Mailing-List: contact derby-commits-help@db.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: "Derby Development" <derby-dev@db.apache.org>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: svn commit: r793870 [5/12] - in /db/derby/code/trunk/java:
 drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/
 tools/org/apache/derby/loc/
Date: Tue, 14 Jul 2009 11:56:37 -0000
To: derby-commits@db.apache.org
From: rhillegas@apache.org
Message-Id: <20090714115639.1781A2388903@eris.apache.org>

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties?rev=793870&r1=793869&r2=793870&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties Tue Jul 14 11:56:37 2009
@@ -18,6 +18,7 @@
 01006=Privilegio non revocato dall''utente {0}.
 01007=Ruolo {0} non revocato dall''ID di autenticazione {1}.
 01008=Clausola WITH ADMIN OPTION del ruolo {0} non revocata dall''ID di autenticazione {1}.
+01009=Colonna generata {0} eliminata dalla tabella {1}.
 0100E=XX Tentativo di restituire un numero eccessivo di insiemi di risultati. 
 01500=La restrizione {0} sulla tabella {1} \u00E8 stata eliminata.
 01501=La vista {0} \u00E8 stata eliminata.
@@ -67,7 +68,7 @@
 08004.C.5=L''utente ''{0}'' non pu\u00F2 cifrare il database ''{1}''. Solo il proprietario del database pu\u00F2 eseguire questa operazione.
 08004.C.6=L''utente ''{0}'' non pu\u00F2 eseguire l''aggiornamento hard del database ''{1}''. Solo il proprietario del database pu\u00F2 eseguire questa operazione.
 08004.C.7=Connessione rifiutata al database ''{0}'', il database \u00E8 in modalit\u00E0 di replicazione slave.
-08004.C.8=L''utente ''{0}'' non pu\u00C3\u00B2 emettere un''operazione di replicazione nel database ''{1}''. Solo il proprietario del database pu\u00C3\u00B2 eseguire questa operazione.
+08004.C.8=L''utente ''{0}'' non pu\u221A\u2264 emettere un''operazione di replicazione nel database ''{1}''. Solo il proprietario del database pu\u221A\u2264 eseguire questa operazione.
 08004.C.9=Autorizzazione per l''utente ''{0}'' mancante per arrestare il sistema [{1}].
 08004=Connessione rifiutata \: {0}
 08006.C.1=Si \u00E8 verificato un errore durante la reimpostazione della connessione e la connessione \u00E8 stata terminata.  Per dettagli, consultare l''eccezione correlata.
@@ -86,7 +87,7 @@
 0A000.S.5=Meccanismo di sicurezza ''{0}'' non supportato.
 0A000.S.7=Tipo di dati ''{0}'' non supportato.
 0A000.S=Funzione non implementata\: {0}.
-0P000.S.1=Specifica ruolo non valida, ruolo non concesso all''utente corrente o all'opzione PUBLIC\: ''{0}''.
+0P000.S.1=Specifica ruolo non valida, ruolo non concesso all''utente corrente o all''opzione PUBLIC\: ''{0}''.
 0P000=Specifica ruolo non valida, ruolo inesistente\: ''{0}''.
 10000=Rilevato un errore durante il calcolo dell''espressione query XML per l''operatore {0}\: {1}
 21000=La query secondaria scalare pu\u00F2 restituire solo una riga singola.
@@ -118,6 +119,8 @@
 22015=La funzione ''{0}'' non \u00E8 consentita sul seguente insieme di tipi.  Il primo operando \u00E8 di tipo ''{1}''.  Il secondo operando \u00E8 di tipo ''{2}''.  Il terzo operando (posizione iniziale) \u00E8 di tipo ''{3}''.
 22018=Formato stringa di caratteri non valido per il tipo {0}.
 22019=Sequenza escape non valida, ''{0}''. La stringa escape deve essere esattamente un carattere. Non pu\u00F2 essere vuota o contenere pi\u00F9 di un carattere.
+2201W=Conteggio righe non valido per FIRST/NEXT, il valore consentito \u221A\u00AE >\= 1.
+2201X=Conteggio righe non valido per OFFSET, il valore consentito \u221A\u00AE >\= 0.
 22020=Stringa ''{0}'' risultante da trim non valida. La stringa deve contenere esattamente un carattere o un valore NULL. Non pu\u00F2 contenere pi\u00F9 di un carattere.
 22025=Il carattere escape deve essere seguito da un carattere escape, ''_'', o ''%''. Non pu\u00F2 essere seguito da altri caratteri o trovarsi alla fine del modello.
 22027=La funzione integrata TRIM() consente di eliminare un solo carattere.  Le funzioni integrate LTRIM() e RTRIM() consentono di eliminare pi\u00F9 caratteri.
@@ -147,7 +150,7 @@
 3B002.S=E'' stato raggiunto il numero massimo di savepoint. 
 3B501.S=SAVEPOINT con il nome inoltrato gi\u00E0 esistente nella transazione corrente.
 3B502.S=\u00C8 stato specificato RELEASE o ROLLBACK TO SAVEPOINT, ma il savepoint non esiste.
-40001=Impossibile ottenere un blocco a causa di un altro blocco, il ciclo di blocchi e\nprogrammi di attesa \u00E8\: {0}. La vittima selezionata \u00E8 XID \: {1}.
+40001=Impossibile ottenere un blocco a causa di un altro blocco, il ciclo di blocchi \u221A\u00AE\:\n{0}. di attesa \u221A\u00AE\: {0}. La vittima selezionata \u221A\u00AE XID \: {1}.
 40XC0=Istruzione inattiva. Pu\u00F2 essere causato dal rilevamento di un errore di gravit\u00E0 della transazione all''interno di tale istruzione.
 40XD0=Il contenitore \u00E8 stato chiuso.
 40XD1=Il contenitore \u00E8 stato aperto in modalit\u00E0 sola lettura.
@@ -177,7 +180,9 @@
 4250C=L''utente (utenti) ''{0}'' deve essere incluso sia nell''elenco di autorizzazioni di sola lettura sia in quello di accesso completo.
 4250D=Utente (utenti) ripetuto ''{1}'' nell''elenco di accesso ''{0}'';
 4250E=Errore interno\: id {0} non valido nell''elenco di autorizzazioni di istruzioni.
-4251A=Solo il proprietario del database pu\u00C3\u00B2 emettere l''istruzione {0}.
+4251A=Solo il proprietario del database pu\u221A\u2264 emettere l''istruzione {0}.
+4251B=Il valore PUBLIC \u221A\u00AE riservato e non pu\u221A\u2264 essere utilizzato come identificatore di utenti o nome di ruolo.
+4251C=Il valore Role {0} non pu\u221A\u2264 essere assegnato a {1} poich\u221A\u00A9 creerebbe una circolarit\u221A\u2020.
 42601.S.372=Nell''istruzione ALTER TABLE non \u00E8 possibile aggiungere una colonna  IDENTITY a una tabella.
 42601=In un''istruzione ALTER TABLE, la colonna ''{0}'' \u00E8 stata specificata come NOT NULL e la clausola DEFAULT non \u00E8 stata specificata o \u00E8 stata specificata come DEFAULT NULL.
 42605=Il numero di argomenti per la funzione ''{0}'' \u00E8 errato.
@@ -196,6 +201,7 @@
 42820=Il valore letterale a virgola mobile ''{0}'' contiene pi\u00F9 di 30 caratteri.
 42821=Le colonne di tipo ''{0}'' non possono contenere valori di tipo ''{1}''. 
 42824=Un operando di LIKE non \u00E8 una stringa oppure il primo operando non \u00E8 una colonna.
+42831.S.1=''{0}'' non pu\u221A\u2264 essere una colonna di una chiave primaria poich\u221A\u00A9 pu\u221A\u2264 contenere valori nulli.
 42831=''{0}'' non pu\u00F2 essere una colonna di una chiave primaria o di una chiave univoca perch\u00E9 pu\u00F2 contenere valori null.
 42834=Impossibile specificare SET NULL poich\u00E9 FOREIGN KEY ''{0}'' non pu\u00F2 contenere valori nulli.  
 42837=ALTER TABLE ''{0}'' ha specificato degli attributi per la colonna ''{1}'' che non sono compatibili con la colonna esistente.
@@ -215,7 +221,7 @@
 42915=La chiave esterna ''{0}'' non \u00E8 valida perch\u00E9 ''{1}''. 
 42916=Il sinonimo ''{0}'' non pu\u00F2 essere creato per ''{1}'' in quanto il risultato sarebbe una catena di sinonimi circolare.
 42939=Non \u00E8 possibile creare un oggetto con il nome dello schema ''{0}''.
-4293A=Non \u00C3\u00A8 possibile creare un ruolo con il nome ''{0}'', il prefisso SYS \u00C3\u00A8 riservato.
+4293A=Non \u221A\u00AE possibile creare un ruolo con il nome ''{0}'', il prefisso SYS \u221A\u00AE riservato.
 42962=Tipo di colonna lungo o parametro ''{0}'' non consentito nelle tabelle temporanee globali dichiarate o nelle definizioni di procedura. 
 42972=Una clausola ON associata ad un operatore JOIN non \u00E8 valida.
 42995=La funzione richiesta non si applica alle tabelle temporanee globali.
@@ -236,6 +242,7 @@
 42X16=Il nome colonna ''{0}'' compare pi\u00F9 volte nella clausola SET di un''istruzione UPDATE.
 42X17=Il valore ''{0}'' non \u00E8 valido come specifica joinOrder nell''elenco Propriet\u00E0 di una clausola FROM. Solo i valori  FIXED e UNFIXED sono validi.  
 42X19=La clausola WHERE o HAVING o la definizione CHECK CONSTRAINT \u00E8 un''espressione ''{0}''.  Deve essere un''espressione BOOLEAN.
+42X20=Errore di sintassi, previsto valore letterale intero.
 42X23=Il cursore {0} non \u00E8 aggiornabile.
 42X24=La colonna {0} \u00E8 referenziata nella clausola HAVING ma non \u00E8 inclusa nell''elenco GROUP BY.
 42X25=La funzione ''{0}'' non \u00E8 consentita sul tipo ''{1}''.
@@ -246,7 +253,7 @@
 42X31=La colonna ''{0}'' non si trova nell''elenco FOR UPDATE del cursore ''{1}''.
 42X32=Il numero di colonne presenti nell''elenco di colonne derivate deve corrispondere al numero di colonne presenti nella tabella ''{0}''.
 42X33=L''elenco di colonne derivate contiene un nome colonne duplicato ''{0}''.
-42X34=Esiste un parametro ? nell''elenco di selezione.  Ci\u00F2 non \u00E8 consentito.
+42X34=Esiste un parametro ? nell'elenco di selezione.  Ci\u221A\u2264 non \u221A\u00AE consentito.
 42X35=Non \u00E8 consentito che entrambi gli operandi di ''{0}'' siano parametri ?.
 42X36=L''operatore ''{0}'' non pu\u00F2 assumere un parametro ? come operando.
 42X37=Operatore unario ''{0}'' non consentito sul tipo ''{1}''.
@@ -266,7 +273,7 @@
 42X51=La classe ''{0}'' non esiste o non \u00E8 accessibile. Ci\u00F2 pu\u00F2 verificarsi se la classe non \u00E8 pubblica.
 42X52=La chiamata al metodo (''{0}'') tramite un destinatario di tipo primitiva Java ''{1}'' non \u00E8 consentita.
 42X53=Il predicato LIKE pu\u00F2 avere solo operandi ''CHAR'' o ''VARCHAR''. Il tipo ''{0}'' non \u00E8 consentito.
-42X54=Il metodo Java ''{0}'' ha come destinatario un parametro ?.  Ci\u00F2 non \u00E8 consentito.
+42X54=metodo Java ''{0}'' ha come destinatario un parametro ?.  Ci\u221A\u2264 non \u221A\u00AE consentito.
 42X55=Il nome tabella ''{1}'' deve essere uguale a ''{0}''.
 42X56=Il numero di colonne presenti nell''elenco colonne vista non corrisponde al numero di colonne presenti nell''espressione query sottostante, nella definizione della vista per ''{0}''.
 42X57=getColumnCount() per la tabella virtuale esterna ''{0}'' ha restituito un valore ''{1}'' non valido.  I valori validi sono maggiori o uguali a 1. 
@@ -308,6 +315,18 @@
 42X96=Il percorso classe database contiene un file jar sconosciuto ''{0}''.
 42X98=I parametri non sono consentiti in una definizione VIEW.
 42X99=Non sono consentiti parametri in una definizione TABLE.
+42XA0=Il tipo di dati della clausola di generazione per la colonna ''{0}'' \u221A\u00AE ''{1}'' e non pu\u221A\u2264 essere assegnato al tipo di dati dichiarato per la colonna.
+42XA1=La clausola di generazione per la colonna ''{0}'' contiene un''aggregazione. Ci\u221A\u2264 non \u221A\u00AE consentito.
+42XA2=Impossibile visualizzare ''{0}'' in una CLAUSOLA DI GENERAZIONE poich\u221A\u00A9 potrebbe restituire risultati inaffidabili.
+42XA3=Non \u221A\u00AE possibile sostituire il valore della colonna generata ''{0}''.
+42XA4=La clausola di generazione per la colonna ''{0}'' fa riferimento ad altre colonne generate. Ci\u221A\u2264 non \u221A\u00AE consentito.
+42XA5=La routine ''{0}'' potrebbe inviare un''istruzione SQL e quindi non comparire in una CLAUSOLA DI GENERAZIONE.
+42XA6=''{0}'' \u221A\u00AE una colonna generata. Non pu\u221A\u2264 far parte di una chiave esterna la cui azione di riferimento per DELETE \u221A\u00AE SET NULL o SET DEFAULT oppure la cui azione di riferimento per UPDATE \u221A\u00AE CASCADE.
+42XA7=''{0}'' \u221A\u00AE una colonna generata. Non \u221A\u00AE possibile modificare il relativo valore predefinito.
+42XA8=Non \u221A\u00AE possibile rinominare ''{0}'' poich\u221A\u00A9 \u221A\u00AE utilizzato come riferimento dalla clausola di generazione della colonna ''{1}''.
+42XA9=La colonna ''{0}'' richiede un tipo di dati esplicito. Il tipo di dati pu\u221A\u2264 essere omesso solo per le colonne con clausole di generazione.
+42XAA=Il valore NEW della colonna generata ''{0}'' \u221A\u00AE menzionato nell''azione BEFORE di un trigger. Ci\u221A\u2264 non \u221A\u00AE consentito.
+42XAB=Il valore NOT NULL \u221A\u00AE consentito solo se si dichiara esplicitamente un tipo di dati.
 42Y00=La classe ''{0}'' non implementa org.apache.derby.db.AggregateDefinition e quindi non pu\u00F2 essere utilizzata come un''espressione di aggregazione.
 42Y01=La restrizione ''{0}'' non \u00E8 valida.
 42Y03=''{0}'' non \u00E8 riconosciuto come una funzione o procedura.
@@ -316,7 +335,7 @@
 42Y07=lo schema ''{0}'' non esiste.
 42Y08=Le restrizioni della chiave esterna non sono consentite sulle tabelle di sistema.
 42Y09=I metodi Void sono i soli consentiti all''interno di un''istruzione CALL.
-42Y10=Un costruttore tabelle, che non \u00E8 presente in un''istruzione INSERT, possiede tutti i parametri? in una delle relative colonne.  Almeno una riga per ogni colonna deve possedere un non-parametro.
+42Y10=Un costruttore tabelle non presente in un'istruzione INSERT possiede tutti i parametri ? in una colonna.  Almeno una riga per ogni colonna deve possedere un non-parametro.
 42Y11=Con la clausola ''{0}'' \u00E8 necessaria una specifica di collegamento.
 42Y12=La clausola ON di una specifica JOIN \u00E8 un''espressione ''{0}''.  Deve essere un''espressione BOOLEAN.
 42Y13=Il nome colonna ''{0}'' compare pi\u00F9 di una volta nell''istruzione CREATE VIEW.
@@ -333,7 +352,7 @@
 42Y33=L''aggregazione {0} contiene una o pi\u00F9 aggregazioni.
 42Y34=Il nome colonna ''{0}'' corrisponde a pi\u00F9 di una colonna di risultati presenti nella tabella ''{1}''.
 42Y35=Il riferimento colonna ''{0}'' non \u00E8 valido. Quando un elenco SELECT contiene almeno un''aggregazione, tutte le voci devono essere espressioni di aggregazioni valide.  
-42Y36=Il riferimento colonna ''{0}'' non \u00E8 valido.  Per un elenco SELECT con GROUP BY, l''elenco pu\u00F2 contenere solo espressioni di raggruppamento valide ed espressioni di aggregazioni valide.  
+42Y36=Il riferimento colonna ''{0}'' non \u221A\u00AE valido o fa parte di un''espressione non valida.  Per un elenco SELECT con GROUP BY, le colonne e le espressioni selezionate possono contenere solo espressioni di raggruppamento e di aggregazione valide.
 42Y37=''{0}'' \u00E8 un tipo di primitiva Java e non pu\u00F2 essere utilizzato con questo operatore.
 42Y38=insertMode \= la sostituzione non \u00E8 consentita su un inserimento dove la tabella di destinazione, ''{0}'', viene presa come riferimento in SELECT.
 42Y39=''{0}'' non compare in una definizione CHECK CONSTRAINT poich\u00E9 potrebbe restituire dei risultati non deterministici.
@@ -388,6 +407,7 @@
 42Z17=Lunghezza non valida specificata per la colonna ''{0}''. La lunghezza deve essere maggiore della lunghezza della colonna corrente.
 42Z18=La colonna ''{0}'' fa parte della restrizione della chiave esterna ''{1}''. Per modificare la lunghezza di questa colonna, \u00E8 necessario, innanzitutto, eliminare la restrizione, eseguire ALTER TABLE e, successivamente, ricreare la restrizione.
 42Z19=La colonna ''{0}'' viene utilizzata come riferimento da almeno una restrizione della chiave esterna ''{1}''. Per modificare la lunghezza di questa colonna, \u00E8 necessario eliminare le restrizioni di riferimento, eseguire ALTER TABLE e, successivamente, ricreare le restrizioni. 
+42Z20.S.1=Impossibile rendere annullabile la colonna ''{0}''. Fa parte di una chiave primaria che non pu\u221A\u2264 contenere colonne annullabili.
 42Z20=Impossibile rendere annullabile la colonna ''{0}''. Fa parte di una chiave primaria o di un vincolo univoco, che non pu\u00F2 contenere colonne annullabili.
 42Z21=Incremento non valido specificato per l''identit\u00E0 della colonna ''{0}''. L''incremento deve essere diverso da zero.  
 42Z22=Tipo non valido specificato per l''identit\u00E0 della colonna ''{0}''. Gli unici tipi validi per l''identit\u00E0 delle colonne sono BIGINT, INT, SMALLINT.
@@ -457,9 +477,9 @@
 42ZA1=SQL non valido in batch\: ''{0}''.
 42ZA2=L''operando del predicato LIKE con tipo {0} e collazione {1} non \u00E8 compatibile con l''operando del pattern LIKE con tipo {2} e collazione {3}.
 42ZA3=La tabella avrebbe il tipo di collazione {0}, diverso dalla collazione dello schema {1}. Questa operazione non \u00E8 supportata.
-42ZB1=Lo stile parametro DERBY_JDBC_RESULT_SET \u00C3\u00A8 consentito solo per le funzioni tabella.
+42ZB1=Lo stile parametro DERBY_JDBC_RESULT_SET \u221A\u00AE consentito solo per le funzioni tabella.
 42ZB2=Le funzioni tabella possono disporre solo dello stile parametro DERBY_JDBC_RESULT_SET.
-42ZB3=Il tipo di dati XML non \u00C3\u00A8 consentito per una colonna restituita da una funzione tabella.
+42ZB3=Il tipo di dati XML non \u221A\u00AE consentito per una colonna restituita da una funzione tabella.
 42ZB4=''{0}''.{1}'' non identifica una funzione tabella.
 42ZB5=La classe ''{0}'' implementa VTICosting ma non fornisce un costruttore pubblico di tipo non argomento.
 43X00.U=Collegato a
@@ -562,6 +582,8 @@
 43X97.U=tempo di proiezione (millisecondi)
 43X98.U=Project Restrict
 43X99.U=Row ResultSet
+43X9A.U=Row Count ResultSet
+43X9B.U=Row Count
 43Y00.U=Scalar Aggregate ResultSet
 43Y01.U=Ottimizzazione chiave indice
 43Y02.U=Scalar Aggregate
@@ -650,6 +672,7 @@
 A002=IRREVERSIBILE\: non esiste alcun Servizio di autenticazione per il database
 A011=AVVERTENZA\: nessun nome Server/Host LDAP menzionato nella propriet\u00E0 {0}; utilizzo di localhost\:389
 A020=Autenticazione non valida.
+BIN01=(Valore dati binari non visualizzato)
 C000=Classe {0} scritta sul file {1}. Fornire il supporto tramite il file e le seguenti informazioni relative all''eccezione\: {2}
 C001=La classe {0} dispone di un tipo di certificato sconosciuto in jar {1}, previsto certificato X509.
 C002=Eccezione di sicurezza riscontrata durante l''accesso alla classe {0} in jar {1} \: {2}
@@ -669,12 +692,13 @@
 D010=Backup interrotto a causa di un errore
 D011=vecchia copia di backup eliminata su {0}
 D012=Backup completato, classe instant di log su {0} \n
-D013=AVVERTENZA\: Il database viene avviato con {0}\={1}. In questa modalit\u00E0, \u00E8 possibile che il database non possa essere ripristinato, che le transazioni di cui \u00E8 stato eseguito il commit vadano perdute e che il database si trovi in uno stato incoerente. Utilizzare questa modalit\u00E0 solo quando tali conseguenze sono accettabili \n
+D013=AVVERTENZA\: Il database viene avviato con {0}\={1}. In questa modalit\u221A\u2020, \u221A\u00AE possibile che il database non possa essere ripristinato, che le transazioni di cui \u221A\u00AE stato eseguito il commit vadano perdute e che il database si trovi in uno stato incoerente. Utilizzare questa modalit\u221A\u2020 solo quando tali conseguenze sono accettabili \n
 D014=In modalit\u00E0 READ ONLY
 I015=org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver non registrato con il gestore driver JDBC
 I024=Database non disponibile
 I025=Driver JDBC non disponibile
 I026=Registrazione Driver JDBC con java.sql.DriverManager non riuscita\: {0}
+I027=Nessun contrassegno impostato oppure \u221A\u00AE stato superato il limite per le letture anticipate.
 J004=identit\u00E0 database
 J005=arresta Derby
 J007=crea database
@@ -691,6 +715,8 @@
 J023=password utente
 J025=percorso directory di log
 J028=percorso di backup per il ripristino rollforward
+J029=percorso di backup per la creazione di database dal backup
+J030=percorso di backup per il ripristino di database dal backup
 J031=collazione per tipi di dati dei caratteri
 J100=Impossibile trovare la classe del server di rete, {0}. Il percorso di classi deve contenere derbynet.jar.
 J101=Impossibile caricare la classe del server di rete, {0}. {1} Verificare l''integrit\u00E0 del file derbynet.jar.
@@ -724,13 +750,15 @@
 J131=\u00C8 stato rilevato un errore di sintassi del datastream del protocollo. Causa\: 0x{0}. \u00C8 stata tentata una connessione di testo normale a un server SSL?
 J132=Il nome utente per la connessione
 J133=La password utente per la connessione
-J134=Valori negativi per la propriet\u00C3\u00A0 maxStatements non consentiti\: {0}
+J134=Valori negativi per la propriet\u221A\u2020 maxStatements non consentiti\: {0}
+J135=Timeout della transazione XA e rollback in corso. La transazione Xid \u221A\u00AE {0}.
+J136=Alla connessione chiusa era associata una transazione XA. La transazione verr\u221A\u2020 sottoposta a rollback. La transazione Xid \u221A\u00AE {0}.
 L001=------------  INIZIO MESSAGGIO DI ERRORE -------------\n
 L002=------------  FINE MESSAGGIO DI ERRORE -------------\n
 L003=\n------------  INIZIO ARRESTO STACK ERRORI -------------\n
 L004=\n------------  FINE ARRESTO STACK ERRORI -------------\n
-L005=\n------------  INIZIO STACK ERRORI-------------\n
-L006=\n------------  FINE STACK ERRORI-------------\n
+L005=\n------------  INIZIO STACK ERRORI -------------\n
+L006=\n------------  FINE STACK ERRORI -------------\n
 L007=AVVERTENZA\: file di log non trovato, creazione nuovo log. Possibile incoerenza nel database
 L008=Cancellazione vecchio Logfile {0} non compatibile
 L009=Cancellazione vecchio Logfile {0}
@@ -743,18 +771,19 @@
 L016=impossibile creare un nuovo file di log {0}
 L017=impossibile creare un nuovo file di log {0} a causa di {1}
 L018=Il sistema potrebbe trovarsi in uno stato incoerente, file {0} mancante
-L020=AVVERTENZA\: Il database \u00E8 stato avviato almeno una volta con {0}\={1}. Come risultato dell''utilizzo di questa modalit\u00E0, \u00E8 possibile che il database non possa essere ripristinato, che le transazioni di cui \u00E8 stato eseguito il commit vadano perdute e che il database si trovi in uno stato incoerente. Ci\u00F2 pu\u00F2 causare errori imprevisti.\n
-L021=AVVERTENZA\: Il database \u00E8 stato precedentemente avviato o viene attualmente avviato con {0} impostato su {1}. Questa modalit\u00E0 {0}\={1} non garantisce la capacit\u00E0 di ripristino e probabilmente \u00E8 stata la causa dell''errore di avvio.\n
-M001=\n\# ****************************************************************************************\n\# ***                NON modificare questo file.                 ***\n\# *** LA MODIFICA DEL CONTENUTO DI QUESTO FILE POTREBBE CAUSARE LA CORRUZIONE DEI DATI. ***\n\# ****************************************************************************************
+L020=AVVERTENZA\: Il database \u221A\u00AE stato avviato almeno una volta con {0}\={1}. Come risultato dell''utilizzo di questa modalit\u221A\u2020, \u221A\u00AE possibile che il database non possa essere ripristinato, che le transazioni di cui \u221A\u00AE stato eseguito il commit vadano perdute e che il database si trovi in uno stato incoerente. Ci\u221A\u2264 pu\u221A\u2264 causare errori imprevisti.\n
+L021=AVVERTENZA\: Il database \u221A\u00AE stato precedentemente avviato o viene attualmente avviato con {0} impostato su {1}. Questa modalit\u221A\u2020 {0}\={1} non garantisce la capacit\u221A\u2020 di ripristino e probabilmente \u221A\u00AE stata la causa dell''errore di avvio.\n
+L022=ATTENZIONE\: a causa di un problema di autorizzazioni per l'accesso ai file di registro, lo stato del database \u221A\u00AE stato modificato in sola lettura. \n
+M001=\n\# ********************************************************************\n\# ***                NON modificare questo file.                 ***\n\# *** LA MODIFICA DEL CONTENUTO DI QUESTO FILE POTREBBE CAUSARE LA CORRUZIONE DEI DATI. ***\n\# ********************************************************************
 R001=----  INIZIO MESSAGGIO DI ERRORE REPLICAZIONE ({0}) ----
 R002=--------------------  FINE MESSAGGIO DI ERRORE REPLICAZIONE ---------------------
 R003=Ruolo slave replicazione avviato per il database ''{0}''.
 R004=Ruolo slave replicazione interrotto per il database ''{0}''.
-R005=Errore irreversibile dello slave replicazione per il database ''{0}''. La replicazione verr\u00C3\u00A0 interrotta.
+R005=Errore irreversibile dello slave replicazione per il database ''{0}''. La replicazione verr\u221A\u2020 interrotta.
 R006=Connessione interrotta con il master replicazione del database ''{0}''.
 R007=Ruolo master replicazione avviato per il database ''{0}''.
 R008=Ruolo master replicazione interrotto per il database ''{0}''.
-R009=Eccezione durante l''invio del log.
+R009=Eccezione durante l'invio del log.
 R010=Tentativo di riconnessione del master replicazione allo slave per il database ''{0}''.
 R011=Il database slave replicazione ''{0}'' ascolta le connessioni del master in ''{1}\:{2}''.
 R012=Handle di connessione replicazione non valido.
@@ -804,6 +833,7 @@
 X0Y57.S=Impossibile aggiungere una colonna non annullabile alla tabella ''{0}'' poich\u00E9 tale tabella contiene almeno una riga. Le colonne non annullabili possono essere aggiunte solo alle tabelle vuote.
 X0Y58.S=Tentativo di aggiungere una restrizione di chiave primaria alla tabella ''{0}'' non riuscito poich\u00E9 la tabella possiede gi\u00E0 una restrizione di quel tipo.  Una tabella pu\u00F2 disporre solo di una singola restrizione di chiave primaria.
 X0Y59.S=Tentativo di aggiungere o attivare una o pi\u00F9 restrizioni sulla tabella ''{1}'' non riuscito, poich\u00E9 la tabella contiene {2} righe che violano le seguenti restrizioni di controllo\: {0}.
+X0Y63.S.1=Il comando sulla tabella ''{0}'' non \u221A\u00AE riuscito perch\u221A\u00A9 sono stati trovati dati nulli nelle colonne indice/chiave primaria. Tutte le colonne presenti in una chiave primaria non devono essere nulle.
 X0Y63.S=Il comando sulla tabella ''{0}'' non \u00E8 riuscito perch\u00E9 dati nulli sono stati trovati nelle colonne indice/restrizione univoca o chiave primaria. Tutte le colonne presenti in una chiave indice primaria o univoca non devono essere nulle.  
 X0Y66.S=Impossibile eseguire il commit in una connessione nidificata quando esiste un''operazione in sospeso nella connessione parent.
 X0Y67.S=Impossibile eseguire il rollback in una connessione nidificata quando esiste un''operazione in sospeso nella connessione parent.
@@ -878,7 +908,7 @@
 XBM0U.S=Nessuna classe registrata per l''identificatore {0}.
 XBM0V.S=\u00C8 stata generata un''eccezione durante il caricamento della classe {1}, registrata per l''identificatore {0}.
 XBM0W.S=\u00C8 stata generata un''eccezione durante la creazione di un''istanza della classe {1}, registrata per l''identificatore {0}.
-XBM0X.D=La descrizione delle impostazioni internazionali fornita ''{0}'' non \u00E8 valida; previsto ln[_CO[_variant]]\nln\=codice lingua ISO-639 di due lettere minuscole, CO\=codici nazione ISO-3166 di due lettere maiuscole, consultare java.util.Locale.
+XBM0X.D=La descrizione delle impostazioni internazionali fornita ''{0}'' non \u221A\u00AE valida; previsto ln[_CO[_variant]]\nln\=codice lingua ISO-639 di due lettere minuscole, CO\=codici nazione ISO-3166 di due lettere maiuscole, consultare java.util.Locale.
 XBM0Y.D=Directory del database di backup {0} non trovata. Verificare che il percorso del database di backup specificato sia corretto.
 XBM0Z.D=Impossibile copiare il file ''{0}'' in ''{1}''. Verificare di disporre dello spazio necessario e delle autorizzazioni richieste. 
 XCL01.S=L''insieme di risultati non restituisce righe. Operazione {0} non consentita. 
@@ -1022,7 +1052,7 @@
 XJ084.U=La colonna non corrisponde a una colonna della tabella di database. Impossibile inoltrare ''{0}'' su questa colonna.
 XJ085.S=Il flusso \u00E8 stato gi\u00E0 letto, \u00E8 stata raggiunta la fine del file e non \u00E8 possibile riutilizzarlo.
 XJ086.S=Non \u00E8 possibile richiamare questo metodo mentre il cursore non si trova sulla riga di inserimento oppure se la simultaneit\u00E0 di questo oggetto ResultSet \u00E8 CONCUR_READ_ONLY.
-XJ087.S=La somma della posizione (''{0}'') e della lunghezza (''{1}'') produce un valore superiore alla dimensione del LOB.
+XJ087.S=La somma della posizione (''{0}'') e della lunghezza (''{1}'') produce un valore superiore alla dimensione del LOB pi\u221A\u03C0 uno.
 XJ088.S=Operazione non valida\: wasNull() \u00E8 stato chiamato senza alcun dato richiamato.
 XJ090.S=Parametro non valido\: il calendario \u00E8 nullo.
 XJ091.S=Argomento non valido\: l''indice del parametro {0} non \u00E8 un parametro OUT o INOUT.
@@ -1090,27 +1120,27 @@
 XN018.S=Errore del protocollo di rete\: la dimensione specificata di Reader, parametro \#{0}, \u00E8 inferiore alla lunghezza reale di InputStream.
 XN019.S=Errore durante l''esecuzione di {0}, il server ha restituito {1}.
 XRE00=Il modulo LogFactory non supporta la replicazione.
-XRE01=Il log ricevuto dal master \u00C3\u00A8 danneggiato.
+XRE01=Il log ricevuto dal master \u221A\u00AE danneggiato.
 XRE02=Le versioni di master e slave non corrispondono. Impossibile procedere con la replicazione.
 XRE03=Errore di replicazione imprevisto. Per i dettagli, consultare derby.log.
 XRE04.U.1=Impossibile stabilire una connessione al peer del database replicato ''{0}'' all''indirizzo ''{1}\:{2}''.
 XRE04.U.2=Connessione persa per il database replicato ''{0}''.
-XRE05=I file log in master e slave non sono sincronizzati per il database replicato ''{0}''. La classe instant di log del master \u00C3\u00A8 {1}\:{2}, mentre quella dello slave \u00C3\u00A8 {3}\:{4}. Errore IRREVERSIBILE\: la replicazione verr\u00C3\u00A0 interrotta.
+XRE05=I file log in master e slave non sono sincronizzati per il database replicato ''{0}''. La classe instant di log del master \u221A\u00AE {1}\:{2}, mentre quella dello slave \u221A\u00AE {3}\:{4}. Errore IRREVERSIBILE\: la replicazione verr\u221A\u2020 interrotta.
 XRE06=I tentativi di connessione allo slave replicazione per il database {0} eccedono il periodo di timeout specificato.
-XRE07=Impossibile eseguire l''operazione poich\u00C3\u00A9 il database non \u00C3\u00A8 in modalit\u00C3\u00A0 master replicazione.
-XRE08=Modalit\u00C3\u00A0 slave replicazione avviata correttamente per il database ''{0}''. Connessione rifiutata, il database \u00C3\u00A8 in modalit\u00C3\u00A0 slave replicazione. 
-XRE09=Impossibile avviare la modalit\u00C3\u00A0 slave replicazione per il database ''{0}''. Il database \u00C3\u00A8 gi\u00C3\u00A0 stato avviato. 
+XRE07=Impossibile eseguire l'operazione poich\u221A\u00A9 il database non \u221A\u00AE in modalit\u221A\u2020 master replicazione.
+XRE08=Modalit\u221A\u2020 slave replicazione avviata correttamente per il database ''{0}''. Connessione rifiutata, il database \u221A\u00AE in modalit\u221A\u2020 slave replicazione.
+XRE09=Impossibile avviare la modalit\u221A\u2020 slave replicazione per il database ''{0}''. Il database \u221A\u00AE gi\u221A\u2020 stato avviato.
 XRE10=Attributi specificati in conflitto. Per gli attributi consentiti in combinazione con l''attributo di replicazione ''{0}'', consultare il manuale di riferimento.
-XRE11=Impossibile eseguire l''operazione ''{0}'', il database ''{1}'' non \u00C3\u00A8 stato avviato.
+XRE11=Impossibile eseguire l''operazione ''{0}'', il database ''{1}'' non \u221A\u00AE stato avviato.
 XRE12=Errore del protocollo di rete durante la replicazione per il database ''{0}''. Tipo di messaggio previsto\: ''{1}'', tipo di messaggio ricevuto\: ''{2}''.
-XRE20.D=Failover eseguito correttamente per il database ''{0}'', il database \u00C3\u00A8 stato arrestato.
-XRE21=Errore durante il failover del database ''{0}'', il tentativo di failover \u00C3\u00A8 stato interrotto.
-XRE22=Master replicazione gi\u00C3\u00A0 avviato per il database ''{0}''
-XRE23=Impossibile avviare il master replicazione poich\u00C3\u00A9 sono in corso operazioni non registrate. Per consentire il completamento delle operazioni e riavviare la replicazione, eseguire uno sblocco.
-XRE40=Impossibile eseguire l''operazione poich\u00C3\u00A9 il database non \u00C3\u00A8 in modalit\u00C3\u00A0 slave replicazione.
-XRE41=Operazione di replicazione ''failover'' o ''stopSlave'' rifiutata nel database slave poich\u00C3\u00A9 \u00C3\u00A8 operativa la connessione con il master. Emettere l''operazione ''failover'' o ''stopMaster'' nel database master.
+XRE20.D=Failover eseguito correttamente per il database ''{0}'', il database \u221A\u00AE stato arrestato.
+XRE21=Errore durante il failover del database ''{0}'', il tentativo di failover \u221A\u00AE stato interrotto.
+XRE22=Master replicazione gi\u221A\u2020 avviato per il database ''{0}''
+XRE23=Impossibile avviare il master replicazione poich\u221A\u00A9 sono in corso operazioni non registrate. Per consentire il completamento delle operazioni e riavviare la replicazione, eseguire uno sblocco.
+XRE40=Impossibile eseguire l'operazione poich\u221A\u00A9 il database non \u221A\u00AE in modalit\u221A\u2020 slave replicazione.
+XRE41=Operazione di replicazione ''failover'' o ''stopSlave'' rifiutata nel database slave poich\u221A\u00A9 \u221A\u00AE operativa la connessione con il master. Emettere l'operazione ''failover'' o ''stopMaster'' nel database master.
 XRE42=Database replicato ''{0}'' arrestato.
-XRE43=Errore imprevisto durante il tentativo di arrestare la modalit\u00C3\u00A0 slave replicazione. Per interrompere la modalit\u00C3\u00A0 slave replicazione, usare l'operazione ''stopSlave'' o ''failover''.
+XRE43=Errore imprevisto durante il tentativo di arrestare la modalit\u221A\u2020 slave replicazione. Per interrompere la modalit\u221A\u2020 slave replicazione, usare l'operazione ''stopSlave'' o ''failover''.
 XSAI2.S=Il conglomerato ({0}) richiesto non esiste.
 XSAI3.S=Funzione non implementata.
 XSAJ0.U=Tipo di scansione
@@ -1195,6 +1225,7 @@
 XSDB8.D=AVVERTENZA\: Derby (istanza {0}) sta tentando di avviare il database {1} anche se Derby (istanza {2}) potrebbe essere ancora attivo.  Solo un''istanza alla volta di Derby deve avviare un database. Ci\u00F2 pu\u00F2 determinare un errore grave o irreversibile se due istanze di Derby avviano lo stesso database contemporaneamente.  La propriet\u00E0 db2j.database.forceDatabaseLock\=true \u00E8 stata impostata, quindi il database non verr\u00E0 avviato finch\u00E9 db.lck non \u00E8 presente.  Solitamente questo file viene eliminato alla chiusura della prima istanza di Derby che avvia il database, ma in alcune occasioni la chiusura non elimina tale file.  Quindi, dovr\u00E0 essere eliminato manualmente.  \u00C8 importante verificare che nessun altro VM acceda al database prima di eliminare il file db.lck manualmente.
 XSDB9.D=Il contenitore di flusso {0} \u00E8 corrotto.
 XSDBA.D=Tentativo di assegnare l''oggetto {0} non riuscito.
+XSDBB.D=Formato pagina sconosciuto alla pagina {0}, segue il dump di pagina\: {1}
 XSDF0.S=Impossibile creare il file {0} poich\u00E9 gi\u00E0 esistente.
 XSDF1.S=Eccezione durante la creazione del file {0} per il contenitore
 XSDF2.S=Eccezione durante la creazione del file {0} per il contenitore, impossibile eliminare il file.  L''eccezione era\: {1}.