B\u547D\u4EE4\u3002
 DRDA_NoIO.S=\u65E0\u6CD5\u8FDE\u63A5\u5230\u4E3B\u673A {0} \u7684\u7AEF\u53E3 {1} \u4E0A\u7684 Derby \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\uFF1A {2}
 DRDA_NoInputStream.S=\u65E0\u6CD5\u83B7\u53D6\u5BA2\u6237\u673A\u5957\u63A5\u5B57\u7684\u8F93\u5165\u6D41\u3002
 DRDA_NotImplemented.S={0} \u672A\u5B9E\u73B0\u3002
@@ -54,9 +54,9 @@
 DRDA_PortNumber.I=\u7AEF\u53E3\u53F7
 DRDA_ProductVersionReadError.S=\u4ECE Derby \u5B89\u88C5\u8BFB\u53D6\u4EA7\u54C1\u7248\u672C\u4FE1\u606F\u65F6\u51FA\u9519\u3002{0}\u3002
 DRDA_PropInfoError.S=\u83B7\u53D6\u5C5E\u6027\u4FE1\u606F\u65F6\u51FA\u9519\u3002
-DRDA_PropInfoWriteError.S=\u00C2\u00DC\u00F4\u00C2\u00B1\u00FB\u00CA\u00C4\u00DF\u2030\u00F8\u00B0\u00CA\u00C5\u00D8\u00CA\u00F3\u2202\u00C2\u00E1\u222B\u00C8\u00EE\u00F4\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
-DRDA_PropertyException.S=\u00C2\u03A9\u00EC\u00CB\u00D8\u00AA\u00C2\u00E8\u00F1 derby.properties \u00CA\u00F3\u2202\u00D4\u00BA\u00E5\u00C2\u00E8\u00EB\u00C1\u00EE\u00FC\u00CA\u00D1\u00E8\u00C2\u00A7\u00F1\u00C2\u00BA\u00C7\u00C2\u220F\u220F\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
-DRDA_Ready.I={1} \u00C1\u03A9\u00EB\u00C1\u00AA\u00FA\u00CA\u00FA\u00E7\u00C2\u00E4\u00B0\u00C2\u00F4\u00AE \u00D4\u00BA\u00E7 {2} \u00C2\u2211\u2264\u00C2\u00EA\u00D8\u00C2\u00E4\u00AE\u00C2\u03C0\u2202\u00C2\u00E1\u00DC\u00C2\u00A7\u00E1\u00CA\u00E9\u2022\u00C2\u00E8\u00F3\u00C1\u00B4\u00D8\u00C2\u00E8\u00A3 {0} \u2030\u220F\u00E4\u00C1\u00F6\u00D1\u00CB\u00F8\u00FB\u00CA\u00E9\u2022
+DRDA_PropInfoWriteError.S=\u5199\u5C5E\u6027\u4FE1\u606F\u65F6\u51FA\u9519\uFF1A\n {0}
+DRDA_PropertyException.S=\u5F53\u8BFB\u53D6 derby.properties \u65F6\uFF0C\u53D1\u751F\u610F\u5916\u5F02\u5E38\uFF1A\n {0}
+DRDA_Ready.I={1} \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668 \uFF0D {2} \u5DF2\u542F\u52A8\u5E76\u51C6\u5907\u63A5\u53D7\u7AEF\u53E3 {0} \u4E0A\u7684\u8FDE\u63A5
 DRDA_RuntimeInfo=
 DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Derby \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u8FD0\u884C\u65F6\u4FE1\u606F ---
 DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=\u6570\u636E\u5E93\uFF1A
@@ -66,33 +66,33 @@
 DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=\# \u4E2A\u8BED\u53E5\uFF1A
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=\# \u8FDE\u63A5\u7EBF\u7A0B\u6570\uFF1A
 DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=\# \u7B49\u5F85\u4F1A\u8BDD\u6570\uFF1A
-DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=\u00C8\u00A2\u00D1\u00C1\u00BA\u00F1\u00CB\u00D8\u00EB\u00CB\u00D8\u2260\u00C2\u00E8\u2022\u2030\u00F8\u00B0\u00CA\u00C5\u00D8\: \n\tStmt ID\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
+DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=\u9884\u7F16\u8BD1\u8BED\u53E5\u4FE1\u606F\: \n\tStmt ID\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- \u4F1A\u8BDD\u4FE1\u606F ---------------
 DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=\u4F1A\u8BDD \#\uFF1A
 DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=\u603B\u8BA1\u5185\u5B58\uFF1A
 DRDA_RuntimeInfoUser.I=\u7528\u6237\uFF1A
 DRDA_SQLException.S={0}
 DRDA_SQLWarning.I={0}
-DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} \u00C1\u03A9\u00EB\u00C1\u00AA\u00FA\u00CA\u00FA\u00E7\u00C2\u00E4\u00B0\u00C2\u00F4\u00AE \u00D4\u00BA\u00E7 {2} \u00C2\u2211\u2264\u00C2\u00EA\u00D8\u00C2\u00E4\u00AE\u00C2\u03C0\u2202\u00C2\u00E1\u00DC\u00C2\u00A7\u00E1\u00CA\u00E9\u2022\u00C2\u00E8\u00F3\u00C1\u00B4\u00D8\u00C2\u00E8\u00A3 {0} \u2030\u220F\u00E4\u00C8\u00C4\u00F6\u00CB\u00F8\u00E1\u2030\u222B\u00DC\u00C2\u00C6\u00A2\u00CA\u00E0\u2211\u00CA\u00FA\u222B\u00C8\u2122\u00E5\u00CB\u00D8\u00C5\u00C1\u00F6\u00D1 SSL \u00CB\u00F8\u00FB\u00CA\u00E9\u2022
-DRDA_SSLReady.I={1} \u00C1\u03A9\u00EB\u00C1\u00AA\u00FA\u00CA\u00FA\u00E7\u00C2\u00E4\u00B0\u00C2\u00F4\u00AE \u00D4\u00BA\u00E7 {2} \u00C2\u2211\u2264\u00C2\u00EA\u00D8\u00C2\u00E4\u00AE\u00C2\u03C0\u2202\u00C2\u00E1\u00DC\u00C2\u00A7\u00E1\u00CA\u00E9\u2022\u00C2\u00E8\u00F3\u00C1\u00B4\u00D8\u00C2\u00E8\u00A3 {0} \u2030\u220F\u00E4\u00C1\u00F6\u00D1 SSL \u00CB\u00F8\u00FB\u00CA\u00E9\u2022
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668 \uFF0D {2} \u5DF2\u542F\u52A8\u5E76\u51C6\u5907\u63A5\u53D7\u7AEF\u53E3 {0} \u4E0A\u901A\u8FC7\u4E86\u5BA2\u6237\u673A\u9A8C\u8BC1\u7684 SSL \u8FDE\u63A5 
+DRDA_SSLReady.I={1} \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668 \uFF0D {2} \u5DF2\u542F\u52A8\u5E76\u51C6\u5907\u63A5\u53D7\u7AEF\u53E3 {0} \u4E0A\u7684 SSL \u8FDE\u63A5
 DRDA_SecurityInstalled.I=\u5DF2\u4F7F\u7528\u57FA\u672C\u670D\u52A1\u5668\u5B89\u5168\u7B56\u7565\u5B89\u88C5\u4E86\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5E8F\u3002
 DRDA_Session.I=\u4F1A\u8BDD
 DRDA_SessionNotFound.U=\u672A\u627E\u5230\u4F1A\u8BDD {0}\uFF0C\u6216\u5728\u542F\u52A8\u8DDF\u8E2A\u65F6\u53D1\u751F\u4E86\u5176\u4ED6\u9519\u8BEF\u3002\u8BF7\u68C0\u67E5 runtimeinfo \u7684\u8F93\u51FA\u4EE5\u67E5\u770B\u6709\u6548\u7684\u4F1A\u8BDD\u6570\u91CF\uFF0C\u5E76\u68C0\u67E5 derby \u9519\u8BEF\u65E5\u5FD7\u4EE5\u67E5\u627E\u8BBF\u95EE\u8DDF\u8E2A\u6587\u4EF6\u65F6\u53EF\u80FD\u53D1\u751F\u7684\u6743\u9650\u9519\u8BEF\u6216 IO \u9519\u8BEF\u3002
 DRDA_ShutdownError.S=\u65E0\u6CD5\u5173\u95ED\u4F4D\u4E8E\u4E3B\u673A {1} \u7684\u7AEF\u53E3 {0} \u4E0A\u7684\u670D\u52A1\u5668\u3002
-DRDA_ShutdownSuccess.I={0} \u00C1\u03A9\u00EB\u00C1\u00AA\u00FA\u00CA\u00FA\u00E7\u00C2\u00E4\u00B0\u00C2\u00F4\u00AE \u00D4\u00BA\u00E7 {1} \u00C2\u00D6\u2265\u00C8\u00F3\u2260
-DRDA_ShutdownWarning.I=Derby \u00C2\u00D6\u2265\u00C8\u00F3\u2260\u00CA\u00F3\u2202\u00C2\u00E8\u00EB\u00C2\u00E1\u222B\u00CB\u2260\u00B6\u00C2\u00EB\u00E4\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
+DRDA_ShutdownSuccess.I={0} \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668 \uFF0D {1} \u5173\u95ED
+DRDA_ShutdownWarning.I=Derby \u5173\u95ED\u65F6\u53D1\u51FA\u8B66\u544A\uFF1A\n {0}
 DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Derby \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u4FE1\u606F --------
 DRDA_SysInfoBuild.I=\u6784\u5EFA\uFF1A
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=DRDA \u4EA7\u54C1\u6807\u8BC6\uFF1A
 DRDA_SysInfoError.S=\u83B7\u53D6 SysInfo \u4FE1\u606F\u65F6\u51FA\u9519\u3002
 DRDA_SysInfoVersion.I=\u7248\u672C\uFF1A
-DRDA_SysInfoWriteError.S=\u00C2\u00DC\u00F4 SysInfo \u2030\u00F8\u00B0\u00CA\u00C5\u00D8\u00CA\u00F3\u2202\u00C2\u00E1\u222B\u00C8\u00EE\u00F4\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
+DRDA_SysInfoWriteError.S=\u5199 SysInfo \u4FE1\u606F\u65F6\u51FA\u9519\uFF1A\n {0}
 DRDA_TimeSliceChange.I=\u65F6\u95F4\u7247\u5DF2\u66F4\u6539\u4E3A {0}\u3002
 DRDA_TraceChangeAll.I=\u6240\u6709\u4F1A\u8BDD\u7684\u8DDF\u8E2A\u5DF2\u8F6C\u6362\u4E3A {0}\u3002
 DRDA_TraceChangeOne.I=\u4F1A\u8BDD {1} \u7684\u8DDF\u8E2A\u5DF2\u8F6C\u6362\u4E3A {0}\u3002
 DRDA_TraceDirectoryChange.I=\u8DDF\u8E2A\u76EE\u5F55\u66F4\u6539\u4E3A {0}\u3002
 DRDA_UnableToAccept.S=\u65E0\u6CD5\u63A5\u53D7\u8FDE\u63A5\u3002
-DRDA_UnexpectedException.S=\u00CA\u00D1\u00E8\u00C2\u00A7\u00F1\u00C2\u00BA\u00C7\u00C2\u220F\u220F\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
+DRDA_UnexpectedException.S=\u610F\u5916\u5F02\u5E38\uFF1A\n {0}
 DRDA_UnknownArgument.U=\u81EA\u53D8\u91CF {0} \u672A\u77E5\u3002
 DRDA_UnknownCommand.U=\u547D\u4EE4 {0} \u672A\u77E5\u3002
 DRDA_UnknownHost.S=\u627E\u4E0D\u5230\u4E3B\u673A\uFF1A{0}\u3002
@@ -104,7 +104,7 @@
 DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\u8DDF\u8E2A\u76EE\u5F55>[-h <\u4E3B\u673A>][-p <\u7AEF\u53E3\u53F7>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
 DRDA_Usage2.I=\u547D\u4EE4\uFF1A
 DRDA_Usage3.I=start [-h <\u4E3B\u673A>] [-p <\u7AEF\u53E3\u53F7>] [-noSecurityManager] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u2030\u220F\u00AA\u00CA\u00FA\u222B>][-p <\u00C1\u00B4\u00D8\u00C2\u00E8\u00A3\u00C2\u00E8\u2211>] [-ssl <ssl \u00CA\u00AE\u00B0\u00C2\u00BA\u00E8>] [-user <\u00C1\u00EE\u00AE\u00CA\u00E0\u2211\u00C2\u00EA\u00E7>] [-password <\u00C2\u00D8\u00DC\u00C1\u2020\u00C5>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u4E3B\u673A>][-p <\u7AEF\u53E3\u53F7>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>] [-user <\u7528\u6237\u540D>] [-password <\u5BC6\u7801>]
 DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u4E3B\u673A>][-p <\u7AEF\u53E3\u53F7>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
 DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u4E3B\u673A>][-p <\u7AEF\u53E3\u53F7>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
 DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u4E3B\u673A>][-p <\u7AEF\u53E3\u53F7>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]

Modified: db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties?rev=898704&r1=898703&r2=898704&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.5/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties Wed Jan 13 10:28:23 2010
@@ -14,10 +14,10 @@
 # limitations under the License.
 
 DRDA_BootSuccess.I=\u5DF2\u9806\u5229\u5B8C\u6210\u555F\u52D5\u8CC7\u6599\u5EAB {0}\u3002
-DRDA_ClientSocketError.S=\u00C2\u00FA\u00AE\u00C1\u00EE\u00AE\u00CA\u00E0\u2202\u00C1\u00B4\u00D8 Socket \u2030\u220F\u00E4\u00C1\u00F4\u00BA\u00C1\u00EE\u00FC\u00C8\u00E5\u00D8\u00CB\u2122\u00A7\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
+DRDA_ClientSocketError.S=\u5728\u7528\u6236\u7AEF Socket \u4E0A\u767C\u751F\u932F\u8AA4\uFF1A\n {0}
 DRDA_CommandError.S=\u5728\u8655\u7406\u6307\u4EE4 {0} \u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002
 DRDA_ConnNumber.I=\u9023\u7DDA\u865F\u78BC\uFF1A{0}\u3002
-DRDA_ConnectionTested.I=\u00C2\u2211\u2264\u00C2\u00E8\u00F1\u00C2\u00E6\u00F3\u2030\u220F\u00AA\u00CA\u00A9\u00FC {0} \u00C1\u00F6\u00D1\u00C8\u00C4\u00A3\u00C1\u2211\u00F6\u00D4\u00BA\u00E5\u00C2\u00FC\u2020\u00CB\u00F4\u00FC {1}\u201E\u00C4\u00C7
+DRDA_ConnectionTested.I=\u5DF2\u53D6\u5F97\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u7DDA\uFF0C\u57E0\u865F {1}\u3002
 DRDA_ConnectionTested2.I=\u5DF2\u53D6\u5F97\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u7DDA\uFF0C\u57E0\u865F {1} \u8CC7\u6599\u5EAB {2}\u3002
 DRDA_ConnectionTested3.I=\u5DF2\u53D6\u5F97\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u7DDA\uFF0C\u57E0\u865F {1}\uFF0C\u8CC7\u6599\u5EAB {2}\uFF0C\u4F7F\u7528\u8005 {3}\u3002
 DRDA_DBShutdownSuccess.I=\u5DF2\u9806\u5229\u5B8C\u6210\u95DC\u9589\u8CC7\u6599\u5EAB {0}\u3002
@@ -33,9 +33,9 @@
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u7684\u56DE\u8986\u6A19\u982D\u7121\u6548\uFF1A\u7121\u6548\u7684\u5B57\u4E32 {0}\u3002\u5617\u8A66\u8207\u555F\u7528 SSL \u7684\u4F3A\u670D\u5668\u9032\u884C\u7D14\u6587\u5B57\u9023\u7DDA\uFF1F
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=\u4F86\u81EA\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u7684\u56DE\u8986\u7121\u6548\uFF1A\u8CC7\u6599\u4E0D\u8DB3\u3002
 DRDA_InvalidValue.U={1} \u7684\u503C {0} \u7121\u6548\u3002
-DRDA_ListenPort.S=\u00C1\u00D1\u00B0\u00CA\u2265\u00EF\u00C2\u00C5\u00B5\u00CB\u00C5\u03A9\u2030\u220F\u00AA\u00CA\u00A9\u00FC {1} \u2030\u220F\u00E4\u00C1\u00F6\u00D1\u00C8\u00C4\u00A3\u00CA\u00E9\u2022\u00C2\u00FC\u2020 {0}\u00D4\u00BA\u00F6\n {2}
+DRDA_ListenPort.S=\u7121\u6CD5\u5075\u807D\u4E3B\u6A5F {1} \u4E0A\u7684\u9023\u63A5\u57E0 {0}\uFF1A\n {2}
 DRDA_ListenerClose.S=\u7121\u6CD5\u95DC\u9589\u63A5\u807D\u5668\u57F7\u884C\u7DD2\u3002
-DRDA_LoadException.S=\u00C2\u00FA\u00AE\u00CB\u00BA\u00E2\u00C2\u00D6\u2022 Derby JDBC \u00C8\u00A9\u00D6\u00C2\u00E3\u00EF\u00C1\u00AE\u00E3\u00C2\u00BA\u00E8\u00CA\u00F4\u00C7\u00D4\u00BA\u00E5\u00C1\u00F4\u00BA\u00C1\u00EE\u00FC\u00C8\u00F9\u00FB\u00C8\u2020\u00EA\u00CA\u00FA\u00FC\u00C1\u00F6\u00D1\u00C1\u00EF\u221E\u00C2\u220F\u220F\u00C1\u00E3\u00C4\u00CA\u2265\u00C5\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
+DRDA_LoadException.S=\u5728\u8F09\u5165 Derby JDBC \u9A45\u52D5\u7A0B\u5F0F\u6642\uFF0C\u767C\u751F\u975E\u9810\u671F\u7684\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\uFF1A\n {0}
 DRDA_LogConnectionsChange.I=\u300C\u65E5\u8A8C\u9023\u7DDA\u300D\u5DF2\u8B8A\u66F4\u70BA {0}\u3002
 DRDA_MaxThreadsChange.I=\u57F7\u884C\u7DD2\u6700\u5927\u503C\u5DF2\u8B8A\u66F4\u70BA {0}\u3002
 DRDA_MissingLocale.I=\u627E\u4E0D\u5230\u73FE\u884C\u8A9E\u8A00\u74B0\u5883\u7684\u8CC7\u6E90\uFF1B\u5207\u63DB\u70BA {0}\u3002
@@ -43,7 +43,7 @@
 DRDA_MissingValue.U={0} \u7F3A\u5C11\u5FC5\u8981\u7684\u503C\u3002
 DRDA_NeedLocalHost.S=\u4E3B\u6A5F\uFF1A{0} \u4E0D\u5728\u65BC {1} \u4E0A\u57F7\u884C\u4E4B\u4F3A\u670D\u5668\u7684\u672C\u7AEF\uFF0C\u56E0\u6B64\u7121\u6CD5\u7528\u65BC NetworkServerControl \u6307\u4EE4  
 DRDA_NoAuthentication.S=\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u555F\u52D5\u5931\u6557\u3002\u5728\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u6027\u7BA1\u7406\u54E1\u4E4B\u524D\uFF0C\u5FC5\u9808\u5148\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\u3002\u60A8\u5FC5\u9808\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\uFF0C\u6216\u505C\u6B62\u5B89\u5168\u6027\u7BA1\u7406\u54E1\u7684\u5B89\u88DD\u3002\u6709\u95DC\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\u7684\u76F8\u95DC\u8CC7\u8A0A\uFF0C\u8ACB\u53C3\u95B1\u300CDerby Developer's Guide\u300D\u4E2D\u7684\u300CWorking with user authentication\u300D\u4E00\u7BC0\u3002\u5F37\u70C8\u5EFA\u8B70\u60A8\u4E0D\u8981\u5728\u7528\u6236\u7AEF/\u4F3A\u670D\u5668\u74B0\u5883\u4E2D\u505C\u6B62\u5B89\u5168\u6027\u7BA1\u7406\u54E1\u7684\u5B89\u88DD\u3002\u7136\u800C\u82E5\u6709\u5FC5\u8981\uFF0C\u60A8\u53EF\u4EE5\u5728\u555F\u52D5\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u6642\u6307\u5B9A\u300C-noSecurityManager\u300D\u6307\u4EE4\u884C\u9078\u9805\uFF0C\u85C9\u4
 EE5\u505C\u6B62\u5B89\u5168\u6027\u7BA1\u7406\u54E1\u7684\u5B89\u88DD\u3002
-DRDA_NoCommand.U=\u00CA\u00FA\u2122\u00CA\u00E5\u00E1\u00C2\u00C6\u00F6\u00CA\u00E5\u00E1\u2030\u00AA\u00A7\u201E\u00C4\u00C7
+DRDA_NoCommand.U=\u672A\u6307\u5B9A\u6307\u4EE4\u3002
 DRDA_NoIO.S=\u7121\u6CD5\u9023\u7DDA\u81F3\u4F4D\u65BC\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u63A5\u57E0 {1} \u4E0A\u7684 Derby \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\uFF1A{2}
 DRDA_NoInputStream.S=\u7121\u6CD5\u5F9E\u7528\u6236\u7AEF Socket \u53D6\u5F97\u8F38\u5165\u4E32\u6D41\u3002
 DRDA_NotImplemented.S=\u672A\u5BE6\u4F5C {0}\u3002
@@ -54,9 +54,9 @@
 DRDA_PortNumber.I=\u57E0\u865F
 DRDA_ProductVersionReadError.S=\u5F9E Derby \u5B89\u88DD\u8B80\u53D6\u7522\u54C1\u7248\u672C\u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002{0}\u3002
 DRDA_PropInfoError.S=\u5728\u53D6\u5F97\u5167\u5BB9\u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002
-DRDA_PropInfoWriteError.S=\u00C2\u00FA\u00AE\u00C2\u00D8\u00B4\u00C2\u00D6\u2022\u00C2\u00D6\u00DF\u00C2\u00C6\u03C0\u00CB\u2265\u00E1\u00CB\u00AE\u00E4\u00CA\u00F4\u00C7\u00C1\u00F4\u00BA\u00C1\u00EE\u00FC\u00C8\u00E5\u00D8\u00CB\u2122\u00A7\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
-DRDA_PropertyException.S=\u00C2\u00FA\u00AE\u00CB\u00C6\u00C4\u00C2\u00E8\u00F1 derby.properties \u00CA\u00F4\u00C7\u00D4\u00BA\u00F6\u00C1\u00F4\u00BA\u00C1\u00EE\u00FC\u00C8\u00F9\u00FB\u00C8\u2020\u00EA\u00CA\u00FA\u00FC\u00C1\u00F6\u00D1\u00C1\u00EF\u221E\u00C2\u220F\u220F\u00C1\u00E3\u00C4\u00CA\u2265\u00C5\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
-DRDA_Ready.I={1} \u00C1\u2202\u2264\u00CB\u2211\u00D8\u2030\u00BA\u222B\u00CA\u00FA\u00E7\u00C2\u00F4\u00AE - {2} \u00C2\u2211\u2264\u00C2\u00EF\u00FC\u00C2\u00E3\u00EF\u00D4\u00BA\u00E5\u2030\u220F\u00B6\u2030\u220F\u00EE\u00CA\u222B\u00F1\u00C2\u00C7\u00F4\u00CA\u00E9\u2022\u00C2\u00E8\u00F3\u00C8\u00C4\u00A3\u00CA\u00E9\u2022\u00C2\u00FC\u2020 {0} \u2030\u220F\u00E4\u00C1\u00F6\u00D1\u00C8\u00C4\u00A3\u00C1\u2211\u00F6
+DRDA_PropInfoWriteError.S=\u5728\u5BEB\u5165\u5167\u5BB9\u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\uFF1A\n {0}
+DRDA_PropertyException.S=\u5728\u8B80\u53D6 derby.properties \u6642\uFF1A\u767C\u751F\u975E\u9810\u671F\u7684\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\uFF1A\n {0}
+DRDA_Ready.I={1} \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668 - {2} \u5DF2\u555F\u52D5\uFF0C\u4E26\u4E14\u6E96\u5099\u63A5\u53D7\u9023\u63A5\u57E0 {0} \u4E0A\u7684\u9023\u7DDA
 DRDA_RuntimeInfo=
 DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Derby Network Server \u57F7\u884C\u6642\u671F\u8CC7\u8A0A ---
 DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=\u8CC7\u6599\u5EAB\uFF1A
@@ -66,33 +66,33 @@
 DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=\# \u9673\u8FF0\u5F0F\uFF1A
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=\# \u9023\u7DDA\u57F7\u884C\u7DD2 \uFF1A 
 DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=\# \u7B49\u5F85\u4E2D\u7684\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u6578\u76EE \uFF1A 
-DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=\u00C2\u00C7\u00F4\u00C2\u00B6\u2022\u00C8\u00F4\u2265\u00CB\u00F8\u221E\u00C2\u00BA\u00E8\u00CB\u2265\u00E1\u00CB\u00AE\u00E4\u00D4\u00BA\u00F6 \n\tStmt ID\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
+DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=\u5099\u59A5\u9673\u8FF0\u5F0F\u8CC7\u8A0A\uFF1A \n\tStmt ID\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- \u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u8CC7\u8A0A ---------------
 DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D \#\uFF1A
 DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=\u7E3D\u8A18\u61B6\u9AD4 \uFF1A 
 DRDA_RuntimeInfoUser.I=\u4F7F\u7528\u8005\uFF1A
 DRDA_SQLException.S={0}
 DRDA_SQLWarning.I={0}
-DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} \u00C1\u2202\u2264\u00CB\u2211\u00D8\u2030\u00BA\u222B\u00CA\u00FA\u00E7\u00C2\u00F4\u00AE - {2} \u00C2\u2211\u2264\u00C2\u00EF\u00FC\u00C2\u00E3\u00EF\u00D4\u00BA\u00E5\u2030\u220F\u00B6\u2030\u220F\u00EE\u00CA\u222B\u00F1\u00C2\u00C7\u00F4\u00CA\u00E9\u2022\u00C2\u00E8\u00F3\u00C8\u00C4\u00A3\u00CA\u00E9\u2022\u00C2\u00FC\u2020 {0} \u2030\u220F\u00E4\u00C2\u00D6\u2211\u00C2\u00C7\u00F4\u00C1\u00EE\u00AE\u00CA\u00E0\u2202\u00C1\u00B4\u00D8\u00CB\u2122\u00E7\u00CB\u2260\u00E2\u00C1\u00F6\u00D1 SSL \u00C8\u00C4\u00A3\u00C1\u2211\u00F6
-DRDA_SSLReady.I={1} \u00C1\u2202\u2264\u00CB\u2211\u00D8\u2030\u00BA\u222B\u00CA\u00FA\u00E7\u00C2\u00F4\u00AE - {2} \u00C2\u2211\u2264\u00C2\u00EF\u00FC\u00C2\u00E3\u00EF\u00D4\u00BA\u00E5\u2030\u220F\u00B6\u2030\u220F\u00EE\u00CA\u222B\u00F1\u00C2\u00C7\u00F4\u00CA\u00E9\u2022\u00C2\u00E8\u00F3\u00C8\u00C4\u00A3\u00CA\u00E9\u2022\u00C2\u00FC\u2020 {0} \u2030\u220F\u00E4\u00C1\u00F6\u00D1 SSL \u00C8\u00C4\u00A3\u00C1\u2211\u00F6
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668 - {2} \u5DF2\u555F\u52D5\uFF0C\u4E26\u4E14\u6E96\u5099\u63A5\u53D7\u9023\u63A5\u57E0 {0} \u4E0A\u5177\u5099\u7528\u6236\u7AEF\u8A8D\u8B49\u7684 SSL \u9023\u7DDA 
+DRDA_SSLReady.I={1} \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668 - {2} \u5DF2\u555F\u52D5\uFF0C\u4E26\u4E14\u6E96\u5099\u63A5\u53D7\u9023\u63A5\u57E0 {0} \u4E0A\u7684 SSL \u9023\u7DDA
 DRDA_SecurityInstalled.I=\u5DF2\u4F7F\u7528\u57FA\u672C\u4F3A\u670D\u5668\u5B89\u5168\u7B56\u7565\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u6027\u7BA1\u7406\u54E1\u3002
 DRDA_Session.I=\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D
 DRDA_SessionNotFound.U=\u627E\u4E0D\u5230\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D {0}\uFF0C\u6216\u5728\u555F\u52D5\u8FFD\u8E64\u6642\u767C\u751F\u5176\u4ED6\u932F\u8AA4\u3002\u8ACB\u6AA2\u67E5 runtimeinfo \u7684\u8F38\u51FA\u4EE5\u53D6\u5F97\u6709\u6548\u7684\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u6578\u76EE\uFF0C\u4E26\u6AA2\u67E5 Derby \u932F\u8AA4\u8A18\u9304\u4EE5\u77AD\u89E3\u5B58\u53D6\u8FFD\u8E64\u6A94\u6848\u6642\u53EF\u80FD\u767C\u751F\u7684\u6B0A\u9650\u932F\u8AA4\u6216 IO \u932F\u8AA4\u3002
 DRDA_ShutdownError.S=\u7121\u6CD5\u95DC\u9589\u5728\u57E0 {0}\u3001\u4E3B\u6A5F {1} \u4E0A\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u3002
-DRDA_ShutdownSuccess.I={0} \u00C1\u2202\u2264\u00CB\u2211\u00D8\u2030\u00BA\u222B\u00CA\u00FA\u00E7\u00C2\u00F4\u00AE - {1} \u00C2\u2211\u2264\u00C8\u00F3\u00FA\u00CA\u00A9\u00FC
-DRDA_ShutdownWarning.I=Derby \u00C8\u00F3\u00FA\u00C8\u00F1\u00E2\u00CB\u2260\u00B6\u00C2\u00EB\u00E4\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
+DRDA_ShutdownSuccess.I={0} \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668 - {1} \u5DF2\u95DC\u6A5F
+DRDA_ShutdownWarning.I=Derby \u95DC\u9589\u8B66\u544A\uFF1A\n {0}
 DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Derby Network Server \u8CC7\u8A0A --------
 DRDA_SysInfoBuild.I=\u5EFA\u7F6E\uFF1A
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=DRDA \u7522\u54C1 Id\uFF1A
 DRDA_SysInfoError.S=\u5728\u53D6\u5F97 SysInfo \u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002
 DRDA_SysInfoVersion.I=\u7248\u672C\uFF1A
-DRDA_SysInfoWriteError.S=\u00C2\u00FA\u00AE\u00C2\u00D8\u00B4\u00C2\u00D6\u2022 SysInfo \u00CB\u2265\u00E1\u00CB\u00AE\u00E4\u00CA\u00F4\u00C7\u00C1\u00F4\u00BA\u00C1\u00EE\u00FC\u00C8\u00E5\u00D8\u00CB\u2122\u00A7\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
+DRDA_SysInfoWriteError.S=\u5728\u5BEB\u5165 SysInfo \u8CC7\u8A0A\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\uFF1A\n {0}
 DRDA_TimeSliceChange.I=\u6642\u9593\u7247\u6BB5\u5DF2\u8B8A\u66F4\u70BA {0}\u3002
 DRDA_TraceChangeAll.I=\u6240\u6709\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D\u7684\u8FFD\u8E64\u8B8A\u6210 {0}\u3002
 DRDA_TraceChangeOne.I=\u968E\u6BB5\u4F5C\u696D {1} \u7684\u8FFD\u8E64\u8B8A\u6210 {0}\u3002
 DRDA_TraceDirectoryChange.I=\u8FFD\u8E64\u76EE\u9304\u5DF2\u8B8A\u66F4\u70BA {0}\u3002
 DRDA_UnableToAccept.S=\u7121\u6CD5\u63A5\u53D7\u9023\u7DDA\u3002
-DRDA_UnexpectedException.S=\u00C8\u00F9\u00FB\u00C8\u2020\u00EA\u00CA\u00FA\u00FC\u00C1\u00F6\u00D1\u00C1\u00EF\u221E\u00C2\u220F\u220F\u00C1\u00E3\u00C4\u00CA\u2265\u00C5\u00D4\u00BA\u00F6\n {0}
+DRDA_UnexpectedException.S=\u975E\u9810\u671F\u7684\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1\uFF1A\n {0}
 DRDA_UnknownArgument.U=\u5F15\u6578 {0} \u4E0D\u660E\u3002
 DRDA_UnknownCommand.U=\u6307\u4EE4 {0} \u4E0D\u660E\u3002
 DRDA_UnknownHost.S=\u627E\u4E0D\u5230\u4E3B\u6A5F\uFF1A{0}\u3002
@@ -104,7 +104,7 @@
 DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\u8FFD\u8E64\u76EE\u9304>[-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
 DRDA_Usage2.I=\u6307\u4EE4\uFF1A
 DRDA_Usage3.I=start [-h <\u4E3B\u6A5F>] [-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-noSecurityManager] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u2030\u220F\u00AA\u00CA\u00A9\u00FC>][-p <\u00C8\u00C4\u00A3\u00CA\u00E9\u2022\u00C2\u00FC\u2020\u00CB\u00F4\u00FC>] [-ssl <ssl \u00CA\u00AE\u00B0\u00C2\u00BA\u00E8>] [-user <\u2030\u03A9\u00F8\u00C1\u00EE\u00AE\u00CB\u00C4\u00D6\u00C2\u00EA\u00E7\u00C1\u00AE\u00B1>] [-password <\u00C2\u00D8\u00DC\u00C1\u00A2\u00BA>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>] [-user <\u4F7F\u7528\u8005\u540D\u7A31>] [-password <\u5BC6\u78BC>]
 DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
 DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]
 DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u4E3B\u6A5F>][-p <\u9023\u63A5\u57E0\u865F>] [-ssl <ssl \u6A21\u5F0F>]



Mime
View raw message