db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rhille...@apache.org
Subject svn commit: r681032 [5/11] - in /db/derby/code/trunk/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/
Date Wed, 30 Jul 2008 13:53:21 GMT
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties?rev=681032&r1=681031&r2=681032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties Wed Jul 30 06:53:14 2008
@@ -13,1561 +13,1208 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-###############################################################################
-#
-# Text for exceptions
-#
-###############################################################################
-
-# Monitor
-XBM01.D=Error de arranque debido a una excepci\u00f3n. Consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles. 
-XBM02.D=Error de arranque debido a una falta de funcionalidad para {0}. Aseg\u00farese de que la classpath incluya el software Derby correcto.
-XBM05.D=Error de arranque debido a la falta de informaci\u00f3n sobre la versi\u00f3n del producto para {0}.
-XBM06.D=Error de arranque. No se puede acceder a una base de datos cifrada sin la contrase\u00f1a de arranque correcta.  
-XBM07.D=Error de arranque. La contrase\u00f1a de arranque debe tener al menos 8 bytes de longitud.
-XBM08.D=No se ha podido generar la instancia de la clase StorageFactory {1} de {0}.
-
-XBM0G.D=No se ha podido iniciar el motor de cifrado. Aseg\u00farese de que est\u00e1 ejecutando Java 2 y que ha bajado un suministrador de cifrado como jce y lo ha situado en la v\u00eda de acceso de clase. 
-XBM0H.D=No se puede crear el directorio {0}.
-XBM0I.D=No se puede eliminar el directorio {0}.
-XBM0J.D=El directorio {0} ya existe.
-XBM0K.D=Subprotocolo desconocido para el nombre de base de datos {0}.
-XBM0L.D=La clase de esquema de autenticaci\u00f3n especificada {0} implementa la interfaz de autenticaci\u00f3n {1}.
-XBM0M.D=Error al crear la instancia de la clase de esquema de autenticaci\u00f3n {0}.
-XBM0N.D=No se ha podido registrar el controlador JDBC con java.sql.DriverManager. Consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles. 
-XBM0P.D=El suministrador de servicio es de s\u00f3lo lectura. Operaci\u00f3n no permitida. 
-XBM0S.D=No es posible renombrar el archivo ''{0}'' como ''{1}''
-XBM0T.D=Subprotocolo ambiguo para el nombre de base de datos {0}.   
-XBM0U.S=No se han registrado clases para el identificador {0}.
-XBM0V.S=Se ha generado una excepci\u00f3n al cargar la clase {1} registrada para el identificador {0}.
-XBM0W.S=Se ha generado una excepci\u00f3n al crear una instancia de la clase {1} registrada para el identificador {0}.
-XBM0X.D=La descripci\u00f3n de territorio suministrada ''{0}'' no es v\u00e1lida, se esperaba ln[_CO[_variante]]\nln=c\u00f3digo de idioma ISO-639 de dos letras en min\u00fasculas, CO=c\u00f3digo de pa\u00eds ISO-3166 de dos letras en may\u00fasculas, consulte java.util.Locale.
-XBM0Y.D=No se encontr\u00f3 el directorio de copia de seguridad de base de datos {0}. Aseg\u00farese de que la v\u00eda de acceso para las copias de seguridad que se ha especificado sea la correcta.
-XBM0Z.D=No es posible copiar el archivo ''{0}'' como ''{1}''. Aseg\u00farese de que haya suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 
-XBM0Q.D=No se encontr\u00f3 el archivo {0}. Aseg\u00farese de que la copia de seguridad es la correcta y que no est\u00e1 corrompida.
-XBM0R.D=No se pudo eliminar el archivo {0}.  
-
-# Upgrade
-XCW00.D=Actualizaci\u00f3n no soportada de ''{0}'' a ''{1}''.
-
-# Feature not supported
-
-
-# COntext service
-08000=Conexi\u00f3n cerrada por una interrupci\u00f3n desconocida.
-08000.S.1=No se puede cerrar una conexi\u00f3n con una transacci\u00f3n activa.  La transacci\u00f3n permanece abierta y la conexi\u00f3n no se ha cerrado.
-
-
-#../java/com/ibm/db2j/protocol/BasicServices/LockManager/messages.properties
-40001=No se ha podido obtener un bloqueo debido a un punto muerto, el ciclo de bloqueos y esperas es:\n{0}. La v\u00edctima seleccionada es XID : {1}.
-
-40XL1=No se ha podido obtener un bloqueo dentro del tiempo solicitado
-40XL2=No se ha podido obtener un bloqueo dentro del tiempo solicitado.  El vuelco de lockTable es: {0}
-
-# ClassManager
-XBCM1.S=Error de enlace Java generado durante la carga de la clase generada {0}.
-XBCM2.S=No se puede crear una instancia de la clase generada {0}.
-XBCM3.S=El m\u00e9todo {1}() no existe en la clase generada {0}.
-XBCM4.S=Se ha excedido el l\u00edmite o los l\u00edmites de formato de clase Java: {1} en la clase generada {0}.
-
-# Properties
-
-XCY00.S=Valor no v\u00e1lido para la propiedad ''{0}''=''{1}''.
-XCY02.S=El cambio de propiedad solicitado no est\u00e1 soportado ''{0}''=''{1}''.
-XCY03.S=La propiedad necesaria ''{0}'' no se ha establecido.
-XCY04.S=Sintaxis no v\u00e1lida para los modificadores de optimizador. La sintaxis debe ser -- DERBY-PROPERTIES propertyName = valor [, propertyName = valor]*
-
-
-# Cryptography
-XBCX0.S=Excepci\u00f3n del suministrador de cifrado. Consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles.
-XBCX1.S=Inicializando cifrado con modalidad no permitida, debe ser ENCRYPT o DECRYPT.
-XBCX2.S=Inicializando cifrado con una contrase\u00f1a de arranque demasiado corta. La contrase\u00f1a debe tener al menos {0} caracteres de longitud.    
-XBCX5.S=No se puede cambiar la contrase\u00f1a de arranque a nulo.
-XBCX6.S=No se puede cambiar la contrase\u00f1a de arranque a un tipo serializable distinto de serie.
-XBCX7.S=Formato incorrecto para cambiar la contrase\u00f1a de arranque.  El formato debe ser: contrase\u00f1a_arranque_anterior, contrase\u00f1a_arranque_nueva.
-XBCX8.S=No se puede cambiar la contrase\u00f1a de arranque de una base de datos no cifrada.
-XBCX9.S=No se puede cambiar la contrase\u00f1a de arranque de una base de datos de solo lectura.  
-XBCXA.S=Contrase\u00f1a de arranque incorrecta.
-XBCXB.S=Relleno de cifrado ''{0}'' incorrecto o no se ha especificado relleno. Se debe utilizar ''NoPadding''.
-XBCXC.S=El algoritmo de cifrado ''{0}'' no existe. Compruebe que el suministrador ''{1}'' elegido ofrezca soporte para este algoritmo.
-XBCXD.S=El algoritmo de cifrado no se puede cambiar despu\u00e9s de crear la base de datos.
-XBCXE.S=El suministrador de cifrado no se puede cambiar despu\u00e9s de crear la base de datos.
-XBCXF.S=No se puede encontrar la clase ''{0}'' que representa el suministrador de cifrado.
-XBCXG.S=El suministrador de cifrado ''{0}'' no existe.
-XBCXH.S=El algoritmo de cifrado ''{0}'' no est\u00e1 en el formato correcto. El formato correcto es algoritmo/modalidadRetroalimentaci\u00f3n/NoPadding.
-XBCXI.S=La modalidad de retroalimentaci\u00f3n ''{0}'' no est\u00e1 soportada. Las modalidades de retroalimentaci\u00f3n soportadas son CBC, CFB, OFB y ECB.
-XBCXJ.S=La aplicaci\u00f3n est\u00e1 utilizando una versi\u00f3n de JCE (Java Cryptography Extension) anterior a la 1.2.1.  Actualice a JCE 1.2.1 e intente de nuevo la operaci\u00f3n.    
-XBCXK.S=La clave de cifrado proporcionada no coincide con la clave de cifrado utilizada al crear la base de datos. Aseg\u00farese de utilizar la clave de cifrado correcta e int\u00e9ntelo de nuevo. 
-XBCXL.S=El proceso de verificaci\u00f3n para la clave de cifrado no ha sido satisfactorio. Esto puede haber estado causado por un error al acceder al archivo apropiado para llevar a cabo el proceso de verificaci\u00f3n.  Consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles.  
-XBCXM.S=La longitud de la clave de cifrado externa debe ser un n\u00famero par.
-XBCXN.S=La clave de cifrado externa contiene uno o m\u00e1s caracteres no permitidos. Los caracteres permitidos para un n\u00famero hexadecimal son 0-9, a-f y A-F.
-XBCXO.S=No se puede cifrar la base de datos cuando existe una transacci\u00f3n global en estado de preparada.
-XBCXP.S=No se puede volver a cifrar la base de datos con una nueva contrase\u00f1a de arranque o una clave de cifrado externa cuando existe una transacci\u00f3n global en estado de preparada.
-XBCXQ.S=No se puede configurar una base de datos de s\u00f3lo lectura para cifrado.
-XBCXR.S=No se puede volver a cifrar una base de datos de s\u00f3lo lectura con una nueva contrase\u00f1a de arranque o una clave de de cifrado externa.
-XBCXS.S=No se puede configurar una base de datos para cifrado cuando la base de datos est\u00e1 en modalidad de registro de archivado.
-XBCXT.S=No se puede volver a cifrar una base de datos con una nueva contrase\u00f1a de arranque o una clave de cifrado externa cuando la base de datos est\u00e1 en modalidad de registro de archivado.
-XBCXU.S=El cifrado de una base de datos no cifrada ha sido err\u00f3neo: {0}
-XBCXV.S=El cifrado de una base de datos cifrada con una nueva clave o una nueva contrase\u00f1a ha sido err\u00f3neo: {0}
-
-#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
-
-# CacheStatementException messages
-# sqlstate range: XBCA0 to XBCAZ
-
-XBCA0.S=No se puede crear un nuevo objeto con la clave {1} en antememoria {0}. El objeto ya existe en la antememoria. 
-
-
-# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface.
-# sqlstate range: XSAI0 to XSAIZ
-XSAI2.S=El conglomerado ({0}) solicitado no existe.
-XSAI3.S=Caracter\u00edstica no implementada.
-
-# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface
-# RunTimeStatistics properties messages.
-# sqlstate range: XSAJ0 to XSAJZ
-XSAJ0.U=Tipo de exploraci\u00f3n
-XSAJ1.U=N\u00famero de p\u00e1ginas visitadas
-XSAJ2.U=N\u00famero de filas visitadas
-XSAJ3.U=N\u00famero de filas suprimidas visitadas
-XSAJ4.U=N\u00famero de filas calificadas
-XSAJ5.U=N\u00famero de columnas extra\u00eddas
-XSAJ6.U=Bit establecido de columnas extra\u00eddas
-XSAJ7.U=Altura del \u00e1rbol
-XSAJ8.U=Tipo de ordenaci\u00f3n
-XSAJA.U=N\u00famero de filas de entrada
-XSAJB.U=N\u00famero de filas de salida
-XSAJC.U=N\u00famero de fusiones realizadas
-XSAJD.U=Tama\u00f1o de fusiones realizadas
-XSAJE.U=Todo
-
-#NOTE: The next three messages are the names of types of scans.
-XSAJF.U=btree
-XSAJG.U=heap
-XSAJH.U=sort
-
-#NOTE: The next two messages are types of sorts
-XSAJI.U=externa
-XSAJJ.U=interna
-
-# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/XA.
-# sqlstate range: XSAX0 to XSAXZ
-XSAX0.S=Violaci\u00f3n de protocolo XA.
-XSAX1.S=Se ha intentado iniciar una transacci\u00f3n global con un Xid de una transacci\u00f3n global existente.
-
-#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/AccessManager/Generic
-# sqlstate range: XSAM0 to XSAMZ
-XSAM0.S=Se he encontrado una excepci\u00f3n al intentar arrancar el m\u00f3dulo de ''{0}''.
-XSAM2.S=No existe un \u00edndice o conglomerado con id de conglomerado ''{0}'' para eliminar.
-XSAM3.S=No existe un \u00edndice o conglomerado con id de conglomerado ''{0}''.
-XSAM4.S=No existe una clasificaci\u00f3n llamada ''{0}''.
-XSAM5.S=La exploraci\u00f3n debe abrirse y colocarse llamando a next() antes de realizar otras llamadas.
-XSAM6.S=Registro {2} de la p\u00e1gina {1} del contenedor {0} no encontrado.
-
-
-#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Generic
-# sqlstate range: XSCG0 to XSCGZ
-XSCG0.S=No se ha podido crear una plantilla.
-
-#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Heap
-# sqlstate range: XSCH0 to XSCHZ
-
-XSCH8.S=La caracter\u00edstica no est\u00e1 implementada.
-XSCH7.S=La exploraci\u00f3n no est\u00e1 posicionada.
-XSCH6.S=El contenedor heap con id de contenedor {0} est\u00e1 cerrado.
-XSCH5.S=Existe una discrepancia en la tabla base entre el n\u00famero de columna solicitado {0} y el n\u00famero m\u00e1ximo de columnas {1}.
-XSCH4.S=No se puede crear el conglomerado.
-XSCH1.S=Contenedor {0} no encontrado.
-XSCH0.S=No se ha podido crear el contenedor.
-
-#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/BTree/Generic
-# sqlstate range: XSCB0 to XSCBZ
-XSCB9.S=Reservado para pruebas.
-XSCB8.S=El conglomerado btree {0} est\u00e1 cerrado.
-XSCB7.S=Se ha producido un error interno durante una exploraci\u00f3n btree - current_rh es nulo = {0}, clave de posici\u00f3n es nula = {1}.
-XSCB6.S=Limitaci\u00f3n: no se puede actualizar o insertar el registro de un \u00edndice secundario btree debido a la falta de espacio en la p\u00e1gina.  Utilice los par\u00e1metros derby.storage.pageSize y/o derby.storage.pageReservedSpace para solucionar esta limitaci\u00f3n.
-XSCB5.S=No se ha podido encontrar la fila en el \u00e1rbol durante una operaci\u00f3n deshacer l\u00f3gica de una inserci\u00f3n o supresi\u00f3n de btree.
-XSCB4.S=Se ha llamado a un m\u00e9todo de una exploraci\u00f3n abierta btree antes de posicionar la exploraci\u00f3n en la primera fila (esto es, no se ha realizado a\u00fan una llamada next()).  El estado actual de la exploraci\u00f3n es ({0}).
-XSCB3.S=Caracter\u00edstica no implementada.
-XSCB2.S=No se ha encontrado la propiedad necesaria {0} en la lista de propiedades dada para createConglomerate() de un \u00edndice secundario btree.
-XSCB1.S=Contenedor {0} no encontrado.
-XSCB0.S=No se ha podido crear el contenedor.
-
-#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Sort/External
-# sqlstate range: XSAS0 to XSASZ
-
-XSAS6.S=No se han podido adquirir los recursos para la clasificaci\u00f3n.
-XSAS3.S=El tipo de fila insertada en la clasificaci\u00f3n no coincide con la plantilla de clasificaci\u00f3n.
-XSAS1.S=Se ha intentado extraer una fila antes de iniciar la clasificaci\u00f3n o despu\u00e9s de finalizarla.
-XSAS0.S=Se ha llamado a un m\u00e9todo de interfaz de controlador de exploraci\u00f3n que no es apropiado para una exploraci\u00f3n sobre una clasificaci\u00f3n.
-
-# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/RawStore/Interface.
-# statement errors.
-# sqlstate range: XSRS0 to XSRSZ
-XSRS0.S=No se puede inmovilizar la base de datos despu\u00e9s de que ya ha sido inmovilizada.
-XSRS1.S=No se puede realizar copia de seguridad de la base de datos en {0}, ya que no es un directorio.
-XSRS4.S=Error al renombrar el archivo (durante la copia de seguridad) de {0} en {1}.
-XSRS5.S=Error al copiar el archivo (durante la copia de seguridad) de {0} en {1}.
-XSRS6.S=No se puede crear el directorio de copia de seguridad {0}.
-XSRS7.S=Se ha producido una excepci\u00f3n inesperada durante la copia de seguridad.
-XSRS8.S=El dispositivo de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica s\u00f3lo puede establecerse en el momento de creaci\u00f3n de la base de datos y no puede cambiarse sobre la marcha.
-XSRS9.S=El registro {0} ya no existe
-XSRSA.S=No se puede realizar una copia de seguridad de la base de datos cuando existen operaciones sin registrar no comprometidas. Comprometa las transacciones con operaciones de bloqueo de copia de seguridad. 
-XSRSB.S=La copia de seguridad no se puede realizar en una transacci\u00f3n con operaciones no registradas sin comprometer.
-XSRSC.S=No se puede realizar la copia de seguridad de la base de datos en {0}, es un directorio de base de datos.
-
-# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
-# statement errors.
-# sqlstate range: XSLB0 to XSLBZ
-XSLB9.S=No se pueden emitir m\u00e1s cambios, la f\u00e1brica de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica se ha detenido.
-XSLB8.S=Intentando restablecer la exploraci\u00f3n en {0}, m\u00e1s all\u00e1 de su l\u00edmite de {1}.
-XSLB6.S=Intentado anotar un 0 o registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica de longitud -ve.
-XSLB5.S=Instante de truncationLWM {1} no permitido para el punto de truncamiento {0}. El rango permitido es de {2} a {3}.
-XSLB4.S=No se puede encontrar truncationLWM {0}.
-XSLB2.S=La operaci\u00f3n de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica {0} est\u00e1 registrando demasiados datos, ha llenado el almacenamiento intermedio interno para anotaciones.
-XSLB1.S=La operaci\u00f3n de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica {0} ha encontrado un error al grabarse en la corriente de anotaciones, que podr\u00eda deberse a una operaci\u00f3n de anotaci\u00f3n errante o al llenado del almacenamiento intermedio interno para anotaciones debido a un exceso de operaciones de anotaci\u00f3n de gran tama\u00f1o.
-
-# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
-# database errors.
-# sqlstate range: XSLA0 to XSLAZ
-XSLAT.D=El directorio de anotaciones cronol\u00f3gicas ''{0}'' ya existe. El directorio puede pertenecer a otra base de datos. Compruebe que la ubicaci\u00f3n especificada para el atributo logDevice sea correcta.
-XSLAS.D=No se encontr\u00f3 el directorio de anotaciones cronol\u00f3gicas {0} al restaurar la copia de seguridad. Aseg\u00farese de que la copia de seguridad es la correcta y que no est\u00e1 corrompida.
-XSLAR.D=No es posible copiar el archivo ''{0}'' como ''{1}'' durante la restauraci\u00f3n. Aseg\u00farese de que haya suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 
-XSLAQ.D=No se puede crear una archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas en el directorio {0}.
-XSLAP.D=La base de datos {0} est\u00e1 en la versi\u00f3n {1}. No es posible actualizar bases de datos Beta,
-XSLAO.D=Error de recuperaci\u00f3n, problema inesperado {0}.
-XSLAN.D=La base de datos en {0} tiene un formato incompatible con la versi\u00f3n actual del software.  La base de datos se ha creado o actualizado con la versi\u00f3n {1}.
-XSLAM.D=No se puede verificar el formato de la base de datos en {1} debido a una excepci\u00f3n de E/S.
-XSLAL.D=El tama\u00f1o del registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica {2} supera el tama\u00f1o m\u00e1ximo del archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas permitido {3}. Se ha encontrado un error en el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas {0}, posici\u00f3n {1}.
-XSLAK.D=La base de datos ha superado el n\u00famero de archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas m\u00e1s grande {0}.
-XSLAJ.D=Se ha se\u00f1alado al sistema de anotaciones para que concluya debido a un problema anterior y que no permitir\u00e1 m\u00e1s operaciones hasta que concluya y vuelva iniciar el sistema.
-XSLAI.D=No se puede anotar el registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica de punto de control
-XSLAH.D=Se va a actualizar una base de datos de s\u00f3lo lectura.
-XSLAF.D=Se ha creado una base de datos de s\u00f3lo lectura con almacenamientos intermedios de datos dirty.
-XSLAE.D=El archivo de control en {0} no se puede grabar o actualizar.
-XSLAD.D=Registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica en instante {2} en archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas {3} da\u00f1ado. Se esperaba una longitud de registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica de {0}, longitud real {1}.
-XSLAC.D=La base de datos en {0} tiene un formato incompatible con la versi\u00f3n actual del software, puede haber sido creada o actualizada por una versi\u00f3n posterior.
-XSLAB.D=No se puede encontrar el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas {0}, aseg\u00farese de que la propiedad logDevice se ha establecido con el separador de v\u00eda de acceso correcto para la plataforma.
-XSLAA.D=Una excepci\u00f3n anterior ha marcado el almac\u00e9n para concluirlo.
-XSLA8.D=No se puede retrotraer la transacci\u00f3n {0}, intentando compensar la operaci\u00f3n {1} con {2}
-XSLA7.D=No se puede rehacer la operaci\u00f3n {0} en el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas.
-XSLA6.D=No se puede recuperar la base de datos.
-XSLA5.D=No se puede leer la corriente de datos para las anotaciones cronol\u00f3gicas por alguna raz\u00f3n para retrotraer la transacci\u00f3n {0}.
-XSLA4.D=No se puede grabar en las anotaciones cronol\u00f3gicas, puede que est\u00e9n llenas.  Suprima archivos innecesarios.  Tambi\u00e9n es posible que el sistema de archivos sea de s\u00f3lo lectura, que el disco tenga error o alg\u00fan otro problema con el soporte.  
-XSLA3.D=Anotaciones cronol\u00f3gicas da\u00f1adas, datos no v\u00e1lidos en la corriente de anotaciones.
-XSLA2.D=Se concluir\u00e1 el sistema, se obtuvo una excepci\u00f3n de E/S al acceder al archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas.
-XSLA1.D=Se ha enviado el registro de anotaciones cronol\u00f3gicas a la corriente, pero no puede aplicarse al almac\u00e9n (Objeto {0}).  Esto tambi\u00e9n puede producir problemas de recuperaci\u00f3n.
-XSLA0.D=No se puede enviar el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas al disco {0}.
-
-# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
-# statement errors.
-# sqlstate range: XSTA0 to XSTAZ
-# changed XSTA0 and XSTA1 to match DB2 sqlstates - bug 4466
-3B501.S=Ya existe un SAVEPOINT con el nombre que se ha pasado en la transacci\u00f3n actual.
-3B502.S=Se ha especificado RELEASE o ROLLBACK TO SAVEPOINT, pero no existe ning\u00fan SAVEPOINT.
-3B001.S=SAVEPOINT, {0} no existe o no est\u00e1 activo en la transacci\u00f3n actual.
-3B002.S=Se alcanz\u00f3 el n\u00famero m\u00e1ximo de SAVEPOINT. 
-XSTA2.S=Ya estaba activa una transacci\u00f3n cuando se intent\u00f3 activar otra transacci\u00f3n.
-
-# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
-# transaction errors.
-# sqlstate range: 40XT0 to 40XTZ
-40XT0=El m\u00f3dulo RawSotre ha identificado un error interno.
-40XT1=Se ha generado una excepci\u00f3n al comprometer la transacci\u00f3n.
-40XT2=Se ha generado una excepci\u00f3n al retrotraer un SAVEPOINT.
-40XT4=Se ha intentado cerrar una transacci\u00f3n que a\u00fan estaba activa. La transacci\u00f3n ha terminado anormalmente.
-40XT5=Se he generado una excepci\u00f3n durante una transacci\u00f3n interna.
-40XT6=La base de datos est\u00e1 en estado de reposo, no se puede activar la transacci\u00f3n.  Espere un momento a que salga del estado de reposo.
-40XT7=La operaci\u00f3n no est\u00e1 soportada en una transacci\u00f3n interna.
-
-#
-# 2D, 24, 57,58 - DRDA errors with SQLStates required by the spec
-2D521.S.1=setAutoCommit(true) no v\u00e1lido durante una transacci\u00f3n global.
-2D521.S.2=COMMIT o ROLLBACK no v\u00e1lido para el entorno de ejecuci\u00f3n de aplicaci\u00f3n. 
-24501.S=El cursor identificado no est\u00e1 abierto.
-58009.C.7=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de SCLDTA, {0}, no es v\u00e1lida para RDBCOLID.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.8=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de SCLDTA, {0}, no es v\u00e1lida para PKGID.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.9=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud PKGNAMCSN, {0}, no es v\u00e1lida en SQLAM {1}.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.10=Excepci\u00f3n de protocolo de red: s\u00f3lo una longitud de VCM o VCS puede ser mayor que 0.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.11=La conexi\u00f3n se ha finalizado porque la codificaci\u00f3n no est\u00e1 soportada.
-58009.C.12=Excepci\u00f3n de protocolo de red: el punto de c\u00f3digo real, {0}, no coincide con el punto de c\u00f3digo esperado, {1}.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.13=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la colecci\u00f3n DDM contiene menos de 4 bytes de datos.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.14=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la pila de la colecci\u00f3n no est\u00e1 vac\u00eda al final del mismo an\u00e1lisis de cadena de id.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.15=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de DSS no es 0 al final del mismo an\u00e1lisis de cadena de id.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.16=Excepci\u00f3n de protocolo de red: DSS encadenado con el mismo id al final del mismo an\u00e1lisis de cadena de id.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.17=Excepci\u00f3n de protocolo de red: se ha alcanzado de forma prematura el final de la corriente al leer InputStream, par\u00e1metro #{0}.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.18=Excepci\u00f3n de protocolo de red: FDOCA LID no v\u00e1lido.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.19=Excepci\u00f3n de protocolo de red: no se ha devuelto SECTKN.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.20=Excepci\u00f3n de protocolo de red: s\u00f3lo uno de NVCM o NVCS puede ser no nulo.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.21=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de SCLDTA, {0}, no es v\u00e1lida para RDBNAM.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-
-
-58010.C=Se ha encontrado un error de protocolo de red.  No se ha podido establecer una conexi\u00f3n debido a que el gestor {0} en el nivel {1} no est\u00e1 soportado en el servidor. 
-58014.C=El mandato de DDM 0x{0} no est\u00e1 soportado.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58015.C=El objeto de DDM 0x{0} no est\u00e1 soportado.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58016.C=El par\u00e1metro de DDM 0x{0} no est\u00e1 soportado.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58017.C=El valor del par\u00e1metro de DDM 0x{0} no est\u00e1 soportado.  Es posible que una variable de lenguaje principal de entrada no est\u00e9 dentro del rango que soporta el servidor.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-57017.C=No existe ninguna conversi\u00f3n disponible para la p\u00e1gina de c\u00f3digos de origen, {0}, a la p\u00e1gina de c\u00f3digos de destino, {1}.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-
-
-#
-#java/com/ibm/db2j/internalUtil
-#	Id Parse Errors       			XCXA0-XCXAZ
-#  	Db Class Path Parse Errors 	 	XCXB0-XCXBZ
-# 	Id List Parse Errors			XCXC0-XCXCZ
-#  	IO Errors						XCXD0-XCXDZ
-#	LocaleFinder Errors				XCXE0-XCXEZ
-XCXA0.S=Identificador no v\u00e1lido.
-XCXB0.S=Classpath de base de datos no v\u00e1lida: ''{0}''.
-XCXC0.S=Lista de id no v\u00e1lida.
-XCXE0.S=Est\u00e1 intentando realizar una operaci\u00f3n que utiliza el territorio de la base de datos, pero la base de datos no dispone de un territorio.
-
-# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
-# system errors.
-# sqlstate range: XSTB0 to XSTBZ
-XSTB0.M=Se ha generado una excepci\u00f3n al terminar anormalmente la transacci\u00f3n.
-XSTB2.M=No se pueden anotar los cambios de transacci\u00f3n, es posible que est\u00e9 intentando grabar en una base de datos de s\u00f3lo lectura.
-XSTB3.M=No se puede terminar anormalmente la transacci\u00f3n porque el gesto de anotaciones cronol\u00f3gicas es nulo, probablemente debido a un error anterior.
-XSTB5.M=Se ha encontrado un problema inesperado al crear la base de datos con la anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica inhabilitada.
-XSTB6.M=No se puede sustituir una tabla de transacci\u00f3n por otra mientras una est\u00e9 en uso.
-
-# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
-# transaction errors.
-# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=Se ha cerrado el contenedor.
-40XD1=El contenedor se ha abierto en modalidad de s\u00f3lo lectura.
-40XD2=El contenedor {0} no se puede abrir; o bien se ha eliminado o bien no existe.
-
-
-# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
-# statement errors.
-# sqlstate range: XSDA0 to XSDAZ
-XSDA1.S=Se ha intentado acceder a una ranura fuera de rango de una p\u00e1gina
-XSDA2.S=Se ha intentado actualizar un registro suprimido
-XSDA3.S=Limitaci\u00f3n: no se puede actualizar o insertar el registro debido a la falta de espacio en la p\u00e1gina. Utilice los par\u00e1metros derby.storage.pageSize y/o derby.storage.pageReservedSpace para solucionar esta limitaci\u00f3n.
-XSDA4.S=Se ha generado una excepci\u00f3n inesperada
-XSDA5.S=Se ha intentado recuperar un registro que no ha sido suprimido
-XSDA6.S=La columna {0} de la fila es nula, debe asignarse un valor para que apunte a un objeto.
-XSDA7.S=La restauraci\u00f3n de un objeto serializable o SQLData de clase {0} ha intentado leer m\u00e1s datos que los almacenados originalmente
-XSDA8.S=Excepci\u00f3n durante la restauraci\u00f3n de un objeto serializable o SQLData de clase {0}
-XSDA9.S=Clase no encontrada durante la restauraci\u00f3n de un objeto serializable o SQLData de clase {0}
-XSDAA.S=Indicaci\u00f3n de la hora {0} no permitida, bien procede de una p\u00e1gina diferente o de una implementaci\u00f3n incompatible
-XSDAB.S=no se puede establecer una indicaci\u00f3n de la hora nula
-XSDAC.S=Se intentan mover p\u00e1ginas o filas de un contenedor a otro.
-XSDAD.S=Se intentan mover cero filas de una p\u00e1gina a otra.
-XSDAE.S=S\u00f3lo se puede crear un descriptor de contexto de registro para un id de descriptor de contexto de registro especial.
-XSDAF.S=Utilizando un descriptor de contexto de registro especial como si fuese uno normal.
-XSDAG.S=La transacci\u00f3n superior anidada de asignaci\u00f3n no puede abrir el contenedor.
-XSDAI.S=La p\u00e1gina {0} que se est\u00e1 eliminando ya ha sido bloqueada para suprimir su asignaci\u00f3n.
-XSDAJ.S=Excepci\u00f3n durante la grabaci\u00f3n de un objeto serializable o SQLData
-XSDAK.S=Se ha obtenido una p\u00e1gina incorrecta para el descriptor de contexto de registro {0}.
-XSDAL.S=El descriptor de contexto de registro {0} se\u00f1ala inesperadamente a una p\u00e1gina de desbordamiento.
-XSDAM.S=Excepci\u00f3n durante la restauraci\u00f3n de un objeto SQLData de clase {0}. No se puede crear una instancia de la clase especificada.
-XSDAN.S=Excepci\u00f3n durante la restauraci\u00f3n de un objeto SQLData de clase {0}. La clase especificada ha encontrado una excepci\u00f3n de acceso no permitida.
-
-# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
-# database errors.
-# sqlstate range: XSDB0 to XSDBZ
-XSDB0.D=Excepci\u00f3n inesperada en la p\u00e1gina en memoria {0}
-XSDB1.D=Formato de p\u00e1gina desconocido en la p\u00e1gina {0}
-XSDB2.D=Formato de contenedor desconocido en el contenedor {0} : {1}
-XSDB3.D=La informaci\u00f3n del contenedor no se puede cambiar una vez grabada: era {0}, ahora {1}
-XSDB4.D=La p\u00e1gina {0} es de la versi\u00f3n {1}, el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas contiene un cambio versi\u00f3n {2}, o faltan registros de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica de esta p\u00e1gina o esta p\u00e1gina no se ha grabado correctamente en el disco.
-XSDB5.D=Las anotaciones cronol\u00f3gicas tienen un registro de cambio en la p\u00e1gina {0} que est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1 del final del contenedor.
-XSDB6.D=Es posible que otra instancia de Derby haya iniciado ya la base de datos {0}.
-XSDB7.D=AVISO: Derby (instancia {0}) est\u00e1 intentando arrancar la base datos {1} a pesar de que Derby (instancia {2}) pueda seguir activo.  S\u00f3lo una instancia de Derby debe arrancar una base de datos al mismo tiempo. Pueden producirse da\u00f1os graves y no recuperables aunque podr\u00edan haberse producido ya.
-XSDB8.D=AVISO: Derby (instancia {0}) est\u00e1 intentando arrancar la base datos {1} a pesar de que Derby (instancia {2}) pueda seguir activo.  S\u00f3lo una instancia de Derby debe arrancar una base de datos al mismo tiempo. Pueden producirse da\u00f1os graves y no recuperables si 2 instancias de Derby se arrancan en la misma base de datos al mismo tiempo.  Se ha establecido la propiedad db2j.database.forceDatabaseLock=true para que no arranque la base de datos mientras est\u00e9 presente db.lck.  Normalmente este archivo se elimina cuando termina la primera instancia de Derby que se arranca en la base de datos, pero puede dejarse a veces al concluir.  En este caso ser\u00e1 necesario eliminar el archivo a mano.  Es importante comprobar que no hay ninguna otra VM accediendo a la base de datos antes de suprimir el archivo db.lck a mano.
-XSDB9.D=El contenedor de corriente {0} est\u00e1 da\u00f1ado.
-XSDBA.D=Anomal\u00eda al intentar asignar el objeto {0}.
-
-# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
-# statment errors.
-# sqlstate range: XSDF0 to XSDFZ
-XSDF0.S=No se ha podido crear el archivo {0} porque ya existe.
-XSDF1.S=Excepci\u00f3n durante la creaci\u00f3n del archivo {0} del contenedor
-XSDF2.S=Excepci\u00f3n durante la creaci\u00f3n del archivo {0} del contenedor, no se pudo eliminar el archivo.  Excepci\u00f3n: {1}.
-XSDF3.S=No se puede crear el segmento {0}.
-XSDF4.S=Excepci\u00f3n durante la eliminaci\u00f3n del archivo {0} del contenedor eliminado, no se ha podido eliminar el archivo {1}.
-XSDF6.S=No se puede encontrar la p\u00e1gina de asignaci\u00f3n {0}.
-XSDF7.S=No se ha podido enclavar la p\u00e1gina que  se acaba de crear {0}
-XSDF8.S=No se puede encontrar la p\u00e1gina {0} para reutilizar.
-XSDFB.S=Operaci\u00f3n no soportada por una base de datos de s\u00f3lo lectura
-XSDFD.S=Se ha le\u00eddo una imagen de p\u00e1gina diferente en 2 E/S de la p\u00e1gina {0}, la primera imagen tiene una suma de comprobaci\u00f3n incorrecta, la segunda imagen tiene una suma de comprobaci\u00f3n correcta. Im\u00e1genes de p\u00e1gina: {1} {2}
-XSDFF.S=Anomal\u00eda en la operaci\u00f3n solicitada debido a una excepci\u00f3n inesperada.
-XSDFH.S=No se puede realizar una copia de seguridad de la base de datos, se ha producido una Excepci\u00f3n de E/S al grabar en el archivo contenedor de copia de seguridad {0}.
-XSDFI.S=Se ha producido un error al intentar grabar datos en el disco durante la recuperaci\u00f3n de la base de datos.  Compruebe que el disco de la base de datos no est\u00e9 lleno. Si est\u00e1 lleno, suprima los archivos innecesarios y vuelva a intentar conectarse a la base de datos.  Tambi\u00e9n es posible que el sistema de archivos sea de s\u00f3lo lectura, que el disco haya fallado o que se haya producido alg\u00fan otro problema en el soporte.  El sistema ha encontrado un error mientras procesaba la p\u00e1gina {0}.
-
-# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
-# database errors.
-# sqlstate range: XSDG0 to XSDGZ
-XSDG0.D=No se ha podido leer la p\u00e1gina {0} del disco.
-XSDG1.D=No se ha podido grabar la p\u00e1gina {0} en el disco, compruebe si el disco est\u00e1 lleno.
-XSDG2.D=Suma de comprobaci\u00f3n no v\u00e1lida en la p\u00e1gina {0}, se esperaba {1}, versi\u00f3n en disco {2}, vuelco de p\u00e1gina: {3}
-XSDG3.D=No se ha podido acceder a los metadatos del contenedor {0}
-XSDG5.D=La base de datos no estaba en modalidad de creaci\u00f3n cuando se ha llamado a createFinished.
-XSDG6.D=No se encontr\u00f3 el directorio de segmentos de datos al restaurar la copia de seguridad {0}. Aseg\u00farese de que la copia de seguridad es la correcta y que no est\u00e1 corrompida.
-XSDG7.D=No ha sido posible eliminar el directorio {0} durante la restauraci\u00f3n. Aseg\u00farese de que los permisos son los adecuados.
-XSDG8.D=No es posible copiar el directorio ''{0}'' en ''{1}'' durante la restauraci\u00f3n. Aseg\u00farese de que haya suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 
-
-# language
-01500=Se ha eliminado la restricci\u00f3n {0} de la tabla {1}.
-01501=Se ha eliminado la vista {0}.
-01502=Se ha eliminado el desencadenante {0} de la tabla {1}.
-01503=Se ha modificado la columna {0} de la tabla {1} a\u00f1adiendo una restricci\u00f3n no nula.
-01504=El nuevo \u00edndice es un duplicado de un \u00edndice existente: {0}.
-01505=Es posible que el valor {0} est\u00e9 truncado.
-01522=El sin\u00f3nimo ''{0}'' reci\u00e9n definido se ha resuelto en el objeto ''{1}'' que no est\u00e1 actualmente definido.
-01001=Se ha intentado actualizar o suprimir una fila ya suprimida: no se ha actualizado o suprimido ninguna fila.
-01003=Se han eliminado valores nulos del argumento de una funci\u00f3n de columna.
+01001=Se ha intentado actualizar o suprimir una fila ya suprimida\: no se ha actualizado o suprimido ninguna fila.
+01003=Se han eliminado valores nulos del argumento de una funci\u00F3n de columna.
 01006=Privilegio no revocado del usuario {0}.
 0100E=Intento de XX de devolver demasiados conjuntos de resultados. 
-02000=No se ha encontrado ninguna fila para FETCH, UPDATE o DELETE; o el resultado de una consulta es una tabla vac\u00eda.
-# Next one is generic XQuery error per SQL/XML[2006]
-10000=Se ha encontrado un error al evaluar una expresi\u00f3n de consulta XML para el operador {0}: {1}
+01500=Se ha eliminado la restricci\u00F3n {0} de la tabla {1}.
+01501=Se ha eliminado la vista {0}.
+01502=Se ha eliminado el desencadenante {0} de la tabla {1}.
+01503=Se ha modificado la columna {0} de la tabla {1} a\u00F1adiendo una restricci\u00F3n no nula.
+01504=El nuevo \u00EDndice es un duplicado de un \u00EDndice existente\: {0}.
+01505=Es posible que el valor {0} est\u00E9 truncado.
+01522=El sin\u00F3nimo ''{0}'' reci\u00E9n definido se ha resuelto en el objeto ''{1}'' que no est\u00E1 actualmente definido.
+01J01=No se ha creado la base de datos ''{0}'', en su lugar se ha realizado una conexi\u00F3n con una base de datos existente.
+01J02=Los cursores sensibles al desplazamiento no est\u00E1n implementados actualmente.
+01J04=La clase ''{0}'' para la columna ''{1}'' no implementa java.io.Serializable o java.sql.SQLData. Las instancias deben implementar una de estas interfaces para permitir poder ser almacenadas.
+01J05=Actualizaci\u00F3n de base de datos correcta. La base de datos actualizada est\u00E1 preparada ahora para su uso. No se han podido revalidar las sentencias preparadas almacenadas. Consulte la excepci\u00F3n siguiente para obtener detalles sobre la anomal\u00EDa.
+01J06=ResultSet no actualizable. La consulta no califica para generar un ResultSet actualizable.
+01J07=ResultSetHoldability restringido a ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT para una transacci\u00F3n global.
+01J08=No se ha podido abrir el tipo de resultSet {0}. El tipo de ResultSet {1} est\u00E1 abierto.
+01J10=Los conjuntos de resultados sensibles a desplazamiento no est\u00E1n soportados por el servidor; se est\u00E1 volviendo a correlacionar con el cursor de s\u00F3lo avance
+01J12=No se puede obtener el texto de mensaje desde el servidor. Consulte la excepci\u00F3n siguiente. El procedimiento almacenado SYSIBM.SQLCAMESSAGE no est\u00E1 instalado en el servidor. P\u00F3ngase en contacto con el administrador de bases de datos.
+01J13=El n\u00FAmero de filas devueltas ({0}) es demasiado grande para caber en un entero; el valor devuelto se truncar\u00E1.
+01J14=Se est\u00E1 utilizando la autorizaci\u00F3n de SQL sin habilitar primero la autenticaci\u00F3n.
+02000=No se ha encontrado ninguna fila para FETCH, UPDATE o DELETE; o el resultado de una consulta es una tabla vac\u00EDa.
+07000=Al menos un par\u00E1metro de la sentencia actual no est\u00E1 inicializado.
+07004=El par\u00E1metro {0} es un par\u00E1metro de procedimiento {1} y por tanto debe registrarse con CallableStatement.registerOutParameter antes de la ejecuci\u00F3n.
+07009=Sin par\u00E1metros de entrada.
+08000.S.1=No se puede cerrar una conexi\u00F3n con una transacci\u00F3n activa.  La transacci\u00F3n permanece abierta y la conexi\u00F3n no se ha cerrado.
+08000=Conexi\u00F3n cerrada por una interrupci\u00F3n desconocida.
+08001.C.10=No se ha podido establecer una conexi\u00F3n debido a que la se\u00F1al de seguridad es mayor que el m\u00E1ximo que permite el protocolo de red.
+08001.C.11=No se ha podido establecer una conexi\u00F3n debido a que el id de usuario tiene una longitud de cero o es mayor que el m\u00E1ximo que permite el protocolo de red.
+08001.C.12=No se ha podido establecer una conexi\u00F3n debido a que la contrase\u00F1a tiene una longitud de cero o es mayor que el m\u00E1ximo que permite el protocolo de red.
+08001.C.1=La propiedad de Derby DataSource {0} necesaria no est\u00E1 establecida.
+08001.C.2={0} \: Error al conectarse al servidor {1} en el puerto {2} con el mensaje {3}.
+08001.C.3=SocketException\: ''{0}''
+08001.C.4=No se puede abrir la corriente en el socket\: ''{0}''.
+08001.C.5=El id de usuario ({0}) est\u00E1 fuera del rango entre 1 y {1}.
+08001.C.6=La longitud de la contrase\u00F1a ({0}) est\u00E1 fuera del rango entre 1 y {1}.
+08001.C.7=El id de usuario no puede ser nulo.
+08001.C.8=La contrase\u00F1a no puede ser nula.
+08001.C.9=No se ha podido establecer una conexi\u00F3n debido a que el nombre de base de datos ''{0}'' es mayor que la longitud m\u00E1xima que permite el protocolo de red.
+08003.C.1=getConnection() no v\u00E1lido en una Conexi\u00F3nAgrupada cerrada.
+08003.C.2=El m\u00E9todo Lob llamado despu\u00E9s de una conexi\u00F3n se ha cerrado
+08003.C.3=La conexi\u00F3n f\u00EDsica subyacente est\u00E1 obsoleta o cerrada.
+08003=Sin conexi\u00F3n actual.
+08004.C.1=Se ha producido una anomal\u00EDa de autenticaci\u00F3n de conexi\u00F3n.  Raz\u00F3n\: {0}.
+08004.C.2=Se ha rechazado la conexi\u00F3n porque no se ha encontrado la base de datos {0}.
+08004.C.3=Conexi\u00F3n de base de datos rechazada.
+08004.C.4=El usuario ''{0}'' no puede cerrar la sesi\u00F3n de la base de datos ''{1}''. S\u00F3lo el propietario de la base de datos puede realizar esta operaci\u00F3n.
+08004.C.5=El usuario ''{0}'' no puede (re)cifrar la base de datos ''{1}''. S\u00F3lo el propietario de la base de datos puede realizar esta operaci\u00F3n.
+08004.C.6=El usuario ''{0}'' no puede efectuar un actualizaci\u00F3n completa (hard upgrade) de la base de datos ''{1}''. S\u00F3lo el propietario de la base de datos puede realizar esta operaci\u00F3n.
+08004.C.7=La conexi\u00F3n con la base de datos ''{0}'' ha sido rechazada porque est\u00E1 en modo esclavo de r\u00E9plica.
+08004=Conexi\u00F3n rechazada\: {0}
+08006.C.1=Se ha producido un error durante un restablecimiento de la conexi\u00F3n y se ha finalizado la conexi\u00F3n.  Consulte las excepciones encadenadas para obtener detalles.
+08006.C.2=SocketException\: ''{0}''
+08006.C.3=Se ha detectado un error de comunicaciones\: {0}.
+08006.C.4=Se ha producido un error durante un restablecimiento de conexi\u00F3n diferido y la conexi\u00F3n se ha finalizado.  Consulte las excepciones encadenadas para obtener detalles.
+08006.C.5=No hay suficientes datos mientras se lee desde la red - se esperaba un m\u00EDnimo de {0} y s\u00F3lo se han recibido {1} bytes.  La conexi\u00F3n se ha finalizado.
+08006.C.6=Se ha intentado materializar por completo datos lob demasiado grandes para JVM.  La conexi\u00F3n se ha finalizado.
+08006.C=Se ha encontrado un error de protocolo de red y se ha finalizado la conexi\u00F3n\: {0}
+08006.D=Conclusi\u00F3n de la base de datos ''{0}''.
+0A000.C.6=El mandato DRDA {0} no est\u00E1 actualmente implementado.  La conexi\u00F3n se ha finalizado.
+0A000.S.1=El m\u00E9todo JDBC todav\u00EDa no se ha implementado.
+0A000.S.2=El m\u00E9todo JDBC {0} no est\u00E1 soportado por el servidor. Actualice el servidor.
+0A000.S.3=La propiedad resultSetHoldability {0} no est\u00E1 soportada
+0A000.S.4=El servidor no da soporte a sercancel().
+0A000.S.5=El mecanismo de seguridad ''{0}'' no est\u00E1 soportado.
+0A000.S.7=El tipo de datos ''{0}'' no est\u00E1 soportado.
+0A000.S=Caracter\u00EDstica no implementada\: {0}.
+10000=Se ha encontrado un error al evaluar una expresi\u00F3n de consulta XML para el operador {0}\: {1}
 21000=La subconsulta escalar tiene permitido devolver una sola fila.
 22001=Se ha producido un error de truncamiento al intentar recortar {0} ''{1}'' a una longitud {2}.
-54006=La longitud resultante de la operaci\u00f3n {0} es mayor que {1}.
+22003.S.1=El a\u00F1o ({0}) excede el m\u00E1ximo ''{1}''.
+22003.S.2=El decimal s\u00F3lo puede tener un m\u00E1ximo de 31 d\u00EDgitos.
+22003.S.3=Se ha producido un desbordamiento durante la conversi\u00F3n del tipo de datos num\u00E9rico de ''{0}'' a {1}.
 22003=El valor resultante queda fuera del rango para el tipo de datos {0}.
-22003.S.1=El a\u00f1o ({0}) excede el m\u00e1ximo ''{1}''.
-22003.S.2=El decimal s\u00f3lo puede tener un m\u00e1ximo de 31 d\u00edgitos.
-22003.S.3=Se ha producido un desbordamiento durante la conversi\u00f3n del tipo de datos num\u00e9rico de ''{0}'' a {1}.
-22004.S.4=La longitud de ({0}) excede la longitud m\u00e1xima para el tipo de datos ({1}).
-22005=Se ha intentado obtener un valor de datos de tipo ''{0}'' de un valor de datos de tipo ''{1}''.
-22005.S.1=No se ha podido convertir un valor del tipo ''{0}'' al tipo ''{1}'' : la codificaci\u00f3n no est\u00e1 soportada.
-22005.S.2=El convertidor de caracteres necesario no est\u00e1 disponible.
+22004.S.4=La longitud de ({0}) excede la longitud m\u00E1xima para el tipo de datos ({1}).
+22005.S.1=No se ha podido convertir un valor del tipo ''{0}'' al tipo ''{1}'' \: la codificaci\u00F3n no est\u00E1 soportada.
+22005.S.2=El convertidor de caracteres necesario no est\u00E1 disponible.
 22005.S.3=La serie Unicode no se puede convertir a la serie Ebcdic
-22005.S.4=Tipo JDBC no reconocido. Tipo: {0}, columnCount: {1}, columnIndex: {2}.
-22005.S.5=Tipo JDBC no v\u00e1lido para el par\u00e1metro {0}.
+22005.S.4=Tipo JDBC no reconocido. Tipo\: {0}, columnCount\: {1}, columnIndex\: {2}.
+22005.S.5=Tipo JDBC no v\u00E1lido para el par\u00E1metro {0}.
 22005.S.6=Tipo SQL Java no reconocido {0}.
-22007.S.180=La representaci\u00f3n de serie de un valor de fecha y hora queda fuera de rango.
-22007.S.181=La sintaxis de la representaci\u00f3n de serie de un valor de fecha y hora es incorrecta.
-22008.S=''{0}'' es un argumento no v\u00e1lido en la funci\u00f3n {1}.
-22011=El segundo o tercer argumento de la funci\u00f3n SUBSTR queda fuera de rango.
-22012=Intento de divisi\u00f3n por cero.
-22013=Intento de calcular la ra\u00edz cuadrada de un n\u00famero negativo, ''{0}''.
-22014=La posici\u00f3n inicial de LOCATE no es v\u00e1lida; debe ser un entero positivo. El \u00edndice desde el que comenzar la b\u00fasqueda es ''{2}''.  La serie a buscar es ''{0}''.  La serie desde la que buscar es ''{1}''. 
-22015=La funci\u00f3n ''{0}'' no est\u00e1 permitida en el siguiente conjunto de tipos.  El primer operando es de tipo ''{1}''.  El segundo operando es de tipo ''{2}''.  El tercer operando (posici\u00f3n inicial) es de tipo ''{3}''.
-22015.S.1= Conversi\u00f3n de datos no v\u00e1lida: la conversi\u00f3n solicitada producir\u00eda una p\u00e9rdida de precisi\u00f3n de {0}
-22018=Formato de serie de caracteres no v\u00e1lido para tipo {0}.
-22019=Secuencia de escape no v\u00e1lida, ''{0}''. La serie de escape debe contener exactamente un car\u00e1cter. No puede ser nula o contener m\u00e1s de un car\u00e1cter.
-22025=El car\u00e1cter de escape debe ir seguido del car\u00e1cter de escape, ''_'' o ''%''. No puede ir seguido de ning\u00fan otro car\u00e1cter o ir al final del patr\u00f3n.
-22027=La funci\u00f3n incorporada TRIM() soporta un solo car\u00e1cter de ajuste.  Las funciones incorporadas LTRIM() y RTRIM() soportan varios caracteres de ajuste.
-22028=La serie excede la longitud m\u00e1xima de {0}.
-22501=Una cl\u00e1usula ESCAPE de NULL devuelve resultados no definidos y no est\u00e1 permitida.
-
-## SQL/XML errors.
+22005=Se ha intentado obtener un valor de datos de tipo ''{0}'' de un valor de datos de tipo ''{1}''.
+22007.S.180=La representaci\u00F3n de serie de un valor de fecha y hora queda fuera de rango.
+22007.S.181=La sintaxis de la representaci\u00F3n de serie de un valor de fecha y hora es incorrecta.
+22008.S=''{0}'' es un argumento no v\u00E1lido en la funci\u00F3n {1}.
 2200L=Los valores asignados a columnas XML deben tener nodos DOCUMENT formados correctamente.
-2200M=DOCUMENT de XML no v\u00e1lido: {0}
-2200V=Elemento de contexto no v\u00e1lido para el operador {0}; los elementos de contexto deben ser nodos DOCUMENT formados correctamente.
-2200W=Error de serializaci\u00f3n de XQuery: Se ha intentado serializar uno o m\u00e1s nodos de Atributo de nivel superior.
-# end SQL/XML errors.
-
+2200M=DOCUMENT de XML no v\u00E1lido\: {0}
+2200V=Elemento de contexto no v\u00E1lido para el operador {0}; los elementos de contexto deben ser nodos DOCUMENT formados correctamente.
+2200W=Error de serializaci\u00F3n de XQuery\: Se ha intentado serializar uno o m\u00E1s nodos de Atributo de nivel superior.
+22011=El segundo o tercer argumento de la funci\u00F3n SUBSTR queda fuera de rango.
+22012=Intento de divisi\u00F3n por cero.
+22013=Intento de calcular la ra\u00EDz cuadrada de un n\u00FAmero negativo, ''{0}''.
+22014=La posici\u00F3n inicial de LOCATE no es v\u00E1lida; debe ser un entero positivo. El \u00EDndice desde el que comenzar la b\u00FAsqueda es ''{2}''.  La serie a buscar es ''{0}''.  La serie desde la que buscar es ''{1}''. 
+22015.S.1=Conversi\u00F3n de datos no v\u00E1lida\: la conversi\u00F3n solicitada producir\u00EDa una p\u00E9rdida de precisi\u00F3n de {0}
+22015=La funci\u00F3n ''{0}'' no est\u00E1 permitida en el siguiente conjunto de tipos.  El primer operando es de tipo ''{1}''.  El segundo operando es de tipo ''{2}''.  El tercer operando (posici\u00F3n inicial) es de tipo ''{3}''.
+22018=Formato de serie de caracteres no v\u00E1lido para tipo {0}.
+22019=Secuencia de escape no v\u00E1lida, ''{0}''. La serie de escape debe contener exactamente un car\u00E1cter. No puede ser nula o contener m\u00E1s de un car\u00E1cter.
+22020=La cadena de la funci\u00F3n trim no es v\u00E1lida, ''{0}''. La cadena de TRIM debe estar formada por un car\u00E1cter o ser nula. No puede tener m\u00E1s de un car\u00E1cter.
+22025=El car\u00E1cter de escape debe ir seguido del car\u00E1cter de escape, ''_'' o ''%''. No puede ir seguido de ning\u00FAn otro car\u00E1cter o ir al final del patr\u00F3n.
+22027=La funci\u00F3n incorporada TRIM() soporta un solo car\u00E1cter de ajuste.  Las funciones incorporadas LTRIM() y RTRIM() soportan varios caracteres de ajuste.
+22028=La serie excede la longitud m\u00E1xima de {0}.
+22501=Una cl\u00E1usula ESCAPE de NULL devuelve resultados no definidos y no est\u00E1 permitida.
 23502=La columna ''{0}'' no puede aceptar un valor NULL.
-23505=La sentencia ha terminado anormalmente porque habr\u00eda provocado un valor de clave duplicado en una restricci\u00f3n de clave \u00fanica o primaria o en un \u00edndice \u00fanico identificado por ''{0}'' definido en ''{1}''.
-23503={2} en la tabla ''{1}'' ha causado una violaci\u00f3n de restricci\u00f3n de clave for\u00e1nea ''{0}'' para la clave {3}.  La sentencia se ha retrotra\u00eddo.
-23513=La restricci\u00f3n de comprobaci\u00f3n ''{1}'' se ha violado al realizar un INSERT o UPDATE en la tabla ''{0}''.
-38000=Se he generado la excepci\u00f3n ''{0}'' al evaluar una expresi\u00f3n.
+23503={2} en la tabla ''{1}'' ha causado una violaci\u00F3n de restricci\u00F3n de clave for\u00E1nea ''{0}'' para la clave {3}.  La sentencia se ha retrotra\u00EDdo.
+23505=La sentencia ha terminado anormalmente porque habr\u00EDa provocado un valor de clave duplicado en una restricci\u00F3n de clave \u00FAnica o primaria o en un \u00EDndice \u00FAnico identificado por ''{0}'' definido en ''{1}''.
+23513=La restricci\u00F3n de comprobaci\u00F3n ''{1}'' se ha violado al realizar un INSERT o UPDATE en la tabla ''{0}''.
+24000=Estado del cursor no v\u00E1lido - sin fila actual.
+24501.S=El cursor identificado no est\u00E1 abierto.
+25001=No se puede cerrar una conexi\u00F3n mientras todav\u00EDa siga activa una transacci\u00F3n.
+25501=No es posible establecer la propiedad de conexi\u00F3n de s\u00F3lo lectura en una transacci\u00F3n activa.
+25502=No se permite un cambio de datos SQL en una conexi\u00F3n, usuario o base de datos de s\u00F3lo lectura.
+25503=No se permite DDL en una conexi\u00F3n, usuario o base de datos de s\u00F3lo lectura.
+25505=Un usuario de s\u00F3lo lectura o un usuario de una base de datos de s\u00F3lo lectura no tiene permitido inhabilitar la modalidad de s\u00F3lo lectura de una conexi\u00F3n.
+28502=El nombre de usuario ''{0}'' no es v\u00E1lido. 
+2D521.S.1=setAutoCommit(true) no v\u00E1lido durante una transacci\u00F3n global.
+2D521.S.2=COMMIT o ROLLBACK no v\u00E1lido para el entorno de ejecuci\u00F3n de aplicaci\u00F3n. 
+38000=Se he generado la excepci\u00F3n ''{0}'' al evaluar una expresi\u00F3n.
 38001=No se permite a la rutina externa que ejecute sentencias SQL.
-38002=La rutina intent\u00f3 modificar datos, cuando \u00e9sta no estaba definida como MODIFIES SQL DATA.
-38004=La rutina intent\u00f3 leer datos, cuando \u00e9sta no estaba definida como READS SQL DATA.
-39004=No se puede pasar un valor NULL a un m\u00e9todo que toma un par\u00e1metro de tipo primitivo ''{0}''.
-40XC0=Sentencia muerta. Esto puede haber sido provocado por un error grave de transacci\u00f3n dentro de esta sentencia.
-# this error is retired in 1.3
-42000=Error de sintaxis o violaci\u00f3n de norma de acceso; consulte los errores adicionales para obtener detalles.
+38002=La rutina intent\u00F3 modificar datos, cuando \u00E9sta no estaba definida como MODIFIES SQL DATA.
+38004=La rutina intent\u00F3 leer datos, cuando \u00E9sta no estaba definida como READS SQL DATA.
+39004=No se puede pasar un valor NULL a un m\u00E9todo que toma un par\u00E1metro de tipo primitivo ''{0}''.
+3B001.S=SAVEPOINT, {0} no existe o no est\u00E1 activo en la transacci\u00F3n actual.
+3B002.S=Se alcanz\u00F3 el n\u00FAmero m\u00E1ximo de SAVEPOINT. 
+3B501.S=Ya existe un SAVEPOINT con el nombre que se ha pasado en la transacci\u00F3n actual.
+3B502.S=Se ha especificado RELEASE o ROLLBACK TO SAVEPOINT, pero no existe ning\u00FAn SAVEPOINT.
+40001=No se ha podido obtener un bloqueo debido a un punto muerto, el ciclo de bloqueos y esperas es\:\n{0}. La v\u00EDctima seleccionada es XID \: {1}.
+40XC0=Sentencia muerta. Esto puede haber sido provocado por un error grave de transacci\u00F3n dentro de esta sentencia.
+40XD0=Se ha cerrado el contenedor.
+40XD1=El contenedor se ha abierto en modalidad de s\u00F3lo lectura.
+40XD2=El contenedor {0} no se puede abrir; o bien se ha eliminado o bien no existe.
+40XL1=No se ha podido obtener un bloqueo dentro del tiempo solicitado
+40XL2=No se ha podido obtener un bloqueo dentro del tiempo solicitado.  El vuelco de lockTable es\: {0}
+40XT0=El m\u00F3dulo RawSotre ha identificado un error interno.
+40XT1=Se ha generado una excepci\u00F3n al comprometer la transacci\u00F3n.
+40XT2=Se ha generado una excepci\u00F3n al retrotraer un SAVEPOINT.
+40XT4=Se ha intentado cerrar una transacci\u00F3n que a\u00FAn estaba activa. La transacci\u00F3n ha terminado anormalmente.
+40XT5=Se he generado una excepci\u00F3n durante una transacci\u00F3n interna.
+40XT6=La base de datos est\u00E1 en estado de reposo, no se puede activar la transacci\u00F3n.  Espere un momento a que salga del estado de reposo.
+40XT7=La operaci\u00F3n no est\u00E1 soportada en una transacci\u00F3n interna.
+42000=Error de sintaxis o violaci\u00F3n de norma de acceso; consulte los errores adicionales para obtener detalles.
 42500=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la tabla ''{2}''.''{3}''.
 42501=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la tabla ''{2}''.''{3}'' para otorgar.
 42502=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la columna ''{2}'' de la tabla ''{3}''.''{4}''.
 42503=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la columna ''{2}'' de la tabla ''{3}''.''{4}'' para otorgar.
-42504=El usuario ''{0}'' no tiene permiso de ejecuci\u00f3n en {1} ''{2}''.''{3}''.
-42505=El usuario ''{0}'' no tiene permiso de ejecuci\u00f3n en {1} ''{2}''.''{3}'' para otorgar.
+42504=El usuario ''{0}'' no tiene permiso de ejecuci\u00F3n en {1} ''{2}''.''{3}''.
+42505=El usuario ''{0}'' no tiene permiso de ejecuci\u00F3n en {1} ''{2}''.''{3}'' para otorgar.
 42506=El usuario ''{0}'' no es el propietario de {1} ''{2}''.''{3}''.
-42507=El usuario ''{0}'' no puede realizar la operaci\u00f3n en el esquema ''{1}''.
-42508=El usuario ''{0}'' no puede crear el esquema ''{1}''. S\u00f3lo el propietario de la base de datos puede emitir esta sentencia.
-42509=La operaci\u00f3n de otorgar o revocar especificada no se permite en el objeto ''{0}''.
+42507=El usuario ''{0}'' no puede realizar la operaci\u00F3n en el esquema ''{1}''.
+42508=El usuario ''{0}'' no puede crear el esquema ''{1}''. S\u00F3lo el propietario de la base de datos puede emitir esta sentencia.
+42509=La operaci\u00F3n de otorgar o revocar especificada no se permite en el objeto ''{0}''.
 4250A=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en el objeto ''{2}''.''{3}''.
-4250B=Propiedad de autorizaci\u00f3n de base de datos no v\u00e1lida ''{0}={1}''.
-4250C=Los usuarios ''{0}'' no pueden estar a la vez en listas de autorizaci\u00f3n de s\u00f3lo lectura y de acceso total.
+4250B=Propiedad de autorizaci\u00F3n de base de datos no v\u00E1lida ''{0}\={1}''.
+4250C=Los usuarios ''{0}'' no pueden estar a la vez en listas de autorizaci\u00F3n de s\u00F3lo lectura y de acceso total.
 4250D=Usuario(s) ''{1}'' repetido(s) en lista de acceso ''{0}'';
-4250E=Error interno: id {0} no v\u00e1lido en la lista de permisos de sentencia.
-
-# DB2 error for max length violation by char, varchar and long varchar. In future, this error message will be used for other purposes too
-42601=En una sentencia ALTER TABLE, la columna ''{0}'' se ha especificado como NOT NULL y no se ha especificado la cl\u00e1usula DEFAULT o bien se ha especificado como DEFAULT NULL.
-42601.S.372=La sentencia ALTER TABLE no puede a\u00f1adir una columna IDENTITY a una tabla.
-42606=Se ha detectado una constante hexadecimal no v\u00e1lida que comienza por ''{0}''.
-54002=Una constante de serie que comienza por ''{0}'' es demasiado larga.
-42611=El atributo de longitud, precisi\u00f3n o escala para columna o correlaci\u00f3n de tipo ''{0}'' no es v\u00e1lido. 
-
-42605=El n\u00famero de argumentos para la funci\u00f3n ''{0}'' es incorrecto.
-42610=Todos los argumentos de la funci\u00f3n COALESCE/VALUE no pueden ser par\u00e1metros. La funci\u00f3n necesita al menos un argumento que no sea un par\u00e1metro.
-
-42613=Hay una o m\u00e1s palabras claves conflictivas en relaci\u00f3n a la cl\u00e1usula ''{0}''.
-42621=Una restricci\u00f3n de comprobaci\u00f3n o columna generada definida con ''{0}'' no es v\u00e1lida.
-42734=El nombre ''{0}'' especificado en el contexto ''{1}'' no es \u00fanico.
-# DB2 error for invalid set schema
-42802=El n\u00famero de valores asignado no coincide con el n\u00famero de columnas especificadas o impl\u00edcitas.
-42815.S.713=El valor de sustituci\u00f3n para ''{0}'' no es v\u00e1lido.
+4250E=Error interno\: id {0} no v\u00E1lido en la lista de permisos de sentencia.
+42601.S.372=La sentencia ALTER TABLE no puede a\u00F1adir una columna IDENTITY a una tabla.
+42601=En una sentencia ALTER TABLE, la columna ''{0}'' se ha especificado como NOT NULL y no se ha especificado la cl\u00E1usula DEFAULT o bien se ha especificado como DEFAULT NULL.
+42605=El n\u00FAmero de argumentos para la funci\u00F3n ''{0}'' es incorrecto.
+42606=Se ha detectado una constante hexadecimal no v\u00E1lida que comienza por ''{0}''.
+42610=Todos los argumentos de la funci\u00F3n COALESCE/VALUE no pueden ser par\u00E1metros. La funci\u00F3n necesita al menos un argumento que no sea un par\u00E1metro.
+42611=El atributo de longitud, precisi\u00F3n o escala para columna o correlaci\u00F3n de tipo ''{0}'' no es v\u00E1lido. 
+42613=Hay una o m\u00E1s palabras claves conflictivas en relaci\u00F3n a la cl\u00E1usula ''{0}''.
+42621=Una restricci\u00F3n de comprobaci\u00F3n o columna generada definida con ''{0}'' no es v\u00E1lida.
+42622=El nombre ''{0}'' es demasiado largo. La longitud m\u00E1xima es ''{1}''.
+42734=El nombre ''{0}'' especificado en el contexto ''{1}'' no es \u00FAnico.
+42802=El n\u00FAmero de valores asignado no coincide con el n\u00FAmero de columnas especificadas o impl\u00EDcitas.
+42803=Una expresi\u00F3n que contiene la columna ''{0}'' aparece en la lista SELECT y no forma parte de una cl\u00E1usula GROUP BY.
 42815.S.171=El tipo de datos, longitud o valor de argumentos ''{0}'' y ''{1}'' es incompatible.
-42820=El literal de coma flotante ''{0}'' contiene m\u00e1s de 30 caracteres.
+42815.S.713=El valor de sustituci\u00F3n para ''{0}'' no es v\u00E1lido.
+42818=No se admiten comparaciones entre ''{0}'' y ''{1}''. Los tipos deben ser comparables. Adem\u00E1s, los tipos de cadenas tambi\u00E9n deben tener un sistema de ordenaci\u00F3n coincidente. Si el sistema de ordenaci\u00F3n no coincide, una posible soluci\u00F3n es convertir (con CAST) los operandos para forzar el uso del sistema de ordenaci\u00F3n predeterminado (por ejemplo\: SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) \= ''T1'')
+42820=El literal de coma flotante ''{0}'' contiene m\u00E1s de 30 caracteres.
+42821=Las columnas de tipo ''{0}'' no pueden contener valores de tipo ''{1}''. 
 42824=Un operando de LIKE no es una serie, o el primer operando no es una columna.
-42831=''{0}'' no puede ser una columna de clave primaria o clave \u00fanica porque puede contener valores nulos.
+42831=''{0}'' no puede ser una columna de clave primaria o clave \u00FAnica porque puede contener valores nulos.
 42834=No se puede especificar SET NULL porque FOREIGN KEY ''{0}'' no puede contener valores nulos.  
-42884=No se encontr\u00f3 ninguna rutina autorizada con el nombre ''{0}'' del tipo ''{1}'' que tuviese argumentos compatibles.
-42886=''{0}'' par\u00e1metro ''{1}'' requiere un marcador de par\u00e1metro ''?''.
-42894=El valor DEFAULT o el valor del atributo IDENTITY no es v\u00e1lido para la columna ''{0}''.
-428C1=S\u00f3lo se permite una columna de identidad en una tabla.
-42903=Uso no v\u00e1lido de una funci\u00f3n de agregaci\u00f3n.
+42837=ALTER TABLE ''{0}'' ha especificado atributos para la columna ''{1}'' que no son compatibles con la columna existente.
+42846=No se pueden convertir los tipos ''{0}'' a ''{1}''.
+42877=No se permite un nombre de columna calificado ''{0}'' en la cl\u00E1usula ORDER BY.
+42878=La cl\u00E1usula ORDER BY de las sentencias SELECT UNION s\u00F3lo admite referencias de columnas sin cualificar y n\u00FAmeros de posici\u00F3n de columna. En este momento no se admiten otras expresiones.
+42879=La cl\u00E1usula ORDER BY no puede contener la columna ''{0}'', ya que la consulta contiene la clave DISTINCT y esa columna no aparece en el resultado de la consulta.
+4287A=La cl\u00E1usula ORDER BY no puede especificar ninguna expresi\u00F3n, ya que la consulta indica DISTINCT.
+42884=No se encontr\u00F3 ninguna rutina autorizada con el nombre ''{0}'' del tipo ''{1}'' que tuviese argumentos compatibles.
+42886=''{0}'' par\u00E1metro ''{1}'' requiere un marcador de par\u00E1metro ''?''.
+42894=El valor DEFAULT o el valor del atributo IDENTITY no es v\u00E1lido para la columna ''{0}''.
+428C1=S\u00F3lo se permite una columna de identidad en una tabla.
+428EK=El calificador para un nombre de tabla temporal global declarada debe ser SESSION.
+42903=Uso no v\u00E1lido de una funci\u00F3n de agregaci\u00F3n.
 42908=La sentencia CREATE VIEW no incluye una lista de columnas.
-42915=La clave for\u00e1nea ''{0}'' no es v\u00e1lida debido a ''{1}''. 
-42916=No se puede crear el sin\u00f3nimo ''{0}'' para ''{1}'' puesto que dar\u00eda lugar a una cadena de sin\u00f3nimos circular.
-42972=Una cl\u00e1usula ON asociada a un operador JOIN no es v\u00e1lida.
-42X01=Error de sintaxis: {0}.
+42909=La sentencia CREATE TABLE no incluye ninguna lista de columnas.
+42915=La clave for\u00E1nea ''{0}'' no es v\u00E1lida debido a ''{1}''. 
+42916=No se puede crear el sin\u00F3nimo ''{0}'' para ''{1}'' puesto que dar\u00EDa lugar a una cadena de sin\u00F3nimos circular.
+42939=No se puede crear un objeto con el nombre de esquema ''{0}''.
+42962=En las definiciones de procedimientos o tablas temporales globales declaradas no se permite el par\u00E1metro ''{0}'' o la columna del tipo long. 
+42972=Una cl\u00E1usula ON asociada a un operador JOIN no es v\u00E1lida.
+42995=La funci\u00F3n solicitada no se aplica a tablas temporales globales.
+42X01=Error de sintaxis\: {0}.
 42X02={0}.
-42X03=El nombre de columna ''{0}'' est\u00e1 en m\u00e1s de una tabla de la lista FROM.
-42X04=La columna ''{0}'' no est\u00e1 en ninguna tabla de la lista FROM o aparece en una especificaci\u00f3n de uni\u00f3n y est\u00e1 fuera del \u00e1mbito de la especificaci\u00f3n de uni\u00f3n o bien aparece en una cl\u00e1usula HAVING y no est\u00e1 en la lista GROUP BY. Si se trata de una sentencia CREATE o ALTER TABLE entonces ''{0}'' no es una columna de la tabla destino.
+42X03=El nombre de columna ''{0}'' est\u00E1 en m\u00E1s de una tabla de la lista FROM.
+42X04=La columna ''{0}'' no est\u00E1 en ninguna tabla de la lista FROM o aparece en una especificaci\u00F3n de uni\u00F3n y est\u00E1 fuera del \u00E1mbito de la especificaci\u00F3n de uni\u00F3n o bien aparece en una cl\u00E1usula HAVING y no est\u00E1 en la lista GROUP BY. Si se trata de una sentencia CREATE o ALTER TABLE entonces ''{0}'' no es una columna de la tabla destino.
 42X05=La tabla/vista ''{0}'' no existe.
 42X06=Se han especificado demasiadas columnas de resultados para la tabla ''{0}''.
-42X07=NULL s\u00f3lo est\u00e1 permitido en una cl\u00e1usula VALUES dentro de una sentencia INSERT.
+42X07=NULL s\u00F3lo est\u00E1 permitido en una cl\u00E1usula VALUES dentro de una sentencia INSERT.
 42X08=El constructor de la clase ''{0}'' no se puede utilizar como tabla virtual externa porque la clase no implementa ''{1}''. 
-42X09=La tabla o nombre de alias ''{0}'' se utiliza m\u00e1s de una vez en la lista FROM.
-42X10=''{0}'' no es un nombre de tabla expuesto en el \u00e1mbito en que aparece.
-42622=El nombre ''{0}'' es demasiado largo. La longitud m\u00e1xima es ''{1}''.
-42X12=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia CREATE TABLE.  
-54011=Se han especificado demasiadas columnas ({0}) para la tabla o vista {1}. El l\u00edmite es {2}.
-42Z9F=Demasiados \u00edndices ({0}) en la tabla {1}. El l\u00edmite es {2}.  
-42X13=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la lista de columnas de una sentencia INSERT. 
+42X09=La tabla o nombre de alias ''{0}'' se utiliza m\u00E1s de una vez en la lista FROM.
+42X10=''{0}'' no es un nombre de tabla expuesto en el \u00E1mbito en que aparece.
+42X12=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00E1s de una vez en la sentencia CREATE TABLE.  
+42X13=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00E1s de una vez en la lista de columnas de una sentencia INSERT. 
 42X14=''{0}'' no es una columna en la tabla o VTI ''{1}''.
 42X15=El nombre de columna ''{0}'' aparece en una sentencia sin una lista FROM.
-42X16=El nombre de columna ''{0}'' aparece varias veces en la cl\u00e1usula SET de una sentencia UPDATE.
-42X17=En la lista Properties de una cl\u00e1usula FROM, el valor ''{0}'' no es v\u00e1lido como especificaci\u00f3n joinOrder. S\u00f3lo son v\u00e1lidos los valores FIXED y UNFIXED.  
-42803=Una expresi\u00f3n que contiene la columna ''{0}'' aparece en la lista SELECT y no forma parte de una cl\u00e1usula GROUP BY.
-42818=No se admiten comparaciones entre ''{0}'' y ''{1}''. Los tipos deben ser comparables. Adem\u00e1s, los tipos de cadenas tambi\u00e9n deben tener un sistema de ordenaci\u00f3n coincidente. Si el sistema de ordenaci\u00f3n no coincide, una posible soluci\u00f3n es convertir (con CAST) los operandos para forzar el uso del sistema de ordenaci\u00f3n predeterminado (por ejemplo: SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) = ''T1'')
-42X19=La cl\u00e1usula WHERE o HAVING o definici\u00f3n CHECK CONSTRAINT es una expresi\u00f3n ''{0}''.  Debe ser una expresi\u00f3n BOOLEAN.
+42X16=El nombre de columna ''{0}'' aparece varias veces en la cl\u00E1usula SET de una sentencia UPDATE.
+42X17=En la lista Properties de una cl\u00E1usula FROM, el valor ''{0}'' no es v\u00E1lido como especificaci\u00F3n joinOrder. S\u00F3lo son v\u00E1lidos los valores FIXED y UNFIXED.  
+42X19=La cl\u00E1usula WHERE o HAVING o definici\u00F3n CHECK CONSTRAINT es una expresi\u00F3n ''{0}''.  Debe ser una expresi\u00F3n BOOLEAN.
 42X23=El cursor {0} no es actualizable.
-#42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
-42X25=La funci\u00f3n ''{0}'' no est\u00e1 permitida en el tipo ''{1}''.
-42X26=La clase ''{0}'' para la columna ''{1}'' no existe o no es accesible. Esto puede ocurrir si la clase no es p\u00fablica.
+42X24=Se hace referencia a la columna {0} en la cl\u00E1usa HAVING pero no en la lista GROUP BY.
+42X25=La funci\u00F3n ''{0}'' no est\u00E1 permitida en el tipo ''{1}''.
+42X26=La clase ''{0}'' para la columna ''{1}'' no existe o no es accesible. Esto puede ocurrir si la clase no es p\u00FAblica.
 42X28=Suprimir la tabla ''{0}'' no es el destino del cursor ''{1}''.
 42X29=Actualizar la tabla ''{0}'' no es el destino del cursor ''{1}''.
 42X30=Cursor ''{0}'' no encontrado. Verifique que AutoCommit sea OFF.
-42X31=La columna ''{0}'' no est\u00e1 en la lista FOR UPDATE del cursor ''{1}''.
-42X42=Nombre de correlaci\u00f3n no permitido para columna ''{0}'' porque es parte de la lista FOR UPDATE.
-42X32=El n\u00famero de columnas en la lista de columnas derivadas debe coincidir con el n\u00famero de columnas de la tabla ''{0}''.
+42X31=La columna ''{0}'' no est\u00E1 en la lista FOR UPDATE del cursor ''{1}''.
+42X32=El n\u00FAmero de columnas en la lista de columnas derivadas debe coincidir con el n\u00FAmero de columnas de la tabla ''{0}''.
 42X33=La lista de columnas derivadas contiene un nombre de columna duplicado ''{0}''.
-42X34=Hay un par\u00e1metro ? en la lista de selecci\u00f3n.  No est\u00e1 permitido.
-42X35=No est\u00e1 permitido que ambos operandos de ''{0}'' sean par\u00e1metros ?.
-42X36=No est\u00e1 permitido que el operador ''{0}'' tome un par\u00e1metro ? como operando.
-42X37=El operador unitario ''{0}'' no est\u00e1 permitido sobre el tipo ''{1}''.
-42X38=''SELECT *'' s\u00f3lo est\u00e1 permitido en subconsultas EXISTS y NOT EXISTS.
-42X39=La consulta s\u00f3lo tiene permitido devolver una sola columna.
+42X34=Hay un par\u00E1metro ? en la lista de selecci\u00F3n.  No est\u00E1 permitido.
+42X35=No est\u00E1 permitido que ambos operandos de ''{0}'' sean par\u00E1metros ?.
+42X36=No est\u00E1 permitido que el operador ''{0}'' tome un par\u00E1metro ? como operando.
+42X37=El operador unitario ''{0}'' no est\u00E1 permitido sobre el tipo ''{1}''.
+42X38=''SELECT *'' s\u00F3lo est\u00E1 permitido en subconsultas EXISTS y NOT EXISTS.
+42X39=La consulta s\u00F3lo tiene permitido devolver una sola columna.
 42X40=Una sentencia NOT tiene un operando que no es booleano. El operando de NOT debe dar como resultado TRUE, FALSE o UNKNOWN. 
-42X41=En la cl\u00e1usula Properties de una lista FROM , la propiedad ''{0}'' no es v\u00e1lida (la propiedad se hab\u00eda establecido como ''{1}''). 
-42821=Las columnas de tipo ''{0}'' no pueden contener valores de tipo ''{1}''. 
+42X41=En la cl\u00E1usula Properties de una lista FROM , la propiedad ''{0}'' no es v\u00E1lida (la propiedad se hab\u00EDa establecido como ''{1}''). 
+42X42=Nombre de correlaci\u00F3n no permitido para columna ''{0}'' porque es parte de la lista FOR UPDATE.
 42X43=El ResultSetMetaData devuelto para la clase/objeto ''{0}'' era nulo. Para poder utilizar esta clase como tabla virtual externa, el valor de ResultSetMetaData no debe ser nulo. 
-42X44=Longitud ''{0}'' no v\u00e1lida en la especificaci\u00f3n de columna.
-42X45={0} es un tipo no v\u00e1lido para el n\u00famero de argumento {1} de {2}.
-42X46=Existen varias funciones llamadas ''{0}''. Utilice la signatura completa o el nombre espec\u00edfico.
-42X47=Existen varios procedimientos llamados ''{0}''. Utilice la signatura completa o el nombre espec\u00edfico.
-42X48=El valor ''{1}'' no es una precisi\u00f3n v\u00e1lida para {0}.
-42X49=El valor ''{0}'' no es un literal entero v\u00e1lido.
-42X50=No se ha encontrado ning\u00fan m\u00e9todo que coincidiese con la llamada de m\u00e9todo {0}.{1}({2}), despu\u00e9s de probar todas las combinaciones de los tipos de objeto y primitivo y todas las conversiones de tipos posibles de todos los par\u00e1metros que pudiera tener la llamada de m\u00e9todo. El m\u00e9todo puede existir, pero no es p\u00fablico y/o est\u00e1tico, o los tipos de par\u00e1metro no son convertibles por la invocaci\u00f3n del m\u00e9todo.
-42X51=La clase ''{0}'' no existe o es inaccesible. Esto puede ocurrir si la clase no es p\u00fablica.
-42X52=No est\u00e1 permitido que el m\u00e9todo de llamada (''{0}'') que utilice un receptor del tipo primitivo de Java ''{1}''.
-42X53=El predicado LIKE s\u00f3lo puede tener los operandos ''CHAR'' o ''VARCHAR''. El tipo ''{0}'' no est\u00e1 permitido.
-42X54=El m\u00e9todo Java ''{0}'' tiene un ? como receptor.  No est\u00e1 permitido.
+42X44=Longitud ''{0}'' no v\u00E1lida en la especificaci\u00F3n de columna.
+42X45={0} es un tipo no v\u00E1lido para el n\u00FAmero de argumento {1} de {2}.
+42X46=Existen varias funciones llamadas ''{0}''. Utilice la signatura completa o el nombre espec\u00EDfico.
+42X47=Existen varios procedimientos llamados ''{0}''. Utilice la signatura completa o el nombre espec\u00EDfico.
+42X48=El valor ''{1}'' no es una precisi\u00F3n v\u00E1lida para {0}.
+42X49=El valor ''{0}'' no es un literal entero v\u00E1lido.
+42X50=No se ha encontrado ning\u00FAn m\u00E9todo que coincidiese con la llamada de m\u00E9todo {0}.{1}({2}), despu\u00E9s de probar todas las combinaciones de los tipos de objeto y primitivo y todas las conversiones de tipos posibles de todos los par\u00E1metros que pudiera tener la llamada de m\u00E9todo. El m\u00E9todo puede existir, pero no es p\u00FAblico y/o est\u00E1tico, o los tipos de par\u00E1metro no son convertibles por la invocaci\u00F3n del m\u00E9todo.
+42X51=La clase ''{0}'' no existe o es inaccesible. Esto puede ocurrir si la clase no es p\u00FAblica.
+42X52=No est\u00E1 permitido que el m\u00E9todo de llamada (''{0}'') que utilice un receptor del tipo primitivo de Java ''{1}''.
+42X53=El predicado LIKE s\u00F3lo puede tener los operandos ''CHAR'' o ''VARCHAR''. El tipo ''{0}'' no est\u00E1 permitido.
+42X54=El m\u00E9todo Java ''{0}'' tiene un ? como receptor.  No est\u00E1 permitido.
 42X55=El nombre de tabla ''{1}'' debe ser el mismo que ''{0}''.
-42X56=El n\u00famero de columnas de la lista de columnas de la vista no coincide con el n\u00famero de columnas de la expresi\u00f3n de consulta subyacente en la definici\u00f3n de la vista para ''{0}''.
-42X57=getColumnCount() de la tabla virtual externa ''{0}'' ha devuelto un valor no v\u00e1lido ''{1}''.  Los valores v\u00e1lidos son mayores o iguales que 1. 
-42X58=El n\u00famero de columnas en los lados izquierdo y derecho de ''{0}'' debe ser el mismo.
-42X59=El n\u00famero de columnas en cada constructor VALUES debe ser el mismo.
-42X60=Se ha especificado un valor no v\u00e1lido ''{0}'' para la propiedad insertMode de la tabla ''{1}''.
+42X56=El n\u00FAmero de columnas de la lista de columnas de la vista no coincide con el n\u00FAmero de columnas de la expresi\u00F3n de consulta subyacente en la definici\u00F3n de la vista para ''{0}''.
+42X57=getColumnCount() de la tabla virtual externa ''{0}'' ha devuelto un valor no v\u00E1lido ''{1}''.  Los valores v\u00E1lidos son mayores o iguales que 1. 
+42X58=El n\u00FAmero de columnas en los lados izquierdo y derecho de ''{0}'' debe ser el mismo.
+42X59=El n\u00FAmero de columnas en cada constructor VALUES debe ser el mismo.
+42X60=Se ha especificado un valor no v\u00E1lido ''{0}'' para la propiedad insertMode de la tabla ''{1}''.
 42X61=Los tipos ''{0}'' y ''{1}'' no son compatibles con {2}.
-42X62=''{0}'' no est\u00e1 permitido en el esquema ''{1}''.
-42X63=La cl\u00e1usula USING no ha devuelto ning\u00fan resultado. No se pueden establecer par\u00e1metros. 
-42X64=En la lista Properties, se ha especificado el valor ''{0}'' no v\u00e1lido para la propiedad useStatistics. Los \u00fanicos valores v\u00e1lidos son TRUE o FALSE. 
-42X65=El \u00edndice ''{0}'' no existe.
-42X66=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia CREATE INDEX.
-42X68=No se ha encontrado ning\u00fan campo ''{0}'' perteneciente a la clase ''{1}''.  Es posible que el campo exista pero que no sea p\u00fablico, o que la clase no exista o no sea p\u00fablica.
-42X69=No est\u00e1 permitido hacer referencia a un campo (''{0}'') utilizando una expresi\u00f3n de referencia del tipo primitivo Java ''{1}''.
-42X72=No se ha encontrado ning\u00fan campo est\u00e1tico ''{0}'' perteneciente a la clase ''{1}''.  El campo puede existir, pero no es p\u00fablico y/o est\u00e1tico, o bien la clase no existe o \u00e9sta no es p\u00fablica.  
-42X73=Resoluci\u00f3n ambigua del m\u00e9todo para la firma {0}.{1}({2}). (No hay un m\u00e9todo espec\u00edfico que sea m\u00e1s importante).
-42X74=Sintaxis de la sentencia CALL no v\u00e1lida.
-42X75=No se ha encontrado ning\u00fan constructor con la firma {0}({1}).  Es posible que los tipos de par\u00e1metro no sean convertibles por la invocaci\u00f3n del m\u00e9todo.
-42X76=Al menos una columna, ''{0}'', en la clave primaria que se va a a\u00f1adir acepta nulos. Todas las columnas de una clave primaria no deben aceptar nulos.
-42X77=La posici\u00f3n de la columna ''{0}'' est\u00e1 fuera del rango de la expresi\u00f3n de consulta.
-42X78=La columna ''{0}'' no est\u00e1 en el resultado de la expresi\u00f3n de consulta.
-42X79=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en el resultado de la expresi\u00f3n de consulta.
-42877=No se permite un nombre de columna calificado ''{0}'' en la cl\u00e1usula ORDER BY.
-42X80=La cl\u00e1usula VALUES debe contener al menos un elemento. Los elementos vac\u00edos no est\u00e1n permitidos. 
-42X82=La cl\u00e1usula USING ha devuelto m\u00e1s de una fila. \u00danicamente se permiten filas individuales ResultSets.
+42X62=''{0}'' no est\u00E1 permitido en el esquema ''{1}''.
+42X63=La cl\u00E1usula USING no ha devuelto ning\u00FAn resultado. No se pueden establecer par\u00E1metros. 
+42X64=En la lista Properties, se ha especificado el valor ''{0}'' no v\u00E1lido para la propiedad useStatistics. Los \u00FAnicos valores v\u00E1lidos son TRUE o FALSE. 
+42X65=El \u00EDndice ''{0}'' no existe.
+42X66=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00E1s de una vez en la sentencia CREATE INDEX.
+42X68=No se ha encontrado ning\u00FAn campo ''{0}'' perteneciente a la clase ''{1}''.  Es posible que el campo exista pero que no sea p\u00FAblico, o que la clase no exista o no sea p\u00FAblica.
+42X69=No est\u00E1 permitido hacer referencia a un campo (''{0}'') utilizando una expresi\u00F3n de referencia del tipo primitivo Java ''{1}''.
+42X70=El n\u00FAmero de columnas indicado en la lista de columnas de la tabla no coincide con el n\u00FAmero de columnas de la expresi\u00F3n de consulta asociada a la definici\u00F3n de tabla de ''{0}''.
+42X71=Tipo de dato no v\u00E1lido, ''{0}'', para la columna ''{1}''.
+42X72=No se ha encontrado ning\u00FAn campo est\u00E1tico ''{0}'' perteneciente a la clase ''{1}''.  El campo puede existir, pero no es p\u00FAblico y/o est\u00E1tico, o bien la clase no existe o \u00E9sta no es p\u00FAblica.  
+42X73=Resoluci\u00F3n ambigua del m\u00E9todo para la firma {0}.{1}({2}). (No hay un m\u00E9todo espec\u00EDfico que sea m\u00E1s importante).
+42X74=Sintaxis de la sentencia CALL no v\u00E1lida.
+42X75=No se ha encontrado ning\u00FAn constructor con la firma {0}({1}).  Es posible que los tipos de par\u00E1metro no sean convertibles por la invocaci\u00F3n del m\u00E9todo.
+42X76=Al menos una columna, ''{0}'', en la clave primaria que se va a a\u00F1adir acepta nulos. Todas las columnas de una clave primaria no deben aceptar nulos.
+42X77=La posici\u00F3n de la columna ''{0}'' est\u00E1 fuera del rango de la expresi\u00F3n de consulta.
+42X78=La columna ''{0}'' no est\u00E1 en el resultado de la expresi\u00F3n de consulta.
+42X79=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00E1s de una vez en el resultado de la expresi\u00F3n de consulta.
+42X80=La cl\u00E1usula VALUES debe contener al menos un elemento. Los elementos vac\u00EDos no est\u00E1n permitidos. 
+42X82=La cl\u00E1usula USING ha devuelto m\u00E1s de una fila. \u00DAnicamente se permiten filas individuales ResultSets.
 42X83=Las restricciones sobre la columna ''{0}'' requieren que acepte nulos y que no los acepte.
-42X84=El \u00edndice ''{0}'' se ha creado para imponer la restricci\u00f3n ''{1}''.  S\u00f3lo puede eliminarse eliminando la restricci\u00f3n.
-42X85=Es necesario que la restricci\u00f3n ''{0}'' est\u00e9 en el mismo esquema que la tabla ''{1}''.
-42X86=Error de ALTER TABLE. No existe restricci\u00f3n ''{0}'' en la tabla ''{1}''. 
-42X87=Al menos una expresi\u00f3n de resultado (THEN o ELSE) de la expresi\u00f3n ''{0}'' no debe ser un ''?''. 
+42X84=El \u00EDndice ''{0}'' se ha creado para imponer la restricci\u00F3n ''{1}''.  S\u00F3lo puede eliminarse eliminando la restricci\u00F3n.
+42X85=Es necesario que la restricci\u00F3n ''{0}'' est\u00E9 en el mismo esquema que la tabla ''{1}''.
+42X86=Error de ALTER TABLE. No existe restricci\u00F3n ''{0}'' en la tabla ''{1}''. 
+42X87=Al menos una expresi\u00F3n de resultado (THEN o ELSE) de la expresi\u00F3n ''{0}'' no debe ser un ''?''. 
 42X88=Un condicional tiene un operando no booleano. El operando de un condicional debe dar como resultado TRUE, FALSE o UNKNOWN.  
-42X89=Los tipos ''{0}'' y ''{1}'' no son compatibles. Ning\u00fan tipo es asignable al otro tipo.  
-42X90=Se ha especificado m\u00e1s de una restricci\u00f3n de clave primaria para la tabla ''{0}''.
-42X91=El nombre de restricci\u00f3n ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia CREATE TABLE. 
-42X92=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en una lista de columnas de la restricci\u00f3n.
-42X93=La tabla ''{0}'' contiene una definici\u00f3n de restricci\u00f3n con la columna ''{1}'' que no est\u00e1 en la tabla.
-42Z93=Las restricciones ''{0}'' y ''{1}'' tiene el mismo conjunto de columnas, lo cual no est\u00e1 permitido. 
-42Z9B=La interfaz de tabla virtual externa no da soporte a columnas BLOB o CLOB. ''{0}'' columna ''{1}''. 
-42Z9D=Las sentencias ''{0}'' no est\u00e1n permitidas en desencadenantes ''{1}''.
-42Z9D.S.1=Los procedimientos que modifican datos SQL no se permiten en desencadenantes BEFORE.
-42Z9E=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es una restricci\u00f3n ''{1}''.
+42X89=Los tipos ''{0}'' y ''{1}'' no son compatibles. Ning\u00FAn tipo es asignable al otro tipo.  
+42X90=Se ha especificado m\u00E1s de una restricci\u00F3n de clave primaria para la tabla ''{0}''.
+42X91=El nombre de restricci\u00F3n ''{0}'' aparece m\u00E1s de una vez en la sentencia CREATE TABLE. 
+42X92=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00E1s de una vez en una lista de columnas de la restricci\u00F3n.
+42X93=La tabla ''{0}'' contiene una definici\u00F3n de restricci\u00F3n con la columna ''{1}'' que no est\u00E1 en la tabla.
 42X94={0} ''{1}'' no existe.
-42X96=La v\u00eda de acceso de clase (classpath) de la base de datos contiene un archivo jar ''{0}'' desconocido.
-42X98=No est\u00e1n permitidos par\u00e1metros en una definici\u00f3n VIEW.
-42Y00=La clase ''{0}'' no implementa org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition y por tanto no puede utilizarse como una expresi\u00f3n de agregaci\u00f3n.
-42Y01=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es v\u00e1lida.
-42Y03=''{0}'' no se reconoce como una funci\u00f3n o procedimiento.
-42ZA0=La sentencia es demasiado compleja. Intente escribir de nuevo la consulta para eliminar la complejidad. La eliminaci\u00f3n de muchas expresiones duplicadas o la divisi\u00f3n de la consulta y el almacenamiento de los resultados temporales en una tabla temporal a menudo puede ayudar a resolver este error.
-42ZA1=SQL no v\u00e1lido en el proceso por lotes: ''{0}''.
-
-
-# EXTERNAL NAME is SQL keyword - do not translate
-42Y04=No se puede crear un procedimiento o funci\u00f3n con EXTERNAL NAME ''{0}'' porque no es una lista separada por puntos. El formato esperado es <v\u00eda de acceso java completa>.<nombre de m\u00e9todo>.
-
-42Y05=No existe una clave for\u00e1nea llamada ''{0}''.
+42X96=La v\u00EDa de acceso de clase (classpath) de la base de datos contiene un archivo jar ''{0}'' desconocido.
+42X98=No est\u00E1n permitidos par\u00E1metros en una definici\u00F3n VIEW.
+42X99=No se permiten par\u00E1metros en una definici\u00F3n de TABLE.
+42Y00=La clase ''{0}'' no implementa org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition y por tanto no puede utilizarse como una expresi\u00F3n de agregaci\u00F3n.
+42Y01=La restricci\u00F3n ''{0}'' no es v\u00E1lida.
+42Y03=''{0}'' no se reconoce como una funci\u00F3n o procedimiento.
+42Y04=No se puede crear un procedimiento o funci\u00F3n con EXTERNAL NAME ''{0}'' porque no es una lista separada por puntos. El formato esperado es <v\u00EDa de acceso java completa>.<nombre de m\u00E9todo>.
+42Y05=No existe una clave for\u00E1nea llamada ''{0}''.
 42Y07=El esquema ''{0}'' no existe.
-42Y08=Las restricciones de clave for\u00e1nea no est\u00e1n permitidas en tablas del sistema.
-42Y09=Los m\u00e9todos void s\u00f3lo est\u00e1n permitidos dentro de una sentencia CALL.
-42Y10=Un constructor de tabla que no est\u00e1 en una sentencia INSERT tiene todos los par\u00e1metros ? en una de sus columnas.  En cada columna, al menos una de las filas debe tener un no-par\u00e1metro.
-42Y11=Se necesita una especificaci\u00f3n de uni\u00f3n con la cl\u00e1usula ''{0}''.
-42Y12=La cl\u00e1usula ON de JOIN es una expresi\u00f3n ''{0}''.  Debe ser una expresi\u00f3n BOOLEAN.
-42Y13=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia CREATE VIEW.
-42Z97=La columna restante ''{0}'' originar\u00e1 que la restricci\u00f3n de comprobaci\u00f3n ''{1}'' se interrumpa.
-42Z99=El literal String o Hex no puede superar 64K.
-42Y16=No se ha encontrado ning\u00fan m\u00e9todo est\u00e1tico p\u00fablico ''{0}'' en la clase ''{1}''. Es posible que el m\u00e9todo exista, pero no es p\u00fablico, o bien no es est\u00e1tico. 
-42846=No se pueden convertir los tipos ''{0}'' a ''{1}''.
-#42Y19=''{0}'' appears multiple times in the GROUP BY list. Columns in the GROUP BY list must be unambiguous.
-42Y22=La agregaci\u00f3n {0} no puede operar sobre el tipo {1}.
-42Y23=Se ha devuelto una informaci\u00f3n de tipo JDBC incorrecta para la columna {0}.
+42Y08=Las restricciones de clave for\u00E1nea no est\u00E1n permitidas en tablas del sistema.
+42Y09=Los m\u00E9todos void s\u00F3lo est\u00E1n permitidos dentro de una sentencia CALL.
+42Y10=Un constructor de tabla que no est\u00E1 en una sentencia INSERT tiene todos los par\u00E1metros ? en una de sus columnas.  En cada columna, al menos una de las filas debe tener un no-par\u00E1metro.
+42Y11=Se necesita una especificaci\u00F3n de uni\u00F3n con la cl\u00E1usula ''{0}''.
+42Y12=La cl\u00E1usula ON de JOIN es una expresi\u00F3n ''{0}''.  Debe ser una expresi\u00F3n BOOLEAN.
+42Y13=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00E1s de una vez en la sentencia CREATE VIEW.
+42Y16=No se ha encontrado ning\u00FAn m\u00E9todo est\u00E1tico p\u00FAblico ''{0}'' en la clase ''{1}''. Es posible que el m\u00E9todo exista, pero no es p\u00FAblico, o bien no es est\u00E1tico. 
+42Y22=La agregaci\u00F3n {0} no puede operar sobre el tipo {1}.
+42Y23=Se ha devuelto una informaci\u00F3n de tipo JDBC incorrecta para la columna {0}.
 42Y24=La vista ''{0}'' no es actualizable. (Actualmente las vistas no son actualizables). 
 42Y25=''{0}'' es una tabla del sistema.  Los usuarios no tienen permitido modificar el contenido de esta tabla.
 42Y26=No se permiten agregados en la lista GROUP BY.
-42Y27=No est\u00e1n permitidos par\u00e1metros en la acci\u00f3n del desencadenante.
-42Y29=La lista SELECT de una consulta no agrupada contiene al menos una expresi\u00f3n no v\u00e1lida. Cuando la lista SELECT contiene al menos una agregaci\u00f3n entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregaci\u00f3n v\u00e1lidas.
-42Y30=La lista SELECT de una consulta agrupada contiene al menos una expresi\u00f3n no v\u00e1lida. Si una lista SELECT tiene un GROUP BY, la lista s\u00f3lo puede contener expresiones de agrupaci\u00f3n v\u00e1lidas y expresiones de agregaci\u00f3n v\u00e1lidas.  
-42Y32=La clase de agregador ''{0}'' para la agregaci\u00f3n ''{1}'' en el tipo {2} no implementa com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator. 
-42Y33=El agregado {0} contiene uno o m\u00e1s agregados.
-42Y34=El nombre de columna ''{0}'' coincide con m\u00e1s de una columna de resultado de la tabla ''{1}''.
-42Y35=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00e1lida. Cuando la lista SELECT contiene al menos una agregaci\u00f3n entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregaci\u00f3n v\u00e1lidas.  
-42Y36=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00e1lida. Para una lista SELECT con un GROUP BY, la lista s\u00f3lo puede contener expresiones de agrupaci\u00f3n y expresiones de agregaci\u00f3n v\u00e1lidas.  
+42Y27=No est\u00E1n permitidos par\u00E1metros en la acci\u00F3n del desencadenante.
+42Y29=La lista SELECT de una consulta no agrupada contiene al menos una expresi\u00F3n no v\u00E1lida. Cuando la lista SELECT contiene al menos una agregaci\u00F3n entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregaci\u00F3n v\u00E1lidas.
+42Y30=La lista SELECT de una consulta agrupada contiene al menos una expresi\u00F3n no v\u00E1lida. Si una lista SELECT tiene un GROUP BY, la lista s\u00F3lo puede contener expresiones de agrupaci\u00F3n v\u00E1lidas y expresiones de agregaci\u00F3n v\u00E1lidas.  
+42Y32=La clase de agregador ''{0}'' para la agregaci\u00F3n ''{1}'' en el tipo {2} no implementa com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator. 
+42Y33=El agregado {0} contiene uno o m\u00E1s agregados.
+42Y34=El nombre de columna ''{0}'' coincide con m\u00E1s de una columna de resultado de la tabla ''{1}''.
+42Y35=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00E1lida. Cuando la lista SELECT contiene al menos una agregaci\u00F3n entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregaci\u00F3n v\u00E1lidas.  
+42Y36=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00E1lida. Para una lista SELECT con un GROUP BY, la lista s\u00F3lo puede contener expresiones de agrupaci\u00F3n y expresiones de agregaci\u00F3n v\u00E1lidas.  
 42Y37=''{0}'' es un primitivo Java y no puede utilizarse con este operador.
-42Y38=insertMode = replace no est\u00e1 permitido en una inserci\u00f3n donde se hace referencia a la tabla destino, ''{0}'', en SELECT.

[... 1640 lines stripped ...]


Mime
View raw message