db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From kahat...@apache.org
Subject svn commit: r897161 [3/11] - in /db/derby/code/trunk/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/
Date Fri, 08 Jan 2010 10:48:15 GMT
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties?rev=897161&r1=897160&r2=897161&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties Fri Jan  8
10:48:11 2010
@@ -16,8 +16,8 @@
 01001=Se ha intentado actualizar o suprimir una fila ya suprimida\: no se ha actualizado
o suprimido ninguna fila.
 01003=Se han eliminado valores nulos del argumento de una funci\u00F3n de columna.
 01006=Privilegio no revocado del usuario {0}.
-01007=La funci\u221A\u2265n {0} no se ha revocado del ID de autenticaci\u221A\u2265n {1}.
-01008=WITH ADMIN OPTION de funci\u221A\u2265n {0} no revocada de ID de autenticaci\u221A\u2265n
{1}.
+01007=La funci\u00F3n {0} no se ha revocado del ID de autenticaci\u00F3n {1}.
+01008=WITH ADMIN OPTION de funci\u00F3n {0} no revocada de ID de autenticaci\u00F3n {1}.
 01009=La columna generada {0} se ha eliminado de la tabla {1}.
 0100E=Intento de XX de devolver demasiados conjuntos de resultados. 
 01500=Se ha eliminado la restricci\u00F3n {0} de la tabla {1}.
@@ -68,7 +68,7 @@
 08004.C.5=El usuario ''{0}'' no puede (re)cifrar la base de datos ''{1}''. S\u00F3lo el propietario
de la base de datos puede realizar esta operaci\u00F3n.
 08004.C.6=El usuario ''{0}'' no puede efectuar un actualizaci\u00F3n completa (hard upgrade)
de la base de datos ''{1}''. S\u00F3lo el propietario de la base de datos puede realizar esta
operaci\u00F3n.
 08004.C.7=La conexi\u00F3n con la base de datos ''{0}'' ha sido rechazada porque est\u00E1
en modo esclavo de r\u00E9plica.
-08004.C.8=El usuario ''{0}'' no puede emitir una operaci\u221A\u2265n de repetici\u221A\u2265n
en la base de datos ''{1}''. S\u221A\u2265lo el propietario de la base de datos puede realizar
esta operaci\u221A\u2265n.
+08004.C.8=El usuario ''{0}'' no puede emitir una operaci\u00F3n de repetici\u00F3n en la
base de datos ''{1}''. S\u00F3lo el propietario de la base de datos puede realizar esta operaci\u00F3n.
 08004.C.9=Falta permiso para el usuario ''{0}'' para apagar el sistema [{1}].
 08004=Conexi\u00F3n rechazada\: {0}
 08006.C.1=Se ha producido un error durante un restablecimiento de la conexi\u00F3n y se ha
finalizado la conexi\u00F3n.  Consulte las excepciones encadenadas para obtener detalles.
@@ -87,8 +87,8 @@
 0A000.S.5=El mecanismo de seguridad ''{0}'' no est\u00E1 soportado.
 0A000.S.7=El tipo de datos ''{0}'' no est\u00E1 soportado.
 0A000.S=Caracter\u00EDstica no implementada\: {0}.
-0P000.S.1=Especificaci\u221A\u2265n de funci\u221A\u2265n no v\u221A\u00B0lida, no se ha
garantizado la funci\u221A\u2265n al usuario actual o P\u221A\u00F6BLICO\: ''{0}''.
-0P000=Especificaci\u221A\u2265n de funci\u221A\u2265n no v\u221A\u00B0lida, la funci\u221A\u2265n
no existe\: ''{0}''.
+0P000.S.1=Especificaci\u00F3n de funci\u00F3n no v\u00E1lida, no se ha garantizado la funci\u00F3n
al usuario actual o P\u00DABLICO\: ''{0}''.
+0P000=Especificaci\u00F3n de funci\u00F3n no v\u00E1lida, la funci\u00F3n no existe\: ''{0}''.
 10000=Se ha encontrado un error al evaluar una expresi\u00F3n de consulta XML para el operador
{0}\: {1}
 21000=La subconsulta escalar tiene permitido devolver una sola fila.
 22001=Se ha producido un error de truncamiento al intentar recortar {0} ''{1}'' a una longitud
{2}.
@@ -119,8 +119,8 @@
 22015=La funci\u00F3n ''{0}'' no est\u00E1 permitida en el siguiente conjunto de tipos. 
El primer operando es de tipo ''{1}''.  El segundo operando es de tipo ''{2}''.  El tercer
operando (posici\u00F3n inicial) es de tipo ''{3}''.
 22018=Formato de serie de caracteres no v\u00E1lido para tipo {0}.
 22019=Secuencia de escape no v\u00E1lida, ''{0}''. La serie de escape debe contener exactamente
un car\u00E1cter. No puede ser nula o contener m\u00E1s de un car\u00E1cter.
-2201W=El recuento de filas de FIRST/NEXT no es v\u221A\u00B0lido, debe ser >\= 1.
-2201X=El recuento de filas de OFFSET no es v\u221A\u00B0lido, debe ser >\= 0.
+2201W=El recuento de filas de FIRST/NEXT no es v\u00E1lido, debe ser >\= 1.
+2201X=El recuento de filas de OFFSET no es v\u00E1lido, debe ser >\= 0.
 22020=La cadena de la funci\u00F3n trim no es v\u00E1lida, ''{0}''. La cadena de TRIM debe
estar formada por un car\u00E1cter o ser nula. No puede tener m\u00E1s de un car\u00E1cter.
 22025=El car\u00E1cter de escape debe ir seguido del car\u00E1cter de escape, ''_'' o ''%''.
No puede ir seguido de ning\u00FAn otro car\u00E1cter o ir al final del patr\u00F3n.
 22027=La funci\u00F3n incorporada TRIM() soporta un solo car\u00E1cter de ajuste.  Las funciones
incorporadas LTRIM() y RTRIM() soportan varios caracteres de ajuste.
@@ -132,7 +132,7 @@
 23513=La restricci\u00F3n de comprobaci\u00F3n ''{1}'' se ha violado al realizar un INSERT
o UPDATE en la tabla ''{0}''.
 24000=Estado del cursor no v\u00E1lido - sin fila actual.
 24501.S=El cursor identificado no est\u00E1 abierto.
-25001.S.1=Estado de transacci\u221A\u2265n no v\u221A\u00B0lido\: transacci\u221A\u2265n
de SQL activa.
+25001.S.1=Estado de transacci\u00F3n no v\u00E1lido\: transacci\u00F3n de SQL activa.
 25001=No se puede cerrar una conexi\u00F3n mientras todav\u00EDa siga activa una transacci\u00F3n.
 25501=No es posible establecer la propiedad de conexi\u00F3n de s\u00F3lo lectura en una
transacci\u00F3n activa.
 25502=No se permite un cambio de datos SQL en una conexi\u00F3n, usuario o base de datos
de s\u00F3lo lectura.
@@ -150,7 +150,7 @@
 3B002.S=Se alcanz\u00F3 el n\u00FAmero m\u00E1ximo de SAVEPOINT. 
 3B501.S=Ya existe un SAVEPOINT con el nombre que se ha pasado en la transacci\u00F3n actual.
 3B502.S=Se ha especificado RELEASE o ROLLBACK TO SAVEPOINT, pero no existe ning\u00FAn SAVEPOINT.
-40001=No se ha podido obtener un bloqueo debido a un punto muerto, el ciclo de bloqueos y
esperas es\:\n{0}. La v\u221A\u2260ctima seleccionada es XID \: {1}.
+40001=No se ha podido obtener un bloqueo debido a un punto muerto, el ciclo de bloqueos y
esperas es\:\n{0}. La v\u00EDctima seleccionada es XID \: {1}.
 40XC0=Sentencia muerta. Esto puede haber sido provocado por un error grave de transacci\u00F3n
dentro de esta sentencia.
 40XD0=Se ha cerrado el contenedor.
 40XD1=El contenedor se ha abierto en modalidad de s\u00F3lo lectura.
@@ -166,11 +166,11 @@
 40XT7=La operaci\u00F3n no est\u00E1 soportada en una transacci\u00F3n interna.
 42000=Error de sintaxis o violaci\u00F3n de norma de acceso; consulte los errores adicionales
para obtener detalles.
 42500=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la tabla ''{2}''.''{3}''.
-42501=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la tabla ''{2}''.''{3}'' para concesi\u221A\u2265n.
+42501=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la tabla ''{2}''.''{3}'' para concesi\u00F3n.
 42502=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la columna ''{2}'' de la tabla ''{3}''.''{4}''.
-42503=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la columna ''{2}'' de la tabla ''{3}''.''{4}''
para concesi\u221A\u2265n.
+42503=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la columna ''{2}'' de la tabla ''{3}''.''{4}''
para concesi\u00F3n.
 42504=El usuario ''{0}'' no tiene permiso de ejecuci\u00F3n en {1} ''{2}''.''{3}''.
-42505=El usuario ''{0}'' no tiene permiso de ejecuci\u221A\u2265n en {1} ''{2}''.''{3}''
para concesi\u221A\u2265n.
+42505=El usuario ''{0}'' no tiene permiso de ejecuci\u00F3n en {1} ''{2}''.''{3}'' para concesi\u00F3n.
 42506=El usuario ''{0}'' no es el propietario de {1} ''{2}''.''{3}''.
 42507=El usuario ''{0}'' no puede realizar la operaci\u00F3n en el esquema ''{1}''.
 42508=El usuario ''{0}'' no puede crear el esquema ''{1}''. S\u00F3lo el propietario de la
base de datos puede emitir esta sentencia.
@@ -180,9 +180,9 @@
 4250C=Los usuarios ''{0}'' no pueden estar a la vez en listas de autorizaci\u00F3n de s\u00F3lo
lectura y de acceso total.
 4250D=Usuario(s) ''{1}'' repetido(s) en lista de acceso ''{0}'';
 4250E=Error interno\: id {0} no v\u00E1lido en la lista de permisos de sentencia.
-4251A=La sentencia {0} s\u221A\u2265lo la puede emitir el propietario de la base de datos.
-4251B=PUBLIC est\u221A\u00B0 reservado y no se puede utilizar como identificador de usuario
ni nombre de funci\u221A\u2265n.
-4251C=La funci\u221A\u2265n {0} no se puede otorgar a {1} porque crear\u221A\u2260a una circularidad.
+4251A=La sentencia {0} s\u00F3lo la puede emitir el propietario de la base de datos.
+4251B=PUBLIC est\u00E1 reservado y no se puede utilizar como identificador de usuario ni
nombre de funci\u00F3n.
+4251C=La funci\u00F3n {0} no se puede otorgar a {1} porque crear\u00EDa una circularidad.
 42601.S.372=La sentencia ALTER TABLE no puede a\u00F1adir una columna IDENTITY a una tabla.
 42601=En una sentencia ALTER TABLE, la columna ''{0}'' se ha especificado como NOT NULL y
no se ha especificado la cl\u00E1usula DEFAULT o bien se ha especificado como DEFAULT NULL.
 42605=El n\u00FAmero de argumentos para la funci\u00F3n ''{0}'' es incorrecto.
@@ -221,7 +221,7 @@
 42915=La clave for\u00E1nea ''{0}'' no es v\u00E1lida debido a ''{1}''. 
 42916=No se puede crear el sin\u00F3nimo ''{0}'' para ''{1}'' puesto que dar\u00EDa lugar
a una cadena de sin\u00F3nimos circular.
 42939=No se puede crear un objeto con el nombre de esquema ''{0}''.
-4293A=No se puede crear una funci\u221A\u2265n con el nombre ''{0}'', el prefijo SYS est\u221A\u00B0
reservado.
+4293A=No se puede crear una funci\u00F3n con el nombre ''{0}'', el prefijo SYS est\u00E1
reservado.
 42962=En las definiciones de procedimientos o tablas temporales globales declaradas no se
permite el par\u00E1metro ''{0}'' o la columna del tipo long. 
 42995=La funci\u00F3n solicitada no se aplica a tablas temporales globales.
 42X01=Error de sintaxis\: {0}.
@@ -272,7 +272,7 @@
 42X51=La clase ''{0}'' no existe o es inaccesible. Esto puede ocurrir si la clase no es p\u00FAblica.
 42X52=No est\u00E1 permitido que el m\u00E9todo de llamada (''{0}'') que utilice un receptor
del tipo primitivo de Java ''{1}''.
 42X53=El predicado LIKE s\u00F3lo puede tener los operandos ''CHAR'' o ''VARCHAR''. El tipo
''{0}'' no est\u00E1 permitido.
-42X54=m\u221A\u00A9todo Java ''{0}'' tiene un ? como receptor.  No est\u221A\u00B0 permitido.
+42X54=m\u00E9todo Java ''{0}'' tiene un ? como receptor.  No est\u00E1 permitido.
 42X55=El nombre de tabla ''{1}'' debe ser el mismo que ''{0}''.
 42X56=El n\u00FAmero de columnas de la lista de columnas de la vista no coincide con el n\u00FAmero
de columnas de la expresi\u00F3n de consulta subyacente en la definici\u00F3n de la vista
para ''{0}''.
 42X57=getColumnCount() de la tabla virtual externa ''{0}'' ha devuelto un valor no v\u00E1lido
''{1}''.  Los valores v\u00E1lidos son mayores o iguales que 1. 
@@ -314,18 +314,18 @@
 42X96=La v\u00EDa de acceso de clase (classpath) de la base de datos contiene un archivo
jar ''{0}'' desconocido.
 42X98=No est\u00E1n permitidos par\u00E1metros en una definici\u00F3n VIEW.
 42X99=No se permiten par\u00E1metros en una definici\u00F3n de TABLE.
-42XA0=La cl\u221A\u00B0usula de generaci\u221A\u2265n de la columna ''{0}'' tiene el tipo
de datos ''{1}'', que no se puede asignar al tipo de datos declarados de la columna.
-42XA1=La cl\u221A\u00B0usula de generaci\u221A\u2265n de la columna ''{0}'' contiene un agregado.
No est\u221A\u00B0 permitido.
-42XA2=''{0}'' no puede aparecer en una cl\u221A\u00B0usula de generaci\u221A\u2265n porque
devolver\u221A\u2260a resultados no fiables.
+42XA0=La cl\u00E1usula de generaci\u00F3n de la columna ''{0}'' tiene el tipo de datos ''{1}'',
que no se puede asignar al tipo de datos declarados de la columna.
+42XA1=La cl\u00E1usula de generaci\u00F3n de la columna ''{0}'' contiene un agregado. No
est\u00E1 permitido.
+42XA2=''{0}'' no puede aparecer en una cl\u00E1usula de generaci\u00F3n porque devolver\u00EDa
resultados no fiables.
 42XA3=No se puede anular el valor de la columna generada ''{0}''.
-42XA4=La cl\u221A\u00B0usula de generaci\u221A\u2265n de la columna ''{0}'' hace referencia
a otras columnas generadas. No est\u221A\u00B0 permitido.
-42XA5=La rutina ''{0}'' puede ejecutar SQL; por lo tanto, no puede aparecer en una cl\u221A\u00B0usula
de generaci\u221A\u2265n.
-42XA6=''{0}'' es una columna generada. No puede ser parte de una clave externa cuya acci\u221A\u2265n
referencial para DELETE sea SET NULL o SET DEFAULT, o cuya acci\u221A\u2265n referencial para
UPDATE sea CASCADE.
+42XA4=La cl\u00E1usula de generaci\u00F3n de la columna ''{0}'' hace referencia a otras columnas
generadas. No est\u00E1 permitido.
+42XA5=La rutina ''{0}'' puede ejecutar SQL; por lo tanto, no puede aparecer en una cl\u00E1usula
de generaci\u00F3n.
+42XA6=''{0}'' es una columna generada. No puede ser parte de una clave externa cuya acci\u00F3n
referencial para DELETE sea SET NULL o SET DEFAULT, o cuya acci\u00F3n referencial para UPDATE
sea CASCADE.
 42XA7=''{0}'' es una columna generada. No puede cambiar su valor predeterminado.
-42XA8=No se puede renombrar ''{0}'' porque est\u221A\u00B0 referenciada por la cl\u221A\u00B0usula
de generaci\u221A\u2265n de la columna ''{1}''.
-42XA9=La columna ''{0}'' necesita un tipo de datos expl\u221A\u2260citos. El tipo de datos
se puede omitir \u221A\u222Bnicamente en columnas con cl\u221A\u00B0usulas de generaci\u221A\u2265n.
-42XAA=El valor NEW de la columna generada ''{0}'' se menciona en la acci\u221A\u2265n BEFORE
de un activador. No est\u221A\u00B0 permitido.
-42XAB=NOT NULL se permite solamente si se declara de forma expl\u221A\u2260cita un tipo de
datos.
+42XA8=No se puede renombrar ''{0}'' porque est\u00E1 referenciada por la cl\u00E1usula de
generaci\u00F3n de la columna ''{1}''.
+42XA9=La columna ''{0}'' necesita un tipo de datos expl\u00EDcitos. El tipo de datos se puede
omitir \u00FAnicamente en columnas con cl\u00E1usulas de generaci\u00F3n.
+42XAA=El valor NEW de la columna generada ''{0}'' se menciona en la acci\u00F3n BEFORE de
un activador. No est\u00E1 permitido.
+42XAB=NOT NULL se permite solamente si se declara de forma expl\u00EDcita un tipo de datos.
 42Y00=La clase ''{0}'' no implementa org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition y por tanto
no puede utilizarse como una expresi\u00F3n de agregaci\u00F3n.
 42Y01=La restricci\u00F3n ''{0}'' no es v\u00E1lida.
 42Y03=''{0}'' no se reconoce como una funci\u00F3n o procedimiento.
@@ -351,7 +351,7 @@
 42Y33=El agregado {0} contiene uno o m\u00E1s agregados.
 42Y34=El nombre de columna ''{0}'' coincide con m\u00E1s de una columna de resultado de la
tabla ''{1}''.
 42Y35=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00E1lida. Cuando la lista SELECT contiene
al menos una agregaci\u00F3n entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregaci\u00F3n
v\u00E1lidas.  
-42Y36=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u221A\u00B0lida o forma parte de una expresi\u221A\u2265n
no v\u221A\u00B0lida.  Para una lista SELECT con GROUP BY, las columnas y expresiones que
se seleccionan s\u221A\u2265lo pueden contener expresiones de agrupaci\u221A\u2265n y de agregado
v\u221A\u00B0lidas.
+42Y36=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00E1lida o forma parte de una expresi\u00F3n
no v\u00E1lida.  Para una lista SELECT con GROUP BY, las columnas y expresiones que se seleccionan
s\u00F3lo pueden contener expresiones de agrupaci\u00F3n y de agregado v\u00E1lidas.
 42Y37=''{0}'' es un primitivo Java y no puede utilizarse con este operador.
 42Y38=insertMode \= replace no est\u00E1 permitido en una inserci\u00F3n donde se hace referencia
a la tabla destino, ''{0}'', en SELECT.
 42Y39=''{0}'' puede no aparecer en una definici\u00F3n CHECK CONSTRAINT porque puede devolver
resultados no determinantes.
@@ -476,11 +476,11 @@
 42ZA1=SQL no v\u00E1lido en el proceso por lotes\: ''{0}''.
 42ZA2=El operando del predicado LIKE con tipo {0} y ordenaci\u00F3n {1} no es compatible
con el patr\u00F3n del operando de LIKE con el tipo {2} y la ordenaci\u00F3n {3}.
 42ZA3=La tabla tendr\u00E1 el tipo de ordenaci\u00F3n {0}, que es distinta de la del esquema
{1}, dado que no se admite esta operaci\u00F3n.
-42ZB1=El estilo de par\u221A\u00B0metro DERBY_JDBC_RESULT_SET s\u221A\u2265lo es v\u221A\u00B0lido
para funciones de tabla.
-42ZB2=Las funciones de tabla s\u221A\u2265lo pueden tener el estilo de par\u221A\u00B0metro
DERBY_JDBC_RESULT_SET.
-42ZB3=XML no se permite como tipo de datos de una columna devuelta por una funci\u221A\u2265n
de tabla.
-42ZB4=''{0}''.{1}'' no identifica una funci\u221A\u2265n de tabla.
-42ZB5=La clase ''{0}'' implementa VTICosting pero no proporciona un constructor sin argumentos
p\u221A\u222Bblico.
+42ZB1=El estilo de par\u00E1metro DERBY_JDBC_RESULT_SET s\u00F3lo es v\u00E1lido para funciones
de tabla.
+42ZB2=Las funciones de tabla s\u00F3lo pueden tener el estilo de par\u00E1metro DERBY_JDBC_RESULT_SET.
+42ZB3=XML no se permite como tipo de datos de una columna devuelta por una funci\u00F3n de
tabla.
+42ZB4=''{0}''.{1}'' no identifica una funci\u00F3n de tabla.
+42ZB5=La clase ''{0}'' implementa VTICosting pero no proporciona un constructor sin argumentos
p\u00FAblico.
 43X00.U=Conectado a
 43X01.U=Inicio de subconsulta n\u00FAmero
 43X02.U=Cualquier ResultSet
@@ -680,7 +680,7 @@
 C005=Cargador de clases de base de datos iniciado - derby.database.classpath\=''{0}''
 C006=Se ha cargado {0} desde el jar de base de datos {1}
 C007=Excepci\u00F3n al cargar la clase {0} desde el jar {1} - {2}
-D001=\n Arrancando Derby versi\u221A\u2265n {0}\: instancia {1}\nen el directorio de base
de datos {2} {3} \n
+D001=\n Arrancando Derby versi\u00F3n {0}\: instancia {1}\nen el directorio de base de datos
{2} {3} \n
 D002=\:\nConcluyendo instancia {0}
 D004=Copia de seguridad iniciada para la base de datos situada en {0} a {1}.
 D005=se ha movido la copia de seguridad antigua de {0} a {1}
@@ -690,14 +690,14 @@
 D009=se ha copiado el directorio de anotaci\u00F3n cronol\u00F3gica de {0} a {1}
 D010=Copia de seguridad terminada anormalmente debido a un error
 D011=se ha eliminado la copia de seguridad antigua de {0}
-D012=Copia de seguridad completada, instancia de anotaci\u221A\u2265n cronol\u221A\u2265gica
en {0} \n
-D013=AVISO\: La base de datos se ha arrancado mediante {0}\={1}. En esta modalidad, es posible
que la base de datos no se pueda recuperar, las transacciones comprometidas se podr\u221A\u2260an
perder, y la base de datos podr\u221A\u2260a estar en un estado no coherente. Por favor, utilice
esta modalidad \u221A\u222Bnicamente cuando estas consecuencias sean aceptables.  \n
+D012=Copia de seguridad completada, instancia de anotaci\u00F3n cronol\u00F3gica en {0} \n
+D013=AVISO\: La base de datos se ha arrancado mediante {0}\={1}. En esta modalidad, es posible
que la base de datos no se pueda recuperar, las transacciones comprometidas se podr\u00EDan
perder, y la base de datos podr\u00EDa estar en un estado no coherente. Por favor, utilice
esta modalidad \u00FAnicamente cuando estas consecuencias sean aceptables.  \n
 D014=en modalidad S\u00D3LO LECTURA
 I015=org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver no se ha registrado con el gestor de controladores
JDBC
 I024=Base de datos no disponible
 I025=Controlador JDBC no disponible
 I026=El registro de controlador JDBC con java.sql.DriverManager ha fallado\: {0}
-I027=No se ha definido ninguna marca o se ha excedido el l\u221A\u2260mite de lectura de
marcas.
+I027=No se ha definido ninguna marca o se ha excedido el l\u00EDmite de lectura de marcas.
 J004=identidad de base de datos
 J005=concluir Derby
 J007=crear base de datos
@@ -750,12 +750,12 @@
 J132=El nombre de usuario para la conexi\u00F3n
 J133=La contrase\u00F1a de usuario para la conexi\u00F3n
 J134=No se permiten valores negativos para la propiedad maxStatements\: {0}
-J135=Expir\u221A\u2265 el tiempo de espera de la transacci\u221A\u2265n XA y se va a revertir.
El Xid de transacci\u221A\u2265n es {0}.
-J136=Hubo una transacci\u221A\u2265n XA asociada con la conexi\u221A\u2265n que se cierra.
Se va a revertir la transacci\u221A\u2265n. El Xid de transacci\u221A\u2265n es {0}.
+J135=Expir\u00F3 el tiempo de espera de la transacci\u00F3n XA y se va a revertir. El Xid
de transacci\u00F3n es {0}.
+J136=Hubo una transacci\u00F3n XA asociada con la conexi\u00F3n que se cierra. Se va a revertir
la transacci\u00F3n. El Xid de transacci\u00F3n es {0}.
 L001=------------  PRINCIPIO DE MENSAJE DE ERROR -------------\n
 L002=------------  FIN DE MENSAJE DE ERROR -------------\n
-L003=\n------------  COMENZANDO PILA DE ERROR DE CONCLUSI\u221A\u00ECN -------------\n
-L004=\n------------  FIN DE PILA DE ERROR DE CONCLUSI\u221A\u00ECN -------------\n
+L003=\n------------  COMENZANDO PILA DE ERROR DE CONCLUSI\u00D3N -------------\n
+L004=\n------------  FIN DE PILA DE ERROR DE CONCLUSI\u00D3N -------------\n
 L005=\n------------  PRINCIPIO DE PILA DE ERRORES -------------\n
 L006=\n------------  FIN DE PILA DE ERRORES -------------\n
 L007=AVISO\: archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas no encontrado, creando uno nuevo. Posible
inconsistencia en la base de datos
@@ -770,31 +770,31 @@
 L016=no se puede crear un nuevo archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas {0}
 L017=no se puede crear un nuevo archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas {0} debido a {1}
 L018=El sistema puede estar en un estado inconsistente, falta el archivo {0}
-L020=AVISO\: La base de datos se ha arrancado al menos una vez mediante {0}\={1}. Como resultado
de esta modalidad utilizada, es posible que la base de datos no se pueda recuperar, las transacciones
comprometidas se podr\u221A\u2260an perder, y la base de datos podr\u221A\u2260a estar en
un estado no coherente. Esto podr\u221A\u2260a originar errores inesperados.\n
-L021=AVISO\: La base de datos se ha arrancado previamente o actualmente mediante {0} establecido
en {1}. Tenga en cuenta que esta modalidad {0}\={1} no garantiza la recuperabilidad, y es
probablemente lo que podr\u221A\u2260a haber originado este error de arranque.\n
-L022=ADVERTENCIA\: debido a un problema de permisos al obtener acceso a los archivos de registro,
el estado de la base de datos se a cambiado a s\u221A\u2265lo lectura. \n
-M001=\n\# ********************************************************************\n\# ***  
             NO edite este archivo.                 ***\n\# *** SI CAMBIA SU CONTENIDO PODR\u221A\u00E7A
CAUSAR DA\u221A\u00EBOS EN LOS DATOS. ***\n\# ********************************************************************
-R001=----  INICIO DE MENSAJE DE ERROR DE REPETICI\u221A\u00ECN ({0}) ----
-R002=--------------------  FIN DE MENSAJE DE ERROR DE REPETICI\u221A\u00ECN ---------------------
-R003=Se ha iniciado la funci\u221A\u2265n de repetici\u221A\u2265n secundaria para la base
de datos ''{0}''.
-R004=Se ha detenido la funci\u221A\u2265n de repetici\u221A\u2265n secundaria para la base
de datos ''{0}''.
-R005=La repetici\u221A\u2265n secundaria ha generado un error grave para la base de datos
''{0}''. Se detendr\u221A\u00B0 la repetici\u221A\u2265n.
-R006=Se ha perdido la conexi\u221A\u2265n con la repetici\u221A\u2265n principal de la base
de datos ''{0}''.
-R007=Se ha iniciado la funci\u221A\u2265n de repetici\u221A\u2265n principal para la base
de datos ''{0}''.
-R008=Se ha detenido la funci\u221A\u2265n de repetici\u221A\u2265n principal para la base
de datos ''{0}''.
-R009=Ha habido una excepci\u221A\u2265n durante el env\u221A\u2260o de registros.
-R010=La repetici\u221A\u2265n principal intenta volver a conectarse con la secundaria para
la base de datos ''{0}''.
+L020=AVISO\: La base de datos se ha arrancado al menos una vez mediante {0}\={1}. Como resultado
de esta modalidad utilizada, es posible que la base de datos no se pueda recuperar, las transacciones
comprometidas se podr\u00EDan perder, y la base de datos podr\u00EDa estar en un estado no
coherente. Esto podr\u00EDa originar errores inesperados.\n
+L021=AVISO\: La base de datos se ha arrancado previamente o actualmente mediante {0} establecido
en {1}. Tenga en cuenta que esta modalidad {0}\={1} no garantiza la recuperabilidad, y es
probablemente lo que podr\u00EDa haber originado este error de arranque.\n
+L022=ADVERTENCIA\: debido a un problema de permisos al obtener acceso a los archivos de registro,
el estado de la base de datos se a cambiado a s\u00F3lo lectura. \n               
+M001=\n\# ********************************************************************\n\# ***  
             NO edite este archivo.                 ***\n\# *** SI CAMBIA SU CONTENIDO PODR\u00CDA
CAUSAR DA\u00D1OS EN LOS DATOS. ***\n\# ********************************************************************
+R001=----  INICIO DE MENSAJE DE ERROR DE REPETICI\u00D3N ({0}) ----
+R002=--------------------  FIN DE MENSAJE DE ERROR DE REPETICI\u00D3N ---------------------
+R003=Se ha iniciado la funci\u00F3n de repetici\u00F3n secundaria para la base de datos ''{0}''.
+R004=Se ha detenido la funci\u00F3n de repetici\u00F3n secundaria para la base de datos ''{0}''.
+R005=La repetici\u00F3n secundaria ha generado un error grave para la base de datos ''{0}''.
Se detendr\u00E1 la repetici\u00F3n.
+R006=Se ha perdido la conexi\u00F3n con la repetici\u00F3n principal de la base de datos
''{0}''.
+R007=Se ha iniciado la funci\u00F3n de repetici\u00F3n principal para la base de datos ''{0}''.
+R008=Se ha detenido la funci\u00F3n de repetici\u00F3n principal para la base de datos ''{0}''.
+R009=Ha habido una excepci\u00F3n durante el env\u00EDo de registros.
+R010=La repetici\u00F3n principal intenta volver a conectarse con la secundaria para la base
de datos ''{0}''.
 R011=La base de datos de repeticiones secundarias ''{0}'' escucha las conexiones de la principal
en ''{1}\:{2}''.
-R012=Control de conexi\u221A\u2265n de repeticiones no v\u221A\u00B0lido.
-R013=Mensaje de repetici\u221A\u2265n ({0})\: {1}
-R020=Conmutaci\u221A\u2265n por error efectuada correctamente para la base de datos ''{0}''.
+R012=Control de conexi\u00F3n de repeticiones no v\u00E1lido.
+R013=Mensaje de repetici\u00F3n ({0})\: {1}
+R020=Conmutaci\u00F3n por error efectuada correctamente para la base de datos ''{0}''.
 S0022=Columna ''{0}'' no encontrada.
 X0A00.S=La lista de selecci\u00F3n menciona la columna ''{0}'' dos veces. Esto no se permite
en consultas con las cl\u00E1usulas GROUP BY o HAVING. Intente crear un alias de una de las
columnas en conflicto que sea un nombre exclusivo.
 X0X02.S=La tabla ''{0}'' no se puede bloquear en modalidad ''{1}''.
 X0X03.S=Estado de transacci\u00F3n no v\u00E1lido - el cursor retenido necesita el mismo
nivel de aislamiento
 X0X05.S=La tabla/vista ''{0}'' no existe.
 X0X07.S=No se puede eliminar el archivo jar ''{0}'' porque est\u00E1 en derby.database.classpath
''{0}''.
-X0X0D.S=Longitud de matriz de columna no v\u221A\u00B0lida ''{0}''. Para devolver claves
generadas, la matriz de columna debe ser de longitud 1 y contener la columna de identidad.
+X0X0D.S=Longitud de matriz de columna no v\u00E1lida ''{0}''. Para devolver claves generadas,
la matriz de columna debe ser de longitud 1 y contener la columna de identidad.
 X0X0E.S=La tabla ''{1}'' no contiene ninguna columna generada autom\u00E1ticamente en la
posici\u00F3n de columna ''{0}''.
 X0X0F.S=La tabla ''{1}'' no contiene ninguna columna generada autom\u00E1ticamente que se
llame ''{0}''.
 X0X10.S=La cl\u00E1usula USING ha devuelto m\u00E1s de una fila; solamente se permiten ResultSets
de una sola fila.
@@ -832,7 +832,7 @@
 X0Y57.S=No se puede a\u00F1adir una columna que no acepta nulos a la tabla ''{0}'' porque
la tabla contiene al menos una fila. Las columnas que no aceptan nulos s\u00F3lo pueden a\u00F1adirse
en tablas vac\u00EDas.
 X0Y58.S=Se ha intentado a\u00F1adir una restricci\u00F3n de clave primaria en la tabla ''{0}''
y no se ha podido porque la tabla ya tiene una restricci\u00F3n de ese tipo.  Una tabla puede
tener una sola restricci\u00F3n de clave primaria.
 X0Y59.S=Se ha intentado a\u00F1adir o habilitar la(s) restricci\u00F3n(es) sobre la tabla
''{1}'' y no se ha podido porque la tabla contiene {2} fila(s) que infringe(n) la(s) restricci\u00F3n(es)
de comprobaci\u00F3n siguiente(s)\: {0}.
-X0Y63.S.1=Error del comando en la tabla ''{0}'' porque se encontraron datos nulos en las
columnas de \u221A\u2260ndice o clave primaria. Todas las columnas de una clave primaria no
deben aceptar nulos.
+X0Y63.S.1=Error del comando en la tabla ''{0}'' porque se encontraron datos nulos en las
columnas de \u00EDndice o clave primaria. Todas las columnas de una clave primaria no deben
aceptar nulos.  
 X0Y63.S=El mandato de la tabla ''{0}'' no ha sido satisfactorio porque se han encontrado
datos nulos en la(s) columna(s) de clave primaria o restricci\u00F3n/\u00EDndice \u00FAnico.
Todas las columnas de una clave primaria o de \u00EDndice \u00FAnico deben ser no nulas. 

 X0Y66.S=No se puede emitir comprometer en una conexi\u00F3n anidada si existe una operaci\u00F3n
pendiente en la conexi\u00F3n padre.
 X0Y67.S=No se puede emitir retrotraer en una conexi\u00F3n anidada si existe una operaci\u00F3n
pendiente en la conexi\u00F3n padre.
@@ -886,7 +886,7 @@
 XBM01.D=Error de arranque debido a una excepci\u00F3n. Consulte la excepci\u00F3n siguiente
para obtener detalles. 
 XBM02.D=Error de arranque debido a una falta de funcionalidad para {0}. Aseg\u00FArese de
que la classpath incluya el software Derby correcto.
 XBM03.D=El valor ''{0}'' suministrado como sistema de ordenaci\u00F3n no es v\u00E1lido.
Se esperaba UCS_BASIC o TERRITORY_BASED.
-XBM04.D=Admisi\u221A\u2265n de intercalaci\u221A\u2265n no disponible de JVM para la configuraci\u221A\u2265n
regional de la base de datos ''{0}''.
+XBM04.D=Admisi\u00F3n de intercalaci\u00F3n no disponible de JVM para la configuraci\u00F3n
regional de la base de datos ''{0}''.
 XBM05.D=Error de arranque debido a la falta de informaci\u00F3n sobre la versi\u00F3n del
producto para {0}.
 XBM06.D=Error de arranque. No se puede acceder a una base de datos cifrada sin la contrase\u00F1a
de arranque correcta.  
 XBM07.D=Error de arranque. La contrase\u00F1a de arranque debe tener al menos 8 bytes de
longitud.
@@ -907,7 +907,7 @@
 XBM0U.S=No se han registrado clases para el identificador {0}.
 XBM0V.S=Se ha generado una excepci\u00F3n al cargar la clase {1} registrada para el identificador
{0}.
 XBM0W.S=Se ha generado una excepci\u00F3n al crear una instancia de la clase {1} registrada
para el identificador {0}.
-XBM0X.D=La descripci\u221A\u2265n de territorio suministrada ''{0}'' no es v\u221A\u00B0lida,
se esperaba ln[_CO[_variante]]\nln\=c\u221A\u2265digo de idioma ISO-639 de dos letras en min\u221A\u222Bsculas,
CO\=c\u221A\u2265digo de pa\u221A\u2260s ISO-3166 de dos letras en may\u221A\u222Bsculas,
consulte java.util.Locale.
+XBM0X.D=La descripci\u00F3n de territorio suministrada ''{0}'' no es v\u00E1lida, se esperaba
ln[_CO[_variante]]\nln\=c\u00F3digo de idioma ISO-639 de dos letras en min\u00FAsculas, CO\=c\u00F3digo
de pa\u00EDs ISO-3166 de dos letras en may\u00FAsculas, consulte java.util.Locale.
 XBM0Y.D=No se encontr\u00F3 el directorio de copia de seguridad de base de datos {0}. Aseg\u00FArese
de que la v\u00EDa de acceso para las copias de seguridad que se ha especificado sea la correcta.
 XBM0Z.D=No es posible copiar el archivo ''{0}'' como ''{1}''. Aseg\u00FArese de que haya
suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 
 XCL01.S=El conjunto de resultados no devuelve filas. Operaci\u00F3n {0} no permitida. 
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 XJ076.S=El argumento de posici\u00F3n ''{0}'' supera el tama\u00F1o del BLOB/CLOB.
 XJ077.S=Se ha obtenido una excepci\u00F3n al intentar leer el primer byte/car\u00E1cter del
patr\u00F3n BLOB/CLOB mediante getBytes/getSubString.
 XJ078.S=El desplazamiento ''{0}'' es inferior a cero o es demasiado grande para el BLOB/CLOB
actual.
-XJ079.S=La longitud ''{0}'' especificada supera el tama\u00F1o del BLOB/CLOB.
+XJ079.S=La longitud ''{0}'' especificada supera el tama\u00F1o del BLOB/BLOB.
 XJ080.S=USING execute statement ha pasado {0} par\u00E1metros en lugar de {1}.
 XJ081.C=Se han especificado atributos de creaci\u00F3n/restauraci\u00F3n/recuperaci\u00F3n
que entran en conflicto.
 XJ081.S=Se ha pasado el valor ''{0}'' no v\u00E1lido como par\u00E1metro ''{1}'' al m\u00E9todo
''{2}''
@@ -1051,7 +1051,7 @@
 XJ084.U=La columna no corresponde a una columna de la tabla base. No se puede emitir ''{0}''
en esta columna.
 XJ085.S=La corriente ya se ha le\u00EDdo, se ha alcanzado el fin de archivo y no se puede
volver a utilizar.
 XJ086.S=Este m\u00E9todo no se puede invocar mientras el cursor no est\u00E1 en la fila de
inserci\u00F3n o si la concurrencia de este objeto ResultSet es CONCUR_READ_ONLY.
-XJ087.S=La suma de la posici\u221A\u2265n(''{0}'') y la longitud(''{1}'') es mayor que el
tama\u221A\u00B1o del LOB m\u221A\u00B0s uno.
+XJ087.S=La suma de la posici\u00F3n(''{0}'') y la longitud(''{1}'') es mayor que el tama\u00F1o
del LOB m\u00E1s uno.
 XJ088.S=Operaci\u00F3n no v\u00E1lida\: se ha llamado a wasNull() sin datos recuperados.
 XJ090.S=Par\u00E1metro no v\u00E1lido\: el calendario es nulo.
 XJ091.S=Argumento no v\u00E1lido\: el \u00EDndice de par\u00E1metro {0} no es un par\u00E1metro
OUT o INOUT.
@@ -1118,28 +1118,28 @@
 XN017.S=Error de protocolo de red\: se ha alcanzado de forma prematura el final de la corriente,
par\u00E1metro \#{0}.  Los datos restantes se han rellenado con 0x0.
 XN018.S=Error de protocolo de red\: el tama\u00F1o especificado de Reader (Lector), par\u00E1metro
\#{0}, es inferior a la longitud real de InputStream.
 XN019.S=Error al ejecutar {0}, el servidor ha devuelto {1}.
-XRE00=Este m\u221A\u2265dulo LogFactory no soporta replicatiosn.
-XRE01=El registro recibido del principal est\u221A\u00B0 da\u221A\u00B1ado.
-XRE02=Principal y secundaria en versiones distintas. No se puede continuar con la repetici\u221A\u2265n.
-XRE03=Error inesperado de repetici\u221A\u2265n. Consulte derby.log para ver los detalles.
-XRE04.U.1=No se ha podido establecer una conexi\u221A\u2265n con el interlocutor de la base
de datos repetida ''{0}'' en la direcci\u221A\u2265n ''{1}\:{2}''.
-XRE04.U.2=Se ha perdido la conexi\u221A\u2265n de la base de datos repetida ''{0}''.
-XRE05=Los archivos de registro de principal y secundario no est\u221A\u00B0n sincronizados
para la base de datos repetida ''{0}''. La instant\u221A\u00B0nea del registro principal es
{1}\:{2}, mientras que la instant\u221A\u00B0nea del registro secundario es {3}\:{4}. Es GRAVE
para la repetici\u221A\u2265n\: se detendr\u221A\u00B0 la repetici\u221A\u2265n.
-XRE06=Los intentos de conexi\u221A\u2265n con la repetici\u221A\u2265n secundaria de la base
de datos {0} han excedido el tiempo de espera configurado.
-XRE07=La operaci\u221A\u2265n no ha podido efectuarse porque la base de datos no est\u221A\u00B0
en modo de repetici\u221A\u2265n principal.
-XRE08=El modo de repetici\u221A\u2265n secundaria se ha iniciado correctamente para la base
de datos ''{0}''. Se ha rechazado la conexi\u221A\u2265n porque la base de datos est\u221A\u00B0
en modo de repetici\u221A\u2265n secundaria.
-XRE09=No se ha podido iniciar la repetici\u221A\u2265n secundaria para la base de datos ''{0}''.
La base de datos ya se ha iniciado.
-XRE10=Se han especificado atributos que entran en conflicto. Consulte el manual de referencia
para obtener informaci\u221A\u2265n sobre los atributos permitidos en  combinaci\u221A\u2265n
con el atributo de repetici\u221A\u2265n ''{0}''.
-XRE11=No se ha podido efectuar la operaci\u221A\u2265n ''{0}'' porque la base de datos ''{1}''
no se ha iniciado.
-XRE12=Error de protocolo de red de repetici\u221A\u2265n para la base de datos ''{0}''. Se
esperaba el tipo de mensaje ''{1}'', pero se ha recibido ''{2}''.
-XRE20.D=Conmutaci\u221A\u2265n por error ejecutada correctamente para la base de datos ''{0}'',
la base de datos se ha apagado.
-XRE21=Error al efectuar la conmutaci\u221A\u2265n por error para la base de datos ''{0}'',
se ha cancelado el intento de conmutaci\u221A\u2265n por error.
-XRE22=La repetici\u221A\u2265n principal ya se ha iniciado para la base de datos ''{0}''
-XRE23=No se ha podido iniciar la repetici\u221A\u2265n principal porque hay en curso operaciones
sin registrar. Desbloquee para permitir que las operaciones no registradas se completen y
reinicie la repetici\u221A\u2265n.
-XRE40=La operaci\u221A\u2265n no ha podido efectuarse porque la base de datos no est\u221A\u00B0
en modo de repetici\u221A\u2265n secundaria.
-XRE41=Se ha rechazado la operaci\u221A\u2265n de repetici\u221A\u2265n ''failover'' o ''stopSlave''
en la base de datos secundaria porque est\u221A\u00B0 en funcionamiento la conexi\u221A\u2265n
con la principal. En lugar de ello, emita la operaci\u221A\u2265n ''failover'' o ''stopMaster''
en la base de datos principal.
+XRE00=Este m\u00F3dulo LogFactory no soporta replicatiosn.
+XRE01=El registro recibido del principal est\u00E1 da\u00F1ado.
+XRE02=Principal y secundaria en versiones distintas. No se puede continuar con la repetici\u00F3n.
+XRE03=Error inesperado de repetici\u00F3n. Consulte derby.log para ver los detalles.
+XRE04.U.1=No se ha podido establecer una conexi\u00F3n con el interlocutor de la base de
datos repetida ''{0}'' en la direcci\u00F3n ''{1}\:{2}''.
+XRE04.U.2=Se ha perdido la conexi\u00F3n de la base de datos repetida ''{0}''.
+XRE05=Los archivos de registro de principal y secundario no est\u00E1n sincronizados para
la base de datos repetida ''{0}''. La instant\u00E1nea del registro principal es {1}\:{2},
mientras que la instant\u00E1nea del registro secundario es {3}\:{4}. Es GRAVE para la repetici\u00F3n\:
se detendr\u00E1 la repetici\u00F3n.
+XRE06=Los intentos de conexi\u00F3n con la repetici\u00F3n secundaria de la base de datos
{0} han excedido el tiempo de espera configurado.
+XRE07=La operaci\u00F3n no ha podido efectuarse porque la base de datos no est\u00E1 en modo
de repetici\u00F3n principal.
+XRE08=El modo de repetici\u00F3n secundaria se ha iniciado correctamente para la base de
datos ''{0}''. Se ha rechazado la conexi\u00F3n porque la base de datos est\u00E1 en modo
de repetici\u00F3n secundaria. 
+XRE09=No se ha podido iniciar la repetici\u00F3n secundaria para la base de datos ''{0}''.
La base de datos ya se ha iniciado. 
+XRE10=Se han especificado atributos que entran en conflicto. Consulte el manual de referencia
para obtener informaci\u00F3n sobre los atributos permitidos en  combinaci\u00F3n con el atributo
de repetici\u00F3n ''{0}''.
+XRE11=No se ha podido efectuar la operaci\u00F3n ''{0}'' porque la base de datos ''{1}''
no se ha iniciado.
+XRE12=Error de protocolo de red de repetici\u00F3n para la base de datos ''{0}''. Se esperaba
el tipo de mensaje ''{1}'', pero se ha recibido ''{2}''.
+XRE20.D=Conmutaci\u00F3n por error ejecutada correctamente para la base de datos ''{0}'',
la base de datos se ha apagado.
+XRE21=Error al efectuar la conmutaci\u00F3n por error para la base de datos ''{0}'', se ha
cancelado el intento de conmutaci\u00F3n por error.
+XRE22=La repetici\u00F3n principal ya se ha iniciado para la base de datos ''{0}''
+XRE23=No se ha podido iniciar la repetici\u00F3n principal porque hay en curso operaciones
sin registrar. Desbloquee para permitir que las operaciones no registradas se completen y
reinicie la repetici\u00F3n.
+XRE40=La operaci\u00F3n no ha podido efectuarse porque la base de datos no est\u00E1 en modo
de repetici\u00F3n secundaria.
+XRE41=Se ha rechazado la operaci\u00F3n de repetici\u00F3n ''failover'' o ''stopSlave'' en
la base de datos secundaria porque est\u00E1 en funcionamiento la conexi\u00F3n con la principal.
En lugar de ello, emita la operaci\u00F3n ''failover'' o ''stopMaster'' en la base de datos
principal.
 XRE42=Se apaga la base de datos repetida ''{0}''.
-XRE43=Error inesperado al intentar detener el modo de repetici\u221A\u2265n secundaria. Para
detener el modo de repetici\u221A\u2265n secundaria, utilice la operaci\u221A\u2265n ''stopSlave''
o ''failover''.
+XRE43=Error inesperado al intentar detener el modo de repetici\u00F3n secundaria. Para detener
el modo de repetici\u00F3n secundaria, utilice la operaci\u00F3n ''stopSlave'' o ''failover''.
 XSAI2.S=El conglomerado ({0}) solicitado no existe.
 XSAI3.S=Caracter\u00EDstica no implementada.
 XSAJ0.U=Tipo de exploraci\u00F3n
@@ -1224,7 +1224,7 @@
 XSDB8.D=AVISO\: Derby (instancia {0}) est\u00E1 intentando arrancar la base datos {1} a pesar
de que Derby (instancia {2}) pueda seguir activo.  S\u00F3lo una instancia de Derby debe arrancar
una base de datos al mismo tiempo. Pueden producirse da\u00F1os graves y no recuperables si
2 instancias de Derby se arrancan en la misma base de datos al mismo tiempo.  Se ha establecido
la propiedad db2j.database.forceDatabaseLock\=true para que no arranque la base de datos mientras
est\u00E9 presente db.lck.  Normalmente este archivo se elimina cuando termina la primera
instancia de Derby que se arranca en la base de datos, pero puede dejarse a veces al concluir.
 En este caso ser\u00E1 necesario eliminar el archivo a mano.  Es importante comprobar que
no hay ninguna otra VM accediendo a la base de datos antes de suprimir el archivo db.lck a
mano.
 XSDB9.D=El contenedor de corriente {0} est\u00E1 da\u00F1ado.
 XSDBA.D=Anomal\u00EDa al intentar asignar el objeto {0}.
-XSDBB.D=Formato de p\u221A\u00B0gina desconocido en la p\u221A\u00B0gina {0}, tiene lugar
un volcado de p\u221A\u00B0gina\: {1}
+XSDBB.D=Formato de p\u00E1gina desconocido en la p\u00E1gina {0}, tiene lugar un volcado
de p\u00E1gina\: {1} 
 XSDF0.S=No se ha podido crear el archivo {0} porque ya existe.
 XSDF1.S=Excepci\u00F3n durante la creaci\u00F3n del archivo {0} del contenedor
 XSDF2.S=Excepci\u00F3n durante la creaci\u00F3n del archivo {0} del contenedor, no se pudo
eliminar el archivo.  Excepci\u00F3n\: {1}.



Mime
View raw message