db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From kahat...@apache.org
Subject svn commit: r897161 [4/11] - in /db/derby/code/trunk/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/
Date Fri, 08 Jan 2010 10:48:15 GMT
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties?rev=897161&r1=897160&r2=897161&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties Fri Jan  8 10:48:11 2010
@@ -16,9 +16,9 @@
 01001=Une tentative de mise \u00E0 jour ou de suppression d''une ligne d\u00E9j\u00E0 supprim\u00E9e a \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9e \: aucune ligne n''a \u00E9t\u00E9 mise \u00E0 jour ou supprim\u00E9e.
 01003=Les valeurs null ont \u00E9t\u00E9 \u00E9limin\u00E9es de l''argument d''une fonction de colonne.
 01006=Le privil\u00E8ge de l''utilisateur {0} n''a pas \u00E9t\u00E9 r\u00E9voqu\u00E9.
-01007=R\u221A\u00A5le {0} non r\u221A\u00A9voqu\u221A\u00A9 de l''ID d''authentification {1}.
-01008=AVEC OPTION ADMIN du r\u221A\u00A5le {0} non r\u221A\u00A9voqu\u221A\u00A9 de l''ID d''authentification {1}.
-01009=La colonne g\u221A\u00A9n\u221A\u00A9r\u221A\u00A9e {0} a \u221A\u00A9t\u221A\u00A9 supprim\u221A\u00A9e de la table {1}.
+01007=R\u00F4le {0} non r\u00E9voqu\u00E9 de l''ID d''authentification {1}.
+01008=AVEC OPTION ADMIN du r\u00F4le {0} non r\u00E9voqu\u00E9 de l''ID d''authentification {1}.
+01009=La colonne g\u00E9n\u00E9r\u00E9e {0} a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e de la table {1}.
 0100E=XX a tent\u00E9 de renvoyer un trop grand nombre d''ensembles de r\u00E9sultats. 
 01500=La contrainte {0} sur la table {1} a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e.
 01501=La vue {0} a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e.
@@ -59,8 +59,8 @@
 08003.C.2=Appel de m\u00E9thode d''objet LOB apr\u00E8s fermeture de la connexion
 08003.C.3=La connexion physique sous-jacente est p\u00E9rim\u00E9e ou ferm\u00E9e.
 08003=Aucune connexion en cours.
-08004.C.10=Impossible de cr\u221A\u00A9er l''autorisation syst\u221A\u00AEme pour cr\u221A\u00A9er la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}'' [{1}].
-08004.C.11=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas des droits requis pour cr\u221A\u00A9er la base de donn\u221A\u00A9es ''{1}'' [{2}].
+08004.C.10=Impossible de cr\u00E9er l''autorisation syst\u00E8me pour cr\u00E9er la base de donn\u00E9es ''{0}'' [{1}].
+08004.C.11=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas des droits requis pour cr\u00E9er la base de donn\u00E9es ''{1}'' [{2}].
 08004.C.1=Un \u00E9chec d''authentification de la connexion s''est produit.  Motif \: {0}.
 08004.C.2=La connexion a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9e car la base de donn\u00E9es {0} n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.
 08004.C.3=Connexion \u00E0 la base de donn\u00E9es refus\u00E9.
@@ -68,8 +68,8 @@
 08004.C.5=L''utilisateur ''{0}'' ne peut pas (r\u00E9en)coder la base de donn\u00E9es ''{1}''. Seul le propri\u00E9taire de la base de donn\u00E9es est habilit\u00E9 \u00E0 effectuer cette op\u00E9ration.
 08004.C.6=L''utilisateur ''{0}'' ne peut pas proc\u00E9der \u00E0 une mise \u00E0 niveau mat\u00E9rielle de la base de donn\u00E9es ''{1}''. Seul le propri\u00E9taire de la base de donn\u00E9es est habilit\u00E9 \u00E0 effectuer cette op\u00E9ration.
 08004.C.7=La connexion \u00E0 la base de donn\u00E9es ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9e, car celle-ci est en mode de r\u00E9plication esclave.
-08004.C.8=L''utilisateur ''{0}'' ne peut pas \u221A\u00A9mettre une op\u221A\u00A9ration de r\u221A\u00A9plication sur la base de donn\u221A\u00A9es  ''{1}''. Seul le propri\u221A\u00A9taire de la base de donn\u221A\u00A9es est habilit\u221A\u00A9 \u221A\u2020 effectuer cette op\u221A\u00A9ration.
-08004.C.9=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas des droits requis pour arr\u221A\u2122ter le syst\u221A\u00AEme [{1}].
+08004.C.8=L''utilisateur ''{0}'' ne peut pas \u00E9mettre une op\u00E9ration de r\u00E9plication sur la base de donn\u00E9es  ''{1}''. Seul le propri\u00E9taire de la base de donn\u00E9es est habilit\u00E9 \u00E0 effectuer cette op\u00E9ration.
+08004.C.9=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas des droits requis pour arr\u00EAter le syst\u00E8me [{1}].
 08004=Connexion refus\u00E9e \: {0}
 08006.C.1=Une erreur s''est produite au cours de la r\u00E9initialisation de la connexion et la connexion a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9e.  Pour plus d''informations, voir les exceptions en cha\u00EEne.
 08006.C.2=Exception SocketException \: ''{0}''
@@ -87,8 +87,8 @@
 0A000.S.5=Le m\u00E9canisme de s\u00E9curit\u00E9 ''{0}'' n''est pas pris en charge.
 0A000.S.7=Le type de donn\u00E9es ''{0}'' n''est pas pris en charge.
 0A000.S=Fonction non impl\u00E9ment\u00E9e \: {0}.
-0P000.S.1=Sp\u221A\u00A9cification de r\u221A\u00A5le non valide, r\u221A\u00A5le non attribu\u221A\u00A9 \u221A\u2020 l''utilisateur actuel ou PUBLIC \: ''{0}''.
-0P000=Sp\u221A\u00A9cification de r\u221A\u00A5le non valide, le r\u221A\u00A5le n''existe pas \: ''{0}''.
+0P000.S.1=Sp\u00E9cification de r\u00F4le non valide, r\u00F4le non attribu\u00E9 \u00E0 l''utilisateur actuel ou PUBLIC \: ''{0}''.
+0P000=Sp\u00E9cification de r\u00F4le non valide, le r\u00F4le n''existe pas \: ''{0}''.
 10000=Une erreur a \u00E9t\u00E9 rencontr\u00E9e lors de l''\u00E9valuation de l''expression de requ\u00EAte XML pour l''op\u00E9rateur {0} \: {1}
 21000=Une sous-requ\u00EAte scalaire n''est autoris\u00E9e que pour renvoyer une seule ligne.
 22001=$$$Une erreur de troncature a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e lors de la tentative de r\u00E9duction de {0} ''{1}'' \u00E0 une longueur de {2}.
@@ -119,8 +119,8 @@
 22015=La fonction ''{0}'' n''est pas autoris\u00E9e sur l''ensemble de types suivant.  Le premier op\u00E9rande est de type ''{1}''.  Le deuxi\u00E8me op\u00E9rande est de type ''{2}''.  Le troisi\u00E8me op\u00E9rande (position de d\u00E9but) est de type ''{3}''.
 22018=Le format de la cha\u00EEne de caract\u00E8res n''est pas valide pour le type {0}.
 22019=S\u00E9quence d''\u00E9chappement non valide, ''{0}''. Cette cha\u00EEne doit comporter un seul caract\u00E8re. Elle ne doit pas avoir la valeur null ni comporter plusieurs caract\u00E8res.
-2201W=Nombre de lignes incorrect pour FIRST/NEXT. Il doit \u221A\u2122tre >\= 1.
-2201X=Nombre de lignes incorrect pour OFFSET. Il doit \u221A\u2122tre >\= 0.
+2201W=Nombre de lignes incorrect pour FIRST/NEXT. Il doit \u00EAtre >\= 1.
+2201X=Nombre de lignes incorrect pour OFFSET. Il doit \u00EAtre >\= 0.
 22020=Cha\u00EEne trim ''{0}'' non valide. Elle doit comprendre exactement un caract\u00E8re ou \u00EAtre NULLE. Elle ne doit pas compter plus d''un caract\u00E8re.
 22025=Le caract\u00E8re d''\u00E9chappement doit \u00EAtre suivi d''un caract\u00E8re d''\u00E9chappement, ''_'' ou ''%''. Il ne peut \u00EAtre suivi d''aucun autre caract\u00E8re, ni se trouver \u00E0 la fin du masque.
 22027=La fonction TRIM() int\u00E9gr\u00E9e ne prend en charge qu''un seul caract\u00E8re d''enl\u00E8vement des espaces de d\u00E9but et de fin.  Les fonctions int\u00E9gr\u00E9es LTRIM() et RTRIM() prennent en charge plusieurs caract\u00E8res d''enl\u00E8vement des espaces de d\u00E9but et de fin.
@@ -132,7 +132,7 @@
 23513=La contrainte de v\u00E9rification ''{1}'' a \u00E9t\u00E9 viol\u00E9e au cours de l''ex\u00E9cution d''une op\u00E9ration INSERT ou UPDATE sur la table ''{0}''.
 24000=Etat du curseur non valide - pas de ligne en cours.
 24501.S=Le curseur identifi\u00E9 n''est pas ouvert.
-25001.S.1=\u221A\u00E2tat de transaction non valide \: transaction SQL active.
+25001.S.1=\u00C9tat de transaction non valide \: transaction SQL active.
 25001=Impossible de fermer une connexion tandis qu''une transaction est toujours active.
 25501=Impossible de d\u00E9finir la propri\u00E9t\u00E9 en lecture seule de la connexion dans une transaction active.
 25502=Une modification des donn\u00E9es SQL n''est pas autoris\u00E9e pour une connexion, un utilisateur ou une base de donn\u00E9es en lecture seule.
@@ -150,7 +150,7 @@
 3B002.S=Le nombre maximal de points de sauvegarde a \u00E9t\u00E9 atteint. 
 3B501.S=Un POINT DE SAUVEGARDE portant le nom transmis existe d\u00E9j\u00E0 dans la transaction en cours.
 3B502.S=Une LIBERATION ou ANNULATION JUSQU''AU POINT DE SAUVEGARDE a \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9e mais le point de sauvegarde n''existe pas.
-40001=Aucun verrou n''a pu \u221A\u2122tre obtenu \u221A\u2020 cause d''un interblocage ; le cycle de verrous et d''unit\u221A\u00A9s en attente est \:\n{0}. L''instruction SQL que le moteur de la base de donn\u221A\u00A9es a choisi de supprimer est XID \: {1}.
+40001=Aucun verrou n''a pu \u00EAtre obtenu \u00E0 cause d''un interblocage ; le cycle de verrous et d''unit\u00E9s en attente est \:\n{0}. L''instruction SQL que le moteur de la base de donn\u00E9es a choisi de supprimer est XID \: {1}.
 40XC0=Instruction supprim\u00E9e. Cela peut r\u00E9sulter de l''interception d''une erreur de gravit\u00E9 concernant la transaction dans cette instruction.
 40XD0=Le conteneur a \u00E9t\u00E9 ferm\u00E9.
 40XD1=Le conteneur a \u00E9t\u00E9 ouvert en mode lecture seule.
@@ -168,7 +168,7 @@
 42500=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits {1} sur la table ''{2}''.''{3}''.
 42501=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits {1} sur la table ''{2}''.''{3}'' pour l''instruction GRANT.
 42502=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits {1} sur la colonne ''{2}'' de la table ''{3}''.''{4}''.
-42503=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits {1} sur la colonne ''{2}'' de la table ''{3}''.''{4}'' \u221A\u2020 octroyer
+42503=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits {1} sur la colonne ''{2}'' de la table ''{3}''.''{4}'' \u00E0 octroyer
 42504=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits d''ex\u00E9cution sur {1} ''{2}''.''{3}''.
 42505=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits d''ex\u00E9cution sur {1} ''{2}''.''{3}'' pour l''instruction GRANT.
 42506=L''utilisateur ''{0}'' n''est pas propri\u00E9taire de {1} ''{2}''.''{3}''.
@@ -180,9 +180,9 @@
 4250C=Le ou les utilisateurs ''{0}'' ne doivent pas figurer \u00E0 la fois dans les listes d''autorisation d''acc\u00E8s en lecture seule et d''acc\u00E8s int\u00E9gral.
 4250D=Le ou les utilisateurs ''{1}'' sont r\u00E9p\u00E9t\u00E9s dans la liste d''acc\u00E8s ''{0}'' ;
 4250E=Erreur interne \: ID {0} incorrect dans la liste d''autorisation des instructions.
-4251A=L''instruction {0} ne peut \u221A\u2122tre \u221A\u00A9mise que par le propri\u221A\u00A9taire de la base de donn\u221A\u00A9es.
-4251B=PUBLIC est r\u221A\u00A9serv\u221A\u00A9 et ne peut pas \u221A\u2122tre utilis\u221A\u00A9 comme identificateur d'utilisateur ou nom de r\u221A\u00A5le.
-4251C=Le r\u221A\u00A5le {0} ne peut pas \u221A\u2122tre attribu\u221A\u00A9 \u221A\u2020 {1}, car cela cr\u221A\u00A9erait une circularit\u221A\u00A9.
+4251A=L''instruction {0} ne peut \u00EAtre \u00E9mise que par le propri\u00E9taire de la base de donn\u00E9es.
+4251B=PUBLIC est r\u00E9serv\u00E9 et ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9 comme identificateur d'utilisateur ou nom de r\u00F4le.
+4251C=Le r\u00F4le {0} ne peut pas \u00EAtre attribu\u00E9 \u00E0 {1}, car cela cr\u00E9erait une circularit\u00E9.
 42601.S.372=L''instruction ALTER TABLE ne peut pas ajouter de colonne d''identit\u00E9 (IDENTITY) \u00E0 la table.
 42601=Dans une instruction ALTER TABLE, la colonne ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 d\u00E9finie par la valeur NOT NULL et la clause DEFAULT n''a pas \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9e ou a \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9e comme DEFAULT NUL.
 42605=Le nombre d''arguments pour la fonction ''{0}'' est incorrect.
@@ -197,11 +197,11 @@
 42803=Une expression contenant la colonne ''{0}'' appara\u00EEt dans la liste SELECT et ne fait pas partie d''une clause GROUP BY.
 42815.S.171=Les types de donn\u00E9es, les longueurs ou les valeurs des arguments ''{0}'' et ''{1}'' sont incompatibles.
 42815.S.713=La valeur de remplacement de ''{0}'' n''est pas valide.
-42818=Les comparaisons entre ''{0}'' et ''{1}'' ne sont pas prises en charge. Les types doivent \u221A\u2122tre comparables. Les types cha\u221A\u00C6ne doivent \u221A\u00A9galement disposer d''un interclassement identique. Si l''interclassement est diff\u221A\u00A9rent pour les deux cha\u221A\u00C6nes, une solution consiste \u221A\u2020 forcer un type d''op\u221A\u00A9rande destin\u221A\u00A9 \u221A\u2020 appliquer l''interclassement par d\u221A\u00A9faut (par ex., SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) \= ''T1'').
+42818=Les comparaisons entre ''{0}'' et ''{1}'' ne sont pas prises en charge. Les types doivent \u00EAtre comparables. Les types cha\u00EEne doivent \u00E9galement disposer d''un interclassement identique. Si l''interclassement est diff\u00E9rent pour les deux cha\u00EEnes, une solution consiste \u00E0 forcer un type d''op\u00E9rande destin\u00E9 \u00E0 appliquer l''interclassement par d\u00E9faut (par ex., SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) \= ''T1'').
 42820=Le litt\u00E9ral \u00E0 virgule flottante ''{0}'' contient plus de 30 caract\u00E8res.
 42821=Les colonnes de type ''{0}'' ne peuvent pas contenir de valeurs de type ''{1}''. 
 42824=Un op\u00E9rande de LIKE n''est pas une cha\u00EEne ou le premier op\u00E9rande n''est pas une colonne.
-42831.S.1=''{0}'' ne peut pas \u221A\u2122tre une colonne de cl\u221A\u00A9 primaire, car elle peut contenir des valeurs nulles.
+42831.S.1=''{0}'' ne peut pas \u00EAtre une colonne de cl\u00E9 primaire, car elle peut contenir des valeurs nulles.
 42831=''{0}'' ne peut pas \u00EAtre une colonne de cl\u00E9 primaire ou unique car elle peut contenir des valeurs null.
 42834=SET NULL ne peut \u00EAtre indiqu\u00E9 car la CLE EXTERNE ''{0}'' ne peut pas contenir de valeurs nulles.  
 42837=ALTER TABLE ''{0}'' a indiqu\u00E9 des attributs pour la colonne ''{1}'' qui ne sont pas compatibles avec la colonne existante.
@@ -221,7 +221,7 @@
 42915=La cl\u00E9 externe ''{0}'' n''est pas valide car ''{1}''. 
 42916=Impossible de cr\u00E9er le synonyme ''{0}'' pour ''{1}'' car cette action g\u00E9n\u00E8re une cha\u00EEne de synonymes circulaire.
 42939=Un objet ne peut pas \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 avec le nom du sch\u00E9ma ''{0}''.
-4293A=Il n''est pas possible de cr\u221A\u00A9er un r\u221A\u00A5le sous le nom ''{0}'' ; le pr\u221A\u00A9fixe SYS est r\u221A\u00A9serv\u221A\u00A9.
+4293A=Il n''est pas possible de cr\u00E9er un r\u00F4le sous le nom ''{0}'' ; le pr\u00E9fixe SYS est r\u00E9serv\u00E9.
 42962=Une colonne de type Long ou un param\u00E8tre ''{0}'' n''est pas autoris\u00E9 dans des tables temporaires globales d\u00E9clar\u00E9es, ni des d\u00E9finitions de proc\u00E9dure. 
 42995=La fonction demand\u00E9e ne s''applique pas aux tables temporaires globales.
 42X01=Erreur de syntaxe \: {0}.
@@ -241,7 +241,7 @@
 42X16=Le nom de colonne ''{0}'' figure plusieurs fois dans la clause SET d''une instruction UPDATE.
 42X17=Dans la liste Propri\u00E9t\u00E9s d''une clause FROM, la valeur ''{0}'' n''est pas valide en tant que sp\u00E9cification joinOrder. Seules les valeurs FIXED et UNFIXED sont valides.  
 42X19=La clause WHERE ou HAVING ou la d\u00E9finition CHECK CONSTRAINT est une expression ''{0}''.  Il faut que ce soit une expression BOOLEENNE.
-42X20=Erreur de syntaxe. Un litt\u221A\u00A9ral entier est attendu.
+42X20=Erreur de syntaxe. Un litt\u00E9ral entier est attendu.
 42X23=Le curseur {0} ne peut pas \u00EAtre mis \u00E0 jour.
 42X24=La colonne {0} est r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e dans la clause HAVING, mais elle ne figure pas dans la liste GROUP BY.
 42X25=La fonction ''{0}'' n''est pas autoris\u00E9e sur le type ''{1}''.
@@ -252,9 +252,9 @@
 42X31=La colonne ''{0}'' ne se trouve pas dans la liste FOR UPDATE du curseur ''{1}''.
 42X32=Le nombre de colonnes de la liste de colonnes d\u00E9riv\u00E9es doit correspondre au nombre de colonnes de la table ''{0}''.
 42X33=La liste de colonnes d\u00E9riv\u00E9es contient un nom de colonne en double ''{0}''.
-42X34=Il existe un param\u221A\u00AEtre ? dans la liste de s\u221A\u00A9lection.  Ce param\u221A\u00AEtre n'est pas admis.
+42X34=Il existe un param\u00E8tre ? dans la liste de s\u00E9lection.  Ce param\u00E8tre n'est pas admis.
 42X35=Il n''est pas admis que les deux op\u00E9randes de ''{0}'' soient des param\u00E8tres ?.
-42X36=Il n''est pas admis que l''op\u221A\u00A9rateur ''{0}'' ait un param\u221A\u00AEtre ? comme op\u221A\u00A9rande.
+42X36=Il n''est pas admis que l''op\u00E9rateur ''{0}'' ait un param\u00E8tre ? comme op\u00E9rande.
 42X37=L''op\u00E9rateur unaire ''{0}'' n''est pas autoris\u00E9e sur le type ''{1}''.
 42X38=''SELECT *'' est uniquement autoris\u00E9 dans les sous-requ\u00EAtes EXISTS et NOT EXISTS.
 42X39=La sous-requ\u00EAte est uniquement autoris\u00E9e \u00E0 renvoyer une seule colonne.
@@ -272,7 +272,7 @@
 42X51=La classe ''{0}'' n''existe pas ou est inaccessible. Cela peut se produire si la classe n''est pas publique.
 42X52=L''appel de la m\u00E9thode (''{0}'') \u00E0 l''aide d''un r\u00E9cepteur de type primitif Java ''{1}'' n''est pas autoris\u00E9.
 42X53=Le pr\u00E9dicat LIKE peut uniquement avoir les op\u00E9randes ''CHAR'' ou ''VARCHAR''. Le type ''{0}'' n''est pas admis.
-42X54=La m\u221A\u00A9thode Java ''{0}'' a un param\u221A\u00AEtre ? comme r\u221A\u00A9cepteur.  Ce caract\u221A\u00AEre n''est pas admis.
+42X54=La m\u00E9thode Java ''{0}'' a un param\u00E8tre ? comme r\u00E9cepteur.  Ce caract\u00E8re n''est pas admis.
 42X55=Le nom de table ''{1}'' doit \u00EAtre le m\u00EAme que ''{0}''.
 42X56=Le nombre de colonnes de la liste des colonnes de vue doit correspondre au nombre de colonnes de l''expression de requ\u00EAte sous-jacente dans la d\u00E9finition de vue pour ''{0}''.
 42X57=La m\u00E9thode getColumnCount() pour la table virtuelle externe ''{0}'' a renvoy\u00E9 une valeur non valide ''{1}''.  Les valeurs valides sont \u00E9gales ou sup\u00E9rieures \u00E0 1. 
@@ -314,18 +314,18 @@
 42X96=Le chemin d''acc\u00E8s aux classes de la base de donn\u00E9es contient un fichier jar inconnu ''{0}''.
 42X98=Les param\u00E8tres ne sont pas autoris\u00E9s dans une d\u00E9finition VIEW.
 42X99=Les param\u00E8tres ne sont pas autoris\u00E9s dans une d\u00E9finition TABLE.
-42XA0=La clause de g\u221A\u00A9n\u221A\u00A9ration de la colonne ''{0}'' poss\u221A\u00AEde le type de donn\u221A\u00A9e ''{1}'', qui ne peut pas \u221A\u2122tre affect\u221A\u00A9 au type de donn\u221A\u00A9e d\u221A\u00A9clar\u221A\u00A9 de la colonne.
-42XA1=La clause de g\u221A\u00A9n\u221A\u00A9ration de la colonne ''{0}'' contient un agr\u221A\u00A9gat. Ce param\u221A\u00AEtre n''est pas admis.
-42XA2=''{0}'' ne peut pas figurer dans une CLAUSE DE G\u221A\u00E2N\u221A\u00E2RATION, car il pourrait renvoyer des r\u221A\u00A9sultats peu fiables.
-42XA3=Vous ne pouvez pas remplacer la valeur de la colonne g\u221A\u00A9n\u221A\u00A9r\u221A\u00A9e ''{0}''.
-42XA4=La clause de g\u221A\u00A9n\u221A\u00A9ration de la colonne ''{0}'' fait r\u221A\u00A9f\u221A\u00A9rence \u221A\u2020 d''autres colonnes g\u221A\u00A9n\u221A\u00A9r\u221A\u00A9es. Ce param\u221A\u00AEtre n''est pas admis.
-42XA5=La routine ''{0}'' peut \u221A\u00A9mettre des commandes SQL et ne peut donc pas appara\u221A\u00C6tre dans une CLAUSE DE G\u221A\u00E2N\u221A\u00E2RATION.
-42XA6=''{0}'' est une colonne g\u221A\u00A9n\u221A\u00A9r\u221A\u00A9e. Elle ne peut pas faire partie d''une cl\u221A\u00A9 externe dont l''action de r\u221A\u00A9f\u221A\u00A9rentiel pour DELETE est SET NULL ou SET DEFAULT ou dont l''action de r\u221A\u00A9f\u221A\u00A9rentiel pour UPDATE est CASCADE.
-42XA7=''{0}'' est une colonne g\u221A\u00A9n\u221A\u00A9r\u221A\u00A9e. Vous ne pouvez pas modifier sa valeur par d\u221A\u00A9faut.
-42XA8=Vous ne pouvez pas renommer ''{0}'', car la clause de g\u221A\u00A9n\u221A\u00A9ration de la colonne ''{1}'' y fait r\u221A\u00A9f\u221A\u00A9rence.
-42XA9=La colonne ''{0}'' n\u221A\u00A9cessite un type de donn\u221A\u00A9es explicite. Vous pouvez omettre le type de donn\u221A\u00A9es uniquement pour les colonnes comportant des clauses de g\u221A\u00A9n\u221A\u00A9ration.
-42XAA=La valeur NEW de la colonne g\u221A\u00A9n\u221A\u00A9r\u221A\u00A9e ''{0}'' est mentionn\u221A\u00A9e dans l''action BEFORE d''un d\u221A\u00A9clencheur. Ce param\u221A\u00AEtre n''est pas admis.
-42XAB=NOT NULL est autoris\u221A\u00A9 si vous d\u221A\u00A9clarez explicitement un type de donn\u221A\u00A9es, et \u221A\u2020 cette condition uniquement.
+42XA0=La clause de g\u00E9n\u00E9ration de la colonne ''{0}'' poss\u00E8de le type de donn\u00E9e ''{1}'', qui ne peut pas \u00EAtre affect\u00E9 au type de donn\u00E9e d\u00E9clar\u00E9 de la colonne.
+42XA1=La clause de g\u00E9n\u00E9ration de la colonne ''{0}'' contient un agr\u00E9gat. Ce param\u00E8tre n''est pas admis.
+42XA2=''{0}'' ne peut pas figurer dans une CLAUSE DE G\u00C9N\u00C9RATION, car il pourrait renvoyer des r\u00E9sultats peu fiables.
+42XA3=Vous ne pouvez pas remplacer la valeur de la colonne g\u00E9n\u00E9r\u00E9e ''{0}''.
+42XA4=La clause de g\u00E9n\u00E9ration de la colonne ''{0}'' fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 d''autres colonnes g\u00E9n\u00E9r\u00E9es. Ce param\u00E8tre n''est pas admis.
+42XA5=La routine ''{0}'' peut \u00E9mettre des commandes SQL et ne peut donc pas appara\u00EEtre dans une CLAUSE DE G\u00C9N\u00C9RATION.
+42XA6=''{0}'' est une colonne g\u00E9n\u00E9r\u00E9e. Elle ne peut pas faire partie d''une cl\u00E9 externe dont l''action de r\u00E9f\u00E9rentiel pour DELETE est SET NULL ou SET DEFAULT ou dont l''action de r\u00E9f\u00E9rentiel pour UPDATE est CASCADE.
+42XA7=''{0}'' est une colonne g\u00E9n\u00E9r\u00E9e. Vous ne pouvez pas modifier sa valeur par d\u00E9faut.
+42XA8=Vous ne pouvez pas renommer ''{0}'', car la clause de g\u00E9n\u00E9ration de la colonne ''{1}'' y fait r\u00E9f\u00E9rence.
+42XA9=La colonne ''{0}'' n\u00E9cessite un type de donn\u00E9es explicite. Vous pouvez omettre le type de donn\u00E9es uniquement pour les colonnes comportant des clauses de g\u00E9n\u00E9ration.
+42XAA=La valeur NEW de la colonne g\u00E9n\u00E9r\u00E9e ''{0}'' est mentionn\u00E9e dans l''action BEFORE d''un d\u00E9clencheur. Ce param\u00E8tre n''est pas admis.
+42XAB=NOT NULL est autoris\u00E9 si vous d\u00E9clarez explicitement un type de donn\u00E9es, et \u00E0 cette condition uniquement.
 42Y00=La classe ''{0}'' n''impl\u00E9mente pas org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition et par cons\u00E9quent ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9e en tant qu''expression d''agr\u00E9gat.
 42Y01=La contrainte ''{0}'' n''est pas valide.
 42Y03=''{0}'' n''est pas reconnu comme fonction ou proc\u00E9dure.
@@ -334,7 +334,7 @@
 42Y07=Le sch\u00E9ma ''{0}'' n''existe pas
 42Y08=Les contraintes de cl\u00E9 externe ne sont pas autoris\u00E9es sur les tables syst\u00E8me.
 42Y09=Les m\u00E9thodes void sont uniquement autoris\u00E9es dans une instruction CALL.
-42Y10=Un constructeur de table qui ne figure pas dans une instruction INSERT a tous les param\u221A\u00AEtres ? dans l''une de ses colonnes.  Pour chaque colonne, au moins l''une des lignes doit contenir un non-param\u221A\u00AEtre.
+42Y10=Un constructeur de table qui ne figure pas dans une instruction INSERT a tous les param\u00E8tres ? dans l''une de ses colonnes.  Pour chaque colonne, au moins l''une des lignes doit contenir un non-param\u00E8tre.
 42Y11=Une sp\u00E9cification de jointure est requise avec la clause ''{0}''.
 42Y12=La clause ON d''un \u00E9l\u00E9ment JOIN est une expression ''{0}''.  Il faut que ce soit une expression BOOLEENNE.
 42Y13=Le nom de colonne ''{0}'' figure plusieurs fois dans l''instruction CREATE VIEW.
@@ -351,7 +351,7 @@
 42Y33=L''agr\u00E9gat {0} contient un ou plusieurs agr\u00E9gats.
 42Y34=Le nom de colonne ''{0}'' correspond \u00E0 plusieurs colonnes de r\u00E9sultats dans la table ''{1}''.
 42Y35=La r\u00E9f\u00E9rence de colonne ''{0}'' n''est pas valide. Lorsque la liste SELECT contient au moins un agr\u00E9gat, toutes les entr\u00E9es doivent \u00EAtre des expressions d''agr\u00E9gat valides.  
-42Y36=La r\u221A\u00A9f\u221A\u00A9rence de colonne ''{0}'' est incorrecte ou fait partie d''une expression incorrecte.  Pour une liste SELECT comportant un \u221A\u00A9l\u221A\u00A9ment GROUP BY, les colonnes et les expressions s\u221A\u00A9lectionn\u221A\u00A9es ne peuvent contenir que des expressions de regroupement et des expressions d''agr\u221A\u00A9gat valides.
+42Y36=La r\u00E9f\u00E9rence de colonne ''{0}'' est incorrecte ou fait partie d''une expression incorrecte.  Pour une liste SELECT comportant un \u00E9l\u00E9ment GROUP BY, les colonnes et les expressions s\u00E9lectionn\u00E9es ne peuvent contenir que des expressions de regroupement et des expressions d''agr\u00E9gat valides.
 42Y37=''{0}'' est de type Java primitif et ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9 avec cet op\u00E9rateur.
 42Y38=insertMode \= replace n''est pas autoris\u00E9 sur une insertion lorsque la table cible, ''{0}'', est r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e dans l''\u00E9l\u00E9ment SELECT.
 42Y39=''{0}'' ne peut pas figurer dans une d\u00E9finition CHECK CONSTRAINT car il pourrait renvoyer des r\u00E9sultats non d\u00E9terministes.
@@ -406,7 +406,7 @@
 42Z17=Longueur non valide indiqu\u00E9e pour la colonne ''{0}''. La longueur doit \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 la longueur de colonne actuelle.
 42Z18=La colonne ''{0}'' fait partie d''une contrainte de cl\u00E9 externe ''{1}''. Pour modifier la longueur de cette colonne, vous devez d''abord supprimer la contrainte, ex\u00E9cuter ALTER TABLE, puis recr\u00E9er la contrainte.
 42Z19=La colonne ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e par au moins une contrainte de cl\u00E9 externe ''{1}''. Pour modifier la longueur de cette colonne, vous devez d''abord supprimer les contraintes faisant r\u00E9f\u00E9rence, ex\u00E9cuter ALTER TABLE, puis recr\u00E9er la contrainte. 
-42Z20.S.1=La colonne ''{0}'' ne peut pas accepter de valeur NULL. Elle fait partie d''une cl\u221A\u00A9 primaire qui ne peut pas contenir de colonnes ayant une valeur nulle.
+42Z20.S.1=La colonne ''{0}'' ne peut pas accepter de valeur NULL. Elle fait partie d''une cl\u00E9 primaire qui ne peut pas contenir de colonnes ayant une valeur nulle.
 42Z20=La colonne ''{0}'' ne peut pas accepter de valeur NULL. Elle fait partie d''une cl\u00E9 primaire ou d''une contrainte d''unicit\u00E9 qui ne peuvent pas contenir de colonnes ayant une valeur nulle.
 42Z21=Incr\u00E9ment non valide indiqu\u00E9 pour l''identit\u00E9 de la colonne ''{0}''. L''incr\u00E9ment ne peut pas \u00EAtre z\u00E9ro.  
 42Z22=Type non valide indiqu\u00E9 pour la colonne IDENDITY ''{0}''. Les seuls types valides pour les colonnes d''identit\u00E9 sont BIGINT, INT et SMALLINT.
@@ -476,11 +476,11 @@
 42ZA1=Langage SQL incorrect dans le lot \: ''{0}''.
 42ZA2=L''op\u00E9rande du pr\u00E9dicat LIKE dot\u00E9 du type {0} et de l''interclassement {1} est incompatible avec l''op\u00E9rande du motif LIKE de type {2} et d''interclassement {3}.
 42ZA3=La table disposera du type d''interclassement {0}, lequel diff\u00E8re de l''interclassement du sch\u00E9ma {1} ; cette op\u00E9ration n''est donc pas prise en charge.
-42ZB1=Le style de param\u221A\u00AEtre DERBY_JDBC_RESULT_SET est uniquement admis pour les fonctions de table.
-42ZB2=Les fonctions de table peuvent uniquement avoir le style de param\u221A\u00AEtre DERBY_JDBC_RESULT_SET.
-42ZB3=XML n''est pas admis comme type de donn\u221A\u00A9es d''une colonne renvoy\u221A\u00A9e par une fonction de table.
+42ZB1=Le style de param\u00E8tre DERBY_JDBC_RESULT_SET est uniquement admis pour les fonctions de table.
+42ZB2=Les fonctions de table peuvent uniquement avoir le style de param\u00E8tre DERBY_JDBC_RESULT_SET.
+42ZB3=XML n''est pas admis comme type de donn\u00E9es d''une colonne renvoy\u00E9e par une fonction de table.
 42ZB4=''{0}''.{1}'' n''identifie pas une fonction de table.
-42ZB5=La classe ''{0}'' impl\u221A\u00A9mente VTICosting mais ne fournit pas de constructeur no-arg public.
+42ZB5=La classe ''{0}'' impl\u00E9mente VTICosting mais ne fournit pas de constructeur no-arg public.
 43X00.U=Connect\u00E9 \u00E0
 43X01.U=Num\u00E9ro de sous-requ\u00EAte de d\u00E9but
 43X02.U=Tout ResultSet
@@ -671,7 +671,7 @@
 A002=FATAL \: Aucun service d''authentification n''existe pour la base de donn\u00E9es
 A011=AVERTISSEMENT \: Aucun nom de serveur LDAP/d''h\u00F4te n''est mentionn\u00E9 dans la propri\u00E9t\u00E9 {0} ; adoption par d\u00E9faut du syst\u00E8me h\u00F4te local\:389
 A020=Authentification non valide.
-BIN01=(valeur de donn\u221A\u00A9e binaire non affich\u221A\u00A9e)
+BIN01=(valeur de donn\u00E9e binaire non affich\u00E9e)
 C000=La classe {0} a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e dans le fichier {1}. Indiquez le fichier et les informations suivantes relatives \u00E0 l''exception au support technique \: {2}
 C001=La classe {0} a un type de certificat inconnu dans le fichier JAR {1} ; le certificat X509 est escompt\u00E9.
 C002=Exception de s\u00E9curit\u00E9 \u00E9mise lors de l''acc\u00E8s \u00E0 la classe {0} dans le fichier JAR {1} \: {2}
@@ -680,8 +680,8 @@
 C005=Chargeur de classe de la base de donn\u00E9es d\u00E9marr\u00E9 - derby.database.classpath\=''{0}''
 C006={0} a \u00E9t\u00E9 charg\u00E9 \u00E0 partir du fichier JAR de la base de donn\u00E9es {1}
 C007=Exception lors du chargement de la classe {0} \u00E0 partir du fichier JAR {1} - {2}
-D001=\:\n Amor\u221A\u00DFage de Derby version {0} \: instance {1}\nsur le r\u221A\u00A9pertoire de base de donn\u221A\u00A9es {2} {3} \n
-D002=\:\nArr\u221A\u2122t de l''instance {0}
+D001=\:\n Amor\u00E7age de Derby version {0} \: instance {1}\nsur le r\u00E9pertoire de base de donn\u00E9es {2} {3} \n
+D002=\:\nArr\u00EAt de l''instance {0}
 D004=La sauvegarde de la base de donn\u00E9es situ\u00E9e \u00E0 l''emplacement {0}, vers l''emplacement {1}, a commenc\u00E9.
 D005=l''ancienne copie de sauvegarde a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9e de {0} vers {1}
 D006=La sauvegarde du segment de donn\u00E9es vers l''emplacement {0} est termin\u00E9e. 
@@ -690,14 +690,14 @@
 D009=le r\u00E9pertoire de journalisation a \u00E9t\u00E9 copi\u00E9 de {0} dans {1}
 D010=Sauvegarde abandonn\u00E9e en raison d''une erreur
 D011=l''ancienne copie de sauvegarde situ\u00E9e \u00E0 {0} a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e
-D012=Sauvegarde termin\u221A\u00A9e, l''instant de journalisation est situ\u221A\u00A9 \u221A\u2020 {0} \n
-D013=AVERTISSEMENT \: La base de donn\u221A\u00A9es est initialis\u221A\u00A9e avec {0}\={1}. Lorsque ce mode est utilis\u221A\u00A9, il est possible que la base de donn\u221A\u00A9es ne puisse pas \u221A\u2122tre restaur\u221A\u00A9e, que des transactions valid\u221A\u00A9es soient perdues et que la base de donn\u221A\u00A9es soit dans un \u221A\u00A9tat incoh\u221A\u00A9rent. Utilisez ce mode uniquement lorsque ces cons\u221A\u00A9quences sont acceptables  \n
+D012=Sauvegarde termin\u00E9e, l''instant de journalisation est situ\u00E9 \u00E0 {0} \n
+D013=AVERTISSEMENT \: La base de donn\u00E9es est initialis\u00E9e avec {0}\={1}. Lorsque ce mode est utilis\u00E9, il est possible que la base de donn\u00E9es ne puisse pas \u00EAtre restaur\u00E9e, que des transactions valid\u00E9es soient perdues et que la base de donn\u00E9es soit dans un \u00E9tat incoh\u00E9rent. Utilisez ce mode uniquement lorsque ces cons\u00E9quences sont acceptables  \n
 D014=en mode LECTURE SEULE
 I015=org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver n''est pas enregistr\u00E9 aupr\u00E8s du gestionnaire de pilotes JDBC.
 I024=La base de donn\u00E9es n''est pas disponible.
 I025=Pilote JDBC non disponible
 I026=Echec de l''enregistrement du pilote JDBC avec java.sql.DriverManager \: {0}
-I027=Aucune marque d\u221A\u00A9finie ou marque lue avant la limite d\u221A\u00A9pass\u221A\u00A9e.
+I027=Aucune marque d\u00E9finie ou marque lue avant la limite d\u00E9pass\u00E9e.
 J004=identit\u00E9 de la base de donn\u00E9es
 J005=arr\u00EAter Derby
 J007=cr\u00E9er une base de donn\u00E9es
@@ -714,8 +714,8 @@
 J023=mot de passe de l''utilisateur
 J025=chemin d''acc\u00E8s du r\u00E9pertoire du fichier journal
 J028=chemin de sauvegarde pour r\u00E9cup\u00E9ration aval
-J029=chemin de sauvegarde pour cr\u221A\u00A9ation de base de donn\u221A\u00A9es \u221A\u2020 partir de la sauvegarde
-J030=chemin de sauvegarde pour restauration de base de donn\u221A\u00A9es \u221A\u2020 partir de la sauvegarde
+J029=chemin de sauvegarde pour cr\u00E9ation de base de donn\u00E9es \u00E0 partir de la sauvegarde
+J030=chemin de sauvegarde pour restauration de base de donn\u00E9es \u00E0 partir de la sauvegarde
 J031=interclassement pour les types de donn\u00E9es caract\u00E8res
 J100=Impossible de trouver la classe de serveur de r\u00E9seau, {0}. Votre chemin d''acc\u00E8s aux classes doit contenir le fichier derbynet.jar.
 J101=Impossible de charger la classe du serveur de r\u00E9seau, {0}. {1}  V\u00E9rifiez l''int\u00E9grit\u00E9 du fichier derbynet.jar.
@@ -749,9 +749,9 @@
 J131=Une erreur de syntaxe du flux de donn\u00E9es PROTOCOL a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e. Motif \: 0x{0}. Tenter une connexion en texte simple \u00E0 un serveur dot\u00E9 de la fonction SSL ?
 J132=Le nom d''utilisateur pour la connexion
 J133=Le mot de passe de l''utilisateur pour la connexion
-J134=La propri\u221A\u00A9t\u221A\u00A9 maxStatements ne peut pas avoir de valeurs n\u221A\u00A9gatives \: {0}
-J135=La transaction XA a expir\u221A\u00A9 et sera annul\u221A\u00A9e. La transaction Xid est {0}.
-J136=Une transaction XA \u221A\u00A9tait associ\u221A\u00A9e \u221A\u2020 la connexion en cours de fermeture. La transaction sera annul\u221A\u00A9e. La transaction Xid est {0}.
+J134=La propri\u00E9t\u00E9 maxStatements ne peut pas avoir de valeurs n\u00E9gatives \: {0}
+J135=La transaction XA a expir\u00E9 et sera annul\u00E9e. La transaction Xid est {0}.
+J136=Une transaction XA \u00E9tait associ\u00E9e \u00E0 la connexion en cours de fermeture. La transaction sera annul\u00E9e. La transaction Xid est {0}.
 L001=----------- DEBUT MESSAGE D'ERREUR ------------\n
 L002=----------  FIN MESSAGE D'ERREUR -------------\n
 L003=\n------------  DEBUT PILE D'ERREURS D'ARRET -----------\n
@@ -770,31 +770,31 @@
 L016=impossible de cr\u00E9er de nouveau fichier journal {0}
 L017=impossible de cr\u00E9er de nouveau fichier journal {0} en raison de {1}
 L018=Le syst\u00E8me peut se trouver dans un \u00E9tat incoh\u00E9rent ; fichier manquant {0}
-L020=AVERTISSEMENT \: La base de donn\u221A\u00A9es a \u221A\u00A9t\u221A\u00A9 initialis\u221A\u00A9e au moins une fois avec {0}\={1}. Lorsque ce mode est utilis\u221A\u00A9, il est possible que la base de donn\u221A\u00A9es ne puisse pas \u221A\u2122tre restaur\u221A\u00A9e, que des transactions valid\u221A\u00A9es soient perdues et que la base de donn\u221A\u00A9es soit dans un \u221A\u00A9tat incoh\u221A\u00A9rent. Des erreurs inattendues peuvent se produire.\n
-L021=AVERTISSEMENT \: La base de donn\u221A\u00A9es a \u221A\u00A9t\u221A\u00A9 pr\u221A\u00A9c\u221A\u00A9demment initialis\u221A\u00A9e ou est actuellement initialis\u221A\u00A9e avec {0} ayant comme valeur {1}. Ce mode {0}\={1} ne garantit pas la capacit\u221A\u00A9 de reprise et peut \u221A\u2122tre \u221A\u2020 l''origine de l''erreur d''initialisation.\n
-L022=AVERTISSEMENT\u00AC\u2020\: en raison d'un probl\u221A\u00AEme de droits d'acc\u221A\u00AEs aux fichiers journaux, la base de donn\u221A\u00A9es est pass\u221A\u00A9e \u221A\u2020 l'\u221A\u00A9tat de lecture seule. \n
-M001=\n\# ********************************************************************\n\# ***                Veuillez ne PAS \u221A\u00A9diter ce fichier.                 ***\n\# *** LA MODIFICATION DE SON CONTENU PEUT ENTRAINER UNE ALTERATION DES DONNEES. ***\n\# ********************************************************************
+L020=AVERTISSEMENT \: La base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 initialis\u00E9e au moins une fois avec {0}\={1}. Lorsque ce mode est utilis\u00E9, il est possible que la base de donn\u00E9es ne puisse pas \u00EAtre restaur\u00E9e, que des transactions valid\u00E9es soient perdues et que la base de donn\u00E9es soit dans un \u00E9tat incoh\u00E9rent. Des erreurs inattendues peuvent se produire.\n
+L021=AVERTISSEMENT \: La base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9c\u00E9demment initialis\u00E9e ou est actuellement initialis\u00E9e avec {0} ayant comme valeur {1}. Ce mode {0}\={1} ne garantit pas la capacit\u00E9 de reprise et peut \u00EAtre \u00E0 l''origine de l''erreur d''initialisation.\n
+L022=AVERTISSEMENT\u00A0\: en raison d'un probl\u00E8me de droits d'acc\u00E8s aux fichiers journaux, la base de donn\u00E9es est pass\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tat de lecture seule. \n               
+M001=\n\# ********************************************************************\n\# ***                Veuillez ne PAS \u00E9diter ce fichier.                 ***\n\# *** LA MODIFICATION DE SON CONTENU PEUT ENTRAINER UNE ALTERATION DES DONNEES. ***\n\# ********************************************************************
 R001=----  MESSAGE D''ERREUR DEBUT DE REPLICATION ({0}) ----
 R002=--------------------  MESSAGE D''ERREUR FIN DE REPLICATION ---------------------
-R003=R\u221A\u00A5le esclave de r\u221A\u00A9plication d\u221A\u00A9marr\u221A\u00A9 pour la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''.
-R004=Le r\u221A\u00A5le esclave de r\u221A\u00A9plication a \u221A\u00A9t\u221A\u00A9 arr\u221A\u2122t\u221A\u00A9 pour la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''.
-R005=L''esclave de r\u221A\u00A9plication a rencontr\u221A\u00A9 une erreur fatale pour la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''. La r\u221A\u00A9plication sera arr\u221A\u2122t\u221A\u00A9e.
-R006=Perte de la connexion avec le ma\u221A\u00C6tre de r\u221A\u00A9plication de la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''.
-R007=R\u221A\u00A5le ma\u221A\u00C6tre de r\u221A\u00A9plication d\u221A\u00A9marr\u221A\u00A9 pour la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''.
-R008=R\u221A\u00A5le ma\u221A\u00C6tre de r\u221A\u00A9plication arr\u221A\u2122t\u221A\u00A9 pour la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''.
-R009=Une erreur s''est produite lors de l'exp\u221A\u00A9dition du journal.
-R010=Le ma\u221A\u00C6tre de r\u221A\u00A9plication essaie de se reconnecter \u221A\u2020 l''esclave pour la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''.
-R011=La base de donn\u221A\u00A9es esclave de r\u221A\u00A9plication ''{0}'' \u221A\u00A9coute les connexions \u221A\u2020 partir du ma\u221A\u00C6tre sur ''{1} \:{2}''.
-R012=Descripteur de connexion de r\u221A\u00A9plication invalide.
-R013=Message de r\u221A\u00A9plication ({0}) \: {1}
-R020=Basculement effectu\u221A\u00A9 avec succ\u221A\u00AEs pour la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''.
+R003=R\u00F4le esclave de r\u00E9plication d\u00E9marr\u00E9 pour la base de donn\u00E9es ''{0}''.
+R004=Le r\u00F4le esclave de r\u00E9plication a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9 pour la base de donn\u00E9es ''{0}''.
+R005=L''esclave de r\u00E9plication a rencontr\u00E9 une erreur fatale pour la base de donn\u00E9es ''{0}''. La r\u00E9plication sera arr\u00EAt\u00E9e.
+R006=Perte de la connexion avec le ma\u00EEtre de r\u00E9plication de la base de donn\u00E9es ''{0}''.
+R007=R\u00F4le ma\u00EEtre de r\u00E9plication d\u00E9marr\u00E9 pour la base de donn\u00E9es ''{0}''.
+R008=R\u00F4le ma\u00EEtre de r\u00E9plication arr\u00EAt\u00E9 pour la base de donn\u00E9es ''{0}''.
+R009=Une erreur s''est produite lors de l'exp\u00E9dition du journal.
+R010=Le ma\u00EEtre de r\u00E9plication essaie de se reconnecter \u00E0 l''esclave pour la base de donn\u00E9es ''{0}''.
+R011=La base de donn\u00E9es esclave de r\u00E9plication ''{0}'' \u00E9coute les connexions \u00E0 partir du ma\u00EEtre sur ''{1} \:{2}''.
+R012=Descripteur de connexion de r\u00E9plication invalide.
+R013=Message de r\u00E9plication ({0}) \: {1}
+R020=Basculement effectu\u00E9 avec succ\u00E8s pour la base de donn\u00E9es ''{0}''.
 S0022=La colonne ''{0}'' est introuvable.
 X0A00.S=La liste de s\u00E9lection mentionne la colonne ''{0}'' deux fois. Ceci n''est pas autoris\u00E9 dans les requ\u00EAtes contenant des clauses GROUP BY ou HAVING. Essayez d''attribuer un nom unique \u00E0 l''une des colonnes en conflit.
 X0X02.S=La table ''{0}'' ne peut pas \u00EAtre verrouill\u00E9e en mode ''{1}''.
 X0X03.S=Etat de transaction non valide - la conservation du curseur requiert le m\u00EAme niveau d''isolement
 X0X05.S=La table/vue ''{0}'' n''existe pas.
 X0X07.S=Impossible de supprimer le fichier jar ''{0}'' car il se trouve sur votre derby.database.classpath ''{0}''.
-X0X0D.S=Longueur du tableau de colonnes ''{0}'' invalide. Pour renvoyer les cl\u221A\u00A9s g\u221A\u00A9n\u221A\u00A9r\u221A\u00A9es, le tableau de colonnes doit avoir une longueur de 1 et ne doit contenir que la colonne d''identit\u221A\u00A9.
+X0X0D.S=Longueur du tableau de colonnes ''{0}'' invalide. Pour renvoyer les cl\u00E9s g\u00E9n\u00E9r\u00E9es, le tableau de colonnes doit avoir une longueur de 1 et ne doit contenir que la colonne d''identit\u00E9.
 X0X0E.S=La table ''{1}'' n''est pas dot\u00E9e d''une colonne \u00E0 g\u00E9n\u00E9ration automatique \u00E0 la position de colonne ''{0}''.
 X0X0F.S=La table ''{1}'' n''est pas dot\u00E9e d''une colonne \u00E0 g\u00E9n\u00E9ration automatique intitul\u00E9e ''{0}''.
 X0X10.S=La clause USING a renvoy\u00E9 plusieurs lignes ; seuls les ResultSets d''une seule ligne sont autoris\u00E9s.
@@ -832,7 +832,7 @@
 X0Y57.S=Une colonne n''acceptant pas de valeurs NULL ne peut pas \u00EAtre ajout\u00E9e \u00E0 la table ''{0}'' \u00E9tant donn\u00E9 que la table contient au moins une ligne. Les colonnes n''acceptant pas de valeurs NULL peuvent uniquement \u00EAtre ajout\u00E9es \u00E0 des tables vides.
 X0Y58.S=La tentative d''ajout d''une contrainte de cl\u00E9 primaire \u00E0 la table ''{0}'' a \u00E9chou\u00E9 parce que la table contient d\u00E9j\u00E0 une contrainte de ce type.  Une table ne peut avoir qu''une seule contrainte de cl\u00E9 primaire.
 X0Y59.S=La tentative d''ajout ou d''activation d''une ou plusieurs contraintes sur la table ''{1}'' a \u00E9chou\u00E9 parce que la table contient {2} ligne(s) qui violent la ou les contraintes de v\u00E9rification suivantes \: {0}.
-X0Y63.S.1=La commande sur la table ''{0}'' n''a pas abouti, car la ou les colonnes d''index/de cl\u221A\u00A9 primaire contiennent des donn\u221A\u00A9es nulles. Aucune colonne d''une cl\u221A\u00A9 primaire ne peut avoir de valeur nulle.
+X0Y63.S.1=La commande sur la table ''{0}'' n''a pas abouti, car la ou les colonnes d''index/de cl\u00E9 primaire contiennent des donn\u00E9es nulles. Aucune colonne d''une cl\u00E9 primaire ne peut avoir de valeur nulle.  
 X0Y63.S=La commande sur la table ''{0}'' n''a pas abouti car des donn\u00E9es NULL dans une ou plusieurs colonnes d''index/de contrainte de cl\u00E9 primaire ou unique. Toutes les colonnes d''une cl\u00E9 d''index primaire ou unique ne doivent pas comporter de valeurs non nulles.  
 X0Y66.S=Impossible d''\u00E9mettre une validation dans une connexion imbriqu\u00E9e dont la connexion parent contient une op\u00E9ration en attente.
 X0Y67.S=Impossible d''\u00E9mettre une annulation dans une connexion imbriqu\u00E9e dont la connexion parent contient une op\u00E9ration en attente.
@@ -886,7 +886,7 @@
 XBM01.D=Echec du d\u00E9marrage d\u00FB \u00E0 une exception. Pour plus de d\u00E9tails, reportez-vous \u00E0 l''exception suivante. 
 XBM02.D=Echec du d\u00E9marrage en raison d''une fonctionnalit\u00E9 absente pour {0}. Assurez-vous que votre chemin de classes contient les logiciels Derby appropri\u00E9s.
 XBM03.D=La valeur ''{0}'' fournie pour l''attribut d''interclassement est incorrecte, la valeur attendue \u00E9tant UCS_BASIC ou TERRITORY_BASED.
-XBM04.D=La prise en charge de la fonction d''interclassement n''est pas disponible \u221A\u2020 partir de la JVM pour le param\u221A\u00AEtre r\u221A\u00A9gional de la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''.
+XBM04.D=La prise en charge de la fonction d''interclassement n''est pas disponible \u00E0 partir de la JVM pour le param\u00E8tre r\u00E9gional de la base de donn\u00E9es ''{0}''.
 XBM05.D=Echec du d\u00E9marrage en raison d''informations absentes sur la version du produit pour {0}.
 XBM06.D=Echec du d\u00E9marrage. Il est impossible d''acc\u00E9der \u00E0 une base de donn\u00E9es chiffr\u00E9e sans le mot de passe d''amor\u00E7age appropri\u00E9.  
 XBM07.D=Echec du d\u00E9marrage. Le mot de passe d''amor\u00E7age doit avoir une longueur maximale de huit octets.
@@ -907,7 +907,7 @@
 XBM0U.S=Aucune classe n''a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e pour l''identificateur {0}.
 XBM0V.S=Une exception a \u00E9t\u00E9 \u00E9mise lors du chargement de la classe {1} enregistr\u00E9e pour l''identificateur {0}.
 XBM0W.S=Une exception a \u00E9t\u00E9 \u00E9mise lors de la cr\u00E9ation d''une instance de la classe {1} enregistr\u00E9e pour l''identificateur {0}.
-XBM0X.D=La description d''environnement du territoire fournie ''{0}'' n''est pas valide ; ln[_CO[_variant]] doit \u221A\u2122tre indiqu\u221A\u00A9\nln\=code de langue ISO-639 en minuscules et en deux lettres, CO\=codes pays ISO-3166 en majuscules et en deux lettres, voir java.util.Locale.
+XBM0X.D=La description d''environnement du territoire fournie ''{0}'' n''est pas valide ; ln[_CO[_variant]] doit \u00EAtre indiqu\u00E9\nln\=code de langue ISO-639 en minuscules et en deux lettres, CO\=codes pays ISO-3166 en majuscules et en deux lettres, voir java.util.Locale.
 XBM0Y.D=Le r\u00E9pertoire de sauvegarde de la base de donn\u00E9es {0} est introuvable. Assurez-vous que le chemin de sauvegarde indiqu\u00E9 est correct.
 XBM0Z.D=Impossible de copier le fichier ''{0}'' dans ''{1}''. Assurez-vous que l''espace est suffisant et que les droits d''acc\u00E8s sont corrects. 
 XCL01.S=L''ensemble de r\u00E9sultats ne renvoie pas de lignes. L''op\u00E9ration {0} n''est pas autoris\u00E9e. 
@@ -1051,7 +1051,7 @@
 XJ084.U=La colonne ne correspond pas \u00E0 une colonne de la table de base. Impossible d''\u00E9mettre {0} sur cette colonne.
 XJ085.S=Le flux a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 lu et la fin du fichier atteinte, donc le flux ne peut pas \u00EAtre r\u00E9utilis\u00E9.
 XJ086.S=Il est impossible d''appeler cette m\u00E9thode quand le curseur n''est pas sur la ligne d''insertion ou si l''acc\u00E8s concurrent de ce ResultSet est CONCUR_READ_ONLY.
-XJ087.S=La somme des valeurs position(''{0}'') et length(''{1}'') est sup\u221A\u00A9rieure \u221A\u2020 la taille de l''objet LOB plus un.
+XJ087.S=La somme des valeurs position(''{0}'') et length(''{1}'') est sup\u00E9rieure \u00E0 la taille de l''objet LOB plus un.
 XJ088.S=Op\u00E9ration incorrecte \: m\u00E9thode wasNull() appel\u00E9e sans donn\u00E9es extraites.
 XJ090.S=Param\u00E8tre incorrect \: l''agenda est null.
 XJ091.S=Argument incorrect \: l''index de param\u00E8tre {0} n''est pas un param\u00E8tre OUT ou INOUT.
@@ -1118,28 +1118,28 @@
 XN017.S=Erreur de protocole r\u00E9seau \: fin de flux pr\u00E9matur\u00E9e, param\u00E8tre n\u00B0{0}.  Les donn\u00E9es restantes ont \u00E9t\u00E9 remplies de 0x0.
 XN018.S=Erreur de protocole r\u00E9seau \: la taille d\u00E9finie de l''objet Reader, param\u00E8tre n\u00B0{0}, est inf\u00E9rieure \u00E0 la longueur r\u00E9elle de Reader.
 XN019.S=Erreur lors de l''ex\u00E9cution d''un {0}, le serveur a renvoy\u00E9 {1}.
-XRE00=Ce module LogFactory ne prend pas en charge la r\u221A\u00A9plication.
-XRE01=Le journal re\u221A\u00DFu du ma\u221A\u00C6tre est corrompu.
-XRE02=Le ma\u221A\u00C6tre et l'esclave sont de versions diff\u221A\u00A9rentes. Impossible de poursuivre la r\u221A\u00A9plication.
-XRE03=Erreur de r\u221A\u00A9plication inattendue. Voir derby.log pour plus d'informations.
-XRE04.U.1=Impossible d''\u221A\u00A9tablir une connexion avec l''homologue de la base de donn\u221A\u00A9es r\u221A\u00A9pliqu\u221A\u00A9e ''{0}'' \u221A\u2020 l''adresse ''{1}\:{2}''.
-XRE04.U.2=Perte de la connexion de la base de donn\u221A\u00A9es r\u221A\u00A9pliqu\u221A\u00A9e ''{0}''.
-XRE05=Les fichiers journaux sur le ma\u221A\u00C6tre et l''esclave ne sont pas synchronis\u221A\u00A9s pour la base de donn\u221A\u00A9es r\u221A\u00A9pliqu\u221A\u00A9e ''{0}''. L''instant journal du ma\u221A\u00C6tre est {1}\:{2}, tandis que l''instant journal de l''esclave est {3}\:{4}. FATAL pour la r\u221A\u00A9plication - la r\u221A\u00A9plication sera arr\u221A\u2122t\u221A\u00A9e.
-XRE06=Les tentatives de connexion \u221A\u2020 l''esclave de r\u221A\u00A9plication pour la base de donn\u221A\u00A9es {0} ont d\u221A\u00A9pass\u221A\u00A9 le d\u221A\u00A9lai d''attente sp\u221A\u00A9cifi\u221A\u00A9.
-XRE07=Impossible d'ex\u221A\u00A9cuter l'op\u221A\u00A9ration car la base de donn\u221A\u00A9es n'est pas en mode ma\u221A\u00C6tre de r\u221A\u00A9plication.
-XRE08=Le mode esclave de r\u221A\u00A9plication a d\u221A\u00A9marr\u221A\u00A9 avec succ\u221A\u00AEs pour la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''. Connexion refus\u221A\u00A9e car la base de donn\u221A\u00A9es est en mode esclave de r\u221A\u00A9plication.
-XRE09=Impossible de d\u221A\u00A9marrer le mode esclave de r\u221A\u00A9plication pour la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''. La base de donn\u221A\u00A9es a d\u221A\u00A9j\u221A\u2020 \u221A\u00A9t\u221A\u00A9 amorc\u221A\u00A9e.
-XRE10=Conflit entre les attributs sp\u221A\u00A9cifi\u221A\u00A9s. Pour conna\u221A\u00C6tre les attributs admis avec l''attribut de r\u221A\u00A9plication ''{0}'', voir le manuel de r\u221A\u00A9f\u221A\u00A9rence.
-XRE11=Impossible d''effectuer l''op\u221A\u00A9ration ''{0}'' car la base de donn\u221A\u00A9es ''{1}'' n''a pas \u221A\u00A9t\u221A\u00A9 amorc\u221A\u00A9e.
-XRE12=Erreur du protocole r\u221A\u00A9seau de r\u221A\u00A9plication pour la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''. Type de message attendu ''{1}'', mais type re\u221A\u00DFu ''{2}''.
-XRE20.D=Basculement effectu\u221A\u00A9 avec succ\u221A\u00AEs pour la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}'', la base de donn\u221A\u00A9es a \u221A\u00A9t\u221A\u00A9 ferm\u221A\u00A9e.
-XRE21=Une erreur s''est produite pendant le basculement de la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}'' ; la tentative de basculement a \u221A\u00A9t\u221A\u00A9 abandonn\u221A\u00A9e.
-XRE22=Le ma\u221A\u00C6tre de r\u221A\u00A9plication a d\u221A\u00A9j\u221A\u2020 \u221A\u00A9t\u221A\u00A9 amorc\u221A\u00A9 pour la base de donn\u221A\u00A9es ''{0}''
-XRE23=Impossible de d\u221A\u00A9marrer le ma\u221A\u00C6tre de r\u221A\u00A9plication car des op\u221A\u00A9rations non enregistr\u221A\u00A9es sont en cours d'ex\u221A\u00A9cution. D\u221A\u00A9bloquez pour permettre aux op\u221A\u00A9rations non enregistr\u221A\u00A9es de s'ex\u221A\u00A9cuter jusqu'au bout et red\u221A\u00A9marrez la r\u221A\u00A9plication.
-XRE40=Impossible d'ex\u221A\u00A9cuter l'op\u221A\u00A9ration car la base de donn\u221A\u00A9es n'est pas en mode esclave de r\u221A\u00A9plication.
-XRE41=Op\u221A\u00A9ration de r\u221A\u00A9plication ''failover'' ou ''stopSlave'' refus\u221A\u00A9e sur la base de donn\u221A\u00A9es esclave car la connexion avec le ma\u221A\u00C6tre est active. Emettez plut\u221A\u00A5t l'op\u221A\u00A9ration ''failover'' ou '''stopMaster'' sur la base de donn\u221A\u00A9es ma\u221A\u00C6tre.
-XRE42=Arr\u221A\u2122t de la base de donn\u221A\u00A9es r\u221A\u00A9pliqu\u221A\u00A9e ''{0}''.
-XRE43=Erreur inattendue lors de la tentative d'arr\u221A\u2122t du mode esclave de r\u221A\u00A9plication. Pour arr\u221A\u2122ter le mode esclave de r\u221A\u00A9plication, utilisez l'op\u221A\u00A9ration ''stopSlave'' ou ''failover''.
+XRE00=Ce module LogFactory ne prend pas en charge la r\u00E9plication.
+XRE01=Le journal re\u00E7u du ma\u00EEtre est corrompu.
+XRE02=Le ma\u00EEtre et l'esclave sont de versions diff\u00E9rentes. Impossible de poursuivre la r\u00E9plication.
+XRE03=Erreur de r\u00E9plication inattendue. Voir derby.log pour plus d'informations.
+XRE04.U.1=Impossible d''\u00E9tablir une connexion avec l''homologue de la base de donn\u00E9es r\u00E9pliqu\u00E9e ''{0}'' \u00E0 l''adresse ''{1}\:{2}''.
+XRE04.U.2=Perte de la connexion de la base de donn\u00E9es r\u00E9pliqu\u00E9e ''{0}''.
+XRE05=Les fichiers journaux sur le ma\u00EEtre et l''esclave ne sont pas synchronis\u00E9s pour la base de donn\u00E9es r\u00E9pliqu\u00E9e ''{0}''. L''instant journal du ma\u00EEtre est {1}\:{2}, tandis que l''instant journal de l''esclave est {3}\:{4}. FATAL pour la r\u00E9plication - la r\u00E9plication sera arr\u00EAt\u00E9e.
+XRE06=Les tentatives de connexion \u00E0 l''esclave de r\u00E9plication pour la base de donn\u00E9es {0} ont d\u00E9pass\u00E9 le d\u00E9lai d''attente sp\u00E9cifi\u00E9.
+XRE07=Impossible d'ex\u00E9cuter l'op\u00E9ration car la base de donn\u00E9es n'est pas en mode ma\u00EEtre de r\u00E9plication.
+XRE08=Le mode esclave de r\u00E9plication a d\u00E9marr\u00E9 avec succ\u00E8s pour la base de donn\u00E9es ''{0}''. Connexion refus\u00E9e car la base de donn\u00E9es est en mode esclave de r\u00E9plication. 
+XRE09=Impossible de d\u00E9marrer le mode esclave de r\u00E9plication pour la base de donn\u00E9es ''{0}''. La base de donn\u00E9es a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 amorc\u00E9e. 
+XRE10=Conflit entre les attributs sp\u00E9cifi\u00E9s. Pour conna\u00EEtre les attributs admis avec l''attribut de r\u00E9plication ''{0}'', voir le manuel de r\u00E9f\u00E9rence.
+XRE11=Impossible d''effectuer l''op\u00E9ration ''{0}'' car la base de donn\u00E9es ''{1}'' n''a pas \u00E9t\u00E9 amorc\u00E9e.
+XRE12=Erreur du protocole r\u00E9seau de r\u00E9plication pour la base de donn\u00E9es ''{0}''. Type de message attendu ''{1}'', mais type re\u00E7u ''{2}''.
+XRE20.D=Basculement effectu\u00E9 avec succ\u00E8s pour la base de donn\u00E9es ''{0}'', la base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 ferm\u00E9e.
+XRE21=Une erreur s''est produite pendant le basculement de la base de donn\u00E9es ''{0}'' ; la tentative de basculement a \u00E9t\u00E9 abandonn\u00E9e.
+XRE22=Le ma\u00EEtre de r\u00E9plication a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 amorc\u00E9 pour la base de donn\u00E9es ''{0}''
+XRE23=Impossible de d\u00E9marrer le ma\u00EEtre de r\u00E9plication car des op\u00E9rations non enregistr\u00E9es sont en cours d'ex\u00E9cution. D\u00E9bloquez pour permettre aux op\u00E9rations non enregistr\u00E9es de s'ex\u00E9cuter jusqu'au bout et red\u00E9marrez la r\u00E9plication.
+XRE40=Impossible d'ex\u00E9cuter l'op\u00E9ration car la base de donn\u00E9es n'est pas en mode esclave de r\u00E9plication.
+XRE41=Op\u00E9ration de r\u00E9plication ''failover'' ou ''stopSlave'' refus\u00E9e sur la base de donn\u00E9es esclave car la connexion avec le ma\u00EEtre est active. Emettez plut\u00F4t l'op\u00E9ration ''failover'' ou '''stopMaster'' sur la base de donn\u00E9es ma\u00EEtre.
+XRE42=Arr\u00EAt de la base de donn\u00E9es r\u00E9pliqu\u00E9e ''{0}''.
+XRE43=Erreur inattendue lors de la tentative d'arr\u00EAt du mode esclave de r\u00E9plication. Pour arr\u00EAter le mode esclave de r\u00E9plication, utilisez l'op\u00E9ration ''stopSlave'' ou ''failover''.
 XSAI2.S=Le conglom\u00E9rat ({0}) demand\u00E9 n''existe pas.
 XSAI3.S=Fonction non impl\u00E9ment\u00E9e.
 XSAJ0.U=Type d''analyse
@@ -1224,7 +1224,7 @@
 XSDB8.D=AVERTISSEMENT \: Derby (instance {0}) tente d''amorcer la base de donn\u00E9es {1} bien que Derby (instance {2}) soit peut-\u00EAtre encore actif.  Une seule instance de Derby peut amorcer une base de donn\u00E9es \u00E0 la fois. Une alt\u00E9ration grave et irr\u00E9m\u00E9diable peut r\u00E9sulter si 2 instances de Derby amorcent la m\u00EAme base de donn\u00E9es en m\u00EAme temps.  La propri\u00E9t\u00E9 db2j.database.forceDatabaseLock\=true a \u00E9t\u00E9 d\u00E9finie, de sorte que la base de donn\u00E9es ne s''amorcera pas tant que le fichier db.lck sera pr\u00E9sent.  Normalement, ce fichier est supprim\u00E9 lorsque la premi\u00E8re instance de Derby devant amorcer la base de donn\u00E9es est ferm\u00E9e, mais il est possible qu''il reste pr\u00E9sent suite \u00E0 certaines proc\u00E9dures d''arr\u00EAt.  Dans ce cas, il est n\u00E9cessaire de supprimer le fichier manuellement.  Il est important de v\u00E9rifier qu''aucune autre machine VM n''acc\u00E8de \u0
 0E0 la base de donn\u00E9es tant que le fichier db.lck n''a pas \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9 manuellement.
 XSDB9.D=Le conteneur de flux {0} est alt\u00E9r\u00E9.
 XSDBA.D=Echec de la tentative d''affectation de l''objet {0}.
-XSDBB.D=Format de page inconnu \u221A\u2020 la page {0}, vidage de la page\u00AC\u2020\: {1}
+XSDBB.D=Format de page inconnu \u00E0 la page {0}, vidage de la page\u00A0\: {1} 
 XSDF0.S=Impossible de cr\u00E9er le fichier {0} car il existe d\u00E9j\u00E0.
 XSDF1.S=Exception au cours de la cr\u00E9ation du fichier {0} pour le conteneur
 XSDF2.S=Exception au cours de la cr\u00E9ation du fichier {0} pour le conteneur ; le fichier n''a pas pu \u00EAtre supprim\u00E9.  Exception \: {1}.

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties?rev=897161&r1=897160&r2=897161&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties Fri Jan  8 10:48:11 2010
@@ -68,7 +68,7 @@
 08004.C.5=L''utente ''{0}'' non pu\u00F2 cifrare il database ''{1}''. Solo il proprietario del database pu\u00F2 eseguire questa operazione.
 08004.C.6=L''utente ''{0}'' non pu\u00F2 eseguire l''aggiornamento hard del database ''{1}''. Solo il proprietario del database pu\u00F2 eseguire questa operazione.
 08004.C.7=Connessione rifiutata al database ''{0}'', il database \u00E8 in modalit\u00E0 di replicazione slave.
-08004.C.8=L''utente ''{0}'' non pu\u221A\u2264 emettere un''operazione di replicazione nel database ''{1}''. Solo il proprietario del database pu\u221A\u2264 eseguire questa operazione.
+08004.C.8=L''utente ''{0}'' non pu\u00F2 emettere un''operazione di replicazione nel database ''{1}''. Solo il proprietario del database pu\u00F2 eseguire questa operazione.
 08004.C.9=Autorizzazione per l''utente ''{0}'' mancante per arrestare il sistema [{1}].
 08004=Connessione rifiutata \: {0}
 08006.C.1=Si \u00E8 verificato un errore durante la reimpostazione della connessione e la connessione \u00E8 stata terminata.  Per dettagli, consultare l''eccezione correlata.
@@ -119,8 +119,8 @@
 22015=La funzione ''{0}'' non \u00E8 consentita sul seguente insieme di tipi.  Il primo operando \u00E8 di tipo ''{1}''.  Il secondo operando \u00E8 di tipo ''{2}''.  Il terzo operando (posizione iniziale) \u00E8 di tipo ''{3}''.
 22018=Formato stringa di caratteri non valido per il tipo {0}.
 22019=Sequenza escape non valida, ''{0}''. La stringa escape deve essere esattamente un carattere. Non pu\u00F2 essere vuota o contenere pi\u00F9 di un carattere.
-2201W=Conteggio righe non valido per FIRST/NEXT, il valore consentito \u221A\u00AE >\= 1.
-2201X=Conteggio righe non valido per OFFSET, il valore consentito \u221A\u00AE >\= 0.
+2201W=Conteggio righe non valido per FIRST/NEXT, il valore consentito \u00E8 >\= 1.
+2201X=Conteggio righe non valido per OFFSET, il valore consentito \u00E8 >\= 0.
 22020=Stringa ''{0}'' risultante da trim non valida. La stringa deve contenere esattamente un carattere o un valore NULL. Non pu\u00F2 contenere pi\u00F9 di un carattere.
 22025=Il carattere escape deve essere seguito da un carattere escape, ''_'', o ''%''. Non pu\u00F2 essere seguito da altri caratteri o trovarsi alla fine del modello.
 22027=La funzione integrata TRIM() consente di eliminare un solo carattere.  Le funzioni integrate LTRIM() e RTRIM() consentono di eliminare pi\u00F9 caratteri.
@@ -150,7 +150,7 @@
 3B002.S=E'' stato raggiunto il numero massimo di savepoint. 
 3B501.S=SAVEPOINT con il nome inoltrato gi\u00E0 esistente nella transazione corrente.
 3B502.S=\u00C8 stato specificato RELEASE o ROLLBACK TO SAVEPOINT, ma il savepoint non esiste.
-40001=Impossibile ottenere un blocco a causa di un altro blocco, il ciclo di blocchi \u221A\u00AE\:\n{0}. di attesa \u221A\u00AE\: {0}. La vittima selezionata \u221A\u00AE XID \: {1}.
+40001=Impossibile ottenere un blocco a causa di un altro blocco, il ciclo di blocchi \u00E8\:\n{0}. di attesa \u00E8\: {0}. La vittima selezionata \u00E8 XID \: {1}.
 40XC0=Istruzione inattiva. Pu\u00F2 essere causato dal rilevamento di un errore di gravit\u00E0 della transazione all''interno di tale istruzione.
 40XD0=Il contenitore \u00E8 stato chiuso.
 40XD1=Il contenitore \u00E8 stato aperto in modalit\u00E0 sola lettura.
@@ -180,9 +180,9 @@
 4250C=L''utente (utenti) ''{0}'' deve essere incluso sia nell''elenco di autorizzazioni di sola lettura sia in quello di accesso completo.
 4250D=Utente (utenti) ripetuto ''{1}'' nell''elenco di accesso ''{0}'';
 4250E=Errore interno\: id {0} non valido nell''elenco di autorizzazioni di istruzioni.
-4251A=Solo il proprietario del database pu\u221A\u2264 emettere l''istruzione {0}.
-4251B=Il valore PUBLIC \u221A\u00AE riservato e non pu\u221A\u2264 essere utilizzato come identificatore di utenti o nome di ruolo.
-4251C=Il valore Role {0} non pu\u221A\u2264 essere assegnato a {1} poich\u221A\u00A9 creerebbe una circolarit\u221A\u2020.
+4251A=Solo il proprietario del database pu\u00F2 emettere l''istruzione {0}.
+4251B=Il valore PUBLIC \u00E8 riservato e non pu\u00F2 essere utilizzato come identificatore di utenti o nome di ruolo.
+4251C=Il valore Role {0} non pu\u00F2 essere assegnato a {1} poich\u00E9 creerebbe una circolarit\u00E0.
 42601.S.372=Nell''istruzione ALTER TABLE non \u00E8 possibile aggiungere una colonna  IDENTITY a una tabella.
 42601=In un''istruzione ALTER TABLE, la colonna ''{0}'' \u00E8 stata specificata come NOT NULL e la clausola DEFAULT non \u00E8 stata specificata o \u00E8 stata specificata come DEFAULT NULL.
 42605=Il numero di argomenti per la funzione ''{0}'' \u00E8 errato.
@@ -201,7 +201,7 @@
 42820=Il valore letterale a virgola mobile ''{0}'' contiene pi\u00F9 di 30 caratteri.
 42821=Le colonne di tipo ''{0}'' non possono contenere valori di tipo ''{1}''. 
 42824=Un operando di LIKE non \u00E8 una stringa oppure il primo operando non \u00E8 una colonna.
-42831.S.1=''{0}'' non pu\u221A\u2264 essere una colonna di una chiave primaria poich\u221A\u00A9 pu\u221A\u2264 contenere valori nulli.
+42831.S.1=''{0}'' non pu\u00F2 essere una colonna di una chiave primaria poich\u00E9 pu\u00F2 contenere valori nulli.
 42831=''{0}'' non pu\u00F2 essere una colonna di una chiave primaria o di una chiave univoca perch\u00E9 pu\u00F2 contenere valori null.
 42834=Impossibile specificare SET NULL poich\u00E9 FOREIGN KEY ''{0}'' non pu\u00F2 contenere valori nulli.  
 42837=ALTER TABLE ''{0}'' ha specificato degli attributi per la colonna ''{1}'' che non sono compatibili con la colonna esistente.
@@ -221,7 +221,7 @@
 42915=La chiave esterna ''{0}'' non \u00E8 valida perch\u00E9 ''{1}''. 
 42916=Il sinonimo ''{0}'' non pu\u00F2 essere creato per ''{1}'' in quanto il risultato sarebbe una catena di sinonimi circolare.
 42939=Non \u00E8 possibile creare un oggetto con il nome dello schema ''{0}''.
-4293A=Non \u221A\u00AE possibile creare un ruolo con il nome ''{0}'', il prefisso SYS \u221A\u00AE riservato.
+4293A=Non \u00E8 possibile creare un ruolo con il nome ''{0}'', il prefisso SYS \u00E8 riservato.
 42962=Tipo di colonna lungo o parametro ''{0}'' non consentito nelle tabelle temporanee globali dichiarate o nelle definizioni di procedura. 
 42995=La funzione richiesta non si applica alle tabelle temporanee globali.
 42X01=Errore di sintassi\: {0}.
@@ -252,7 +252,7 @@
 42X31=La colonna ''{0}'' non si trova nell''elenco FOR UPDATE del cursore ''{1}''.
 42X32=Il numero di colonne presenti nell''elenco di colonne derivate deve corrispondere al numero di colonne presenti nella tabella ''{0}''.
 42X33=L''elenco di colonne derivate contiene un nome colonne duplicato ''{0}''.
-42X34=Esiste un parametro ? nell'elenco di selezione.  Ci\u221A\u2264 non \u221A\u00AE consentito.
+42X34=Esiste un parametro ? nell'elenco di selezione.  Ci\u00F2 non \u00E8 consentito.
 42X35=Non \u00E8 consentito che entrambi gli operandi di ''{0}'' siano parametri ?.
 42X36=L''operatore ''{0}'' non pu\u00F2 assumere un parametro ? come operando.
 42X37=Operatore unario ''{0}'' non consentito sul tipo ''{1}''.
@@ -272,7 +272,7 @@
 42X51=La classe ''{0}'' non esiste o non \u00E8 accessibile. Ci\u00F2 pu\u00F2 verificarsi se la classe non \u00E8 pubblica.
 42X52=La chiamata al metodo (''{0}'') tramite un destinatario di tipo primitiva Java ''{1}'' non \u00E8 consentita.
 42X53=Il predicato LIKE pu\u00F2 avere solo operandi ''CHAR'' o ''VARCHAR''. Il tipo ''{0}'' non \u00E8 consentito.
-42X54=metodo Java ''{0}'' ha come destinatario un parametro ?.  Ci\u221A\u2264 non \u221A\u00AE consentito.
+42X54=metodo Java ''{0}'' ha come destinatario un parametro ?.  Ci\u00F2 non \u00E8 consentito.
 42X55=Il nome tabella ''{1}'' deve essere uguale a ''{0}''.
 42X56=Il numero di colonne presenti nell''elenco colonne vista non corrisponde al numero di colonne presenti nell''espressione query sottostante, nella definizione della vista per ''{0}''.
 42X57=getColumnCount() per la tabella virtuale esterna ''{0}'' ha restituito un valore ''{1}'' non valido.  I valori validi sono maggiori o uguali a 1. 
@@ -314,18 +314,18 @@
 42X96=Il percorso classe database contiene un file jar sconosciuto ''{0}''.
 42X98=I parametri non sono consentiti in una definizione VIEW.
 42X99=Non sono consentiti parametri in una definizione TABLE.
-42XA0=Il tipo di dati della clausola di generazione per la colonna ''{0}'' \u221A\u00AE ''{1}'' e non pu\u221A\u2264 essere assegnato al tipo di dati dichiarato per la colonna.
-42XA1=La clausola di generazione per la colonna ''{0}'' contiene un''aggregazione. Ci\u221A\u2264 non \u221A\u00AE consentito.
-42XA2=Impossibile visualizzare ''{0}'' in una CLAUSOLA DI GENERAZIONE poich\u221A\u00A9 potrebbe restituire risultati inaffidabili.
-42XA3=Non \u221A\u00AE possibile sostituire il valore della colonna generata ''{0}''.
-42XA4=La clausola di generazione per la colonna ''{0}'' fa riferimento ad altre colonne generate. Ci\u221A\u2264 non \u221A\u00AE consentito.
+42XA0=Il tipo di dati della clausola di generazione per la colonna ''{0}'' \u00E8 ''{1}'' e non pu\u00F2 essere assegnato al tipo di dati dichiarato per la colonna.
+42XA1=La clausola di generazione per la colonna ''{0}'' contiene un''aggregazione. Ci\u00F2 non \u00E8 consentito.
+42XA2=Impossibile visualizzare ''{0}'' in una CLAUSOLA DI GENERAZIONE poich\u00E9 potrebbe restituire risultati inaffidabili.
+42XA3=Non \u00E8 possibile sostituire il valore della colonna generata ''{0}''.
+42XA4=La clausola di generazione per la colonna ''{0}'' fa riferimento ad altre colonne generate. Ci\u00F2 non \u00E8 consentito.
 42XA5=La routine ''{0}'' potrebbe inviare un''istruzione SQL e quindi non comparire in una CLAUSOLA DI GENERAZIONE.
-42XA6=''{0}'' \u221A\u00AE una colonna generata. Non pu\u221A\u2264 far parte di una chiave esterna la cui azione di riferimento per DELETE \u221A\u00AE SET NULL o SET DEFAULT oppure la cui azione di riferimento per UPDATE \u221A\u00AE CASCADE.
-42XA7=''{0}'' \u221A\u00AE una colonna generata. Non \u221A\u00AE possibile modificare il relativo valore predefinito.
-42XA8=Non \u221A\u00AE possibile rinominare ''{0}'' poich\u221A\u00A9 \u221A\u00AE utilizzato come riferimento dalla clausola di generazione della colonna ''{1}''.
-42XA9=La colonna ''{0}'' richiede un tipo di dati esplicito. Il tipo di dati pu\u221A\u2264 essere omesso solo per le colonne con clausole di generazione.
-42XAA=Il valore NEW della colonna generata ''{0}'' \u221A\u00AE menzionato nell''azione BEFORE di un trigger. Ci\u221A\u2264 non \u221A\u00AE consentito.
-42XAB=Il valore NOT NULL \u221A\u00AE consentito solo se si dichiara esplicitamente un tipo di dati.
+42XA6=''{0}'' \u00E8 una colonna generata. Non pu\u00F2 far parte di una chiave esterna la cui azione di riferimento per DELETE \u00E8 SET NULL o SET DEFAULT oppure la cui azione di riferimento per UPDATE \u00E8 CASCADE.
+42XA7=''{0}'' \u00E8 una colonna generata. Non \u00E8 possibile modificare il relativo valore predefinito.
+42XA8=Non \u00E8 possibile rinominare ''{0}'' poich\u00E9 \u00E8 utilizzato come riferimento dalla clausola di generazione della colonna ''{1}''.
+42XA9=La colonna ''{0}'' richiede un tipo di dati esplicito. Il tipo di dati pu\u00F2 essere omesso solo per le colonne con clausole di generazione.
+42XAA=Il valore NEW della colonna generata ''{0}'' \u00E8 menzionato nell''azione BEFORE di un trigger. Ci\u00F2 non \u00E8 consentito.
+42XAB=Il valore NOT NULL \u00E8 consentito solo se si dichiara esplicitamente un tipo di dati.
 42Y00=La classe ''{0}'' non implementa org.apache.derby.db.AggregateDefinition e quindi non pu\u00F2 essere utilizzata come un''espressione di aggregazione.
 42Y01=La restrizione ''{0}'' non \u00E8 valida.
 42Y03=''{0}'' non \u00E8 riconosciuto come una funzione o procedura.
@@ -351,7 +351,7 @@
 42Y33=L''aggregazione {0} contiene una o pi\u00F9 aggregazioni.
 42Y34=Il nome colonna ''{0}'' corrisponde a pi\u00F9 di una colonna di risultati presenti nella tabella ''{1}''.
 42Y35=Il riferimento colonna ''{0}'' non \u00E8 valido. Quando un elenco SELECT contiene almeno un''aggregazione, tutte le voci devono essere espressioni di aggregazioni valide.  
-42Y36=Il riferimento colonna ''{0}'' non \u221A\u00AE valido o fa parte di un''espressione non valida.  Per un elenco SELECT con GROUP BY, le colonne e le espressioni selezionate possono contenere solo espressioni di raggruppamento e di aggregazione valide.
+42Y36=Il riferimento colonna ''{0}'' non \u00E8 valido o fa parte di un''espressione non valida.  Per un elenco SELECT con GROUP BY, le colonne e le espressioni selezionate possono contenere solo espressioni di raggruppamento e di aggregazione valide.
 42Y37=''{0}'' \u00E8 un tipo di primitiva Java e non pu\u00F2 essere utilizzato con questo operatore.
 42Y38=insertMode \= la sostituzione non \u00E8 consentita su un inserimento dove la tabella di destinazione, ''{0}'', viene presa come riferimento in SELECT.
 42Y39=''{0}'' non compare in una definizione CHECK CONSTRAINT poich\u00E9 potrebbe restituire dei risultati non deterministici.
@@ -406,7 +406,7 @@
 42Z17=Lunghezza non valida specificata per la colonna ''{0}''. La lunghezza deve essere maggiore della lunghezza della colonna corrente.
 42Z18=La colonna ''{0}'' fa parte della restrizione della chiave esterna ''{1}''. Per modificare la lunghezza di questa colonna, \u00E8 necessario, innanzitutto, eliminare la restrizione, eseguire ALTER TABLE e, successivamente, ricreare la restrizione.
 42Z19=La colonna ''{0}'' viene utilizzata come riferimento da almeno una restrizione della chiave esterna ''{1}''. Per modificare la lunghezza di questa colonna, \u00E8 necessario eliminare le restrizioni di riferimento, eseguire ALTER TABLE e, successivamente, ricreare le restrizioni. 
-42Z20.S.1=Impossibile rendere annullabile la colonna ''{0}''. Fa parte di una chiave primaria che non pu\u221A\u2264 contenere colonne annullabili.
+42Z20.S.1=Impossibile rendere annullabile la colonna ''{0}''. Fa parte di una chiave primaria che non pu\u00F2 contenere colonne annullabili.
 42Z20=Impossibile rendere annullabile la colonna ''{0}''. Fa parte di una chiave primaria o di un vincolo univoco, che non pu\u00F2 contenere colonne annullabili.
 42Z21=Incremento non valido specificato per l''identit\u00E0 della colonna ''{0}''. L''incremento deve essere diverso da zero.  
 42Z22=Tipo non valido specificato per l''identit\u00E0 della colonna ''{0}''. Gli unici tipi validi per l''identit\u00E0 delle colonne sono BIGINT, INT, SMALLINT.
@@ -476,9 +476,9 @@
 42ZA1=SQL non valido in batch\: ''{0}''.
 42ZA2=L''operando del predicato LIKE con tipo {0} e collazione {1} non \u00E8 compatibile con l''operando del pattern LIKE con tipo {2} e collazione {3}.
 42ZA3=La tabella avrebbe il tipo di collazione {0}, diverso dalla collazione dello schema {1}. Questa operazione non \u00E8 supportata.
-42ZB1=Lo stile parametro DERBY_JDBC_RESULT_SET \u221A\u00AE consentito solo per le funzioni tabella.
+42ZB1=Lo stile parametro DERBY_JDBC_RESULT_SET \u00E8 consentito solo per le funzioni tabella.
 42ZB2=Le funzioni tabella possono disporre solo dello stile parametro DERBY_JDBC_RESULT_SET.
-42ZB3=Il tipo di dati XML non \u221A\u00AE consentito per una colonna restituita da una funzione tabella.
+42ZB3=Il tipo di dati XML non \u00E8 consentito per una colonna restituita da una funzione tabella.
 42ZB4=''{0}''.{1}'' non identifica una funzione tabella.
 42ZB5=La classe ''{0}'' implementa VTICosting ma non fornisce un costruttore pubblico di tipo non argomento.
 43X00.U=Collegato a
@@ -691,13 +691,13 @@
 D010=Backup interrotto a causa di un errore
 D011=vecchia copia di backup eliminata su {0}
 D012=Backup completato, classe instant di log su {0} \n
-D013=AVVERTENZA\: Il database viene avviato con {0}\={1}. In questa modalit\u221A\u2020, \u221A\u00AE possibile che il database non possa essere ripristinato, che le transazioni di cui \u221A\u00AE stato eseguito il commit vadano perdute e che il database si trovi in uno stato incoerente. Utilizzare questa modalit\u221A\u2020 solo quando tali conseguenze sono accettabili \n
+D013=AVVERTENZA\: Il database viene avviato con {0}\={1}. In questa modalit\u00E0, \u00E8 possibile che il database non possa essere ripristinato, che le transazioni di cui \u00E8 stato eseguito il commit vadano perdute e che il database si trovi in uno stato incoerente. Utilizzare questa modalit\u00E0 solo quando tali conseguenze sono accettabili \n
 D014=In modalit\u00E0 READ ONLY
 I015=org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver non registrato con il gestore driver JDBC
 I024=Database non disponibile
 I025=Driver JDBC non disponibile
 I026=Registrazione Driver JDBC con java.sql.DriverManager non riuscita\: {0}
-I027=Nessun contrassegno impostato oppure \u221A\u00AE stato superato il limite per le letture anticipate.
+I027=Nessun contrassegno impostato oppure \u00E8 stato superato il limite per le letture anticipate.
 J004=identit\u00E0 database
 J005=arresta Derby
 J007=crea database
@@ -749,9 +749,9 @@
 J131=\u00C8 stato rilevato un errore di sintassi del datastream del protocollo. Causa\: 0x{0}. \u00C8 stata tentata una connessione di testo normale a un server SSL?
 J132=Il nome utente per la connessione
 J133=La password utente per la connessione
-J134=Valori negativi per la propriet\u221A\u2020 maxStatements non consentiti\: {0}
-J135=Timeout della transazione XA e rollback in corso. La transazione Xid \u221A\u00AE {0}.
-J136=Alla connessione chiusa era associata una transazione XA. La transazione verr\u221A\u2020 sottoposta a rollback. La transazione Xid \u221A\u00AE {0}.
+J134=Valori negativi per la propriet\u00E0 maxStatements non consentiti\: {0}
+J135=Timeout della transazione XA e rollback in corso. La transazione Xid \u00E8 {0}.
+J136=Alla connessione chiusa era associata una transazione XA. La transazione verr\u00E0 sottoposta a rollback. La transazione Xid \u00E8 {0}.
 L001=------------  INIZIO MESSAGGIO DI ERRORE -------------\n
 L002=------------  FINE MESSAGGIO DI ERRORE -------------\n
 L003=\n------------  INIZIO ARRESTO STACK ERRORI -------------\n
@@ -770,15 +770,15 @@
 L016=impossibile creare un nuovo file di log {0}
 L017=impossibile creare un nuovo file di log {0} a causa di {1}
 L018=Il sistema potrebbe trovarsi in uno stato incoerente, file {0} mancante
-L020=AVVERTENZA\: Il database \u221A\u00AE stato avviato almeno una volta con {0}\={1}. Come risultato dell''utilizzo di questa modalit\u221A\u2020, \u221A\u00AE possibile che il database non possa essere ripristinato, che le transazioni di cui \u221A\u00AE stato eseguito il commit vadano perdute e che il database si trovi in uno stato incoerente. Ci\u221A\u2264 pu\u221A\u2264 causare errori imprevisti.\n
-L021=AVVERTENZA\: Il database \u221A\u00AE stato precedentemente avviato o viene attualmente avviato con {0} impostato su {1}. Questa modalit\u221A\u2020 {0}\={1} non garantisce la capacit\u221A\u2020 di ripristino e probabilmente \u221A\u00AE stata la causa dell''errore di avvio.\n
-L022=ATTENZIONE\: a causa di un problema di autorizzazioni per l'accesso ai file di registro, lo stato del database \u221A\u00AE stato modificato in sola lettura. \n
+L020=AVVERTENZA\: Il database \u00E8 stato avviato almeno una volta con {0}\={1}. Come risultato dell''utilizzo di questa modalit\u00E0, \u00E8 possibile che il database non possa essere ripristinato, che le transazioni di cui \u00E8 stato eseguito il commit vadano perdute e che il database si trovi in uno stato incoerente. Ci\u00F2 pu\u00F2 causare errori imprevisti.\n
+L021=AVVERTENZA\: Il database \u00E8 stato precedentemente avviato o viene attualmente avviato con {0} impostato su {1}. Questa modalit\u00E0 {0}\={1} non garantisce la capacit\u00E0 di ripristino e probabilmente \u00E8 stata la causa dell''errore di avvio.\n
+L022=ATTENZIONE\: a causa di un problema di autorizzazioni per l'accesso ai file di registro, lo stato del database \u00E8 stato modificato in sola lettura. \n               
 M001=\n\# ********************************************************************\n\# ***                NON modificare questo file.                 ***\n\# *** LA MODIFICA DEL CONTENUTO DI QUESTO FILE POTREBBE CAUSARE LA CORRUZIONE DEI DATI. ***\n\# ********************************************************************
 R001=----  INIZIO MESSAGGIO DI ERRORE REPLICAZIONE ({0}) ----
 R002=--------------------  FINE MESSAGGIO DI ERRORE REPLICAZIONE ---------------------
 R003=Ruolo slave replicazione avviato per il database ''{0}''.
 R004=Ruolo slave replicazione interrotto per il database ''{0}''.
-R005=Errore irreversibile dello slave replicazione per il database ''{0}''. La replicazione verr\u221A\u2020 interrotta.
+R005=Errore irreversibile dello slave replicazione per il database ''{0}''. La replicazione verr\u00E0 interrotta.
 R006=Connessione interrotta con il master replicazione del database ''{0}''.
 R007=Ruolo master replicazione avviato per il database ''{0}''.
 R008=Ruolo master replicazione interrotto per il database ''{0}''.
@@ -832,7 +832,7 @@
 X0Y57.S=Impossibile aggiungere una colonna non annullabile alla tabella ''{0}'' poich\u00E9 tale tabella contiene almeno una riga. Le colonne non annullabili possono essere aggiunte solo alle tabelle vuote.
 X0Y58.S=Tentativo di aggiungere una restrizione di chiave primaria alla tabella ''{0}'' non riuscito poich\u00E9 la tabella possiede gi\u00E0 una restrizione di quel tipo.  Una tabella pu\u00F2 disporre solo di una singola restrizione di chiave primaria.
 X0Y59.S=Tentativo di aggiungere o attivare una o pi\u00F9 restrizioni sulla tabella ''{1}'' non riuscito, poich\u00E9 la tabella contiene {2} righe che violano le seguenti restrizioni di controllo\: {0}.
-X0Y63.S.1=Il comando sulla tabella ''{0}'' non \u221A\u00AE riuscito perch\u221A\u00A9 sono stati trovati dati nulli nelle colonne indice/chiave primaria. Tutte le colonne presenti in una chiave primaria non devono essere nulle.
+X0Y63.S.1=Il comando sulla tabella ''{0}'' non \u00E8 riuscito perch\u00E9 sono stati trovati dati nulli nelle colonne indice/chiave primaria. Tutte le colonne presenti in una chiave primaria non devono essere nulle.  
 X0Y63.S=Il comando sulla tabella ''{0}'' non \u00E8 riuscito perch\u00E9 dati nulli sono stati trovati nelle colonne indice/restrizione univoca o chiave primaria. Tutte le colonne presenti in una chiave indice primaria o univoca non devono essere nulle.  
 X0Y66.S=Impossibile eseguire il commit in una connessione nidificata quando esiste un''operazione in sospeso nella connessione parent.
 X0Y67.S=Impossibile eseguire il rollback in una connessione nidificata quando esiste un''operazione in sospeso nella connessione parent.
@@ -907,7 +907,7 @@
 XBM0U.S=Nessuna classe registrata per l''identificatore {0}.
 XBM0V.S=\u00C8 stata generata un''eccezione durante il caricamento della classe {1}, registrata per l''identificatore {0}.
 XBM0W.S=\u00C8 stata generata un''eccezione durante la creazione di un''istanza della classe {1}, registrata per l''identificatore {0}.
-XBM0X.D=La descrizione delle impostazioni internazionali fornita ''{0}'' non \u221A\u00AE valida; previsto ln[_CO[_variant]]\nln\=codice lingua ISO-639 di due lettere minuscole, CO\=codici nazione ISO-3166 di due lettere maiuscole, consultare java.util.Locale.
+XBM0X.D=La descrizione delle impostazioni internazionali fornita ''{0}'' non \u00E8 valida; previsto ln[_CO[_variant]]\nln\=codice lingua ISO-639 di due lettere minuscole, CO\=codici nazione ISO-3166 di due lettere maiuscole, consultare java.util.Locale.
 XBM0Y.D=Directory del database di backup {0} non trovata. Verificare che il percorso del database di backup specificato sia corretto.
 XBM0Z.D=Impossibile copiare il file ''{0}'' in ''{1}''. Verificare di disporre dello spazio necessario e delle autorizzazioni richieste. 
 XCL01.S=L''insieme di risultati non restituisce righe. Operazione {0} non consentita. 
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 XJ076.S=L''argomento posizione ''{0}'' supera la dimensione di BLOB/CLOB.
 XJ077.S=\u00C8 stata riscontrata un''eccezione durante il tentativo di leggere il primo byte/carattere del modello BLOB/CLOB, utilizzando getBytes/getSubString.
 XJ078.S=L''offset ''{0}'' \u00E8 inferiore a zero o troppo grande per il BLOB/CLOB corrente.
-XJ079.S=La lunghezza specificata ''{0}'' supera la dimensione di BLOB/CLOB.
+XJ079.S=La lunghezza specificata ''{0}'' supera la dimensione di BLOB/BLOB.
 XJ080.S=USING execute statement ha inviato {0} parametri invece di ''{1}''.
 XJ081.C=Sono stati specificati degli attributi di creazione/ripristino/recupero in conflitto.
 XJ081.S=Valore ''{0}'' non valido inviato come parametro ''{1}'' al metodo ''{2}''
@@ -1051,7 +1051,7 @@
 XJ084.U=La colonna non corrisponde a una colonna della tabella di database. Impossibile inoltrare ''{0}'' su questa colonna.
 XJ085.S=Il flusso \u00E8 stato gi\u00E0 letto, \u00E8 stata raggiunta la fine del file e non \u00E8 possibile riutilizzarlo.
 XJ086.S=Non \u00E8 possibile richiamare questo metodo mentre il cursore non si trova sulla riga di inserimento oppure se la simultaneit\u00E0 di questo oggetto ResultSet \u00E8 CONCUR_READ_ONLY.
-XJ087.S=La somma della posizione (''{0}'') e della lunghezza (''{1}'') produce un valore superiore alla dimensione del LOB pi\u221A\u03C0 uno.
+XJ087.S=La somma della posizione (''{0}'') e della lunghezza (''{1}'') produce un valore superiore alla dimensione del LOB pi\u00F9 uno.
 XJ088.S=Operazione non valida\: wasNull() \u00E8 stato chiamato senza alcun dato richiamato.
 XJ090.S=Parametro non valido\: il calendario \u00E8 nullo.
 XJ091.S=Argomento non valido\: l''indice del parametro {0} non \u00E8 un parametro OUT o INOUT.
@@ -1119,27 +1119,27 @@
 XN018.S=Errore del protocollo di rete\: la dimensione specificata di Reader, parametro \#{0}, \u00E8 inferiore alla lunghezza reale di InputStream.
 XN019.S=Errore durante l''esecuzione di {0}, il server ha restituito {1}.
 XRE00=Il modulo LogFactory non supporta la replicazione.
-XRE01=Il log ricevuto dal master \u221A\u00AE danneggiato.
+XRE01=Il log ricevuto dal master \u00E8 danneggiato.
 XRE02=Le versioni di master e slave non corrispondono. Impossibile procedere con la replicazione.
 XRE03=Errore di replicazione imprevisto. Per i dettagli, consultare derby.log.
 XRE04.U.1=Impossibile stabilire una connessione al peer del database replicato ''{0}'' all''indirizzo ''{1}\:{2}''.
 XRE04.U.2=Connessione persa per il database replicato ''{0}''.
-XRE05=I file log in master e slave non sono sincronizzati per il database replicato ''{0}''. La classe instant di log del master \u221A\u00AE {1}\:{2}, mentre quella dello slave \u221A\u00AE {3}\:{4}. Errore IRREVERSIBILE\: la replicazione verr\u221A\u2020 interrotta.
+XRE05=I file log in master e slave non sono sincronizzati per il database replicato ''{0}''. La classe instant di log del master \u00E8 {1}\:{2}, mentre quella dello slave \u00E8 {3}\:{4}. Errore IRREVERSIBILE\: la replicazione verr\u00E0 interrotta.
 XRE06=I tentativi di connessione allo slave replicazione per il database {0} eccedono il periodo di timeout specificato.
-XRE07=Impossibile eseguire l'operazione poich\u221A\u00A9 il database non \u221A\u00AE in modalit\u221A\u2020 master replicazione.
-XRE08=Modalit\u221A\u2020 slave replicazione avviata correttamente per il database ''{0}''. Connessione rifiutata, il database \u221A\u00AE in modalit\u221A\u2020 slave replicazione.
-XRE09=Impossibile avviare la modalit\u221A\u2020 slave replicazione per il database ''{0}''. Il database \u221A\u00AE gi\u221A\u2020 stato avviato.
+XRE07=Impossibile eseguire l'operazione poich\u00E9 il database non \u00E8 in modalit\u00E0 master replicazione.
+XRE08=Modalit\u00E0 slave replicazione avviata correttamente per il database ''{0}''. Connessione rifiutata, il database \u00E8 in modalit\u00E0 slave replicazione. 
+XRE09=Impossibile avviare la modalit\u00E0 slave replicazione per il database ''{0}''. Il database \u00E8 gi\u00E0 stato avviato. 
 XRE10=Attributi specificati in conflitto. Per gli attributi consentiti in combinazione con l''attributo di replicazione ''{0}'', consultare il manuale di riferimento.
-XRE11=Impossibile eseguire l''operazione ''{0}'', il database ''{1}'' non \u221A\u00AE stato avviato.
+XRE11=Impossibile eseguire l''operazione ''{0}'', il database ''{1}'' non \u00E8 stato avviato.
 XRE12=Errore del protocollo di rete durante la replicazione per il database ''{0}''. Tipo di messaggio previsto\: ''{1}'', tipo di messaggio ricevuto\: ''{2}''.
-XRE20.D=Failover eseguito correttamente per il database ''{0}'', il database \u221A\u00AE stato arrestato.
-XRE21=Errore durante il failover del database ''{0}'', il tentativo di failover \u221A\u00AE stato interrotto.
-XRE22=Master replicazione gi\u221A\u2020 avviato per il database ''{0}''
-XRE23=Impossibile avviare il master replicazione poich\u221A\u00A9 sono in corso operazioni non registrate. Per consentire il completamento delle operazioni e riavviare la replicazione, eseguire uno sblocco.
-XRE40=Impossibile eseguire l'operazione poich\u221A\u00A9 il database non \u221A\u00AE in modalit\u221A\u2020 slave replicazione.
-XRE41=Operazione di replicazione ''failover'' o ''stopSlave'' rifiutata nel database slave poich\u221A\u00A9 \u221A\u00AE operativa la connessione con il master. Emettere l'operazione ''failover'' o ''stopMaster'' nel database master.
+XRE20.D=Failover eseguito correttamente per il database ''{0}'', il database \u00E8 stato arrestato.
+XRE21=Errore durante il failover del database ''{0}'', il tentativo di failover \u00E8 stato interrotto.
+XRE22=Master replicazione gi\u00E0 avviato per il database ''{0}''
+XRE23=Impossibile avviare il master replicazione poich\u00E9 sono in corso operazioni non registrate. Per consentire il completamento delle operazioni e riavviare la replicazione, eseguire uno sblocco.
+XRE40=Impossibile eseguire l'operazione poich\u00E9 il database non \u00E8 in modalit\u00E0 slave replicazione.
+XRE41=Operazione di replicazione ''failover'' o ''stopSlave'' rifiutata nel database slave poich\u00E9 \u00E8 operativa la connessione con il master. Emettere l'operazione ''failover'' o ''stopMaster'' nel database master.
 XRE42=Database replicato ''{0}'' arrestato.
-XRE43=Errore imprevisto durante il tentativo di arrestare la modalit\u221A\u2020 slave replicazione. Per interrompere la modalit\u221A\u2020 slave replicazione, usare l'operazione ''stopSlave'' o ''failover''.
+XRE43=Errore imprevisto durante il tentativo di arrestare la modalit\u00E0 slave replicazione. Per interrompere la modalit\u00E0 slave replicazione, usare l'operazione ''stopSlave'' o ''failover''.
 XSAI2.S=Il conglomerato ({0}) richiesto non esiste.
 XSAI3.S=Funzione non implementata.
 XSAJ0.U=Tipo di scansione



Mime
View raw message