db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From d...@apache.org
Subject svn commit: r632032 [3/4] - in /db/derby/code/trunk/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/
Date Thu, 28 Feb 2008 15:52:23 GMT
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -41,7 +41,7 @@
 XBM0U.S=ID {0} \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
 XBM0V.S=ID {0} \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306e\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u30b9\u30ed\u30fc\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
 XBM0W.S=ID {0} \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30b9 {1} \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306e\u4f5c\u6210\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u30b9\u30ed\u30fc\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
-XBM0X.D=\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30fc\u8a18\u8ff0 ''{0}'' \u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u4e88\u671f\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30fc\u8a18\u8ff0: ln[_CO[_variant]]\nln=\u5c0f\u6587\u5b57 2 \u6587\u5b57\u304b\u3089\u6210\u308b ISO-639 \u8a00\u8a9e\u30b3\u30fc\u30c9\u3001CO= \u5927\u6587\u5b57 2 \u6587\u5b57\u304b\u3089\u6210\u308b ISO-3166 \u56fd\u5225\u30b3\u30fc\u30c9\u3002java.util.Locale \u3092\u53c2\u7167\u3002
+XBM0X.D=\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u8a18\u8ff0 ''{0}'' \u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u4e88\u671f\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u8a18\u8ff0: ln[_CO[_variant]]\nln=\u5c0f\u6587\u5b57 2 \u6587\u5b57\u304b\u3089\u6210\u308b ISO-639 \u8a00\u8a9e\u30b3\u30fc\u30c9\u3001CO= \u5927\u6587\u5b57 2 \u6587\u5b57\u304b\u3089\u6210\u308b ISO-3166 \u56fd\u5225\u30b3\u30fc\u30c9\u3002java.util.Locale \u3092\u53c2\u7167\u3002
 XBM0Y.D=\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u30fb\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u30fb\u30d1\u30b9\u304c\u6b63\u3057\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 XBM0Z.D=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb ''{0}'' \u3092 ''{1}'' \u306b\u30b3\u30d4\u30fc\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u5341\u5206\u306a\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u304c\u3042\u308a\u3001\u8a31\u53ef\u304c\u6b63\u3057\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 
 XBM0Q.D=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u30fb\u30b3\u30d4\u30fc\u304c\u6b63\u3057\u3044\u3082\u306e\u3067\u3042\u308a\u3001\u305d\u308c\u304c\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 
 #../java/com/ibm/db2j/protocol/BasicServices/LockManager/messages.properties
-40001=\u30c7\u30c3\u30c9\u30ed\u30c3\u30af\u304c\u539f\u56e0\u3067\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30ed\u30c3\u30af\u3068\u5f85\u6a5f\u306e\u30b5\u30a4\u30af\u30eb:\n{0}\u3002 \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u3066\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306b\u3088\u3063\u3066\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u306e XID : {1}\u3002
+40001=\u30c7\u30c3\u30c9\u30ed\u30c3\u30af\u304c\u539f\u56e0\u3067\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30ed\u30c3\u30af\u3068\u5f85\u6a5f\u306e\u30b5\u30a4\u30af\u30eb:\n{0}\u3002 \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u3066\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306b\u3088\u3063\u3066\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u6587\u306e XID : {1}\u3002
 
 40XL1=\u8981\u6c42\u6642\u9593\u5185\u306b\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
 40XL2=\u8981\u6c42\u6642\u9593\u5185\u306b\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002  lockTable \u30c0\u30f3\u30d7: {0}
@@ -68,14 +68,14 @@
 XBCM1.S=\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306e\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b Java \u30ea\u30f3\u30b1\u30fc\u30b8\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u30b9\u30ed\u30fc\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 XBCM2.S=\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 XBCM3.S=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 {1}() \u306f\u3001\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
-XBCM4.S=Java \u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e\u5236\u9650\u3092\u8d85\u3048\u307e\u3057\u305f: \u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306e {1}\u3002
+XBCM4.S=Java \u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e\u5236\u9650\u3092\u8d85\u3048\u307e\u3057\u305f: \u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306e {1}\u3002
 
 # Properties
 
 XCY00.S=\u7121\u52b9\u306a\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc\u5024 ''{0}''=''{1}''\u3002
 XCY02.S=\u8981\u6c42\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc\u306e\u5909\u66f4\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002''{0}''=''{1}''\u3002
 XCY03.S=\u5fc5\u8981\u306a\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc ''{0}'' \u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-XCY04.S=\u30aa\u30d7\u30c6\u30a3\u30de\u30a4\u30b6\u30fc\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u306e\u69cb\u6587\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002 \u6b21\u306e\u3088\u3046\u306a\u69cb\u6587\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 -- DERBY-PROPERTIES propertyName = value [, propertyName = value]*
+XCY04.S=\u30aa\u30d7\u30c6\u30a3\u30de\u30a4\u30b6\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u306e\u69cb\u6587\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002 \u6b21\u306e\u3088\u3046\u306a\u69cb\u6587\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 -- DERBY-PROPERTIES propertyName = value [, propertyName = value]*
 
 
 # Cryptography
@@ -84,7 +84,7 @@
 XBCX2.S=\u6697\u53f7\u306e\u521d\u671f\u5316\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u30d6\u30fc\u30c8\u30fb\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u77ed\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002 \u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u9577\u3055\u306f\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082 {0} \u6587\u5b57\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002    
 XBCX5.S=\u30d6\u30fc\u30c8\u30fb\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092 NULL \u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 XBCX6.S=\u30d6\u30fc\u30c8\u30fb\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u3001\u975e\u30b9\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30ba\u53ef\u80fd\u306a\u30bf\u30a4\u30d7\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
-XBCX7.S=\u30d6\u30fc\u30c8\u30fb\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u5909\u66f4\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u304c\u8aa4\u308a\u3067\u3059\u3002  \u6b63\u3057\u3044\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f\u6b21\u306e\u901a\u308a\u3067\u3059: old_boot_password, new_boot_password\u3002
+XBCX7.S=\u30d6\u30fc\u30c8\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u5909\u66f4\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u304c\u8aa4\u308a\u3067\u3059\u3002  \u6b63\u3057\u3044\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f\u6b21\u306e\u901a\u308a\u3067\u3059: old_boot_password, new_boot_password\u3002
 XBCX8.S=\u6697\u53f7\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30d6\u30fc\u30c8\u30fb\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306f\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 XBCX9.S=\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30d6\u30fc\u30c8\u30fb\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306f\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002  
 XBCXA.S=\u30d6\u30fc\u30c8\u30fb\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u8aa4\u308a\u3067\u3059\u3002
@@ -185,7 +185,7 @@
 XSCB9.S=\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u306b\u4e88\u7d04\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 XSCB8.S=btree \u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304a\u3088\u3073\u95a2\u9023\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 {0} \u306f\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 XSCB7.S=btree \u306e\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u4e2d\u306b\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002current_rh \u306f NULL = {0}\u3002\u4f4d\u7f6e\u30ad\u30fc\u306f NULL = {1}\u3002
-XSCB6.S=\u5236\u9650: \u30da\u30fc\u30b8\u4e0a\u306e\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u4e0d\u8db3\u306e\u305f\u3081\u3001btree \u306e 2 \u6b21\u7d22\u5f15\u3092\u66f4\u65b0\u307e\u305f\u306f\u633f\u5165\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002  \u3053\u306e\u5236\u9650\u3092\u56de\u907f\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc derby.storage.pageSize \u304a\u3088\u3073/\u307e\u305f\u306f derby.storage.pageReservedSpace \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+XSCB6.S=\u5236\u9650: \u30da\u30fc\u30b8\u4e0a\u306e\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u4e0d\u8db3\u306e\u305f\u3081\u3001btree \u306e 2 \u6b21\u7d22\u5f15\u3092\u66f4\u65b0\u307e\u305f\u306f\u633f\u5165\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002  \u3053\u306e\u5236\u9650\u3092\u56de\u907f\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf derby.storage.pageSize \u304a\u3088\u3073/\u307e\u305f\u306f derby.storage.pageReservedSpace \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 XSCB5.S=btree \u633f\u5165\u307e\u305f\u306f\u524a\u9664\u306e\u8ad6\u7406 UNDO \u4e2d\u3001\u30c4\u30ea\u30fc\u3067\u3053\u306e\u884c\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
 XSCB4.S=\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u3092\u6700\u521d\u306e\u884c\u306b\u4f4d\u7f6e\u4ed8\u3051\u308b\u524d (\u3064\u307e\u308a\u3001next() \u547c\u3073\u51fa\u3057\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u524d) \u306b\u3001btree \u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30fb\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u4e0a\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u304c\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002  \u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u306e\u73fe\u5728\u306e\u72b6\u614b\u306f ({0}) \u3067\u3059\u3002
 XSCB3.S=\u30a4\u30f3\u30d7\u30ea\u30e1\u30f3\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30d5\u30a3\u30fc\u30c1\u30e3\u30fc\u3002
@@ -285,21 +285,21 @@
 2D521.S.1=setAutoCommit(true) \u306f\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30fb\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u9593\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
 2D521.S.2=\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5b9f\u884c\u74b0\u5883\u3067\u306f COMMIT \u307e\u305f\u306f ROLLBACK \u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002 
 24501.S=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u304c\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-58009.C.7=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SCLDTA \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f RDBCOLID \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.8=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SCLDTA \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f PKGID \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.9=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: PKGNAMCSN \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f SQLAM {1} \u3067\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.10=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: VCM\u3001VCS \u306e\u9577\u3055\u306e\u3046\u3061 0 \u3088\u308a\u5927\u304d\u304f\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f 1 \u3064\u306e\u307f\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.7=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SCLDTA \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f RDBCOLID \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.8=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SCLDTA \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f PKGID \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.9=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: PKGNAMCSN \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f SQLAM {1} \u3067\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.10=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: VCM\u3001VCS \u306e\u9577\u3055\u306e\u3046\u3061 0 \u3088\u308a\u5927\u304d\u304f\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f 1 \u3064\u306e\u307f\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.11=\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u65b9\u5f0f\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u63a5\u7d9a\u304c\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.12=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: \u5b9f\u969b\u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u30fb\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8 {0} \u304c\u4e88\u671f\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30b3\u30fc\u30c9\u30fb\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8 {1} \u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.13=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: DDM \u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u30c7\u30fc\u30bf\u304c 4 \u30d0\u30a4\u30c8\u672a\u6e80\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.14=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: \u540c\u4e00\u306e ID \u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u306e\u89e3\u6790\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u3001\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u304c\u7a7a\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.15=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: \u540c\u4e00\u306e ID \u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u306e\u89e3\u6790\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u3001DSS \u306e\u9577\u3055\u304c 0 \u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.16=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: DSS \u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u306e\u6b21\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u3001\u73fe\u884c\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3068\u540c\u3058 ID \u756a\u53f7 \u3067\u3059\u3002\u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.17=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: InputStream (\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc #{0}) \u306e\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u4e2d\u306b\u4e88\u671f\u305b\u305a\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u306e\u7d42\u7aef\u306b\u9054\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.18=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: \u7121\u52b9\u306a FDOCA LID \u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.19=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SECTKN \u304c\u623b\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.20=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: NVCM\u3001NVCS \u306e\u3046\u3061\u975e\u30cc\u30eb\u306b\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f 1 \u3064\u306e\u307f\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.21=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SCLDTA \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f RDBNAM \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.12=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: \u5b9f\u969b\u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8 {0} \u304c\u4e88\u671f\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30b3\u30fc\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8 {1} \u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.13=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: DDM \u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u30c7\u30fc\u30bf\u304c 4 \u30d0\u30a4\u30c8\u672a\u6e80\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.14=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: \u540c\u4e00\u306e ID \u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u306e\u89e3\u6790\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u3001\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u304c\u7a7a\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.15=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: \u540c\u4e00\u306e ID \u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u306e\u89e3\u6790\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u3001DSS \u306e\u9577\u3055\u304c 0 \u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.16=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: DSS \u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u306e\u6b21\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u3001\u73fe\u884c\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3068\u540c\u3058 ID \u756a\u53f7 \u3067\u3059\u3002\u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.17=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: InputStream (\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf #{0}) \u306e\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u4e2d\u306b\u4e88\u671f\u305b\u305a\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u306e\u7d42\u7aef\u306b\u9054\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.18=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: \u7121\u52b9\u306a FDOCA LID \u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.19=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SECTKN \u304c\u623b\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.20=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: NVCM\u3001NVCS \u306e\u3046\u3061\u975e\u30cc\u30eb\u306b\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f 1 \u3064\u306e\u307f\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.21=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SCLDTA \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f RDBNAM \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 
 
 58010.C=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002  \u30ec\u30d9\u30eb {1} \u306e\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc {0} \u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u3088\u308a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u63a5\u7d9a\u3092\u78ba\u7acb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 
@@ -318,7 +318,7 @@
 #  	IO Errors						XCXD0-XCXDZ
 #	LocaleFinder Errors				XCXE0-XCXEZ
 XCXA0.S=\u7121\u52b9\u306a ID\u3002
-XCXB0.S=\u7121\u52b9\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9: ''{0}''\u3002
+XCXB0.S=\u7121\u52b9\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9: ''{0}''\u3002
 XCXC0.S=\u7121\u52b9\u306a ID \u30ea\u30b9\u30c8\u3002
 XCXE0.S=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306f\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
 
@@ -344,7 +344,7 @@
 # sqlstate range: XSDA0 to XSDAZ
 XSDA1.S=\u30da\u30fc\u30b8\u4e0a\u306e\u7bc4\u56f2\u5916\u306e\u30b9\u30ed\u30c3\u30c8\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f
 XSDA2.S=\u524a\u9664\u6e08\u307f\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f
-XSDA3.S=\u5236\u9650: \u30da\u30fc\u30b8\u4e0a\u306e\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u4e0d\u8db3\u306e\u305f\u3081\u3001\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u66f4\u65b0\u307e\u305f\u306f\u633f\u5165\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3053\u306e\u5236\u9650\u3092\u56de\u907f\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc derby.storage.pageSize \u304a\u3088\u3073/\u307e\u305f\u306f derby.storage.pageReservedSpace \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+XSDA3.S=\u5236\u9650: \u30da\u30fc\u30b8\u4e0a\u306e\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u4e0d\u8db3\u306e\u305f\u3081\u3001\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u66f4\u65b0\u307e\u305f\u306f\u633f\u5165\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3053\u306e\u5236\u9650\u3092\u56de\u907f\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf derby.storage.pageSize \u304a\u3088\u3073/\u307e\u305f\u306f derby.storage.pageReservedSpace \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 XSDA4.S=\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u4f8b\u5916\u304c\u30b9\u30ed\u30fc\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
 XSDA5.S=\u524a\u9664\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u524a\u9664\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u305d\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f
 XSDA6.S=\u884c\u306e\u5217 {0} \u304c NULL \u3067\u3059\u3002\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u6307\u3059\u3088\u3046\u306b\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
@@ -370,13 +370,13 @@
 # sqlstate range: XSDB0 to XSDBZ
 XSDB0.D=\u30e1\u30e2\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u3067\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
 XSDB1.D=\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u306b\u4e0d\u660e\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
-XSDB2.D=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc {0} \u306b\u4e0d\u660e\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059: {1}
-XSDB3.D=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u60c5\u5831\u306f\u3001\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u5f8c\u306b\u306f\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002{0} \u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u73fe\u5728\u306f {1} \u3067\u3059\u3002
+XSDB2.D=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca {0} \u306b\u4e0d\u660e\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059: {1}
+XSDB3.D=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u60c5\u5831\u306f\u3001\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u5f8c\u306b\u306f\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002{0} \u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u73fe\u5728\u306f {1} \u3067\u3059\u3002
 XSDB4.D=\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u306f\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 {1} \u3067\u3001\u30ed\u30b0\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u306f\u5909\u66f4\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 {2} \u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u30ed\u30b0\u30fb\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u6b20\u843d\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u6b63\u3057\u304f\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u306b\u66f8\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
 XSDB5.D=\u30ed\u30b0\u306f\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u306b\u5909\u66f4\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u306e\u7d42\u308f\u308a\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 XSDB6.D=Derby \u306e\u5225\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u304c\u3059\u3067\u306b\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 {0} \u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
-XSDB7.D=\u8b66\u544a: Derby (\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9 {2}) \u304c\u307e\u3060\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u306e\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001Derby ( \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9 {0}) \u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 {1} \u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002  \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u308b Derby \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306f\u30011 \u5ea6\u306b 1 \u3064\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u91cd\u5927\u306a\u3001\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u30fc\u4e0d\u80fd\u306e\u7834\u58ca\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u3059\u3067\u306b\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
-XSDB8.D=\u8b66\u544a: Derby (\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9 {2}) \u304c\u307e\u3060\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u306e\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001Derby ( \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9 {0}) \u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 {1} \u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002  \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u308b Derby \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306f\u30011 \u5ea6\u306b 1 \u3064\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002 Derby \u306e 2 \u3064\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u304c\u540c\u6642\u306b\u540c\u3058\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u91cd\u5927\u306a\u3001\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u30fc\u4e0d\u80fd\u306a\u7834\u58ca\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002  db2j.database.forceDatabase
 Lock=true \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001db.lck \u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u304f\u306a\u308b\u307e\u3067\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306f\u30d6\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002  \u901a\u5e38\u3001\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3059\u308b Derby \u306e\u6700\u521d\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u6642\u70b9\u3067\u9664\u53bb\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u30b7\u30e3\u30c3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u65b9\u6cd5\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u5f8c\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002  \u305d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u624b\u64cd\u4f5c\u3067\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9664\u53bb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002  db.lck \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u624b\u64
 cd\u4f5c\u3067\u524a\u9664\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u3053\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u3044\u308b VM \u304c\u307b\u304b\u306b\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
+XSDB7.D=\u8b66\u544a: Derby (\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9 {2}) \u304c\u307e\u3060\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u306e\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001Derby ( \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9 {0}) \u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 {1} \u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002  \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u308b Derby \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306f\u30011 \u5ea6\u306b 1 \u3064\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u91cd\u5927\u306a\u3001\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u4e0d\u80fd\u306e\u7834\u58ca\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u3059\u3067\u306b\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
+XSDB8.D=\u8b66\u544a: Derby (\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9 {2}) \u304c\u307e\u3060\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u306e\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001Derby ( \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9 {0}) \u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 {1} \u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002  \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u308b Derby \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306f\u30011 \u5ea6\u306b 1 \u3064\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002 Derby \u306e 2 \u3064\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u304c\u540c\u6642\u306b\u540c\u3058\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u91cd\u5927\u306a\u3001\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u4e0d\u80fd\u306a\u7834\u58ca\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002  db2j.database.forceDatabaseLock=t
 rue \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001db.lck \u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u304f\u306a\u308b\u307e\u3067\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306f\u30d6\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002  \u901a\u5e38\u3001\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30d6\u30fc\u30c8\u3059\u308b Derby \u306e\u6700\u521d\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u6642\u70b9\u3067\u9664\u53bb\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u30b7\u30e3\u30c3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u65b9\u6cd5\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u5f8c\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002  \u305d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u624b\u64cd\u4f5c\u3067\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9664\u53bb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002  db.lck \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u624b\u64cd\u4f
 5c\u3067\u524a\u9664\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u3053\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u3044\u308b VM \u304c\u307b\u304b\u306b\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 XSDB9.D=\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u30fb\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc {0} \u306f\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 XSDBA.D=\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 {0} \u306e\u5272\u308a\u632f\u308a\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
 
@@ -385,24 +385,24 @@
 # sqlstate range: XSDF0 to XSDFZ
 XSDF0.S=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306f\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
 XSDF1.S=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306e\u4f5c\u6210\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916
-XSDF2.S=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306e\u4f5c\u6210\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9664\u53bb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002  \u4f8b\u5916: {1}\u3002
+XSDF2.S=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306e\u4f5c\u6210\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9664\u53bb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002  \u4f8b\u5916: {1}\u3002
 XSDF3.S=\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8 {0} \u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 XSDF4.S=\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u6e08\u307f\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306e\u9664\u53bb\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9664\u53bb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f: {1}\u3002
 XSDF6.S=\u5272\u308a\u632f\u308a\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 XSDF7.S=\u65b0\u3057\u304f\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u30e9\u30c3\u30c1\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f: {0}
 XSDF8.S=\u518d\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 XSDFB.S=\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3067\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-XSDFD.S=\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u306e 2 \u3064\u306e\u5165\u51fa\u529b\u3067\u7570\u306a\u308b\u30da\u30fc\u30b8\u30fb\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u8aad\u307f\u53d6\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u30021 \u3064\u76ee\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306f\u8aa4\u3063\u305f\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30e0\u3092\u6301\u3063\u3066\u304a\u308a\u30012 \u3064\u76ee\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306f\u6b63\u3057\u3044\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30e0\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30da\u30fc\u30b8\u30fb\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306f\u6b21\u306e\u901a\u308a\u3067\u3059: {1} {2}
+XSDFD.S=\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u306e 2 \u3064\u306e\u5165\u51fa\u529b\u3067\u7570\u306a\u308b\u30da\u30fc\u30b8\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u8aad\u307f\u53d6\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u30021 \u3064\u76ee\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306f\u8aa4\u3063\u305f\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30e0\u3092\u6301\u3063\u3066\u304a\u308a\u30012 \u3064\u76ee\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306f\u6b63\u3057\u3044\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30e0\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30da\u30fc\u30b8\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306f\u6b21\u306e\u901a\u308a\u3067\u3059: {1} {2}
 XSDFF.S=\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u4f8b\u5916\u306e\u305f\u3081\u3001\u8981\u6c42\u3055\u308c\u305f\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
 XSDFH.S=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u30fb\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3078\u306e\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u5165\u51fa\u529b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
-XSDFI.S=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u30fc\u4e2d\u306b\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u3078\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u3082\u3046\u3068\u3057\u3066\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002  \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u304c\u6e80\u676f\u3067\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u6e80\u676f\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u4e0d\u8981\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u304b\u3089\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3078\u306e\u63a5\u7d9a\u3092\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002  \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30fb\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304c\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u3067\u3042\u308b\u3001\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u306b\u969c\u5bb3\u304c\u3042\u308b\u3001\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306b\u4f55\u3089\u304b\u306e\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u53ef\u80
 fd\u6027\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002  \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u3066\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u306e\u51e6\u7406\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+XSDFI.S=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u4e2d\u306b\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u3078\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u3082\u3046\u3068\u3057\u3066\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002  \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u304c\u6e80\u676f\u3067\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u6e80\u676f\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u4e0d\u8981\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u304b\u3089\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3078\u306e\u63a5\u7d9a\u3092\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002  \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304c\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u3067\u3042\u308b\u3001\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u306b\u969c\u5bb3\u304c\u3042\u308b\u3001\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306b\u4f55\u3089\u304b\u306e\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u3042\u30
 8a\u307e\u3059\u3002  \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u3066\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u306e\u51e6\u7406\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
 
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
 # database errors.
 # sqlstate range: XSDG0 to XSDGZ
 XSDG0.D=\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u3092\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u304b\u3089\u8aad\u307f\u53d6\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
 XSDG1.D=\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u3092\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u306b\u66f8\u304d\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u304c\u6e80\u676f\u3067\u306a\u3044\u304b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-XSDG2.D=\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u306b\u7121\u52b9\u306a\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30e0\u3002\u4e88\u671f\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30e0={1}\u3001\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u4e0a\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3={2}\u3001\u30da\u30fc\u30b8\u30fb\u30c0\u30f3\u30d7: {3}
+XSDG2.D=\u30da\u30fc\u30b8 {0} \u306b\u7121\u52b9\u306a\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30e0\u3002\u4e88\u671f\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30e0={1}\u3001\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u4e0a\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3={2}\u3001\u30da\u30fc\u30b8\u30c0\u30f3\u30d7: {3}
 XSDG3.D=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc {0} \u306e\u30e1\u30bf\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
 XSDG5.D=createFinished \u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057\u6642\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304c\u4f5c\u6210\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 XSDG6.D=\u30ea\u30b9\u30c8\u30a2\u306e\u9593\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u306e\u4e2d\u306b\u30c7\u30fc\u30bf\u30fb\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u30fb\u30b3\u30d4\u30fc\u304c\u6b63\u3057\u3044\u3082\u306e\u3067\u3042\u308a\u3001\u305d\u308c\u304c\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
@@ -459,7 +459,7 @@
 2200L=XML \u5217\u306b\u5272\u308a\u5f53\u3066\u308b\u5024\u306f\u3001\u6574\u5f62\u5f0f DOCUMENT \u30ce\u30fc\u30c9\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 2200M=\u7121\u52b9\u306a XML DOCUMENT: {0}
 2200V={0} \u6f14\u7b97\u5b50\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u9805\u76ee\u3067\u3059\u3002\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u9805\u76ee\u306f\u6574\u5f62\u5f0f DOCUMENT \u30ce\u30fc\u30c9\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
-2200W=XQuery \u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc: 1 \u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u6700\u4e0a\u4f4d\u5c5e\u6027\u30ce\u30fc\u30c9\u306e\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30ba\u3092\u8a66\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+2200W=XQuery \u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30a8\u30e9\u30fc: 1 \u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u6700\u4e0a\u4f4d\u5c5e\u6027\u30ce\u30fc\u30c9\u306e\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30ba\u3092\u8a66\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
 # end SQL/XML errors.
 
 23502=\u5217 ''{0}'' \u306f NULL \u5024\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
@@ -475,20 +475,20 @@
 # this error is retired in 1.3
 42000=\u69cb\u6587\u30a8\u30e9\u30fc\u307e\u305f\u306f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u898f\u5247\u9055\u53cd\u3002\u8a73\u3057\u304f\u306f\u8ffd\u52a0\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 42500=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u8868 ''{2}''.''{3}'' \u306b\u5bfe\u3059\u308b {1} \u8a31\u53ef\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-42501=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u8868 ''{2}''.''{3}'' \u306b\u5bfe\u3059\u308b GRANT \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u306e {1} \u8a31\u53ef\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
+42501=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u8868 ''{2}''.''{3}'' \u306b\u5bfe\u3059\u308b GRANT \u6587\u306e {1} \u8a31\u53ef\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
 42502=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u8868 ''{3}''.''{4}'' \u306e\u5217 ''{2}'' \u306b\u5bfe\u3059\u308b {1} \u8a31\u53ef\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-42503=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u8868 ''{3}''.''{4}'' \u306e\u5217 ''{2}'' \u306b\u5bfe\u3059\u308b GRANT \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u306e {1} \u8a31\u53ef\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
+42503=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u8868 ''{3}''.''{4}'' \u306e\u5217 ''{2}'' \u306b\u5bfe\u3059\u308b GRANT \u6587\u306e {1} \u8a31\u53ef\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
 42504=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001{1} ''{2}''.''{3}'' \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5b9f\u884c\u6a29\u9650\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-42505=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001{1} ''{2}''.''{3}'' \u306b\u5bfe\u3059\u308b GRANT \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\u6a29\u9650\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
+42505=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001{1} ''{2}''.''{3}'' \u306b\u5bfe\u3059\u308b GRANT \u6587\u306e\u5b9f\u884c\u6a29\u9650\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
 42506=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f {1} ''{2}''.''{3}'' \u306e\u6240\u6709\u8005\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 42507=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u30b9\u30ad\u30fc\u30de ''{1}'' \u3067\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
-42508=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u30b9\u30ad\u30fc\u30de ''{1}'' \u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u6240\u6709\u8005\u306e\u307f\u304c\u3053\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
+42508=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u30b9\u30ad\u30fc\u30de ''{1}'' \u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u6240\u6709\u8005\u306e\u307f\u304c\u3053\u306e\u6587\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
 42509=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u4ed8\u4e0e\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u307e\u305f\u306f\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 ''{0}'' \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
 4250A=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 ''{2}''.''{3}'' \u306b\u5bfe\u3059\u308b {1} \u8a31\u53ef\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
 4250B=\u7121\u52b9\u306a\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u8a31\u53ef\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc ''{0}={1}''\u3002
-4250C=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u3092\u3001\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u8a31\u53ef\u30ea\u30b9\u30c8\u3068\u30d5\u30eb\u30fb\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u8a31\u53ef\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u4e21\u65b9\u306b\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
-4250D=\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8 ''{0}'' \u3067\u53cd\u5fa9\u3055\u308c\u305f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{1}''\u3002
-4250E=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u8a31\u53ef\u30ea\u30b9\u30c8\u5185\u306b\u7121\u52b9\u306a {0} ID \u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002
+4250C=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u3092\u3001\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u8a31\u53ef\u30ea\u30b9\u30c8\u3068\u30d5\u30eb\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u8a31\u53ef\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u4e21\u65b9\u306b\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
+4250D=\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u30ea\u30b9\u30c8 ''{0}'' \u3067\u53cd\u5fa9\u3055\u308c\u305f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{1}''\u3002
+4250E=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc: \u6587\u8a31\u53ef\u30ea\u30b9\u30c8\u5185\u306b\u7121\u52b9\u306a {0} ID \u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002
 
 # DB2 error for max length violation by char, varchar and long varchar. In future, this error message will be used for other purposes too
 42601=ALTER TABLE \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u3067\u306f\u3001\u5217 ''{0}'' \u306f NOT NULL \u3068\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3001DEFAULT \u6587\u7bc0\u306f\u3001\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3001DEFAULT NULL \u3068\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u304b\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u3067\u3059\u3002
@@ -540,7 +540,7 @@
 42X16=\u5217\u540d ''{0}'' \u306f\u3001UPDATE \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u306e SET \u6587\u7bc0\u306b\u8907\u6570\u56de\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 42X17=FROM \u6587\u7bc0\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u5024 ''{0}'' \u306f joinOrder \u4ed5\u69d8\u3068\u3057\u3066\u6709\u52b9\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 FIXED \u304a\u3088\u3073 UNFIXED \u306e\u5024\u306e\u307f\u304c\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002  
 42803=\u5217 ''{0}'' \u3092\u542b\u3080\u5f0f\u304c SELECT \u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u51fa\u3066\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f GROUP BY \u6587\u7bc0\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-42818=''{0}'' \u3068 ''{1}'' \u306e\u6bd4\u8f03\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
+42818=''{0}'' \u3068 ''{1}'' \u306e\u6bd4\u8f03\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u578b\u304c\u6bd4\u8f03\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6587\u5b57\u5217\u578b\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u7167\u5408\u9806\u5e8f\u306e\u4e00\u81f4\u3082\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u7167\u5408\u9806\u5e8f\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u30aa\u30da\u30e9\u30f3\u30c9\u3092\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u7167\u5408\u9806\u5e8f\u306b\u5f37\u5236\u7684\u306b\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059 (\u4f8b: SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) = ''T1'')
 42X19=WHERE \u307e\u305f\u306f HAVING \u6587\u7bc0\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f CHECK CONSTRAINT \u5b9a\u7fa9\u306f ''{0}'' \u5f0f\u3067\u3059\u3002  \u3053\u308c\u306f\u30d6\u30fc\u30eb\u5f0f\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 42X23=\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb {0} \u306f\u66f4\u65b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 #42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
@@ -672,7 +672,7 @@
 42Y49=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc\u30fb\u30ad\u30fc ''{0}'' \u306b\u8907\u6570\u306e\u5024\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 
 42Y50=\u8868 ''{0}'' \u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u306f\u3001\u7d22\u5f15\u306e\u5024\u307e\u305f\u306f\u5236\u7d04\u306e\u5024\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 42Y55=''{0}'' \u306f\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u3066 ''{1}'' \u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
-42Y56=\u8868 ''{1}'' \u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u7121\u52b9\u306a\u7d50\u5408\u30b9\u30c8\u30e9\u30c6\u30b8\u30fc ''{0}'' \u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u7d50\u5408\u30b9\u30c8\u30e9\u30c6\u30b8\u30fc\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u73fe\u5728\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5024: ''hash'' \u304a\u3088\u3073 ''nestedloop''\u3002
+42Y56=\u8868 ''{1}'' \u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u7121\u52b9\u306a\u7d50\u5408\u30b9\u30c8\u30e9\u30c6\u30b8 ''{0}'' \u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u7d50\u5408\u30b9\u30c8\u30e9\u30c6\u30b8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u73fe\u5728\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5024: ''hash'' \u304a\u3088\u3073 ''nestedloop''\u3002
 42Y58=\u5024 ''{0}'' \u3092\u30aa\u30d7\u30c6\u30a3\u30de\u30a4\u30b6\u30fc\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9 ''{1}'' \u7528\u306b\u5909\u63db\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u306b NumberFormatException \u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
 42Y59=hashInitialCapacity \u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u306a\u5024 ''{0}'' \u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5024\u306f 0 \u3088\u308a\u5927\u304d\u304f\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 42Y60=hashLoadFactor \u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u306a\u5024 ''{0}'' \u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5024\u306f\u30010.0 \u3088\u308a\u5927\u304d\u304f\u30011.0 \u4ee5\u4e0b\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
@@ -683,7 +683,7 @@
 42Y65=bulkFetch \u306f\u3001''{0}'' \u7d50\u5408\u3067\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
 42Y66=bulkFetch \u306f\u66f4\u65b0\u53ef\u80fd\u306a\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u3067\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 
 42Y67=\u30b9\u30ad\u30fc\u30de ''{0}'' \u306f\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
-42Y69=\u3053\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6709\u52b9\u306a\u5b9f\u884c\u30d7\u30e9\u30f3\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u3053\u306e\u539f\u56e0\u3068\u3057\u3066\u6b21\u306e 2 \u3064\u306e\u3046\u3061\u306e 1 \u3064\u304c\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5\u7d50\u5408\u304c\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u304d\u306b\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5\u7d50\u5408\u30b9\u30c8\u30e9\u30c6\u30b8\u30fc\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f (\u6700\u9069\u5316\u53ef\u80fd\u306a\u7b49\u4fa1\u7d50\u5408\u304c\u306a\u3044)\u3002\u307e\u305f\u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u304c\u304a\u4e92\u3044\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u8a55\u4fa1\u3059\u308b\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u306a\u3044\u30012 \u3064\u306e\u5916\u90e8\u4eee\u60f3\u8868\u3092\u7d50\u5408\u3057\u3088\u3046\u3068\u305
 7\u3066\u3044\u308b\u3002  
+42Y69=\u3053\u306e\u6587\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6709\u52b9\u306a\u5b9f\u884c\u30d7\u30e9\u30f3\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u3053\u306e\u539f\u56e0\u3068\u3057\u3066\u6b21\u306e 2 \u3064\u306e\u3046\u3061\u306e 1 \u3064\u304c\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5\u7d50\u5408\u304c\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u304d\u306b\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5\u7d50\u5408\u30b9\u30c8\u30e9\u30c6\u30b8\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f (\u6700\u9069\u5316\u53ef\u80fd\u306a\u7b49\u4fa1\u7d50\u5408\u304c\u306a\u3044)\u3002\u307e\u305f\u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u304c\u304a\u4e92\u3044\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u6587\u3092\u8a55\u4fa1\u3059\u308b\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u306a\u3044\u30012 \u3064\u306e\u5916\u90e8\u4eee\u60f3\u8868\u3092\u7d50\u5408\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002  
 42Y70=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u6b63\u3057\u304f\u306a\u3044\u7d50\u5408\u9806\u5e8f\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u306e\u539f\u56e0\u3068\u3057\u3066\u3001\u5185\u90e8\u8868\u304b\u3089\u306e\u7d50\u5408\u5217\u304c\u3001\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u3068\u3057\u3066\u5916\u90e8\u4eee\u60f3\u8868\u306b\u6e21\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u304c\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002
 42Y71=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u95a2\u6570\u304a\u3088\u3073\u30d7\u30ed\u30b7\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc ''{0}'' \u3092\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 42Y82=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u751f\u6210\u306e\u4fdd\u7ba1\u3055\u308c\u305f\u6e96\u5099\u6e08\u307f\u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8 ''{0}'' \u306f\u3001DROP STATEMENT \u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3053\u308c\u306f\u30c8\u30ea\u30ac\u30fc\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3059\u3002 
@@ -750,7 +750,7 @@
 42Z30.U=\u3053\u306e ResultSet \u306b\u8cbb\u3084\u3055\u308c\u305f\u6642\u9593 =
 42Z31.U=\u3053\u306e ResultSet \u306b\u8cbb\u3084\u3055\u308c\u305f\u6642\u9593\u4ee5\u4e0b =
 42Z32.U=\u5408\u8a08\u6642\u9593\u306e\u660e\u7d30: 
-42Z33.U=\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u6642\u9593 (\u30df\u30ea\u79d2) =
+42Z33.U=\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u6642\u9593 (\u30df\u30ea\u79d2) =
 42Z34.U=\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u6642\u9593 (\u30df\u30ea\u79d2) =
 42Z35.U=\u6b21\u306e\u6642\u9593 (\u30df\u30ea\u79d2) =
 42Z36.U=\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u6642\u9593 (\u30df\u30ea\u79d2) =
@@ -789,7 +789,7 @@
 42Z70=XML \u5024\u3078\u306e\u76f4\u63a5\u306e\u7d50\u5408\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002XMLPARSE \u306e\u4f7f\u7528\u3092\u8a66\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 42Z71=\u6700\u4e0a\u4f4d\u7d50\u679c\u30bb\u30c3\u30c8\u3067\u306f XML \u5024\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002XMLSERIALIZE \u306e\u4f7f\u7528\u3092\u8a66\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 42Z72=SQL/XML \u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9 ''{0}'' \u304c\u884c {1}\u3001\u5217 {2} \u306b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-42Z73=XMLSERIALIZE \u306b\u7121\u52b9\u306a\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30fb\u30bf\u30a4\u30d7: ''{0}''\u3002
+42Z73=XMLSERIALIZE \u306b\u7121\u52b9\u306a\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30bf\u30a4\u30d7: ''{0}''\u3002
 42Z74=XML \u30d5\u30a3\u30fc\u30c1\u30e3\u30fc\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093: ''{0}''\u3002
 42Z75=XML \u7167\u4f1a\u5f0f\u306f\u3001\u30b9\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u30fb\u30ea\u30c6\u30e9\u30eb\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 42Z76=\u8907\u6570\u306e XML \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u9805\u76ee\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
@@ -974,7 +974,7 @@
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
 # {0} is a table name.
 43Y10.U={0} \u306e\u8868\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3 ResultSet
-43Y11.U=\u5b9f\u969b\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u305f\u30ed\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0: \u8868\u30ec\u30d9\u30eb\u30fb\u30ed\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0
+43Y11.U=\u5b9f\u969b\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u305f\u30ed\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0: \u8868\u30ec\u30d9\u30eb\u30ed\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0
 43Y12.U=\u30d5\u30a7\u30c3\u30c1\u30fb\u30b5\u30a4\u30ba
 43Y13.U=\u4fee\u98fe\u5b50
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
@@ -1040,8 +1040,8 @@
 X0X02.S=\u8868 ''{0}'' \u306f ''{1}'' \u30e2\u30fc\u30c9\u306b\u30ed\u30c3\u30af\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 X0X03.S=\u7121\u52b9\u306a\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u72b6\u614b\u3067\u3059\u3002\u4fdd\u7559\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u306b\u306f\u540c\u3058\u5206\u96e2\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
 X0X05.S=\u8868\u307e\u305f\u306f\u30d3\u30e5\u30fc ''{0}'' \u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
-X0X0E.S=\u81ea\u52d5\u751f\u6210\u5217\u306e\u9078\u629e\u914d\u5217\u306b\u30ea\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u305f\u5217\u4f4d\u7f6e ''{0}'' \u304c\u633f\u5165\u8868\u306b\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 
-X0X0F.S=\u81ea\u52d5\u751f\u6210\u5217\u306e\u9078\u629e\u914d\u5217\u306b\u30ea\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u305f\u5217\u540d ''{0}'' \u304c\u633f\u5165\u8868\u306b\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
+X0X0E.S=\u8868 ''{1}'' \u306e\u5217\u4f4d\u7f6e ''{0}'' \u306b\u81ea\u52d5\u751f\u6210\u5217\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
+X0X0F.S=\u8868 ''{1}'' \u306b ''{0}'' \u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u306e\u81ea\u52d5\u751f\u6210\u5217\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 X0X07.S=JAR \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb ''{0}'' \u306f derby.database.classpath ''{0}'' \u306b\u3042\u308b\u305f\u3081\u9664\u53bb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 X0X10.S=USING \u6587\u7bc0\u304c\u8907\u6570\u306e\u884c\u3092\u623b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5358\u4e00\u884c\u306e ResultSets \u306e\u307f\u304c\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
 X0X11.S=USING \u6587\u7bc0\u304c\u7d50\u679c\u3092\u623b\u3055\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 
@@ -1177,7 +1177,7 @@
 
 S0022=\u5217 ''{0}'' \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 XJ008.S=\u81ea\u52d5\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30fb\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306f\u3001\u30bb\u30fc\u30d6\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u307e\u305f\u306f\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
-XJ009.S=CallableStatement \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30b9\u30c8\u30a2\u30fc\u30c9\u30fb\u30d7\u30ed\u30b7\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u547c\u3073\u51fa\u3057\u304b\u3001\u51fa\u529b\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u4f7f\u7528\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002{0}
+XJ009.S=CallableStatement \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30b9\u30c8\u30a2\u30c9\u30d7\u30ed\u30b7\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u547c\u3073\u51fa\u3057\u304b\u3001\u51fa\u529b\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306e\u4f7f\u7528\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002{0}
 XJ010.S=autoCommit \u304c\u30aa\u30f3\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u306b\u306f\u3001savepoint \u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 XJ011.S=\u30bb\u30fc\u30d6\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u540d\u306b NULL \u3092\u6e21\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 XJ012.S=''{0}'' \u306f\u3059\u3067\u306b\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
@@ -1204,7 +1204,7 @@
 XJ05C.S=\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30fb\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4fdd\u6301\u6a5f\u80fd ResultSet.HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT \u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 XJ061.S=''{0}'' \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u3001\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u30fb\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u3067\u306e\u307f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
 XJ062.S=ResultSet.setFetchSize(int rows) \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u7121\u52b9\u306a\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u5024 ''{0}''\u3002
-XJ063.S=Statement.setMaxRows(int maxRows) \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u7121\u52b9\u306a\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u5024 ''{0}''\u3002  \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306f >= 0 \u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
+XJ063.S=Statement.setMaxRows(int maxRows) \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u7121\u52b9\u306a\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u5024 ''{0}''\u3002  \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306f >= 0 \u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 XJ064.S=setFetchDirection(int direction) \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u7121\u52b9\u306a\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u5024 ''{0}''\u3002
 XJ065.S=Statement.setFetchSize(int rows) \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u7121\u52b9\u306a\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u5024 ''{0}''\u3002
 XJ066.S=Statement.setMaxFieldSize(int max) \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u7121\u52b9\u306a\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u5024 ''{0}''\u3002
@@ -1229,8 +1229,8 @@
 XJ086.S=\u3053\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u3001\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u304c\u633f\u5165\u884c\u306b\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u3053\u306e ResultSet \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u4e26\u884c\u6027\u304c CONCUR_READ_ONLY \u3067\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u547c\u3073\u51fa\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002
 
 XJ088.S=\u7121\u52b9\u306a\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3: \u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u53d6\u5f97\u305b\u305a\u306b wasNull() \u304c\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-XJ090.S=\u7121\u52b9\u306a\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc: \u30ab\u30ec\u30f3\u30c0\u30fc\u304c NULL \u3067\u3059\u3002
-XJ091.S=\u7121\u52b9\u306a\u5f15\u6570: \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u7d22\u5f15 {0} \u306f OUT \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u3067\u3082 INOUT \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
+XJ090.S=\u7121\u52b9\u306a\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf: \u30ab\u30ec\u30f3\u30c0\u304c NULL \u3067\u3059\u3002
+XJ091.S=\u7121\u52b9\u306a\u5f15\u6570: \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u7d22\u5f15 {0} \u306f OUT \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3067\u3082 INOUT \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 XJ093.S=BLOB/CLOB \u306e\u9577\u3055 {0} \u304c\u9577\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002  \u9577\u3055\u304c {1} \u3092\u8d85\u3048\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 XJ094.S=\u3053\u306e\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u65e2\u306b\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 XJ095.S=\u7279\u6a29\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 XJ212.S=\u7121\u52b9\u306a\u5c5e\u6027\u69cb\u6587: {0}
 XJ213.C=traceLevel \u63a5\u7d9a\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc\u304c\u6570\u5024\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u6709\u52b9\u306a\u5f62\u5f0f\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 XJ214.S=CLOB \u307e\u305f\u306f BLOB \u306b\u5bfe\u3059\u308b free() \u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057\u4e2d\u306b IO \u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
-XJ215.S=free() \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057\u5f8c\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e java.sql.Clob/java.sql.Blob \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
+XJ215.S=free() \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057\u5f8c\u3001\u307e\u305f\u306f BLOB/CLOB \u306e\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u307e\u305f\u306f\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u5f8c\u306b\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e java.sql.Clob/java.sql.Blob \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=\u4f5c\u696d\u5358\u4f4d\u306e\u9014\u4e2d\u3067\u306f\u3001\u63a5\u7d9a\u306e\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
@@ -1287,11 +1287,11 @@
 XN011.S=\u30d7\u30ed\u30b7\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u540d\u306e\u9577\u3055 {0} \u304c\u6709\u52b9\u306a\u7bc4\u56f2\u3067\u3042\u308b 1 \u304b\u3089 {1} \u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 XN012.S={0} \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u306f\u3001XA \u306f\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 {1} \u4ee5\u964d\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 {2} \u3067\u3059\u3002
 XN013.S=\u7121\u52b9\u306a\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u65b9\u5411\u3067\u3059\u3002
-XN014.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc: IOException \u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306f #{0} \u3067\u3059\u3002  \u6b8b\u308a\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u306f 0x0 \u304c\u57cb\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8: {1}\u3002
-XN015.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc: \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f InputStream \u306e\u30b5\u30a4\u30ba (\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc #{0}) \u304c\u5b9f\u969b\u306e InputStream \u306e\u9577\u3055\u3088\u308a\u77ed\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
-XN016.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc: \u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u9577\u306e\u691c\u67fb\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306f #{0} \u3067\u3059\u3002  \u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8: {1}\u3002
-XN017.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc: \u4e88\u671f\u305b\u305a\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u306e\u7d42\u7aef\u306b\u9054\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306f #{0} \u3067\u3059\u3002  \u6b8b\u308a\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u306f 0x0 \u304c\u57cb\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-XN018.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc: \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f Reader \u306e\u30b5\u30a4\u30ba (\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc #{0}) \u304c\u5b9f\u969b\u306e Reader \u306e\u9577\u3055\u3088\u308a\u77ed\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
+XN014.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30a8\u30e9\u30fc: IOException \u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306f #{0} \u3067\u3059\u3002  \u6b8b\u308a\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u306f 0x0 \u304c\u57cb\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8: {1}\u3002
+XN015.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30a8\u30e9\u30fc: \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f InputStream \u306e\u30b5\u30a4\u30ba (\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf #{0}) \u304c\u5b9f\u969b\u306e InputStream \u306e\u9577\u3055\u3088\u308a\u77ed\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
+XN016.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30a8\u30e9\u30fc: \u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u9577\u306e\u691c\u67fb\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306f #{0} \u3067\u3059\u3002  \u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8: {1}\u3002
+XN017.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30a8\u30e9\u30fc: \u4e88\u671f\u305b\u305a\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u306e\u7d42\u7aef\u306b\u9054\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306f #{0} \u3067\u3059\u3002  \u6b8b\u308a\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u306f 0x0 \u304c\u57cb\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+XN018.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30a8\u30e9\u30fc: \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f Reader \u306e\u30b5\u30a4\u30ba (\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf #{0}) \u304c\u5b9f\u969b\u306e Reader \u306e\u9577\u3055\u3088\u308a\u77ed\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 XN019.S={0} \u306e\u5b9f\u884c\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u3001\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306f {1} \u3092\u623b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
 
 #XML - Derby-specific XML errors that are not covered by the SQL standard.
@@ -1355,7 +1355,7 @@
 # 08006.C is a generic message
 # MAKE SURE YOU INTERNATIONALIZE THE REASON STRING AS WELL - Use the JXXX 
 # codes below.  Add constants for the JXXX codes in reference.MessageId.java
-08006.C=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u3001\u63a5\u7d9a\u304c\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f: {0}
+08006.C=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u3001\u63a5\u7d9a\u304c\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f: {0}
 08006.C.1=\u63a5\u7d9a\u306e\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u3001\u63a5\u7d9a\u304c\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002  \u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u4ed8\u968f\u3059\u308b\u4f8b\u5916\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 08006.C.2=SocketException: ''{0}''
 08006.C.3=\u901a\u4fe1\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f: {0}\u3002
@@ -1387,7 +1387,7 @@
 #
 XCZ00.S=\u4e0d\u660e\u306a\u8a31\u53ef ''{0}''\u3002
 XCZ01.S=\u4e0d\u660e\u306a\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}''\u3002
-XCZ02.S=\u7121\u52b9\u306a\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc ''{0}''=''{1}''\u3002
+XCZ02.S=\u7121\u52b9\u306a\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf ''{0}''=''{1}''\u3002
 
 # SQL J Jar support
 46001=URL ''{0}'' \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066 JAR \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u3044\u308b\u969b\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
@@ -1407,20 +1407,20 @@
 L004=\n------------  \u30b7\u30e3\u30c3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc\u30fb\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u7d42\u308f\u308a -------------\n
 L005=\n ------------  \u30a8\u30e9\u30fc\u30fb\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u958b\u59cb -------------\n
 L006=\n ------------  \u30a8\u30e9\u30fc\u30fb\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u7d42\u308f\u308a -------------\n
-L007=\u8b66\u544a: \u30ed\u30b0\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u65b0\u898f\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304c\u4e0d\u6574\u5408\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
+L007=\u8b66\u544a: \u30ed\u30b0\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u65b0\u898f\u30ed\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304c\u4e0d\u6574\u5408\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 L008=\u975e\u4e92\u63db\u306e\u53e4\u3044\u30ed\u30b0\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059
 L009=\u53e4\u3044\u30ed\u30b0\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059
 L010=\u4f4d\u7f6e {1} \u304b\u3089 {2} \u306e EOF \u307e\u3067\u30ed\u30b0\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u6d88\u53bb\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u306b\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3067\u4e0d\u5b8c\u5168\u306a\u30ed\u30b0\u30fb\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 L011=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30fb\u30c7\u30fc\u30e2\u30f3\u304c\u6a19\u6e96\u4f8b\u5916\u3092\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
-L012=\u30ed\u30b0\u30fb\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u306f\u6700\u521d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8868\u306b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093: {0}
-L013=\u30ed\u30b0\u30fb\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u306f\u6700\u521d\u3067\u3059\u304c\u3001\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8868\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059: {0}
+L012=\u30ed\u30b0\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u306f\u6700\u521d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8868\u306b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093: {0}
+L013=\u30ed\u30b0\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u306f\u6700\u521d\u3067\u3059\u304c\u3001\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8868\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059: {0}
 L014=\u8aa4\u3063\u305f\u958b\u59cb\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9
 L015=\u65b0\u898f\u30ed\u30b0\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 {0}
 L016=\u65b0\u898f\u30ed\u30b0\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
 L017={1} \u304c\u539f\u56e0\u3067\u3001\u65b0\u898f\u30ed\u30b0\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
 L018=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u4e0d\u6574\u5408\u306a\u72b6\u614b\u306b\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u304c\u6b20\u843d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
-L020=\u8b66\u544a: \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306f\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082 1 \u56de\u306f {0}={1} \u3067\u30d6\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u305f\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u30fc\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u3001\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5931\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304c\u4e0d\u6574\u5408\u306a\u72b6\u614b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u3053\u3068\u304c\u539f\u56e0\u3067\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n
-L021=\u8b66\u544a: \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u4ee5\u524d\u306b {0} \u3092 {1} \u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u30d6\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u305f\u304b\u3001\u305d\u306e\u8a2d\u5b9a\u3067\u73fe\u5728\u30d6\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30e2\u30fc\u30c9 {0}={1} \u3067\u306f\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u30fc\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u4fdd\u8a3c\u3055\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073\u305d\u308c\u304c\u3053\u306e\u30d6\u30fc\u30c8\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u539f\u56e0\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n
+L020=\u8b66\u544a: \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306f\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082 1 \u56de\u306f {0}={1} \u3067\u30d6\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u305f\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u3001\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5931\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304c\u4e0d\u6574\u5408\u306a\u72b6\u614b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u3053\u3068\u304c\u539f\u56e0\u3067\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n
+L021=\u8b66\u544a: \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u4ee5\u524d\u306b {0} \u3092 {1} \u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u30d6\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u305f\u304b\u3001\u305d\u306e\u8a2d\u5b9a\u3067\u73fe\u5728\u30d6\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30e2\u30fc\u30c9 {0}={1} \u3067\u306f\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u4fdd\u8a3c\u3055\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073\u305d\u308c\u304c\u3053\u306e\u30d6\u30fc\u30c8\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u539f\u56e0\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n
 
 
 # Class Manager
@@ -1429,13 +1429,13 @@
 C002=JAR {1} \u306e\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u4e2d\u306b\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u4f8b\u5916\u304c\u30b9\u30ed\u30fc\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f : {2}
 C003=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 JAR {0} \u306e\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916 - {1}
 C004=\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5931\u52b9\u3057\u305f\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30ed\u30fc\u30c0\u30fc
-C005=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30ed\u30fc\u30c0\u30fc\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f - derby.database.classpath=''{0}''
+C005=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30af\u30e9\u30b9\u30ed\u30fc\u30c0\u30fc\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f - derby.database.classpath=''{0}''
 C006=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 JAR {1} \u304b\u3089 {0} \u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u307e\u3057\u305f
 C007=JAR {1} \u304b\u3089\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916  - {2}
 
 # RawStore Data
 
-D001=:\n Derby \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 {0}: \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9 {1} \u3092\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc {2} {3} \u4e0a\u3067\u30d6\u30fc\u30c8\u4e2d\n
+D001=:\n Derby \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 {0}: \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9 {1} \u3092\n\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea {2} {3} \u4e0a\u3067\u30d6\u30fc\u30c8\u4e2d\n
 D002=:\n\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9 {0} \u3092\u30b7\u30e3\u30c3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
 D004={0} \u306b\u914d\u7f6e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304b\u3089 {1} \u3078\u306e\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
 D005=\u53e4\u3044\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u30fb\u30b3\u30d4\u30fc\u3092 {0} \u304b\u3089 {1} \u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f
@@ -1446,7 +1446,7 @@
 D010=\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u305f\u3081\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u304c\u30a2\u30dc\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
 D011={0} \u306b\u3042\u308b\u53e4\u3044\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u30fb\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u9664\u53bb\u3057\u307e\u3057\u305f
 D012=\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30ed\u30b0\u30fb\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306f {0} \u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\n
-D013=\u8b66\u544a: \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306f {0}={1} \u3067\u30d6\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u30fc\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u3001\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5931\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304c\u4e0d\u6574\u5408\u306a\u72b6\u614b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3089\u306e\u7d50\u679c\u3092\u8a31\u5bb9\u3067\u304d\u308b\u5834\u5408\u306b\u306e\u307f\u3001\u3053\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044  \n
+D013=\u8b66\u544a: \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306f {0}={1} \u3067\u30d6\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u3001\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5931\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304c\u4e0d\u6574\u5408\u306a\u72b6\u614b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u308c\u3089\u306e\u7d50\u679c\u3092\u8a31\u5bb9\u3067\u304d\u308b\u5834\u5408\u306b\u306e\u307f\u3001\u3053\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044  \n
 D014=\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u3059
 
 # Connectivity 
@@ -1473,9 +1473,9 @@
 J104=\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u65e2\u306b\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 J105=\u7cbe\u5ea6\u304c 31 \u6841\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 J106=\u4f8b\u5916\u304c\u539f\u56e0\u3067\u3059
-J107=\u30d0\u30c3\u30c1\u30fb\u30a8\u30ec\u30e1\u30f3\u30c8 # \u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
+J107=\u30d0\u30c3\u30c1\u30a8\u30ec\u30e1\u30f3\u30c8 # \u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
 J108=\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30fb\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u306f\u3001\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30fb\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc {0} \u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-J109=\u4e0d\u9069\u5207\u306a TCP/IP \u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u69cb\u6210\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002  \u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30fb\u30db\u30b9\u30c8\u306e IP \u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5224\u5225\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:''{0}''\u3002 \u3054\u4f7f\u7528\u306e\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30fb\u30de\u30b7\u30f3\u306e IP \u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u9069\u5207\u306b\u69cb\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+J109=\u4e0d\u9069\u5207\u306a TCP/IP \u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u69cb\u6210\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002  \u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30db\u30b9\u30c8\u306e IP \u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5224\u5225\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:''{0}''\u3002 \u3054\u4f7f\u7528\u306e\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30de\u30b7\u30f3\u306e IP \u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u9069\u5207\u306b\u69cb\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 J110=\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30fb\u30e1\u30ab\u30cb\u30ba\u30e0\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
 J111=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u6b20\u843d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
 J112=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ID \u304c\u6b20\u843d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
@@ -1491,12 +1491,12 @@
 J123=\u8981\u6c42\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u30a4\u30f3\u30d7\u30ea\u30e1\u30f3\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3001\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u30ea\u30e1\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u56fa\u6709\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u30a4\u30f3\u30d7\u30ea\u30e1\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u56fa\u6709\u306e\u72b6\u614b\u306b\u906d\u9047\u3057\u307e\u3057\u305f
 J124=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u73fe\u5728\u65e2\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u30ea\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u30fb\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u30fb\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 (ACCRDB) \u3092\u767a\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
 J125=\u30c7\u30fc\u30bf\u8a18\u8ff0\u5b50\u30df\u30b9\u30de\u30c3\u30c1\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-J126=\u4f1a\u8a71\u578b\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002  \u7406\u7531: 0x{0}\u3002
+J126=\u4f1a\u8a71\u578b\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002  \u7406\u7531: 0x{0}\u3002
 J127=parseSQLDIAGGRP \u306f\u307e\u3060\u30a4\u30f3\u30d7\u30ea\u30e1\u30f3\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
 J128=\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u304c\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
 J129=\u65e2\u306b\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7167\u4f1a\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u7167\u4f1a\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30fb\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u767a\u884c\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
 J130=\u7121\u52b9 FDOCA \u8a18\u8ff0\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
-# J131=\u30c7\u30fc\u30bf\u30fb\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u69cb\u6587\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002  \u7406\u7531: 0x{0}\u3002
+J131=PROTOCOL \u30c7\u30fc\u30bf\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u69cb\u6587\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002  \u7406\u7531: 0x{0}\u3002 SSL \u5bfe\u5fdc\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u30d7\u30ec\u30fc\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u63a5\u7d9a\u3092\u8a66\u884c\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002
 J132=\u63a5\u7d9a\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3067\u3059
 J133=\u63a5\u7d9a\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30fb\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3067\u3059
 
@@ -1509,12 +1509,12 @@
 I015=org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver \u306f\u3001JDBC \u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u30fc\u30fb\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
 I024=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306f\u5229\u7528\u4e0d\u80fd\u3067\u3059
 I025=JDBC \u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u30fc\u306f\u5229\u7528\u4e0d\u80fd\u3067\u3059
-I026=java.sql.DriverManager \u3078\u306e JDBC \u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u30fc\u306e\u767b\u9332\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f: {0}
+I026=java.sql.DriverManager \u3078\u306e JDBC \u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u306e\u767b\u9332\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f: {0}
 
 # Import/Export
 XIE01.S=\u63a5\u7d9a\u304c NULL \u3067\u3057\u305f\u3002
 XIE03.S=\u884c {0} \u306e\u5217 {1} \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u505c\u6b62\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\u306e\u5f8c\u306b\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002  
-XIE04.S=\u30c7\u30fc\u30bf\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093: {0}
+XIE04.S=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093: {0}
 XIE05.S=\u30c7\u30fc\u30bf\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092 NULL \u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 
 XIE06.S=\u30a8\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u30fc\u540d\u304c NULL \u3067\u3057\u305f\u3002
 XIE07.S=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u5206\u96e2\u6587\u5b57\u3068\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u5206\u96e2\u6587\u5b57\u3092\u304a\u4e92\u3044\u306e\u30b5\u30d6\u30b9\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 
@@ -1534,6 +1534,36 @@
 
 
 
+# ENGINE Translations added in 10.4:
+08004.C.4=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 ''{1}'' \u3092\u30b7\u30e3\u30c3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3053\u306e\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u6240\u6709\u8005\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002
+08004.C.5=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 ''{1}'' \u3092\u6697\u53f7\u5316 (\u518d\u6697\u53f7\u5316) \u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3053\u306e\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u6240\u6709\u8005\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002
+08004.C.6=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ''{0}'' \u306f\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 ''{1}'' \u3092\u30cf\u30fc\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3053\u306e\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u6240\u6709\u8005\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002
+08004.C.7=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 ''{0}'' \u304c\u8907\u88fd\u30b9\u30ec\u30fc\u30d6\u30e2\u30fc\u30c9\u306b\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u63a5\u7d9a\u304c\u62d2\u5426\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+22020=''{0}'' \u306f\u7121\u52b9\u306a trim \u6587\u5b57\u5217\u3067\u3059\u3002 trim \u6587\u5b57\u5217\u306f\u3001\u53b3\u5bc6\u306b 1 \u6587\u5b57\u307e\u305f\u306f NULL \u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 2 \u6587\u5b57\u4ee5\u4e0a\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
+42878=SELECT UNION \u6587\u306e ORDER BY \u6587\u7bc0\u3067\u306f\u3001\u672a\u4fee\u98fe\u306e\u5217\u53c2\u7167\u304a\u3088\u3073\u5217\u4f4d\u7f6e\u756a\u53f7\u306e\u307f\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002 \u4ed6\u306e\u5f0f\u306f\u3001\u73fe\u6642\u70b9\u3067\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002

[... 27 lines stripped ...]


Mime
View raw message