db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rhille...@apache.org
Subject svn commit: r792716 [2/4] - in /db/derby/code/branches/10.5/java: engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/
Date Thu, 09 Jul 2009 21:39:03 GMT
Modified: db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties?rev=792716&r1=792715&r2=792716&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties Thu Jul  9 21:39:02 2009
@@ -13,259 +13,130 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-# Directory org/apache/derby/tools
-# From JDBCDisplayUtil.java
-UT_Error0=\ (errorCode = {0})
-UT_NoSqlst=(sin SQLState)
-UT_NoMessa=(sin mensaje)
-UT_Error012=ERROR {0}: {1}{2}
-UT_NoSqlst_7=(sin SQLState)
-UT_NoMessa_8=(sin mensaje)
-UT_Warni01=AVISO {0}: {1}
-UT_1RowInserUpdatDelet=1 fila insertada/actualizada/suprimida
-UT_0RowsInserUpdatDelet={0} filas insertadas/actualizadas/suprimidas
-UT_StateExecu=Sentencia ejecutada.
-UT_0RowsSelec={0} filas seleccionadas
-UT_1RowSelec=1 fila seleccionada
-UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
-UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
-UT_JDBCDisplayUtil_17=+
-UT_NoCurreRow=Sin fila actual
-UT_NoCurreRow_19=Sin fila actual
-UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
-# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
-# From Main.java
-IJ_IjErroResoNo=ERROR IJ: recurso no encontrado: {0}
-IJ_IjErroFileNo=ERROR IJ: archivo no encontrado: {0}
-IJ_IjErroUnabTo=ERROR IJ: imposible restablecer salida en: {0}
-IJ_IjErroMaxiVa=ERROR IJ: el valor maximumDisplayWidth {0} no es un entero.
-# From ij.jj
-IJ_Pass=SUPERADA
-IJ_Fail=ANOMAL\u00cdA
-IJ_Unx=\ **** INESPERADO
-IJ_NoConneAvail=Sin conexiones disponibles.
-IJ_CurreConne=* = conexi\u00f3n actual
-IJ_NoCurreConne=Sin conexi\u00f3n actual
-IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Ejecuci\u00f3n de pruebas: {0}   superadas: {1} ({2}%)   anomal\u00eda: {3} ({4}%)
-IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTADOS INESPERADOS,   inesperado: {0} ({1}%) *****
-IJ_HelpText=\ \n\
-\ Los mandatos a los que da soporte incluyen:\n\
-\ \n\
-\  PROTOCOL 'protocolo JDBC' [ AS identidad ];\n\
-\                               -- establece el protocolo indicado o por omisi\u00f3n\n\
-\  DRIVER 'clase para controlador'; \
-\                               -- carta la clase indicada\n\
-\  CONNECT 'url para base datos' [ PROTOCOL protocolo ] [ AS nombre_conexi\u00f3n];\n\
-\                               -- conecta al URL de la base de datos\n\
-\                               -- y opcionalmente asigna un identificador\n\
-\  SET CONNECTION nombre_conexi\u00f3n; \
-\                               -- cambia a la conexi\u00f3n especificada\n\
-\  SHOW CONNECTIONS;            -- lista todas las conexiones\n\
-\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- establece la modalidad AUTOCOMMIT para la conexi\u00f3n\n\
-\  DISCONNECT [ CURRENT | nombre_conexi\u00f3n | ALL ];\n\
-\                               -- descarta la conexi\u00f3n actual, la indicada o todas;\n\
-\                               -- el valor por omisi\u00f3n es CURRENT\n\
-\ \n\
-\  SHOW SCHEMAS;                -- lista todos los esquemas de la base de datos actual\n\
-\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] { IN esquema };\n\
-\                               -- lista tablas, vistas, procedimientos o sin\u00f3nimos\n\
-\  SHOW INDEXES { IN esquema | FROM tabla };\n\
-\                               -- lista los \u00edndices de un esquema o para una tabla\n\
-\  DESCRIBE nombre;             -- listas las columnas de la tabla indicada\n\
-\ \n\
-\  COMMIT;                      -- compromete la transacci\u00f3n actual\n\
-\  ROLLBACK;                    -- retrotrae la transacci\u00f3n actual\n\
-\ \n\
-\  PREPARE nombre AS 'texto SQL-J';\n\
-\                               -- prepara el texto SQL-J\n\
-\  EXECUTE { nombre | 'texto SQL-J' } [ USING { nombre | 'texto SQL-J' } ] ;\n\
-\                               -- ejecuta la sentencia con los valores de par\u00e1metro\n\
-\                               -- de la fila del juego de resultados de USING\n\
-\  REMOVE nombre;               -- elimina la sentencia preparada previamente indicada\n \ \n\
-\  RUN 'nombrearchivo';         -- ejecuta los mandatos del archivo indicado\n \ \n\
-\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- establece la modalidad de tiempo transcurrido para ij\n\
-\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH valorEntero;\n\
-\                               -- establece la anchura m\u00e1xima de visualizaci\u00f3n de\n\
-\                               -- cada columna como valorEntero\n\
-\ \n\
-\  ASYNC nombre 'texto SQL-J';  -- ejecuta el mandato en otra hebra\n\
-\  WAIT FOR nombre;             -- espera resultados del mandato ASYNC\n \ \n\
-\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR nombre AS 'consulta SQL-J';\n\
-\                               -- obtiene un cursor (juego de resultados JDBC) sobre la consulta\n\
-\                               -- los cursores SCROLL s\u00f3lo est\u00e1n disponibles \n\
-\                               -- en JDBC 2.0 y superior. \n\
-\                               -- (El tipo SCROLL de cursor se ignora en JDBC 1.X.) \n\
-\  NEXT nombre;                 -- obtiene la fila siguiente del cursor indicado\n\
-\  FIRST nombre;                -- obtiene la primera fila del cursor de desplazamiento indicado\n\
-\  LAST nombre;                 -- obtiene la \u00faltima fila del cursor de desplazamiento indicado\n\
-\  PREVIOUS nombre;             -- obtiene la fila anterior del cursor de desplazamiento indicado\n\
-\  ABSOLUTE entero nombre;      -- sit\u00faa el cursor de desplazamiento indicado en el n\u00famero de fila absoluto\n\
-\                               -- (Un n\u00famero negativo indica la posici\u00f3n desde la \u00faltima fila). \n\
-\  RELATIVE entero nombre;      -- sit\u00faa el cursor de desplazamiento indicado relativo a la fila actual\n\
-\                               -- (entero es el n\u00famero de filas)\n\
-\  AFTER LAST nombre;           -- sit\u00faa el cursor de desplazamiento indicado despu\u00e9s de la \u00faltima fila\n\
-\  BEFORE FIRST nombre;         -- sit\u00faa el cursor de desplazamiento indicado antes de la primera fila\n\
-\  GETCURRENTROWNUMBER nombre;  -- devuelve el n\u00famero de fila de la posici\u00f3n actual del cursor de desplazamiento indicado\n\
-\                               -- (devuelve 0 cuando el cursor no est\u00e1 situado en una fila)\n\
-\  CLOSE nombre;                -- cierra el cursor indicado\n\
-\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
-\                               -- controla la representaci\u00f3n de datos sensible al entorno local\n\
-\ \n\
-\  EXIT;                        -- sale de ij\n\
-\  HELP;                        -- muestra este mensaje\n\
-\ \n\
-\ Todo mandato no reconocido se trata como un mandato SQL-J potencial y se ejecuta directamente.\n\
-\ \n
-# From ijException.java
-IJ_IllegalStatementName={0} es un nombre no permitido para una sentencia
-IJ_NotYetImpl=No implementado a\u00fan
-IJ_AlreHaveACon=Ya existe una conexi\u00f3n con el nombre {0}
-IJ_ExceRunnComm=Excepci\u00f3n al ejecutar el mandato: {0}
-IJ_UnabToGetWar=No es posible obtener los avisos de conexi\u00f3n
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota\: Se encontr\u00F3 por lo menos un mensaje de error/aviso\n-- en la generaci\u00F3n de DLL.  Consulte el archivo dblook.log\n-- para ver los mensajes.\n\n
+DBLOOK_ChecksHeader=Sentencias DDL para comprobaciones
+DBLOOK_ColumnPrivHeader=Sentencias GRANT para columnas
+DBLOOK_DBName=Base de datos origen\: {0}
+DBLOOK_DBUrl=URL de conexi\u00F3n\: {0}
+DBLOOK_DefaultSchema=Volviendo de nuevo al esquema por omisi\u00F3n 'APP'.
+DBLOOK_FailedToLoadJar=No se pudo cargar el archivo jar {0}.
+DBLOOK_FileCreation=Este archivo se cre\u00F3 con el programa de utilidad dblook de Derby.
+DBLOOK_ForeignHeader=for\u00E1nea
+DBLOOK_FunctionHeader=Sentencias DDL para funciones
+DBLOOK_IndexesHeader=Sentencias DDL para \u00EDndices
+DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Para que los archivos jar se carguen correctamente,\n-- debe 1) asegurarse de que el directorio DBJARS (creado autom\u00E1ticamente por\n-- dblook) existe donde se cre\u00F3 (es decir, en la v\u00EDa de acceso\n-- que se muestra en las sentencias siguientes), o bien 2) cambiar la\n-- v\u00EDa de acceso en la sentencia siguiente para reflejar la ubicaci\u00F3n actual\n-- de DBJARS.  Si el directorio DBJARS no existe o si se ha movido y la v\u00EDa\n-- de acceso no es correcta, las siguiente sentencias DDL generar\u00E1n\n-- errores y los archivos jar NO se cargar\u00E1n.
+DBLOOK_JarsHeader=Sentencias DDL para jars
+DBLOOK_KeysHeader=Sentencias DDL para claves
+DBLOOK_MissingLocale=No se han encontrado recursos para el entorno local actual, cambiando a {0}.
+DBLOOK_OutputLocation=Se enviar\u00E1 la salida al archivo {0}\n
+DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaria/exclusiva
+DBLOOK_RoutinePrivHeader=Sentencias GRANT para rutinas
+DBLOOK_SchemasHeader=Sentencias DDL para esquemas
+DBLOOK_StoredProcHeader=Sentencias DDL para procedimientos almacenados
+DBLOOK_SynonymHeader=Sentencias DDL para sin\u00F3nimos
+DBLOOK_TablePrivHeader=Sentencias GRANT para tablas
+DBLOOK_TablesHeader=Sentencias DDL para tablas
+DBLOOK_TargetSchema=Esquema especificado\: {0}
+DBLOOK_TargetTables=El programa de utilidad dblook s\u00F3lo considerar\u00E1 las tablas especificadas.
+DBLOOK_Timestamp=Indicaci\u00F3n de hora\: {0}
+DBLOOK_TriggersHeader=Sentencias DDL para desencadenantes
+DBLOOK_Usage=\ \n USO\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <URL_BD_origen> [OPCIONES]\n\n \tdonde el URL de origen es el URL completo, incluyendo el protocolo\n \ty los atributos de conexi\u00F3n que correspondan.  Por ejemplo, utilice\n \t'jdbc\:derby\:miDB' o 'jdbc\:derby\://localhost\:1527/miDB;user\=usuario;'. \n\n \tLas opciones incluyen\: \n\n \t-z <NombreEsquema> para especificar un esquema en el que limitar\n \t la generaci\u00F3n de DDL.  S\u00F3lo se generar\u00E1n las DDL de los objetos de base\n \t de datos con dicho esquema. \n\n \t-t <tablaUno> <tablaDos> ... para especificar una lista de tablas para las que \n \t se genera DDL; las tablas que no est\u00E9n en la lista se pasar\u00E1n por alto.\n\n \t-td <valor> para especificar lo que se debe a\u00F1adir al final\n \t de cada sentencia DLL.\n\t\tPor omisi\u00F3n es ';'.\n\n \t-noview para evitar la generaci\u00F3n de DDL para vistas.\n\n \t-append para evitar sobrescribir archivos de salida.\n\n \t-verbos
 e para imprimir los mensajes de error en la consola (adem\u00E1s\n \t del archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas).  Si no se especifica, los errores s\u00F3lo\n \t se imprimen en el archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas. \n\n \t-o <nombrearchivo> para especificar el nombre del archivo en el que\n \t se escribir\u00E1n las DDL generadas. \n \t\tSi no se especifica, el valor por omisi\u00F3n es la consola. \n
+DBLOOK_ViewsHeader=Sentencias DDL para vistas
+IJ_01SeeLog={0} \: {1} (consulte derby.log)
+IJ_0IsAnInvaVal=0 en un valor no v\u00E1lido para ABSOLUTE <entero> <nombrecursor>
+IJ_AlreHaveACon=Ya existe una conexi\u00F3n con el nombre {0}
+IJ_CannotCloseInFile=No se puede cerrar el archivo de entrada ij, {0}
+IJ_Con0=CON\:\:{0}
 IJ_CoulNotLocaC=No se puede localizar la clase del protocolo, {0}
 IJ_CoulNotLocaC_5=No se puede localizar la clase {0}
-IJ_FailToDisc=No se puede desconectar
+IJ_CurreConne=* \= conexi\u00F3n actual
 IJ_DrivNotClasN=El controlador no es un nombre de clase {0}
+IJ_ElapTime0Mil=TIEMPO TRANSCURRIDO \= {0} milisegundos
+IJ_ElapTime0Mil_4=TIEMPO TRANSCURRIDO \= {0} milisegundos
+IJ_EncoAtLineColu=Se ha encontrado ''{0}'' en la l\u00EDnea {1}, columna {2}
+IJ_Erro012=ERROR {0}\: {1}{2}
+IJ_Erro0=\ (errorCode \= {0})
+IJ_Exc0=EXC\:\:{0}
+IJ_ExceRunnComm=Excepci\u00F3n al ejecutar el mandato\: {0}
+IJ_Fail=ANOMAL\u00CDA
+IJ_FailToDisc=No se puede desconectar
+IJ_Fata01=Excepci\u00F3nMuyGrave\: {0}\: {1}
+IJ_FataExceTerm=Excepci\u00F3n muy grave; terminando
 IJ_FileNotFoun=Archivo no encontrado
-IJ_CannotCloseInFile=No se puede cerrar el archivo de entrada ij, {0}
-IJ_IsNotAlloOnA={0} no se permite en un cursor de s\u00f3lo avance.
 IJ_GetcCallFail=Error de llamada getConnection
-IJ_Ioex=Excepci\u00f3n de E/S: {0}
+IJ_HelpText=\ \n Los mandatos a los que da soporte incluyen\:\n \n  PROTOCOL 'protocolo JDBC' [ AS identidad ];\n                               -- establece el protocolo indicado o por omisi\u00F3n\n  DRIVER 'clase para controlador';                                -- carta la clase indicada\n  CONNECT 'url para base datos' [ PROTOCOL protocolo ] [ AS nombre_conexi\u00F3n];\n                               -- conecta al URL de la base de datos\n                               -- y opcionalmente asigna un identificador\n  SET CONNECTION nombre_conexi\u00F3n;                                -- cambia a la conexi\u00F3n especificada\n  SHOW CONNECTIONS;            -- lista todas las conexiones\n  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- establece la modalidad AUTOCOMMIT para la conexi\u00F3n\n  DISCONNECT [ CURRENT | nombre_conexi\u00F3n | ALL ];\n                               -- descarta la conexi\u00F3n actual, la indicada o todas;\n                               -- el valor por omisi\u0
 0F3n es CURRENT\n \n  SHOW SCHEMAS;                -- lista todos los esquemas de la base de datos actual\n  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] { IN esquema };\n                               -- lista tablas, vistas, procedimientos o sin\u00F3nimos\n  SHOW INDEXES { IN esquema | FROM tabla };\n                               -- lista los \u00EDndices de un esquema o para una tabla\n  DESCRIBE nombre;             -- listas las columnas de la tabla indicada\n \n  COMMIT;                      -- compromete la transacci\u00F3n actual\n  ROLLBACK;                    -- retrotrae la transacci\u00F3n actual\n \n  PREPARE nombre AS 'texto SQL-J';\n                               -- prepara el texto SQL-J\n  EXECUTE { nombre | 'texto SQL-J' } [ USING { nombre | 'texto SQL-J' } ] ;\n                               -- ejecuta la sentencia con los valores de par\u00E1metro\n                               -- de la fila del juego de resultados de USING\n  REMOVE nombre;         
       -- elimina la sentencia preparada previamente indicada\n  \n  RUN 'nombrearchivo';         -- ejecuta los mandatos del archivo indicado\n  \n  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- establece la modalidad de tiempo transcurrido para ij\n  MAXIMUMDISPLAYWIDTH valorEntero;\n                               -- establece la anchura m\u00E1xima de visualizaci\u00F3n de\n                               -- cada columna como valorEntero\n \n  ASYNC nombre 'texto SQL-J';  -- ejecuta el mandato en otra hebra\n  WAIT FOR nombre;             -- espera resultados del mandato ASYNC\n  \n  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR nombre AS 'consulta SQL-J';\n                               -- obtiene un cursor (juego de resultados JDBC) sobre la consulta\n                               -- los cursores SCROLL s\u00F3lo est\u00E1n disponibles \n                               -- en JDBC 2.0 y superior. \n                               -- (El tipo SCROLL de cursor se ignora en JDBC 1
 .X.) \n  NEXT nombre;                 -- obtiene la fila siguiente del cursor indicado\n  FIRST nombre;                -- obtiene la primera fila del cursor de desplazamiento indicado\n  LAST nombre;                 -- obtiene la \u00FAltima fila del cursor de desplazamiento indicado\n  PREVIOUS nombre;             -- obtiene la fila anterior del cursor de desplazamiento indicado\n  ABSOLUTE entero nombre;      -- sit\u00FAa el cursor de desplazamiento indicado en el n\u00FAmero de fila absoluto\n                               -- (Un n\u00FAmero negativo indica la posici\u00F3n desde la \u00FAltima fila). \n  RELATIVE entero nombre;      -- sit\u00FAa el cursor de desplazamiento indicado relativo a la fila actual\n                               -- (entero es el n\u00FAmero de filas)\n  AFTER LAST nombre;           -- sit\u00FAa el cursor de desplazamiento indicado despu\u00E9s de la \u00FAltima fila\n  BEFORE FIRST nombre;         -- sit\u00FAa el cursor de desplazamiento in
 dicado antes de la primera fila\n  GETCURRENTROWNUMBER nombre;  -- devuelve el n\u00FAmero de fila de la posici\u00F3n actual del cursor de desplazamiento indicado\n                               -- (devuelve 0 cuando el cursor no est\u00E1 situado en una fila)\n  CLOSE nombre;                -- cierra el cursor indicado\n  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n                               -- controla la representaci\u00F3n de datos sensible al entorno local\n \n  EXIT;                        -- sale de ij\n  HELP;                        -- muestra este mensaje\n \n Todo mandato no reconocido se trata como un mandato SQL-J potencial y se ejecuta directamente.\n \n
+IJ_IjErro0=ERROR IJ\: {0}
+IJ_IjErro0_5=ERROR IJ\: {0}
+IJ_IjErro0_6=ERROR IJ\: {0}
+IJ_IjErroFileNo=ERROR IJ\: archivo no encontrado\: {0}
+IJ_IjErroMaxiVa=ERROR IJ\: el valor maximumDisplayWidth {0} no es un entero.
+IJ_IjErroResoNo=ERROR IJ\: recurso no encontrado\: {0}
+IJ_IjErroUnabTo=ERROR IJ\: imposible restablecer salida en\: {0}
+IJ_IjVers30C199=Versi\u00F3n ij {0}
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVISO IJ\: AutoCommit puede cerrar utilizando el juego de resultados
+IJ_IlleValu=VALOR NO PERMITIDO
+IJ_IllegalStatementName={0} es un nombre no permitido para una sentencia
+IJ_Ioex=Excepci\u00F3n de E/S\: {0}
+IJ_IsNotAlloOnA={0} no se permite en un cursor de s\u00F3lo avance.
+IJ_IsOnlySuppIn=S\u00F3lo se da soporte de {0} en JDBC 2.0 y superior.
+IJ_JavaErro0=ERROR JAVA\: {0}
+IJ_JavaErro0_7=ERROR JAVA\: {0}
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Error l\u00E9xico en la l\u00EDnea {0}, columna {1}.  Se ha encontrado\: {2} despu\u00E9s de \:''{3}''
+IJ_Mul0=MUL\:\:{0}
 IJ_NeedToDiscFi=Primero es necesario desconectar
-IJ_NoAsynStatEx=No existe una sentencia as\u00edncrona con el nombre {0}
-IJ_NoConnExisWi=No existe una conexi\u00f3n con el nombre {0}
+IJ_NoAsynStatEx=No existe una sentencia as\u00EDncrona con el nombre {0}
+IJ_NoConnExisWi=No existe una conexi\u00F3n con el nombre {0}
+IJ_NoConneAvail=Sin conexiones disponibles.
+IJ_NoCurreConne=Sin conexi\u00F3n actual
+IJ_NoMess=(sin mensaje)
 IJ_NoProtExisWi=No existe un protocolo con el nombre {0}
+IJ_NoSqls=(sin SQLState)
 IJ_NoSuchTable=No existe ninguna tabla con el nombre {0}
-IJ_IsOnlySuppIn=S\u00f3lo se da soporte de {0} en JDBC 2.0 y superior.
-IJ_UsinClauHadN=La cl\u00e1usula USING no ha tenido resultados
+IJ_NotYetImpl=No implementado a\u00FAn
+IJ_Pass=SUPERADA
+IJ_Pool=Conexi\u00F3nAgrupada
+IJ_Reco0InDoubT=Recuperadas {0} transacciones dudosas
+IJ_ResoNotFoun=Recurso no encontrado
+IJ_Row0=ROW\:\:{0}
+IJ_Rse0=RST\:\:{0}
+IJ_ScroCursAre1=Los cursores de desplazamiento s\u00F3lo est\u00E1n soportados con JDK1.2 y superior.
+IJ_Stm0=STM\:\:{0}
+IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Ejecuci\u00F3n de pruebas\: {0}   superadas\: {1} ({2}%)   anomal\u00EDa\: {3} ({4}%)
+IJ_Tran01=Transacci\u00F3n {0} \: {1}
 IJ_UnabToEsta=Imposible establecer {0}
+IJ_UnabToGetWar=No es posible obtener los avisos de conexi\u00F3n
 IJ_UnabToGetWar_19=No es posible obtener los avisos del juego de resultados
-IJ_ResoNotFoun=Recurso no encontrado
-IJ_ScroCursAre1=Los cursores de desplazamiento s\u00f3lo est\u00e1n soportados con JDK1.2 y superior.
 IJ_UnabToGetWar_22=No es posible obtener los avisos de sentencia
-IJ_WaitForStatI=Espera de sentencia interrumpida: {0}
-IJ_0IsAnInvaVal=0 en un valor no v\u00e1lido para ABSOLUTE <entero> <nombrecursor>
-# From ijFatalException.java
-IJ_FataExceTerm=Excepci\u00f3n muy grave; terminando
-IJ_Fata01=Excepci\u00f3nMuyGrave: {0}: {1}
-# From ijResultImpl.java
-IJ_Con0=CON::{0}
-IJ_Stm0=STM::{0}
-IJ_Row0=ROW::{0}
-IJ_Vec0=VEC::{0}
-IJ_Mul0=MUL::{0}
-IJ_Exc0=EXC::{0}
-IJ_Rse0=RST::{0}
-IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
-# From util.java
-IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Uso: java org.apache.derby.tools.ij [-p archivopropiedades] [archivoEntrada]
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVISO IJ: AutoCommit puede cerrar utilizando el juego de resultados
-# From utilMain.java
-IJ_IjVers30C199=Versi\u00f3n ij {0}
-IJ_ElapTime0Mil=TIEMPO TRANSCURRIDO = {0} milisegundos
-IJ_IjErro0=ERROR IJ: {0}
-IJ_JavaErro0=ERROR JAVA: {0}
-IJ_ElapTime0Mil_4=TIEMPO TRANSCURRIDO = {0} milisegundos
-IJ_IjErro0_5=ERROR IJ: {0}
-IJ_IjErro0_6=ERROR IJ: {0}
-IJ_JavaErro0_7=ERROR JAVA: {0}
-IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
-IJ_NoSqls=(sin SQLState)
-IJ_NoMess=(sin mensaje)
-IJ_Erro012=ERROR {0}: {1}{2}
-# From xaHelper.java
-IJ_Reco0InDoubT=Recuperadas {0} transacciones dudosas
-IJ_Tran01=Transacci\u00f3n {0} : {1}
-IJ_IlleValu=VALOR NO PERMITIDO
-IJ_01SeeLog={0} : {1} (consulte derby.log)
-IJ_Pool=Conexi\u00f3nAgrupada
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource no est\u00e1 en la classpath; sit\u00fae el archivo derby.jar en la classpath
-IJ_XANoI=No se puede crear una instancia de EmbeddedXADataSource; sit\u00fae el archivo derby.jar en la classpath
-# From ParseException.java
-IJ_EncoAtLineColu=Se ha encontrado ''{0}'' en la l\u00ednea {1}, columna {2}
-# From TokenMgrError.java
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Error l\u00e9xico en la l\u00ednea {0}, columna {1}.  Se ha encontrado: {2} despu\u00e9s de :''{3}''
-TL_incorCase=Las may\u00fasculas/min\u00fasculas del atributo Derby son incorrectas.
-TL_unknownAtt=Atributo desconocido para Derby.
-TL_trueFalse=El valor debe establecerse como verdadero/falso.
+IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTADOS INESPERADOS,   inesperado\: {0} ({1}%) *****
+IJ_Unkn0=UNKNOWN\:\:{0}
+IJ_Unx=\ **** INESPERADO
+IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Uso\: java org.apache.derby.tools.ij [-p archivopropiedades] [archivoEntrada]
+IJ_UsinClauHadN=La cl\u00E1usula USING no ha tenido resultados
+IJ_Vec0=VEC\:\:{0}
+IJ_WaitForStatI=Espera de sentencia interrumpida\: {0}
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource no est\u00E1 en la classpath; sit\u00FAe el archivo derby.jar en la classpath
+IJ_XANoI=No se puede crear una instancia de EmbeddedXADataSource; sit\u00FAe el archivo derby.jar en la classpath
+RUN_Usage=Uso\:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p archivopropiedades] [script sql]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [args] (o sin argumentos para uso)\njava -jar derbyrun.jar server [args] (o sin argumentos para uso)
 TL_dupAtt=El atributo es un duplicado.
+TL_incorCase=Las may\u00FAsculas/min\u00FAsculas del atributo Derby son incorrectas.
+TL_trueFalse=El valor debe establecerse como verdadero/falso.
+TL_unknownAtt=Atributo desconocido para Derby.
 TL_urlLabel1=Atributo de URL {0}{1}{2}
-# Directory org/apache/derby/tools
-# From dblook.java
-DBLOOK_MissingLocale=No se han encontrado recursos para el entorno local actual, cambiando a {0}.
-DBLOOK_Usage=\ \n\
-\ USO:\n\
-\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <URL_BD_origen> [OPCIONES]\n\
-\n\
-\ \tdonde el URL de origen es el URL completo, incluyendo el protocolo\n\
-\ \ty los atributos de conexi\u00f3n que correspondan.  Por ejemplo, utilice\n\
-\ \t'jdbc:derby:miDB' o 'jdbc:derby://localhost:1527/miDB;user=usuario;'. \n\
-\n\
-\ \tLas opciones incluyen: \n\
-\n\
-\ \t-z <NombreEsquema> para especificar un esquema en el que limitar\n\
-\ \t la generaci\u00f3n de DDL.  S\u00f3lo se generar\u00e1n las DDL de los objetos de base\n\
-\ \t de datos con dicho esquema. \n\
-\n\
-\ \t-t <tablaUno> <tablaDos> ... para especificar una lista de tablas para las que \n\
-\ \t se genera DDL; las tablas que no est\u00e9n en la lista se pasar\u00e1n por alto.\n\
-\n\
-\ \t-td <valor> para especificar lo que se debe a\u00f1adir al final\n\
-\ \t de cada sentencia DLL.\n\
-\t\tPor omisi\u00f3n es ';'.\n\
-\n\
-\ \t-noview para evitar la generaci\u00f3n de DDL para vistas.\n\
-\n\
-\ \t-append para evitar sobrescribir archivos de salida.\n\
-\n\
-\ \t-verbose para imprimir los mensajes de error en la consola (adem\u00e1s\n\
-\ \t del archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas).  Si no se especifica, los errores s\u00f3lo\n\
-\ \t se imprimen en el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas. \n\
-\n\
-\ \t-o <nombrearchivo> para especificar el nombre del archivo en el que\n\
-\ \t se escribir\u00e1n las DDL generadas. \n\
-\ \t\tSi no se especifica, el valor por omisi\u00f3n es la consola.\ \n
-DBLOOK_FileCreation=Este archivo se cre\u00f3 con el programa de utilidad dblook de Derby.
-DBLOOK_OutputLocation=Se enviar\u00e1 la salida al archivo {0}\n
-DBLOOK_Timestamp=Indicaci\u00f3n de hora: {0}
-DBLOOK_DBName=Base de datos origen: {0}
-DBLOOK_DBUrl=URL de conexi\u00f3n: {0}
-DBLOOK_TargetTables=El programa de utilidad dblook s\u00f3lo considerar\u00e1 las tablas especificadas.
-DBLOOK_TargetSchema=Esquema especificado: {0}
-# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
-DBLOOK_TablesHeader=Sentencias DDL para tablas
-DBLOOK_ChecksHeader=Sentencias DDL para comprobaciones
-DBLOOK_IndexesHeader=Sentencias DDL para \u00edndices
-DBLOOK_JarsHeader=Sentencias DDL para jars
-DBLOOK_KeysHeader=Sentencias DDL para claves
-DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaria/exclusiva
-DBLOOK_ForeignHeader=for\u00e1nea
-DBLOOK_FunctionHeader=Sentencias DDL para funciones
-DBLOOK_SchemasHeader=Sentencias DDL para esquemas
-DBLOOK_StoredProcHeader=Sentencias DDL para procedimientos almacenados
-DBLOOK_SynonymHeader=Sentencias DDL para sin\u00f3nimos
-DBLOOK_TriggersHeader=Sentencias DDL para desencadenantes
-DBLOOK_ViewsHeader=Sentencias DDL para vistas
-DBLOOK_TablePrivHeader=Sentencias GRANT para tablas
-DBLOOK_ColumnPrivHeader=Sentencias GRANT para columnas
-DBLOOK_RoutinePrivHeader=Sentencias GRANT para rutinas
-DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Para que los archivos jar se carguen correctamente,\n\
--- debe 1) asegurarse de que el directorio DBJARS (creado autom\u00e1ticamente por\n\
--- dblook) existe donde se cre\u00f3 (es decir, en la v\u00eda de acceso\n\
--- que se muestra en las sentencias siguientes), o bien 2) cambiar la\n\
--- v\u00eda de acceso en la sentencia siguiente para reflejar la ubicaci\u00f3n actual\n\
--- de DBJARS.  Si el directorio DBJARS no existe o si se ha movido y la v\u00eda\n\
--- de acceso no es correcta, las siguiente sentencias DDL generar\u00e1n\n\
--- errores y los archivos jar NO se cargar\u00e1n.
-DBLOOK_FailedToLoadJar=No se pudo cargar el archivo jar {0}.
-DBLOOK_DefaultSchema=Volviendo de nuevo al esquema por omisi\u00f3n 'APP'.
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota: Se encontr\u00f3 por lo menos un mensaje de error/aviso\n\
--- en la generaci\u00f3n de DLL.  Consulte el archivo dblook.log\n\
--- para ver los mensajes.\n\
-\n
-# Directory org/apache/derby/tools/iapi
-RUN_Usage=Uso:\n\
-java -jar derbyrun.jar ij [-p archivopropiedades] [script sql]\n\
-java -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \n\
-java -jar derbyrun.jar dblook [args] (o sin argumentos para uso)\n\
-java -jar derbyrun.jar server [args] (o sin argumentos para uso)
+UT_0RowsInserUpdatDelet={0} filas insertadas/actualizadas/suprimidas
+UT_0RowsSelec={0} filas seleccionadas
+UT_1RowInserUpdatDelet=1 fila insertada/actualizada/suprimida
+UT_1RowSelec=1 fila seleccionada
+UT_Error012=ERROR {0}\: {1}{2}
+UT_Error0=\ (errorCode \= {0})
+UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
+UT_JDBCDisplayUtil_17=+
+UT_NoCurreRow=Sin fila actual
+UT_NoCurreRow_19=Sin fila actual
+UT_NoMessa=(sin mensaje)
+UT_NoMessa_8=(sin mensaje)
+UT_NoSqlst=(sin SQLState)
+UT_NoSqlst_7=(sin SQLState)
+UT_Resul0=+ ResultSet \#{0} +
+UT_Resul0_20=ResultSet \#{0}
+UT_StateExecu=Sentencia ejecutada.
+UT_Warni01=AVISO {0}\: {1}

Modified: db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties?rev=792716&r1=792715&r2=792716&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties Thu Jul  9 21:39:02 2009
@@ -13,259 +13,130 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-# Directory org/apache/derby/tools
-# From JDBCDisplayUtil.java
-UT_Error0=\ (code d''erreur = {0})
-UT_NoSqlst=(pas de SQLState)
-UT_NoMessa=(pas de message)
-UT_Error012=ERREUR {0} : {1}{2}
-UT_NoSqlst_7=(pas de SQLState)
-UT_NoMessa_8=(pas de message)
-UT_Warni01=AVERTISSEMENT {0} : {1}
-UT_1RowInserUpdatDelet=1 ligne ins\u00e9r\u00e9e/mise \u00e0 jour/supprim\u00e9e
-UT_0RowsInserUpdatDelet={0} lignes ins\u00e9r\u00e9es/mises \u00e0 jour/supprim\u00e9es
-UT_StateExecu=Instruction ex\u00e9cut\u00e9e.
-UT_0RowsSelec={0} lignes s\u00e9lectionn\u00e9es
-UT_1RowSelec=1 ligne s\u00e9lectionn\u00e9e
-UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
-UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
-UT_JDBCDisplayUtil_17=+
-UT_NoCurreRow=Aucune ligne en cours
-UT_NoCurreRow_19=Aucune ligne en cours
-UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
-# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
-# From Main.java
-IJ_IjErroResoNo=ERREUR IJ : ressource introuvable : {0}
-IJ_IjErroFileNo=ERREUR IJ : fichier introuvable : {0}
-IJ_IjErroUnabTo=ERREUR IJ : impossible de r\u00e9initialiser la sortie \u00e0 : {0}
-IJ_IjErroMaxiVa=ERREUR IJ : la valeur maximumDisplayWidth {0} est pas un entier.
-# From ij.jj
-IJ_Pass=REUSSITE
-IJ_Fail=ECHEC
-IJ_Unx=\ **** INATTENDU
-IJ_NoConneAvail=Aucune connexion disponible.
-IJ_CurreConne=* = connexion en cours
-IJ_NoCurreConne=Aucune connexion en cours
-IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Tests ex\u00e9cution : {0}   r\u00e9ussite : {1} ({2}%)   \u00e9chec : {3} ({4}%)
-IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTATS INATTENDUS,   inattendu : {0} ({1}%) *****
-IJ_HelpText=\ \n\
-\ Les commandes prises en charge sont les suivantes :\n\
-\ \n\
-\  PROTOCOL 'protocole JDBC' [ AS identificateur ];\n\
-\                               -- d\u00e9finit un protocole par d\u00e9faut ou indiqu\u00e9\n\
-\  DRIVER 'classe de pilote';   -- charge la classe indiqu\u00e9e\n\
-\  CONNECT 'url de la base de donn\u00e9es' [ PROTOCOL ProtocoleIndiqu\u00e9 ] [ AS NomDeConnexion ];\n\
-\                               -- se connecte \u00e0 l'URL de la base de donn\u00e9es\n\
-\                               -- et peut affecter un identificateur\n\
-\  SET CONNECTION NomDeConnexion; -- bascule vers la connexion indiqu\u00e9e\n\
-\  SHOW CONNECTIONS;            -- r\u00e9pertorie toutes les connexions\n\
-\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- active ou d\u00e9sactive le mode de validation automatique pour la connexion\n\
-\  DISCONNECT [ CURRENT | NomDeConnexion | ALL ];\n\
-\                               -- interrompt la connexion en cours, la connexion indiqu\u00e9e ou toutes les connexions;\n\
-\                               -- la valeur par d\u00e9faut est CURRENT\n\
-\ \n\
-\  SHOW SCHEMAS ;               -- r\u00e9pertorie tous les sch\u00e9mas de la base de donn\u00e9es actuelle\n\
-\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] { IN sch\u00e9ma };\n ; \
-\                               -- r\u00e9pertorie les tables, les vues, les proc\u00e9dures ou les synonymes\n\
-\  SHOW INDEXES { IN sch\u00e9ma | FROM table };\n\
-\                               -- r\u00e9pertorie les indexes dans un sch\u00e9ma, ou pour une table\n\
-\  DESCRIBE nom;                -- r\u00e9pertorie les colonnes de la table indiqu\u00e9e\n\
-\ \n\
-\  COMMIT;                      -- valide la transaction en cours\n\
-\  ROLLBACK;                    -- annule la transaction en cours\n \ \n\
-\  PREPARE nom AS 'texte en langage SQL pour Java'; -- pr\u00e9pare le texte en langage SQL pour Java\n\
-\  EXECUTE { nom | 'texte en langage SQL pour Java' } [ USING { nom | 'texte en langage SQL pour Java' } ] ;\n\
-\                               -- ex\u00e9cute l'instruction avec les valeurs indiqu\u00e9es\n\
-\                               -- pour les param\u00e8tres dans la ligne de r\u00e9sultats USING\n\
-\  REMOVE nom;                  -- supprime l'instruction indiqu\u00e9e, pr\u00e9par\u00e9e pr\u00e9c\u00e9demment\n \ \n\
-\  RUN 'nom de fichier';        -- ex\u00e9cute des commandes depuis le fichier indiqu\u00e9\n \ \n\
-\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- d\u00e9finit le mode temps \u00e9coul\u00e9 pour ij\n\
-\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH NombreEntier;\n\
-\                               -- d\u00e9finit que la largeur d'affichage maximum pour\n\
-\                               -- chaque colonne est indiqu\u00e9e sous forme d'entier\n\
-\ \n\
-\  ASYNC nom 'texte en langage SQL pour Java';     -- ex\u00e9cute la commande sur une autre unit\u00e9 d'ex\u00e9cution\n\
-\  WAIT FOR nom;                -- attend le r\u00e9sultat de la commande soumise via ASYNC\n\
-\ \n\
-\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR nom AS 'requ\u00eate en langage SQL pour Java';\n\
-\                               -- positionne un curseur (ensemble de r\u00e9sultats JDBC) sur la requ\u00eate\n\
-\                               -- Les curseurs de type SCROLL ne sont disponibles\n\
-\                               -- que dans les versions JDBC 2.0 et ult\u00e9rieures. \n\
-\                               -- (le type de d\u00e9filement du curseur n'est pas pris en compte dans JDBC 1.X.) \n\
-\  NEXT name;                   -- obtient la ligne suivante \u00e0 partir du curseur nomm\u00e9\n\
-\  FIRST name;                  -- obtient la premi\u00e8re ligne \u00e0 partir du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
-\  LAST name;                   -- obtient la derni\u00e8re ligne \u00e0 partir du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
-\  PREVIOUS name;               -- obtient la ligne pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 partir du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
-\  ABSOLUTE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 sur le num\u00e9ro de ligne absolu\n\
-\                               -- (Un nombre n\u00e9gatif indique une position par rapport \u00e0 la derni\u00e8re ligne.) \n\
-\  RELATIVE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 par rapport \u00e0 la ligne en cours\n\
-\                               -- (l'entier indique le nombre de lignes)\n\
-\  AFTER LAST name;             -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 apr\u00e8s la derni\u00e8re ligne\n\
-\  BEFORE FIRST name;           -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 avant la premi\u00e8re ligne\n\
-\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- renvoie le num\u00e9ro de ligne pour la position en cours du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
-\                               -- (0 est renvoy\u00e9 lorsque le curseur n'est pas positionn\u00e9 sur une ligne.) \n\
-\  CLOSE name;                  -- ferme le curseur nomm\u00e9\n\
-\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
-\                               -- contr\u00f4le la repr\u00e9sentation des donn\u00e9es li\u00e9es \u00e0 l'environnement local\n\
-\ \n\
-\  EXIT;                        -- quitte ij\n\
-\  HELP;                        -- affiche ce message\n\
-\ \n\
-\ Toutes les commandes de type inconnu sont trait\u00e9es comme \u00e9tant des commandes SQL-J potentielles et ex\u00e9cut\u00e9es directement.\n\
-\    \n
-# From ijException.java
-IJ_IllegalStatementName={0} est un nom incorrect pour une instruction
-IJ_NotYetImpl=Pas encore impl\u00e9ment\u00e9
-IJ_AlreHaveACon=Une connexion nomm\u00e9e {0} existe d\u00e9j\u00e0
-IJ_ExceRunnComm=Exception ex\u00e9cutant la commande : {0}
-IJ_UnabToGetWar=Impossible d'obtenir des avertissements pour la connexion
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Remarque \: au moins un message d'erreur/d'avertissement\n-- inattendu a \u00E9t\u00E9 rencontr\u00E9 au cours de la g\u00E9n\u00E9ration de la DDL.  Consultez le fichier dblook.log\n-- pour lire le ou les messages.\n\n
+DBLOOK_ChecksHeader=Instructions DDL pour v\u00E9rifications
+DBLOOK_ColumnPrivHeader=Instructions GRANT pour des colonnes
+DBLOOK_DBName=La base de donn\u00E9es source est \: {0}
+DBLOOK_DBUrl=L''URL de connexion est \: {0}
+DBLOOK_DefaultSchema=Retour au sch\u00E9ma 'APP' par d\u00E9faut
+DBLOOK_FailedToLoadJar=Le chargement du fichier jar {0} a \u00E9chou\u00E9
+DBLOOK_FileCreation=Ce fichier a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 \u00E0 l'aide de l'utilitaire dblook de Derby.
+DBLOOK_ForeignHeader=externe
+DBLOOK_FunctionHeader=Instructions DDL pour fonctions
+DBLOOK_IndexesHeader=Instructions DDL pour index
+DBLOOK_Jar_Note=**** REMARQUE **** Pour que les fichiers jar soient charg\u00E9s correctement,\n-- vous devez 1) vous assurer que le r\u00E9pertoire DBJARS (cr\u00E9\u00E9\n-- automatiquement par dblook) existe \u00E0 l'emplacement o\u00F9 il a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 (ex \: dans\n-- le chemin affich\u00E9 dans les instructions ci-dessous), ou 2) modifier le\n-- chemin dans les instructions ci-dessous de sorte qu'il corresponde \u00E0 l'emplacement de\n-- DBJARS.  Si le r\u00E9pertoire DBJARS n'existe pas ou s'il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9\n--  et que le chemin n'est pas correct, les instructions DLL suivantes\n-- enverront des erreurs et les fichiers jar ne seront PAS\n-- charg\u00E9s.
+DBLOOK_JarsHeader=Instructions DDL pour JAR
+DBLOOK_KeysHeader=Instructions DDL pour cl\u00E9s
+DBLOOK_MissingLocale=Ressources introuvables pour l''environnement local actuel. Passage \u00E0 {0}.
+DBLOOK_OutputLocation=La sortie sera envoy\u00E9e au fichier {0}\n
+DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaire/unique
+DBLOOK_RoutinePrivHeader=Instructions GRANT pour des routines
+DBLOOK_SchemasHeader=Instructions DDL pour sch\u00E9mas
+DBLOOK_StoredProcHeader=Instructions DDL pour proc\u00E9dures stock\u00E9es
+DBLOOK_SynonymHeader=Instructions DDL pour synonymes
+DBLOOK_TablePrivHeader=Instructions GRANT pour des tables
+DBLOOK_TablesHeader=Instructions DDL pour tables
+DBLOOK_TargetSchema=Le sch\u00E9ma sp\u00E9cifi\u00E9 est \: {0}
+DBLOOK_TargetTables=L'utilitaire dblook prendra en compte uniquement les tables sp\u00E9cifi\u00E9es.
+DBLOOK_Timestamp=Horodatage \: {0}
+DBLOOK_TriggersHeader=Instructions DDL pour d\u00E9clencheurs
+DBLOOK_Usage=\ \n SYNTAXE \:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <URLBDsource> [OPTIONS]\n\n \to\u00F9 l'URL source est l'URL compl\u00E8te, incluant le protocole de connexion\n \tet tout attribut de connexion pouvant s'appliquer. Par exemple, utilisez\n \t'jdbc\:derby\:myDB', ou 'jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;'. \n\n \tOptions incluses \: \n\n \t-z <nom_sch\u00E9ma> pour sp\u00E9cifier le sch\u00E9ma auquel la\n \t g\u00E9n\u00E9ration DDL doit se limiter.  Seuls les objets de base de \n \t donn\u00E9es ayant ce sch\u00E9ma verront leur DDL g\u00E9n\u00E9r\u00E9e.\n\n \t-t <tableUne> <tableDeux> ... pour sp\u00E9cifier la liste de\n \t tables pour lesquelles la DDL a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e. Les tables\n \t ne figurant pas dans la liste seront ignor\u00E9es.\n\n \t-td <valeur> pour sp\u00E9cifier l'\u00E9l\u00E9ment \u00E0 ajouter \u00E0 la fin\n \t de chaque instruction DDL.\n\t\tPar d\u00E9faut, il s'agit de ';'.\n\n \t-noview pour emp\u00
 EAcher la g\u00E9n\u00E9ration de DDL pour des vues.\n\n \t-append pour ne pas \u00E9craser les fichiers de sortie.\n\n \t-verbose pour que les messages d'erreur s'affichent dans la console \n \t (en plus de leur enregistrement dans le fichier journal). Si rien n'est\n \t sp\u00E9cifi\u00E9, les erreurs sont seulement consign\u00E9es dans le fichier journal\n \t .\n\n \t-o <nom_fichier> pour sp\u00E9cifier le nom du fichier dans lequel la DDL\n \t g\u00E9n\u00E9r\u00E9e sera enregistr\u00E9e.\n \t\tSi rien n'est indiqu\u00E9, la valeur par d\u00E9faut est la console. \n
+DBLOOK_ViewsHeader=Instructions DDL pour vues
+IJ_01SeeLog={0} \: {1} (voir derby.log)
+IJ_0IsAnInvaVal=0 n'est pas une valeur correcte pour ABSOLUTE <entier> <nomcurseur>
+IJ_AlreHaveACon=Une connexion nomm\u00E9e {0} existe d\u00E9j\u00E0
+IJ_CannotCloseInFile=Impossible de fermer le fichier d''entr\u00E9e ij, {0}
+IJ_Con0=CON\:\:{0}
 IJ_CoulNotLocaC=Impossible de localiser de classe pour le protocole, {0}
 IJ_CoulNotLocaC_5=Impossible de localiser la classe {0}
-IJ_FailToDisc=Echec de la d\u00e9connexion.
+IJ_CurreConne=* \= connexion en cours
 IJ_DrivNotClasN=Le nom du pilote n''est pas un nom de classe {0}
-IJ_FileNotFoun=Fichier non trouv\u00e9
-IJ_CannotCloseInFile=Impossible de fermer le fichier d''entr\u00e9e ij, {0}
-IJ_IsNotAlloOnA={0} n''est pas autoris\u00e9 sur un curseur vers l''avant seul.
+IJ_ElapTime0Mil=TEMPS ECOULE \= {0} millisecondes
+IJ_ElapTime0Mil_4=TEMPS ECOULE \= {0} millisecondes
+IJ_EncoAtLineColu="{0}" d\u00E9tect\u00E9 \u00E0 la ligne {1}, colonne {2}
+IJ_Erro012=ERREUR {0} \: {1}{2}
+IJ_Erro0=\ (code d''erreur \= {0})
+IJ_Exc0=EXC\:\:{0}
+IJ_ExceRunnComm=Exception ex\u00E9cutant la commande \: {0}
+IJ_Fail=ECHEC
+IJ_FailToDisc=Echec de la d\u00E9connexion.
+IJ_Fata01=Exception fatale \: {0}\: {1}
+IJ_FataExceTerm=Exception fatale ; arr\u00EAt en cours
+IJ_FileNotFoun=Fichier non trouv\u00E9
 IJ_GetcCallFail=Echec de l'appel de getConnection
-IJ_Ioex=Exception d''E/S : {0}
-IJ_NeedToDiscFi=Vous devez d'abord vous d\u00e9connecter
+IJ_HelpText=\ \n Les commandes prises en charge sont les suivantes \:\n \n  PROTOCOL 'protocole JDBC' [ AS identificateur ];\n                               -- d\u00E9finit un protocole par d\u00E9faut ou indiqu\u00E9\n  DRIVER 'classe de pilote';   -- charge la classe indiqu\u00E9e\n  CONNECT 'url de la base de donn\u00E9es' [ PROTOCOL ProtocoleIndiqu\u00E9 ] [ AS NomDeConnexion ];\n                               -- se connecte \u00E0 l'URL de la base de donn\u00E9es\n                               -- et peut affecter un identificateur\n  SET CONNECTION NomDeConnexion; -- bascule vers la connexion indiqu\u00E9e\n  SHOW CONNECTIONS;            -- r\u00E9pertorie toutes les connexions\n  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- active ou d\u00E9sactive le mode de validation automatique pour la connexion\n  DISCONNECT [ CURRENT | NomDeConnexion | ALL ];\n                               -- interrompt la connexion en cours, la connexion indiqu\u00E9e ou toutes les connexions;\n           
                     -- la valeur par d\u00E9faut est CURRENT\n \n  SHOW SCHEMAS ;               -- r\u00E9pertorie tous les sch\u00E9mas de la base de donn\u00E9es actuelle\n  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] { IN sch\u00E9ma };\n ;                                -- r\u00E9pertorie les tables, les vues, les proc\u00E9dures ou les synonymes\n  SHOW INDEXES { IN sch\u00E9ma | FROM table };\n                               -- r\u00E9pertorie les indexes dans un sch\u00E9ma, ou pour une table\n  DESCRIBE nom;                -- r\u00E9pertorie les colonnes de la table indiqu\u00E9e\n \n  COMMIT;                      -- valide la transaction en cours\n  ROLLBACK;                    -- annule la transaction en cours\n  \n  PREPARE nom AS 'texte en langage SQL pour Java'; -- pr\u00E9pare le texte en langage SQL pour Java\n  EXECUTE { nom | 'texte en langage SQL pour Java' } [ USING { nom | 'texte en langage SQL pour Java' } ] ;\n                               -- ex\u00
 E9cute l'instruction avec les valeurs indiqu\u00E9es\n                               -- pour les param\u00E8tres dans la ligne de r\u00E9sultats USING\n  REMOVE nom;                  -- supprime l'instruction indiqu\u00E9e, pr\u00E9par\u00E9e pr\u00E9c\u00E9demment\n  \n  RUN 'nom de fichier';        -- ex\u00E9cute des commandes depuis le fichier indiqu\u00E9\n  \n  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- d\u00E9finit le mode temps \u00E9coul\u00E9 pour ij\n  MAXIMUMDISPLAYWIDTH NombreEntier;\n                               -- d\u00E9finit que la largeur d'affichage maximum pour\n                               -- chaque colonne est indiqu\u00E9e sous forme d'entier\n \n  ASYNC nom 'texte en langage SQL pour Java';     -- ex\u00E9cute la commande sur une autre unit\u00E9 d'ex\u00E9cution\n  WAIT FOR nom;                -- attend le r\u00E9sultat de la commande soumise via ASYNC\n \n  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR nom AS 'requ\u00EAte en langage SQL pour Jav
 a';\n                               -- positionne un curseur (ensemble de r\u00E9sultats JDBC) sur la requ\u00EAte\n                               -- Les curseurs de type SCROLL ne sont disponibles\n                               -- que dans les versions JDBC 2.0 et ult\u00E9rieures. \n                               -- (le type de d\u00E9filement du curseur n'est pas pris en compte dans JDBC 1.X.) \n  NEXT name;                   -- obtient la ligne suivante \u00E0 partir du curseur nomm\u00E9\n  FIRST name;                  -- obtient la premi\u00E8re ligne \u00E0 partir du curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9\n  LAST name;                   -- obtient la derni\u00E8re ligne \u00E0 partir du curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9\n  PREVIOUS name;               -- obtient la ligne pr\u00E9c\u00E9dente \u00E0 partir du curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9\n  ABSOLUTE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 sur le num\u00E9ro de ligne absol
 u\n                               -- (Un nombre n\u00E9gatif indique une position par rapport \u00E0 la derni\u00E8re ligne.) \n  RELATIVE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 par rapport \u00E0 la ligne en cours\n                               -- (l'entier indique le nombre de lignes)\n  AFTER LAST name;             -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 apr\u00E8s la derni\u00E8re ligne\n  BEFORE FIRST name;           -- positionne le curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9 avant la premi\u00E8re ligne\n  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- renvoie le num\u00E9ro de ligne pour la position en cours du curseur de d\u00E9filement nomm\u00E9\n                               -- (0 est renvoy\u00E9 lorsque le curseur n'est pas positionn\u00E9 sur une ligne.) \n  CLOSE name;                  -- ferme le curseur nomm\u00E9\n  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n                               -- contr\u00F4le la repr\u00E9sentation des don
 n\u00E9es li\u00E9es \u00E0 l'environnement local\n \n  EXIT;                        -- quitte ij\n  HELP;                        -- affiche ce message\n \n Toutes les commandes de type inconnu sont trait\u00E9es comme \u00E9tant des commandes SQL-J potentielles et ex\u00E9cut\u00E9es directement.\n    \n
+IJ_IjErro0=ERREUR IJ \: {0}
+IJ_IjErro0_5=ERREUR IJ \: {0}
+IJ_IjErro0_6=ERREUR IJ \: {0}
+IJ_IjErroFileNo=ERREUR IJ \: fichier introuvable \: {0}
+IJ_IjErroMaxiVa=ERREUR IJ \: la valeur maximumDisplayWidth {0} est pas un entier.
+IJ_IjErroResoNo=ERREUR IJ \: ressource introuvable \: {0}
+IJ_IjErroUnabTo=ERREUR IJ \: impossible de r\u00E9initialiser la sortie \u00E0 \: {0}
+IJ_IjVers30C199=version ij {0}
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVERTISSEMENT IJ \: La validation automatique peut se fermer \u00E0 l'aide de l'ensemble de r\u00E9sultats
+IJ_IlleValu=VALEUR INCORRECTE
+IJ_IllegalStatementName={0} est un nom incorrect pour une instruction
+IJ_Ioex=Exception d''E/S \: {0}
+IJ_IsNotAlloOnA={0} n''est pas autoris\u00E9 sur un curseur vers l''avant seul.
+IJ_IsOnlySuppIn={0} est uniquement pris en charge dans JDBC 2.0 ou version sup\u00E9rieure.
+IJ_JavaErro0=ERREUR JAVA \: {0}
+IJ_JavaErro0_7=ERREUR JAVA \: {0}
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Erreur lexicale \u00E0 la ligne {0}, colonne {1}.  D\u00E9tect\u00E9e \: {2}apr\u00E8s \:"{3}"
+IJ_Mul0=MUL\:\:{0}
+IJ_NeedToDiscFi=Vous devez d'abord vous d\u00E9connecter
 IJ_NoAsynStatEx=Il n''existe aucune instruction asynchrone ayant pour nom {0}
 IJ_NoConnExisWi=Il n''existe aucune connexion ayant pour nom {0}
+IJ_NoConneAvail=Aucune connexion disponible.
+IJ_NoCurreConne=Aucune connexion en cours
+IJ_NoMess=(pas de message)
 IJ_NoProtExisWi=Il n''existe aucun protocole ayant pour nom {0}
+IJ_NoSqls=(pas de SQLState)
 IJ_NoSuchTable=Il n''existe aucune table portant le nom {0}
-IJ_IsOnlySuppIn={0} est uniquement pris en charge dans JDBC 2.0 ou version sup\u00e9rieure.
-IJ_UsinClauHadN=L'utilisation de la clause n'a eu aucun effet
-IJ_UnabToEsta=Impossible d''\u00e9tablir {0}
-IJ_UnabToGetWar_19=Impossible d'obtenir des avertissements pour l'ensemble de r\u00e9sultats
+IJ_NotYetImpl=Pas encore impl\u00E9ment\u00E9
+IJ_Pass=REUSSITE
+IJ_Pool=ConnexionRegroup\u00E9e
+IJ_Reco0InDoubT={0} a \u00E9t\u00E9 r\u00E9cup\u00E9r\u00E9 dans des transactions incertaines
 IJ_ResoNotFoun=Ressource introuvable
-IJ_ScroCursAre1=Les curseurs de d\u00e9filement sont uniquement pris en charge avec JDK1.2 et version sup\u00e9rieure.
+IJ_Row0=ROW\:\:{0}
+IJ_Rse0=RST\:\:{0}
+IJ_ScroCursAre1=Les curseurs de d\u00E9filement sont uniquement pris en charge avec JDK1.2 et version sup\u00E9rieure.
+IJ_Stm0=STM\:\:{0}
+IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Tests ex\u00E9cution \: {0}   r\u00E9ussite \: {1} ({2}%)   \u00E9chec \: {3} ({4}%)
+IJ_Tran01=Transaction {0} \: {1}
+IJ_UnabToEsta=Impossible d''\u00E9tablir {0}
+IJ_UnabToGetWar=Impossible d'obtenir des avertissements pour la connexion
+IJ_UnabToGetWar_19=Impossible d'obtenir des avertissements pour l'ensemble de r\u00E9sultats
 IJ_UnabToGetWar_22=Impossible d'obtenir des avertissements pour l'instruction
-IJ_WaitForStatI=Attente de l''instruction interrompue : {0}
-IJ_0IsAnInvaVal=0 n'est pas une valeur correcte pour ABSOLUTE <entier> <nomcurseur>
-# From ijFatalException.java
-IJ_FataExceTerm=Exception fatale ; arr\u00eat en cours
-IJ_Fata01=Exception fatale : {0}: {1}
-# From ijResultImpl.java
-IJ_Con0=CON::{0}
-IJ_Stm0=STM::{0}
-IJ_Row0=ROW::{0}
-IJ_Vec0=VEC::{0}
-IJ_Mul0=MUL::{0}
-IJ_Exc0=EXC::{0}
-IJ_Rse0=RST::{0}
-IJ_Unkn0=INCONNU::{0}
-# From util.java
-IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntaxe : java org.apache.derby.tools.ij [-p fichier_propri\u00e9t\u00e9s] [fichier_entr\u00e9e]
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVERTISSEMENT IJ : La validation automatique peut se fermer \u00e0 l'aide de l'ensemble de r\u00e9sultats
-# From utilMain.java
-IJ_IjVers30C199=version ij {0}
-IJ_ElapTime0Mil=TEMPS ECOULE = {0} millisecondes
-IJ_IjErro0=ERREUR IJ : {0}
-IJ_JavaErro0=ERREUR JAVA : {0}
-IJ_ElapTime0Mil_4=TEMPS ECOULE = {0} millisecondes
-IJ_IjErro0_5=ERREUR IJ : {0}
-IJ_IjErro0_6=ERREUR IJ : {0}
-IJ_JavaErro0_7=ERREUR JAVA : {0}
-IJ_Erro0=\ (code d''erreur = {0})
-IJ_NoSqls=(pas de SQLState)
-IJ_NoMess=(pas de message)
-IJ_Erro012=ERREUR {0} : {1}{2}
-# From xaHelper.java
-IJ_Reco0InDoubT={0} a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 dans des transactions incertaines
-IJ_Tran01=Transaction {0} : {1}
-IJ_IlleValu=VALEUR INCORRECTE
-IJ_01SeeLog={0} : {1} (voir derby.log)
-IJ_Pool=ConnexionRegroup\u00e9e
+IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTATS INATTENDUS,   inattendu \: {0} ({1}%) *****
+IJ_Unkn0=INCONNU\:\:{0}
+IJ_Unx=\ **** INATTENDU
+IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntaxe \: java org.apache.derby.tools.ij [-p fichier_propri\u00E9t\u00E9s] [fichier_entr\u00E9e]
+IJ_UsinClauHadN=L'utilisation de la clause n'a eu aucun effet
+IJ_Vec0=VEC\:\:{0}
+IJ_WaitForStatI=Attente de l''instruction interrompue \: {0}
 IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ne se trouve pas dans le chemin de classes ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
-IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource ne peut pas \u00eatre instanci\u00e9 ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
-# From ParseException.java
-IJ_EncoAtLineColu="{0}" d\u00e9tect\u00e9 \u00e0 la ligne {1}, colonne {2}
-# From TokenMgrError.java
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Erreur lexicale \u00e0 la ligne {0}, colonne {1}.  D\u00e9tect\u00e9e : {2}apr\u00e8s :"{3}"
+IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource ne peut pas \u00EAtre instanci\u00E9 ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
+RUN_Usage=Syntaxe \:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p FichierDePropri\u00E9t\u00E9s] [script sql]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp aide] \njava -jar derbyrun.jar dblook [arguments] (ou les informations de syntaxe s'affichent lorsqu'elles sont \u00E9mises sans argument)\njava -jar derbyrun.jar server [arguments] (ou les informations de syntaxe s'affichent lorsqu'elles sont \u00E9mises sans argument)
+TL_dupAtt=L'attribut est en double.
 TL_incorCase=La casse de l'attribut Derby est incorrecte.
+TL_trueFalse=La valeur doit \u00EAtre true/false.
 TL_unknownAtt=L'attribut est inconnu de Derby.
-TL_trueFalse=La valeur doit \u00eatre true/false.
-TL_dupAtt=L'attribut est en double.
 TL_urlLabel1=Attribut URL {0}{1}{2}
-# Directory org/apache/derby/tools
-# From dblook.java
-DBLOOK_MissingLocale=Ressources introuvables pour l''environnement local actuel. Passage \u00e0 {0}.
-DBLOOK_Usage=\ \n\
-\ SYNTAXE :\n\
-\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <URLBDsource> [OPTIONS]\n\
-\n\
-\ \to\u00f9 l'URL source est l'URL compl\u00e8te, incluant le protocole de connexion\n\
-\ \tet tout attribut de connexion pouvant s'appliquer. Par exemple, utilisez\n\
-\ \t'jdbc:derby:myDB', ou 'jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;'. \n\
-\n\
-\ \tOptions incluses : \n\
-\n\
-\ \t-z <nom_sch\u00e9ma> pour sp\u00e9cifier le sch\u00e9ma auquel la\n\
-\ \t g\u00e9n\u00e9ration DDL doit se limiter.  Seuls les objets de base de \n\
-\ \t donn\u00e9es ayant ce sch\u00e9ma verront leur DDL g\u00e9n\u00e9r\u00e9e.\n\
-\n\
-\ \t-t <tableUne> <tableDeux> ... pour sp\u00e9cifier la liste de\n\
-\ \t tables pour lesquelles la DDL a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9e. Les tables\n\
-\ \t ne figurant pas dans la liste seront ignor\u00e9es.\n\
-\n\
-\ \t-td <valeur> pour sp\u00e9cifier l'\u00e9l\u00e9ment \u00e0 ajouter \u00e0 la fin\n\
-\ \t de chaque instruction DDL.\n\
-\t\tPar d\u00e9faut, il s'agit de ';'.\n\
-\n\
-\ \t-noview pour emp\u00eacher la g\u00e9n\u00e9ration de DDL pour des vues.\n\
-\n\
-\ \t-append pour ne pas \u00e9craser les fichiers de sortie.\n\
-\n\
-\ \t-verbose pour que les messages d'erreur s'affichent dans la console \n\
-\ \t (en plus de leur enregistrement dans le fichier journal). Si rien n'est\n\
-\ \t sp\u00e9cifi\u00e9, les erreurs sont seulement consign\u00e9es dans le fichier journal\n\
-\ \t .\n\
-\n\
-\ \t-o <nom_fichier> pour sp\u00e9cifier le nom du fichier dans lequel la DDL\n\
-\ \t g\u00e9n\u00e9r\u00e9e sera enregistr\u00e9e.\n\
-\ \t\tSi rien n'est indiqu\u00e9, la valeur par d\u00e9faut est la console.\ \n
-DBLOOK_FileCreation=Ce fichier a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 \u00e0 l'aide de l'utilitaire dblook de Derby.
-DBLOOK_OutputLocation=La sortie sera envoy\u00e9e au fichier {0}\n
-DBLOOK_Timestamp=Horodatage : {0}
-DBLOOK_DBName=La base de donn\u00e9es source est : {0}
-DBLOOK_DBUrl=L''URL de connexion est : {0}
-DBLOOK_TargetTables=L'utilitaire dblook prendra en compte uniquement les tables sp\u00e9cifi\u00e9es.
-DBLOOK_TargetSchema=Le sch\u00e9ma sp\u00e9cifi\u00e9 est : {0}
-# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
-DBLOOK_TablesHeader=Instructions DDL pour tables
-DBLOOK_ChecksHeader=Instructions DDL pour v\u00e9rifications
-DBLOOK_IndexesHeader=Instructions DDL pour index
-DBLOOK_JarsHeader=Instructions DDL pour JAR
-DBLOOK_KeysHeader=Instructions DDL pour cl\u00e9s
-DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaire/unique
-DBLOOK_ForeignHeader=externe
-DBLOOK_FunctionHeader=Instructions DDL pour fonctions
-DBLOOK_SchemasHeader=Instructions DDL pour sch\u00e9mas
-DBLOOK_StoredProcHeader=Instructions DDL pour proc\u00e9dures stock\u00e9es
-DBLOOK_SynonymHeader=Instructions DDL pour synonymes
-DBLOOK_TriggersHeader=Instructions DDL pour d\u00e9clencheurs
-DBLOOK_ViewsHeader=Instructions DDL pour vues
-DBLOOK_TablePrivHeader=Instructions GRANT pour des tables
-DBLOOK_ColumnPrivHeader=Instructions GRANT pour des colonnes
-DBLOOK_RoutinePrivHeader=Instructions GRANT pour des routines
-DBLOOK_Jar_Note=**** REMARQUE **** Pour que les fichiers jar soient charg\u00e9s correctement,\n\
--- vous devez 1) vous assurer que le r\u00e9pertoire DBJARS (cr\u00e9\u00e9\n\
--- automatiquement par dblook) existe \u00e0 l'emplacement o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 (ex : dans\n\
--- le chemin affich\u00e9 dans les instructions ci-dessous), ou 2) modifier le\n\
--- chemin dans les instructions ci-dessous de sorte qu'il corresponde \u00e0 l'emplacement de\n\
--- DBJARS.  Si le r\u00e9pertoire DBJARS n'existe pas ou s'il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9\n\
---  et que le chemin n'est pas correct, les instructions DLL suivantes\n\
--- enverront des erreurs et les fichiers jar ne seront PAS\n\
--- charg\u00e9s.
-DBLOOK_FailedToLoadJar=Le chargement du fichier jar {0} a \u00e9chou\u00e9
-DBLOOK_DefaultSchema=Retour au sch\u00e9ma 'APP' par d\u00e9faut
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Remarque : au moins un message d'erreur/d'avertissement\n\
--- inattendu a \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9 au cours de la g\u00e9n\u00e9ration de la DDL.  Consultez le fichier dblook.log\n\
--- pour lire le ou les messages.\n\
-\n
-# Directory org/apache/derby/tools/iapi
-RUN_Usage=Syntaxe :\n\
-java -jar derbyrun.jar ij [-p FichierDePropri\u00e9t\u00e9s] [script sql]\n\
-java -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp aide] \n\
-java -jar derbyrun.jar dblook [arguments] (ou les informations de syntaxe s'affichent lorsqu'elles sont \u00e9mises sans argument)\n\
-java -jar derbyrun.jar server [arguments] (ou les informations de syntaxe s'affichent lorsqu'elles sont \u00e9mises sans argument)
+UT_0RowsInserUpdatDelet={0} lignes ins\u00E9r\u00E9es/mises \u00E0 jour/supprim\u00E9es
+UT_0RowsSelec={0} lignes s\u00E9lectionn\u00E9es
+UT_1RowInserUpdatDelet=1 ligne ins\u00E9r\u00E9e/mise \u00E0 jour/supprim\u00E9e
+UT_1RowSelec=1 ligne s\u00E9lectionn\u00E9e
+UT_Error012=ERREUR {0} \: {1}{2}
+UT_Error0=\ (code d''erreur \= {0})
+UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
+UT_JDBCDisplayUtil_17=+
+UT_NoCurreRow=Aucune ligne en cours
+UT_NoCurreRow_19=Aucune ligne en cours
+UT_NoMessa=(pas de message)
+UT_NoMessa_8=(pas de message)
+UT_NoSqlst=(pas de SQLState)
+UT_NoSqlst_7=(pas de SQLState)
+UT_Resul0=+ ResultSet \#{0} +
+UT_Resul0_20=ResultSet \#{0}
+UT_StateExecu=Instruction ex\u00E9cut\u00E9e.
+UT_Warni01=AVERTISSEMENT {0} \: {1}

Modified: db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties?rev=792716&r1=792715&r2=792716&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.5/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties Thu Jul  9 21:39:02 2009
@@ -13,259 +13,130 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-# Directory org/apache/derby/tools
-# From JDBCDisplayUtil.java
-UT_Error0=\ (errorCode = {0})
-UT_NoSqlst=(nessun SQLState)
-UT_NoMessa=(nessun messaggio)
-UT_Error012=ERRORE {0}: {1}{2}
-UT_NoSqlst_7=(nessun SQLState)
-UT_NoMessa_8=(nessun messaggio)
-UT_Warni01=AVVERTENZA {0}: {1}
-UT_1RowInserUpdatDelet=1 riga inserita/aggiornata/eliminata
-UT_0RowsInserUpdatDelet={0} righe inserite/aggiornate/eliminate
-UT_StateExecu=Istruzione eseguita.
-UT_0RowsSelec={0} righe selezionate
-UT_1RowSelec=1 riga selezionata
-UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
-UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
-UT_JDBCDisplayUtil_17=+
-UT_NoCurreRow=Nessuna riga corrente
-UT_NoCurreRow_19=Nessuna riga corrente
-UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
-# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
-# From Main.java
-IJ_IjErroResoNo=ERRORE IJ: risorsa non trovata: {0}
-IJ_IjErroFileNo=ERRORE IJ: file non trovato: {0}
-IJ_IjErroUnabTo=ERRORE IJ: impossibile ripristinare l''output su: {0}
-IJ_IjErroMaxiVa=ERRORE IJ: il valore maximumDisplayWidth {0} non \u00e8 un valore intero.
-# From ij.jj
-IJ_Pass=RIUSCITO
-IJ_Fail=NON RIUSCITO
-IJ_Unx=\ **** UNX
-IJ_NoConneAvail=Nessuna connessione disponibile.
-IJ_CurreConne=* = connessione corrente
-IJ_NoCurreConne=Nessuna connessione corrente
-IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Verifiche eseguite: {0}   riuscito: {1} ({2}%)   non riuscito: {3} ({4}%)
-IJ_UnexpResulUnx01=***** RISULTATI IMPREVISTI,   unx: {0} ({1}%) *****
-IJ_HelpText=\ \n\
-\ I comandi supportati includono:\n\
-\ \n\
-\  PROTOCOL 'JDBC protocol' [ AS ident ];\n\
-\                               -- imposta un protocollo predefinito o denominato\n\
-\  DRIVER 'class for driver';   -- carica la classe denominata\n\
-\  CONNECT 'url for database' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\
-\                               -- connette all'URL database\n\
-\                               -- e pu\u00f2 assegnare l'identificativo\n\
-\  SET CONNECTION connectionName; -- consente di passare alla connessione specificata\n\
-\  SHOW CONNECTIONS;            -- elenca tutte le connessioni\n\
-\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- imposta la modalit\u00e0 autocommit per la connessione\n\
-\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\
-\                               -- elimina la connessione corrente, denominata o tutte le connessioni;\n\
-\                               -- il valore predefinito \u00e8 CURRENT\n\
-\ \n\
-\  SHOW SCHEMAS;                -- elenca tutti gli schemi nel database corrente\n\
-\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] { IN schema };\n\
-\                               -- elenca tabelle, viste, procedure o sinonimi\n\
-\  SHOW INDEXES { IN schema | FROM table };\n\
-\                               -- elenca indici in uno schema o per una tabella\n\
-\  DESCRIBE name;               -- elenca colonne nella tabella denominata\n\
-\ \n\
-\  COMMIT;                      -- esegue il commit della transazione corrente\n\
-\  ROLLBACK;                    -- esegue il rollback della transazione corrente\n\
-\ \n\
-\  PREPARE name AS 'SQL-J text'; -- prepara il testo SQL-J\n\
-\  EXECUTE { name | 'SQL-J text' } [ USING { name | 'SQL-J text' } ] ;\n\
-\                               -- esegue l'istruzione con il parametro\n\
-\                               -- valori dalla riga di impostazione dei risultati USING\n\
-\  REMOVE name;                 -- elimina l'istruzione preparata precedentemente denominata\n\
-\ \n\
-\  RUN 'filename';              -- esegue i comandi dal file denominato\n\
-\ \n\
-\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- imposta la modalit\u00e0 di tempo trascorso per ij\n\
-\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\
-\                               -- imposta la larghezza massima del pannello per\n\
-\                               -- ogni colonna su integerValue\n\
-\ \n\
-\  ASYNC name 'SQL-J text';     -- esegue il comando in un altro thread\n\
-\  WAIT FOR name;               -- attende il risultato del comando ASYNC'd\n\
-\ \n\
-\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR name AS 'SQL-J query';\n\
-\                               -- richiama un cursore (insieme di risultati JDBC) sulla query\n\
-\                               -- sono disponibili solo i cursori di scorrimento \n\
-\                               -- in JDBC 2.0 e versioni superiori. \n\
-\                               -- (Il tipo di cursore di scorrimento viene ignorato in JDBC 1.X.) \n\
-\  NEXT name;                   -- richiama la riga successiva dal cursore denominato\n\
-\  FIRST name;                  -- richiama la prima riga dal cursore di scorrimento denominato\n\
-\  LAST name;                   -- richiama l'ultima riga dal cursore di scorrimento denominato\n\
-\  PREVIOUS name;               -- richiama la riga precedente dal cursore di scorrimento denominato\n\
-\  ABSOLUTE integer name;       -- posiziona il cursore di scorrimento denominato su un numero di righe assoluto\n\
-\                               -- (Un numero negativo denota la posizione dall'ultima riga.) \n\
-\  RELATIVE integer name;       -- posiziona il cursore di scorrimento denominato relativo alla riga corrente\n\
-\                               -- (il numero di righe \u00e8 un valore intero)\n\
-\  AFTER LAST name;             -- posiziona il cursore di scorrimento denominato dopo l'ultima riga\n\
-\  BEFORE FIRST name;           -- posiziona il cursore di scorrimento denominato davanti alla prima riga\n\
-\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- restituisce il numero di righe per la posizione corrente del cursore di scorrimento denominato\n\
-\                               -- (quando il cursore non \u00e8 posizionato su una riga viene restituito 0.) \n\
-\  CLOSE name;                  -- chiude il cursore denominato\n\
-\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
-\                               -- controlla la rappresentazione dei dati sensibile alle impostazioni internazionali\n\
-\ \n\
-\  EXIT;                        -- chiude ij\n\
-\  HELP;                        -- mostra questo messaggio\n\
-\ \n\
-\ Qualsiasi comando riconosciuto viene considerato come potenziale comando SQL-J ed eseguito direttamente. \
-\    \n
-# From ijException.java
-IJ_IllegalStatementName={0} \u00e8 un nome non valido per l''istruzione
-IJ_NotYetImpl=Non ancora implementato
-IJ_AlreHaveACon=Dispone gi\u00e0 di una connessione denominata {0}
-IJ_ExceRunnComm=Eccezione durante l''esecuzione del comando: {0}
-IJ_UnabToGetWar=Impossibile richiamare le avvertenze per la connessione
+DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota\: E' stato rilevato almeno un messaggio di errore/avvertenza\n-- durante la creazione di DDL.  Fare riferimento al file dblook.log\n-- per rivisualizzare il(i) messaggio(i).\n\n
+DBLOOK_ChecksHeader=Istruzioni DDL per controlli
+DBLOOK_ColumnPrivHeader=Istruzioni GRANT per colonne
+DBLOOK_DBName=Database di origine\: {0}
+DBLOOK_DBUrl=URL di connessione\: {0}
+DBLOOK_DefaultSchema=Ripristino dello schema predefinito 'APP'
+DBLOOK_FailedToLoadJar=Errore in fase di caricamento del file jar {0}
+DBLOOK_FileCreation=Questo file \u00E8 stato creato con il programma di utilit\u00E0 dblook di Derby.
+DBLOOK_ForeignHeader=esterno
+DBLOOK_FunctionHeader=Istruzioni DDL per funzioni
+DBLOOK_IndexesHeader=Istruzioni DDL per indici
+DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Per caricare correttamente i file jar,\n-- \u00E8 necessario 1) verificare che la directory DBJARS (creata\n-- automaticamente da dblook) esista nel punto in cui \u00E8 stata creata (ad esempio, nel\n-- percorso visualizzato nelle istruzioni in basso) oppure 2) modificare il\n-- percorso delle istruzioni in basso per riflettere l'ubicazione corrente di\n-- DBJARS.  Se la directory DBJARS non esiste oppure se \u00E8 stata\n-- spostata e il percorso non \u00E8 corretto, le istruzioni DDL di seguito\n-- riportate conterranno errori e i file jar NON verranno caricati.\n.
+DBLOOK_JarsHeader=Istruzioni DDL per jar
+DBLOOK_KeysHeader=Istruzioni DDL per chiavi
+DBLOOK_MissingLocale=Risorse non trovate per la locale corrente, verr\u00E0 utilizzato {0}.
+DBLOOK_OutputLocation=L''output sar\u00E0 inviato al file {0}\n
+DBLOOK_PrimUniqueHeader=primario/univoco
+DBLOOK_RoutinePrivHeader=Istruzioni GRANT per routine
+DBLOOK_SchemasHeader=Istruzioni DDL per schemi
+DBLOOK_StoredProcHeader=Istruzioni DDL per procedure memorizzate
+DBLOOK_SynonymHeader=Istruzioni DDL per sinonimi
+DBLOOK_TablePrivHeader=Istruzioni GRANT per tabelle
+DBLOOK_TablesHeader=Istruzioni DDL per tabelle
+DBLOOK_TargetSchema=Schema specificato\: {0}
+DBLOOK_TargetTables=Il programma di utilit\u00E0 dblook prender\u00E0 in analisi solo specifiche tabelle.
+DBLOOK_Timestamp=Data/Ora\: {0}
+DBLOOK_TriggersHeader=Istruzioni DDL per trigger
+DBLOOK_Usage=\ \n UTILIZZO\:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <DBUrlorigine> [OPZIONI]\n\n \tdove l'URLI di origine \u00E8 l'URL completo, che include il protocollo di connessione\n \te gli attributi di connessione che \u00E8 possibile applicare.  Ad esempio, utilizzare\n \t'jdbc\:derby\:myDB' o 'jdbc\:derby\://localhost\:1527/myDB;user\=usr;'. \n\n \tle opzioni includono\: \n\n \t-z <Nomeschema> per specificare uno schema in base al quale la creazione di istruzioni DDL \n \t deve essere limitata.  Le istruzioni DDL saranno create solo per gli oggetti del database\n \t che hanno tale schema.\n\n \t-t <tableOne> <tableTwo> ... per specificare un elenco di tabelle per cui\n \t  creare DDL; qualsiasi tabella non presente nell'elenco sar\u00E0 ignorata.\n\n \t-td <valore> per indicare eventuali allegati alla fine\n \t di ciascuna istruzione DDL.\n\t\tIl valore predefinito \u00E8 ';'.\n\n \t-noview per evitare la creazione di DDL per le viste.\n\n \t-append per non sovrasc
 rivere i file di output.\n\n \t-verbose per visualizzare i messaggi di errore sulla console (oltre che\n \t sul file di log).  Se non viene specificato, gli errori vengono stampati solo sul\n \t file di log.\n\n \t-o <nomefile> per specificare il nome file in cui l'istruzione DDL generata\n \t verr\u00E0 scritta.\n \t\tSe non viene specificato, il valore predefinito \u00E8 la console. \n
+DBLOOK_ViewsHeader=Istruzioni DDL per viste
+IJ_01SeeLog={0} \: {1} (consultare derby.log)
+IJ_0IsAnInvaVal=0 \u00E8 un valore non valido per ABSOLUTE <numerointero> <nomecursore>
+IJ_AlreHaveACon=Dispone gi\u00E0 di una connessione denominata {0}
+IJ_CannotCloseInFile=Impossibile chiudere il file di input ij, {0}
+IJ_Con0=CON\:\:{0}
 IJ_CoulNotLocaC=Impossibile individuare la classe per il protocollo, {0}
 IJ_CoulNotLocaC_5=Impossibile individuare la classe {0}
+IJ_CurreConne=* \= connessione corrente
+IJ_DrivNotClasN=Il driver non \u00E8 un nome classe {0}
+IJ_ElapTime0Mil=TEMPO TRASCORSO \= {0} millisecondi
+IJ_ElapTime0Mil_4=TEMPO TRASCORSO \= {0} millisecondi
+IJ_EncoAtLineColu=Riscontrato "{0}" sulla riga {1}, colonna {2}
+IJ_Erro012=ERRORE {0}\: {1}{2}
+IJ_Erro0=\ (errorCode \= {0})
+IJ_Exc0=EXC\:\:{0}
+IJ_ExceRunnComm=Eccezione durante l''esecuzione del comando\: {0}
+IJ_Fail=NON RIUSCITO
 IJ_FailToDisc=Disconnessione non riuscita
-IJ_DrivNotClasN=Il driver non \u00e8 un nome classe {0}
+IJ_Fata01=FatalException\: {0}\: {1}
+IJ_FataExceTerm=Eccezione irreversibile; chiusura
 IJ_FileNotFoun=File non trovato
-IJ_CannotCloseInFile=Impossibile chiudere il file di input ij, {0}
-IJ_IsNotAlloOnA={0} non consentito su un cursore abilitato solo all''avanzamento.
 IJ_GetcCallFail=Chiamata getConnection non riuscita
-IJ_Ioex=IOException: {0}
-IJ_NeedToDiscFi=\u00c8 necessario effettuare prima la disconnessione
+IJ_HelpText=\ \n I comandi supportati includono\:\n \n  PROTOCOL 'JDBC protocol' [ AS ident ];\n                               -- imposta un protocollo predefinito o denominato\n  DRIVER 'class for driver';   -- carica la classe denominata\n  CONNECT 'url for database' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n                               -- connette all'URL database\n                               -- e pu\u00F2 assegnare l'identificativo\n  SET CONNECTION connectionName; -- consente di passare alla connessione specificata\n  SHOW CONNECTIONS;            -- elenca tutte le connessioni\n  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- imposta la modalit\u00E0 autocommit per la connessione\n  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n                               -- elimina la connessione corrente, denominata o tutte le connessioni;\n                               -- il valore predefinito \u00E8 CURRENT\n \n  SHOW SCHEMAS;                -- elenca tutti gli schemi nel datab
 ase corrente\n  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] { IN schema };\n                               -- elenca tabelle, viste, procedure o sinonimi\n  SHOW INDEXES { IN schema | FROM table };\n                               -- elenca indici in uno schema o per una tabella\n  DESCRIBE name;               -- elenca colonne nella tabella denominata\n \n  COMMIT;                      -- esegue il commit della transazione corrente\n  ROLLBACK;                    -- esegue il rollback della transazione corrente\n \n  PREPARE name AS 'SQL-J text'; -- prepara il testo SQL-J\n  EXECUTE { name | 'SQL-J text' } [ USING { name | 'SQL-J text' } ] ;\n                               -- esegue l'istruzione con il parametro\n                               -- valori dalla riga di impostazione dei risultati USING\n  REMOVE name;                 -- elimina l'istruzione preparata precedentemente denominata\n \n  RUN 'filename';              -- esegue i comandi dal file denominato\n \n  
 ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- imposta la modalit\u00E0 di tempo trascorso per ij\n  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n                               -- imposta la larghezza massima del pannello per\n                               -- ogni colonna su integerValue\n \n  ASYNC name 'SQL-J text';     -- esegue il comando in un altro thread\n  WAIT FOR name;               -- attende il risultato del comando ASYNC'd\n \n  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  {HOLD | NOHOLD}] CURSOR name AS 'SQL-J query';\n                               -- richiama un cursore (insieme di risultati JDBC) sulla query\n                               -- sono disponibili solo i cursori di scorrimento \n                               -- in JDBC 2.0 e versioni superiori. \n                               -- (Il tipo di cursore di scorrimento viene ignorato in JDBC 1.X.) \n  NEXT name;                   -- richiama la riga successiva dal cursore denominato\n  FIRST name;                  -- richiama la prima r
 iga dal cursore di scorrimento denominato\n  LAST name;                   -- richiama l'ultima riga dal cursore di scorrimento denominato\n  PREVIOUS name;               -- richiama la riga precedente dal cursore di scorrimento denominato\n  ABSOLUTE integer name;       -- posiziona il cursore di scorrimento denominato su un numero di righe assoluto\n                               -- (Un numero negativo denota la posizione dall'ultima riga.) \n  RELATIVE integer name;       -- posiziona il cursore di scorrimento denominato relativo alla riga corrente\n                               -- (il numero di righe \u00E8 un valore intero)\n  AFTER LAST name;             -- posiziona il cursore di scorrimento denominato dopo l'ultima riga\n  BEFORE FIRST name;           -- posiziona il cursore di scorrimento denominato davanti alla prima riga\n  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- restituisce il numero di righe per la posizione corrente del cursore di scorrimento denominato\n              
                  -- (quando il cursore non \u00E8 posizionato su una riga viene restituito 0.) \n  CLOSE name;                  -- chiude il cursore denominato\n  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n                               -- controlla la rappresentazione dei dati sensibile alle impostazioni internazionali\n \n  EXIT;                        -- chiude ij\n  HELP;                        -- mostra questo messaggio\n \n Qualsiasi comando riconosciuto viene considerato come potenziale comando SQL-J ed eseguito direttamente.     \n
+IJ_IjErro0=ERRORE IJ\: {0}
+IJ_IjErro0_5=ERRORE IJ\: {0}
+IJ_IjErro0_6=ERRORE IJ\: {0}
+IJ_IjErroFileNo=ERRORE IJ\: file non trovato\: {0}
+IJ_IjErroMaxiVa=ERRORE IJ\: il valore maximumDisplayWidth {0} non \u00E8 un valore intero.
+IJ_IjErroResoNo=ERRORE IJ\: risorsa non trovata\: {0}
+IJ_IjErroUnabTo=ERRORE IJ\: impossibile ripristinare l''output su\: {0}
+IJ_IjVers30C199=Versione ij {0}
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVVERTENZA IJ\: l'autocommit pu\u00F2 eseguire la chiusura utilizzando l'insieme di risultati
+IJ_IlleValu=VALORE NON VALIDO
+IJ_IllegalStatementName={0} \u00E8 un nome non valido per l''istruzione
+IJ_Ioex=IOException\: {0}
+IJ_IsNotAlloOnA={0} non consentito su un cursore abilitato solo all''avanzamento.
+IJ_IsOnlySuppIn={0} \u00E8 supportato solo in JDBC 2.0 e versioni superiori.
+IJ_JavaErro0=ERRORE JAVA\: {0}
+IJ_JavaErro0_7=ERRORE JAVA\: {0}
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Errore lessicale alla riga {0}, colonna {1}.  Riscontrato\: {2}dopo \:"{3}"
+IJ_Mul0=MUL\:\:{0}
+IJ_NeedToDiscFi=\u00C8 necessario effettuare prima la disconnessione
 IJ_NoAsynStatEx=Nessuna istruzione async esistente con il nome {0}
 IJ_NoConnExisWi=Nessuna connessione esistente con il nome {0}
+IJ_NoConneAvail=Nessuna connessione disponibile.
+IJ_NoCurreConne=Nessuna connessione corrente
+IJ_NoMess=(nessun messaggio)
 IJ_NoProtExisWi=Nessun protocollo esistente con il nome {0}
+IJ_NoSqls=(nessun SQLState)
 IJ_NoSuchTable=Nessuna tabella esistente con il nome {0}
-IJ_IsOnlySuppIn={0} \u00e8 supportato solo in JDBC 2.0 e versioni superiori.
-IJ_UsinClauHadN=L'uso della clausola non ha fornito alcun risultato
-IJ_UnabToEsta=Impossibile stabilire {0}
-IJ_UnabToGetWar_19=Impossibile richiamare le avvertenze per l'insieme di risultati
+IJ_NotYetImpl=Non ancora implementato
+IJ_Pass=RIUSCITO
+IJ_Pool=PooledConnection
+IJ_Reco0InDoubT=Ripristinato {0} nelle transazioni dubbie
 IJ_ResoNotFoun=Risorsa non trovata
+IJ_Row0=ROW\:\:{0}
+IJ_Rse0=RST\:\:{0}
 IJ_ScroCursAre1=I cursori di scorrimento sono supportati solo con JDK1.2 e versioni superiori.
+IJ_Stm0=STM\:\:{0}
+IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Verifiche eseguite\: {0}   riuscito\: {1} ({2}%)   non riuscito\: {3} ({4}%)
+IJ_Tran01=Transazione {0} \: {1}
+IJ_UnabToEsta=Impossibile stabilire {0}
+IJ_UnabToGetWar=Impossibile richiamare le avvertenze per la connessione
+IJ_UnabToGetWar_19=Impossibile richiamare le avvertenze per l'insieme di risultati
 IJ_UnabToGetWar_22=Impossibile richiamare le avvertenze per l'istruzione
-IJ_WaitForStatI=Attendere istruzione interrotta: {0}
-IJ_0IsAnInvaVal=0 \u00e8 un valore non valido per ABSOLUTE <numerointero> <nomecursore>
-# From ijFatalException.java
-IJ_FataExceTerm=Eccezione irreversibile; chiusura
-IJ_Fata01=FatalException: {0}: {1}
-# From ijResultImpl.java
-IJ_Con0=CON::{0}
-IJ_Stm0=STM::{0}
-IJ_Row0=ROW::{0}
-IJ_Vec0=VEC::{0}
-IJ_Mul0=MUL::{0}
-IJ_Exc0=EXC::{0}
-IJ_Rse0=RST::{0}
-IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
-# From util.java
-IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Utilizzo: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [inputfile]
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVVERTENZA IJ: l'autocommit pu\u00f2 eseguire la chiusura utilizzando l'insieme di risultati
-# From utilMain.java
-IJ_IjVers30C199=Versione ij {0}
-IJ_ElapTime0Mil=TEMPO TRASCORSO = {0} millisecondi
-IJ_IjErro0=ERRORE IJ: {0}
-IJ_JavaErro0=ERRORE JAVA: {0}
-IJ_ElapTime0Mil_4=TEMPO TRASCORSO = {0} millisecondi
-IJ_IjErro0_5=ERRORE IJ: {0}
-IJ_IjErro0_6=ERRORE IJ: {0}
-IJ_JavaErro0_7=ERRORE JAVA: {0}
-IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
-IJ_NoSqls=(nessun SQLState)
-IJ_NoMess=(nessun messaggio)
-IJ_Erro012=ERRORE {0}: {1}{2}
-# From xaHelper.java
-IJ_Reco0InDoubT=Ripristinato {0} nelle transazioni dubbie
-IJ_Tran01=Transazione {0} : {1}
-IJ_IlleValu=VALORE NON VALIDO
-IJ_01SeeLog={0} : {1} (consultare derby.log)
-IJ_Pool=PooledConnection
+IJ_UnexpResulUnx01=***** RISULTATI IMPREVISTI,   unx\: {0} ({1}%) *****
+IJ_Unkn0=UNKNOWN\:\:{0}
+IJ_Unx=\ **** UNX
+IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Utilizzo\: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [inputfile]
+IJ_UsinClauHadN=L'uso della clausola non ha fornito alcun risultato
+IJ_Vec0=VEC\:\:{0}
+IJ_WaitForStatI=Attendere istruzione interrotta\: {0}
 IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource non presente nel percorso classe, inserire il file derby.jar nel percorso classe
 IJ_XANoI=Impossibile creare l'istanza EmbeddedXADataSource, inserire il file derby.jar nel percorso classe
-# From ParseException.java
-IJ_EncoAtLineColu=Riscontrato "{0}" sulla riga {1}, colonna {2}
-# From TokenMgrError.java
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Errore lessicale alla riga {0}, colonna {1}.  Riscontrato: {2}dopo :"{3}"
-TL_incorCase=L'uso delle maiuscole e delle minuscole nell'attributo di Derby non \u00e8 corretto.
-TL_unknownAtt=L'attributo \u00e8 sconosciuto in Derby.
+RUN_Usage=Utilizzo\:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p propertiesfile] [sql script]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [args] (o nessun argomento per l'utilizzo)\njava -jar derbyrun.jar server [args] (o nessun argomento per l'utilizzo)
+TL_dupAtt=L'attributo \u00E8 un duplicato.
+TL_incorCase=L'uso delle maiuscole e delle minuscole nell'attributo di Derby non \u00E8 corretto.
 TL_trueFalse=Il valore deve essere impostato su true/false.
-TL_dupAtt=L'attributo \u00e8 un duplicato.
+TL_unknownAtt=L'attributo \u00E8 sconosciuto in Derby.
 TL_urlLabel1=Attributo URL {0}{1}{2}
-# Directory org/apache/derby/tools
-# From dblook.java
-DBLOOK_MissingLocale=Risorse non trovate per la locale corrente, verr\u00e0 utilizzato {0}.
-DBLOOK_Usage=\ \n\
-\ UTILIZZO:\n\
-\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <DBUrlorigine> [OPZIONI]\n\
-\n\
-\ \tdove l'URLI di origine \u00e8 l'URL completo, che include il protocollo di connessione\n\
-\ \te gli attributi di connessione che \u00e8 possibile applicare.  Ad esempio, utilizzare\n\
-\ \t'jdbc:derby:myDB' o 'jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;'. \n\
-\n\
-\ \tle opzioni includono: \n\
-\n\
-\ \t-z <Nomeschema> per specificare uno schema in base al quale la creazione di istruzioni DDL \n\
-\ \t deve essere limitata.  Le istruzioni DDL saranno create solo per gli oggetti del database\n\
-\ \t che hanno tale schema.\n\
-\n\
-\ \t-t <tableOne> <tableTwo> ... per specificare un elenco di tabelle per cui\n\
-\ \t  creare DDL; qualsiasi tabella non presente nell'elenco sar\u00e0 ignorata.\n\
-\n\
-\ \t-td <valore> per indicare eventuali allegati alla fine\n\
-\ \t di ciascuna istruzione DDL.\n\
-\t\tIl valore predefinito \u00e8 ';'.\n\
-\n\
-\ \t-noview per evitare la creazione di DDL per le viste.\n\
-\n\
-\ \t-append per non sovrascrivere i file di output.\n\
-\n\
-\ \t-verbose per visualizzare i messaggi di errore sulla console (oltre che\n\
-\ \t sul file di log).  Se non viene specificato, gli errori vengono stampati solo sul\n\
-\ \t file di log.\n\
-\n\
-\ \t-o <nomefile> per specificare il nome file in cui l'istruzione DDL generata\n\
-\ \t verr\u00e0 scritta.\n\
-\ \t\tSe non viene specificato, il valore predefinito \u00e8 la console.\ \n
-DBLOOK_FileCreation=Questo file \u00e8 stato creato con il programma di utilit\u00e0 dblook di Derby.
-DBLOOK_OutputLocation=L''output sar\u00e0 inviato al file {0}\n
-DBLOOK_Timestamp=Data/Ora: {0}
-DBLOOK_DBName=Database di origine: {0}
-DBLOOK_DBUrl=URL di connessione: {0}
-DBLOOK_TargetTables=Il programma di utilit\u00e0 dblook prender\u00e0 in analisi solo specifiche tabelle.
-DBLOOK_TargetSchema=Schema specificato: {0}
-# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
-DBLOOK_TablesHeader=Istruzioni DDL per tabelle
-DBLOOK_ChecksHeader=Istruzioni DDL per controlli
-DBLOOK_IndexesHeader=Istruzioni DDL per indici
-DBLOOK_JarsHeader=Istruzioni DDL per jar
-DBLOOK_KeysHeader=Istruzioni DDL per chiavi
-DBLOOK_PrimUniqueHeader=primario/univoco
-DBLOOK_ForeignHeader=esterno
-DBLOOK_FunctionHeader=Istruzioni DDL per funzioni
-DBLOOK_SchemasHeader=Istruzioni DDL per schemi
-DBLOOK_StoredProcHeader=Istruzioni DDL per procedure memorizzate
-DBLOOK_SynonymHeader=Istruzioni DDL per sinonimi
-DBLOOK_TriggersHeader=Istruzioni DDL per trigger
-DBLOOK_ViewsHeader=Istruzioni DDL per viste
-DBLOOK_TablePrivHeader=Istruzioni GRANT per tabelle
-DBLOOK_ColumnPrivHeader=Istruzioni GRANT per colonne
-DBLOOK_RoutinePrivHeader=Istruzioni GRANT per routine
-DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Per caricare correttamente i file jar,\n\
--- \u00e8 necessario 1) verificare che la directory DBJARS (creata\n\
--- automaticamente da dblook) esista nel punto in cui \u00e8 stata creata (ad esempio, nel\n\
--- percorso visualizzato nelle istruzioni in basso) oppure 2) modificare il\n\
--- percorso delle istruzioni in basso per riflettere l'ubicazione corrente di\n\
--- DBJARS.  Se la directory DBJARS non esiste oppure se \u00e8 stata\n\
--- spostata e il percorso non \u00e8 corretto, le istruzioni DDL di seguito\n\
--- riportate conterranno errori e i file jar NON verranno caricati.\n.
-DBLOOK_FailedToLoadJar=Errore in fase di caricamento del file jar {0}
-DBLOOK_DefaultSchema=Ripristino dello schema predefinito 'APP'
-DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota: E' stato rilevato almeno un messaggio di errore/avvertenza\n\
--- durante la creazione di DDL.  Fare riferimento al file dblook.log\n\
--- per rivisualizzare il(i) messaggio(i).\n\
-\n
-# Directory org/apache/derby/tools/iapi
-RUN_Usage=Utilizzo:\n\
-java -jar derbyrun.jar ij [-p propertiesfile] [sql script]\n\
-java -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \n\
-java -jar derbyrun.jar dblook [args] (o nessun argomento per l'utilizzo)\n\
-java -jar derbyrun.jar server [args] (o nessun argomento per l'utilizzo)
+UT_0RowsInserUpdatDelet={0} righe inserite/aggiornate/eliminate
+UT_0RowsSelec={0} righe selezionate
+UT_1RowInserUpdatDelet=1 riga inserita/aggiornata/eliminata
+UT_1RowSelec=1 riga selezionata
+UT_Error012=ERRORE {0}\: {1}{2}
+UT_Error0=\ (errorCode \= {0})
+UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
+UT_JDBCDisplayUtil_17=+
+UT_NoCurreRow=Nessuna riga corrente
+UT_NoCurreRow_19=Nessuna riga corrente
+UT_NoMessa=(nessun messaggio)
+UT_NoMessa_8=(nessun messaggio)
+UT_NoSqlst=(nessun SQLState)
+UT_NoSqlst_7=(nessun SQLState)
+UT_Resul0=+ ResultSet \#{0} +
+UT_Resul0_20=ResultSet \#{0}
+UT_StateExecu=Istruzione eseguita.
+UT_Warni01=AVVERTENZA {0}\: {1}



Mime
View raw message