db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From d...@apache.org
Subject svn commit: r632032 [1/4] - in /db/derby/code/trunk/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/
Date Thu, 28 Feb 2008 15:52:23 GMT
Author: dyre
Date: Thu Feb 28 07:52:17 2008
New Revision: 632032

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=632032&view=rev
Log:
DERBY-3375: Localize new error messages added in 10.3 
Adds localizaton for some of the new error messages, and fixes some errors and 
typos in the already localized error messsages.

Patch file: derby-3375.v2.diff  

Modified:
    db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties
    db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties
    db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties
    db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
    db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties
    db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties
    db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties
    db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages.xml
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -73,7 +73,7 @@
 DRDA_SQLWarning.I={0}
 DRDA_MissingValue.U=F\u00fcr {0} fehlt ein erforderlicher Wert.
 DRDA_InvalidPropVal.S=Ung\u00fcltiger Wert f\u00fcr das Merkmal {0}. Wert: {1}.
-DRDA_SessionNotFound.U=Die Sitzung {0} wurde nicht gefunden.
+DRDA_SessionNotFound.U=Sitzung {0} wurde nicht gefunden oder beim Starten der Ablaufverfolgung ist ein Fehler aufgetreten. F\u00fchren Sie runtimeinfo aus, um nach g\u00fcltigen Sitzungsnummern und im derby-Fehlerprotokoll nach eventuell fehlenden Berechtigungen oder nach E/A-Fehlern beim Zugriff auf die Tracing-Datei zu suchen.
 DRDA_MaxThreadsChange.I=Die maximale Anzahl Threads wurde in {0} ge\u00e4ndert.
 DRDA_TimeSliceChange.I=Die Zeitscheibe wurde in {0} ge\u00e4ndert.
 DRDA_IOException.S=IOException: {0}.
@@ -107,19 +107,29 @@
 #
 DRDA_Usage1.I=Syntax: NetworkServerControl <Befehle> 
 DRDA_Usage2.I=Befehle:
-DRDA_Usage3.I=start [-h <Host>] [-p <Port-Nummer>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <Host>][-p <Port-Nummer>]
-DRDA_Usage5.I=ping [-h <Host>][-p <Port-Nummer>]
-DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <Host>][-p <Port-Nummer>]
-DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <Host>][-p <Port-Nummer>]
-DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <Host>][-p <Port-Nummer>]
-DRDA_Usage9.I=maxthreads <max>[-h <Host>][-p <Port-Nummer>]
-DRDA_Usage10.I=timeslice <Millisekunden>[-h <Host>][-p <Port-Nummer>]
-DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <Sitzungs-ID>][-h <Host>][-p <Port-Nummer>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <Trace-Verzeichnis>[-h <Host>][-p <Port-Nummer>]
+DRDA_Usage3.I=start [-h <Host>] [-p <Portnummer>] [-noSecurityManager] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage5.I=ping [-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage9.I=maxthreads <max>[-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage10.I=timeslice <Millisekunden>[-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <Sitzungs-ID>][-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <Trace-Verzeichnis>[-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
 
 
 
 
 
 
+# DRDA Translations added in 10.4:
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=Fehler beim Starten der Ablaufverfolgung. M\u00f6gliche Ursachen sind fehlende Berechtigungen oder E/A-Fehler beim Zugriff auf das Tracing-Verzeichnis. Suchen Sie im derby-Fehlerprotokoll nach genaueren Informationen.
+DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Ung\u00fcltiger Antwort-Header vom Network Server: Ung\u00fcltige Zeichenfolge {0}. Versuch, eine Reintext-Verbindung mit einem SSL-konformen Server herzustellen?
+DRDA_ListenPort.S=Am Port {0} auf dem Host {1} war kein Empfang m\u00f6glich:\n {2}
+DRDA_MissingNetworkJar.S=derbynet.jar konnte im Klassenpfad nicht gefunden werden.
+DRDA_NoAuthentication.S=Start des Network Servers ist fehlgeschlagen. Die Benutzerauthentifikation muss vor der Installation eines Sicherheitsmanagers durch den Network Server aktiviert werden. Sie m\u00fcssen entweder die Benutzerauthentifikation aktivieren oder die Installation eines Sicherheitsmanagers deaktivieren. Informationen zum Deaktivieren der Benutzerauthentifikation finden Sie im Abschnitt im Derby Developer''s Guide mit dem Titel "Working with user authentication". In einer Client/Server-Umgebung wird vom Deaktivieren der Installation eines Sicherheitsmanagers abgeraten. Ist dies jedoch unumg\u00e4nglich, k\u00f6nnen Sie die Installation eines Sicherheitsmanagers mit der Befehlszeilenoption "-noSecurityManager" beim Starten des Network Servers deaktivieren.
+DRDA_NoIO.S=Es konnte keine Verbindung zum Derby Network Server auf dem Host {0}, Port {1} hergestellt werden: {2}
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} gestartet und bereit, SSL-Verbindungen mit Clientauthentifizierung an {0} auf {3} zu akzeptieren
+DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} gestartet und bereit, SSL-Verbindungen an {0} auf {3} zu akzeptieren
+DRDA_SecurityInstalled.I=Sicherheitsmanager mit einfacher Server-Sicherheitsrichtlinie installiert.

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -73,7 +73,7 @@
 DRDA_SQLWarning.I={0}
 DRDA_MissingValue.U=Falta un valor obligatorio para {0}.
 DRDA_InvalidPropVal.S=Valor no v\u00e1lido para la propiedad {0}, valor: {1}.
-DRDA_SessionNotFound.U=No se encontr\u00f3 la sesi\u00f3n {0}.
+DRDA_SessionNotFound.U=No se ha encontrado la sesi\u00f3n, {0}, o se ha producido otro error al iniciar el seguimiento. Compruebe la informaci\u00f3n de tiempo de ejecuci\u00f3n (runtimeinfo) para ver los n\u00fameros de sesi\u00f3n v\u00e1lidos y el registro de errores de derby para saber si se han producido errores de permisos o errores de E/S al acceder al archivo de seguimiento.
 DRDA_MaxThreadsChange.I=Se ha cambiado el n\u00famero m\u00e1ximo de hebras a {0}.
 DRDA_TimeSliceChange.I=Se ha cambiado el intervalo de tiempo de hebra a {0}.
 DRDA_IOException.S=Excepci\u00f3n de E/S: {0}.
@@ -107,19 +107,29 @@
 #
 DRDA_Usage1.I=Uso: NetworkServerControl <mandatos> 
 DRDA_Usage2.I=Mandatos:
-DRDA_Usage3.I=start [-h <sistprincipal>] [-p <n\u00fampuerto>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <sistprincipal>][-p <n\u00fampuerto>]
-DRDA_Usage5.I=ping [-h <sistprincipal>][-p <n\u00fampuerto>]
-DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <sistprincipal>][-p <n\u00fampuerto>]
-DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <sistprincipal>][-p <n\u00fampuerto>]
-DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <sistprincipal>][-p <n\u00fampuerto>]
-DRDA_Usage9.I=maxthreads <m\u00e1x>[-h <sistprincipal>][-p <n\u00fampuerto>]
-DRDA_Usage10.I=timeslice <milisegundos>[-h <sistprincipal>][-p <n\u00fampuerto>]
-DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <idsesi\u00f3n>][-h <sistprincipal>][-p <n\u00fampuerto>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <dirrastreo>[-h <sistprincipal>][-p <n\u00fampuerto>]
+DRDA_Usage3.I=start [-h <sistema>] [-p <n\u00fameropuerto>] [-noSecurityManager] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage5.I=ping [-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage9.I=maxthreads <m\u00e1ximo>[-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage10.I=timeslice <milisegundos>[-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <id de sesi\u00f3n>][-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <Directorioseguimiento>[-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
 
 
 
 
 
 
+# DRDA Translations added in 10.4:
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=Error al iniciar el seguimiento. Puede estar causado por un error de permisos o un error de E/S producido al acceder al directorio de seguimiento. Consulte el registro de errores de derby para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n.
+DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Cabecera de respuesta de Network Server no v\u00e1lida: Cadena no v\u00e1lida {0}. \u00bfSe ha intentado establecer una conexi\u00f3n no cifrada con un servidor SSL?
+DRDA_ListenPort.S=No se ha podido escuchar el puerto {0} del sistema {1}:\n {2}
+DRDA_MissingNetworkJar.S=No se ha podido encontrar derbynet.jar en classpath.
+DRDA_NoAuthentication.S=Ha fallado el inicio de Network Server. Es preciso habilitar la autenticaci\u00f3n de usuarios antes de que Network Server instale un administrador de seguridad. Deber\u00e1 habilitar la autenticaci\u00f3n de usuarios o inhabilitar la instalaci\u00f3n del administrador de seguridad. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la forma de habilitar la autenticaci\u00f3n de usuarios, consulte la secci\u00f3n titulada "Working with user authentication" de la gu\u00eda de desarrollo de Derby (Derby Developer''s Guide). Es absolutamente desaconsejable inhabilitar la instalaci\u00f3n de administradores de seguridad en entornos cliente/servidor. No obstante, si es imprescindible hacerlo, puede inhabilitarla especificando la opci\u00f3n "-noSecurityManager" en la l\u00ednea de comandos cuando inicie Network Server.
+DRDA_NoIO.S=No se ha podido establecer conexi\u00f3n con Derby Network Server en el sistema {0}, puerto {1}: {2}
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} se ha iniciado y est\u00e1 listo para aceptar conexiones SSL con autenticaci\u00f3n de clientes en el puerto {0} de {3} 
+DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} se ha iniciado y est\u00e1 listo para aceptar conexiones SSL en el puerto {0} de {3} 
+DRDA_SecurityInstalled.I=Se ha instalado el administrador de seguridad utilizando la directiva de seguridad de servidores b\u00e1sica.

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -73,7 +73,7 @@
 DRDA_SQLWarning.I={0}
 DRDA_MissingValue.U=La valeur requise pour {0} est manquante.
 DRDA_InvalidPropVal.S=Valeur incorrecte pour la propri\u00e9t\u00e9 {0}, valeur : {1}.
-DRDA_SessionNotFound.U=Session {0} non trouv\u00e9e.
+DRDA_SessionNotFound.U=La session {0} est introuvable ou une autre erreur s''est produite lors du d\u00e9marrage du suivi. V\u00e9rifiez les num\u00e9ros de sessions dans les informations d''ex\u00e9cution (runtimeinfo) et les \u00e9ventuelles erreurs de droits ou erreurs d''E/S lors de l''acc\u00e8s au fichier de suivi dans le journal des erreurs de Derby.
 DRDA_MaxThreadsChange.I=Nouveau nombre maximal d''unit\u00e9s d''ex\u00e9cution : {0}.
 DRDA_TimeSliceChange.I=Nouvel intervalle d''activation : {0}.
 DRDA_IOException.S=Exception d''E/S : {0}.
@@ -107,19 +107,29 @@
 #
 DRDA_Usage1.I=Syntaxe : NetworkServerControl <commandes> 
 DRDA_Usage2.I=Commandes :
-DRDA_Usage3.I=start [-h <h\u00f4te>] [-p <num\u00e9ro_port>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>]
-DRDA_Usage5.I=ping [-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>]
-DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>]
-DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>]
-DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>]
-DRDA_Usage9.I=maxthreads <max>[-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>]
-DRDA_Usage10.I=timeslice <millisecondes>[-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>]
-DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <id_session>][-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <r\u00e9pertoire_trace>[-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>]
+DRDA_Usage3.I=start [-h <h\u00f4te>] [-p <num\u00e9ro_port>] [-noSecurityManager] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage5.I=ping [-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage9.I=maxthreads <max>[-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage10.I=timeslice <millisecondes>[-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <id_session>][-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <r\u00e9pertoire_suivi>[-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
 
 
 
 
 
 
+# DRDA Translations added in 10.4:
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=Erreur lors du d\u00e9marrage du suivi. Cela peut \u00eatre d\u00fb \u00e0 des erreurs de droits ou \u00e0 une erreur d''E/S lors de l''acc\u00e8s au r\u00e9pertoire de suivi. Pour plus de d\u00e9tails, v\u00e9rifiez le journal des erreurs de Derby.
+DRDA_InvalidReplyHeader2.S=En-t\u00eate de r\u00e9ponse non valide du serveur de r\u00e9seau : cha\u00eene {0} non valide. Tenter une connexion en texte simple \u00e0 un serveur dot\u00e9 de la fonction SSL ?
+DRDA_ListenPort.S=Impossible d''\u00e9couter sur le port {0}, sur l''h\u00f4te {1} :\n {2}
+DRDA_MissingNetworkJar.S=Impossible de trouver derbynet.jar dans la variable classpath.
+DRDA_NoAuthentication.S=Le d\u00e9marrage de Network Server a \u00e9chou\u00e9. Pour que Network Server installe un gestionnaire de s\u00e9curit\u00e9, l''authentification utilisateur doit \u00eatre activ\u00e9e. Vous devez soit activer cette fonction soit d\u00e9sactiver l''installation d''un gestionnaire de s\u00e9curit\u00e9. Pour plus d''informations sur l''activation de l''authentification utilisateur, reportez-vous \u00e0 la section \u00ab Working with user authentication \u00bb du manuel Derby Developer''s Guide. Il est vivement d\u00e9conseill\u00e9 de d\u00e9sactiver l''installation d''un gestionnaire de s\u00e9curit\u00e9 dans un environnement client/serveur. Toutefois, si vous devez le faire, proc\u00e9dez en sp\u00e9cifiant l''option de ligne de commande -noSecurityManager lorsque vous affichez Network Server.
+DRDA_NoIO.S=Connexion impossible \u00e0 Derby Network Server sur l''h\u00f4te {0}, port {1} : {2}
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} d\u00e9marr\u00e9 et pr\u00eat \u00e0 accepter les connexions SSL avec l''authentification client activ\u00e9e sur le port {0} \u00e0 {3} 
+DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} d\u00e9marr\u00e9 et pr\u00eat \u00e0 accepter les connexions SSL sur le port {0} \u00e0 {3} 
+DRDA_SecurityInstalled.I=Le gestionnaire de s\u00e9curit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 install\u00e9 au moyen de la strat\u00e9gie de s\u00e9curit\u00e9 de serveur de base.

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -73,7 +73,7 @@
 DRDA_SQLWarning.I={0}
 DRDA_MissingValue.U=Valore richiesto per {0} non valido.
 DRDA_InvalidPropVal.S=Valore non valido per propriet\u00e0, {0}, valore: {1}.
-DRDA_SessionNotFound.U=Sessione, {0}, non individuata.
+DRDA_SessionNotFound.U=Sessione {0} non trovata o errore nell''avvio del tracing. Controllare runtimeinfo per verificare i numeri di sessione validi e il log degli errori per possibili errori di autorizzazioni o di I/O nell''accesso al file di traccia.
 DRDA_MaxThreadsChange.I=Numero massimo di thread modificati in {0}.
 DRDA_TimeSliceChange.I=L''intervallo di tempo \u00e8 modificato a {0}.
 DRDA_IOException.S=IOException: {0}.
@@ -107,19 +107,29 @@
 #
 DRDA_Usage1.I=Uso: NetworkServerControl <comandi> 
 DRDA_Usage2.I=Comandi:
-DRDA_Usage3.I=start [-h <host>] [-p <numeroporta>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <host>][-p <numeroporta>]
-DRDA_Usage5.I=ping [-h <host>][-p <numeroporta>]
-DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <host>][-p <numeroporta>]
-DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <host>][-p <numeroporta>]
-DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <host>][-p <numeroporta>]
-DRDA_Usage9.I=maxthreads <max>[-h <host>][-p <numeroporta>]
-DRDA_Usage10.I=timeslice <millisecondi>[-h <host>][-p <numeroporta>]
-DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <id sessione>][-h <host>][-p <numeroporta>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <Directorytraccia>[-h <host>][-p <numeroporta>]
+DRDA_Usage3.I=start [-h <host>] [-p <numeroporta>] [-noSecurityManager] [-ssl <mod_ssl>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
+DRDA_Usage5.I=ping [-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
+DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
+DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
+DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
+DRDA_Usage9.I=maxthreads <max>[-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
+DRDA_Usage10.I=timeslice <millisecondi>[-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_sll>]
+DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <id sessione>][-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <directory_traccia>[-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
 
 
 
 
 
 
+# DRDA Translations added in 10.4:
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=Impossibile avviare il tracing. L''errore pu\u00f2 derivare da un problema di autorizzazioni o da un errore di I/O nell''accesso alla directory di traccia. Controllare il log degli errori di Derby per altre informazioni.
+DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Intestazione della risposta non valida dal server di rete: stringa {0} non valida. \u00c8 stata tentata una connessione di testo normale a un server SSL?
+DRDA_ListenPort.S=Ascolto impossibile sulla porta {0} dell''host {1}:\n {2}
+DRDA_MissingNetworkJar.S=Impossibile trovare derbynet.jar nel classpath.
+DRDA_NoAuthentication.S=Avvio di Network Server non riuscito. \u00c8 necessario abilitare l''autenticazione degli utenti prima di installare un gestore della sicurezza. Occorre abilitare l''autenticazione degli utenti o disabilitare l''installazione del gestore della sicurezza. Per informazioni sull''abilitazione dell''autenticazione degli utenti, vedere la sezione della Derby Developer''s Guide intitolata "Working with user authentication". La disabilitazione del gestore della sicurezza \u00e8 fortemente sconsigliata in un ambiente client/server. Tuttavia, se strettamente necessario, \u00e8 possibile disabilitare l''installazione del gestore della sicurezza specificando l''opzione "-noSecurityManager" dalla riga di comando quando si avvia Network Server.
+DRDA_NoIO.S=Impossibile collegarsi a Derby Network Server sull''host {0}, porta {1}: {2}
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} avviato e pronto ad accettare connessioni SSL con autenticazione del client sulla porta {0} in {3} 
+DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} avviato e pronto ad accettare connessioni SSL sulla porta {0} in {3} 
+DRDA_SecurityInstalled.I=Gestore della sicurezza installato con i criteri di sicurezza di base del server.

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -73,7 +73,7 @@
 DRDA_SQLWarning.I={0}
 DRDA_MissingValue.U={0} \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5fc5\u8981\u306a\u5024\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 DRDA_InvalidPropVal.S=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc {0} \u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u5024: {1}\u3002
-DRDA_SessionNotFound.U=\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
+DRDA_SessionNotFound.U=\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u304b\u3001\u4ed6\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u958b\u59cb\u6642\u306b\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u6709\u52b9\u306a\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u756a\u53f7\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f runtimeinfo \u3092\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u6642\u306b\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u8a31\u53ef\u30a8\u30e9\u30fc\u307e\u305f\u306f\u5165\u51fa\u529b\u30a8\u30e9\u30fc\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f derby \u30a8\u30e9\u30fc\u30ed\u30b0\u3092\u8abf\u3079\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 DRDA_MaxThreadsChange.I=\u6700\u5927\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u6570\u304c {0} \u306b\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 DRDA_TimeSliceChange.I=\u30bf\u30a4\u30e0\u30fb\u30b9\u30e9\u30a4\u30b9\u304c {0} \u30df\u30ea\u79d2\u306b\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 DRDA_IOException.S=IOException: {0}\u3002
@@ -107,19 +107,29 @@
 #
 DRDA_Usage1.I=\u4f7f\u7528\u6cd5: NetworkServerControl <\u30b3\u30de\u30f3\u30c9> 
 DRDA_Usage2.I=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9:
-DRDA_Usage3.I=start [-h <\u30db\u30b9\u30c8>] [-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>]
-DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>]
-DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>]
-DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>]
-DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>]
-DRDA_Usage9.I=maxthreads <\u6700\u5927\u6570>[-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>]
-DRDA_Usage10.I=timeslice <\u30df\u30ea\u79d2>[-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>]
-DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3 ID>][-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc>[-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>]
+DRDA_Usage3.I=start [-h <\u30db\u30b9\u30c8>] [-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>] [-noSecurityManager] [-ssl <SSL \u30e2\u30fc\u30c9>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>] [-ssl <SSL \u30e2\u30fc\u30c9>]
+DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>] [-ssl <SSL \u30e2\u30fc\u30c9>]
+DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>] [-ssl <SSL \u30e2\u30fc\u30c9>]
+DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>] [-ssl <SSL \u30e2\u30fc\u30c9>]
+DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>] [-ssl <SSL \u30e2\u30fc\u30c9>]
+DRDA_Usage9.I=maxthreads <\u6700\u5927\u6570>[-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>] [-ssl <SSL \u30e2\u30fc\u30c9>]
+DRDA_Usage10.I=timeslice <\u30df\u30ea\u79d2>[-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>] [-ssl <SSL \u30e2\u30fc\u30c9>]
+DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3 ID>][-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>] [-ssl <SSL \u30e2\u30fc\u30c9>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea>[-h <\u30db\u30b9\u30c8>][-p <\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7>] [-ssl <SSL \u30e2\u30fc\u30c9>]
 
 
 
 
 
 
+# DRDA Translations added in 10.4:
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u958b\u59cb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u539f\u56e0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u6642\u306e\u8a31\u53ef\u30a8\u30e9\u30fc\u307e\u305f\u306f\u5165\u51fa\u529b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u8a73\u3057\u304f\u306f\u3001derby \u30a8\u30e9\u30fc\u30ed\u30b0\u3092\u8abf\u3079\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u306e\u5fdc\u7b54\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059: \u6587\u5b57\u5217 {0} \u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002 SSL \u5bfe\u5fdc\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u30d7\u30ec\u30fc\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u63a5\u7d9a\u3092\u8a66\u884c\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002
+DRDA_ListenPort.S=\u30db\u30b9\u30c8 {1} \u306e\u30dd\u30fc\u30c8 {0} \u3092\u5f85\u6a5f\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f:\n {2}
+DRDA_MissingNetworkJar.S=\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b derbynet.jar \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
+DRDA_NoAuthentication.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u8d77\u52d5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3067\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u8a8d\u8a3c\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u8a8d\u8a3c\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u304b\u3001\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u8a8d\u8a3c\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u624b\u9806\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u300eDerby Developer's Guide\u300f\u306e\u300cWorking with user authentication\u300d\u306e\u30bb\u30af\u30b7\
 u30e7\u30f3\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8/\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u74b0\u5883\u3067\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u3067\u304d\u308b\u304b\u304e\u308a\u907f\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u8d77\u52d5\u6642\u306b\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3 "-noSecurityManager" \u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3001\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
+DRDA_NoIO.S=\u30db\u30b9\u30c8 {0}\u3001\u30dd\u30fc\u30c8 {1} \u306e Derby Network Server \u306b\u63a5\u7d9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f: {2}
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} \u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc - {2} \u304c\u8d77\u52d5\u3057\u3001{3} \u306e\u30dd\u30fc\u30c8 {0} \u3067\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u8a8d\u8a3c\u3092\u884c\u3046 SSL \u63a5\u7d9a\u306e\u53d7\u3051\u5165\u308c\u6e96\u5099\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f 
+DRDA_SSLReady.I={1} \u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc - {2} \u304c\u8d77\u52d5\u3057\u3001{3} \u306e\u30dd\u30fc\u30c8 {0} \u3067 SSL \u63a5\u7d9a\u306e\u53d7\u3051\u5165\u308c\u6e96\u5099\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f 
+DRDA_SecurityInstalled.I=\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u304c Basic \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -73,7 +73,7 @@
 DRDA_SQLWarning.I={0}
 DRDA_MissingValue.U={0}\uc5d0 \ub300\ud55c \ud544\uc218 \uac12\uc774 \ub204\ub77d\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_InvalidPropVal.S={0} \ub4f1\ub85d \uc815\ubcf4\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \uac12: {1}.
-DRDA_SessionNotFound.U={0} \uc138\uc158\uc774 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+DRDA_SessionNotFound.U=\uc138\uc158 {0}\uc744(\ub97c) \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uac70\ub098 \ucd94\uc801 \uc2dc\uc791 \uc2dc \ub2e4\ub978 \uc624\ub958\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc62c\ubc14\ub978 \uc138\uc158\uc778\uc9c0 runtimeinfo\uc758 \ucd9c\ub825\uc744 \uc810\uac80\ud558\uac70\ub098 derby \uc624\ub958 \ub85c\uadf8\ub97c \uc810\uac80\ud558\uc5ec \ucd94\uc801 \ud30c\uc77c \uc561\uc138\uc2a4 \uc2dc \uad8c\ud55c \uc624\ub958 \ub610\ub294 IO \uc624\ub958\uac00 \uc788\ub294\uc9c0 \ud655\uc778\ud569\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_MaxThreadsChange.I=\ucd5c\ub300 \uc2a4\ub808\ub4dc\uac00 {0}(\uc73c)\ub85c \ubcc0\uacbd\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_TimeSliceChange.I=\uc2dc\uac04 \uc2ac\ub77c\uc774\uc2a4\uac00 {0}(\uc73c)\ub85c \ubcc0\uacbd\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_IOException.S=IOException: {0}.
@@ -107,19 +107,29 @@
 #
 DRDA_Usage1.I=\uc0ac\uc6a9\ubc95: NetworkServerControl <commands> 
 DRDA_Usage2.I=\uba85\ub839:
-DRDA_Usage3.I=start [-h <host>] [-p <portnumber>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage5.I=ping [-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage9.I=maxthreads <max>[-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage10.I=timeslice <milliseconds>[-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <session id>][-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <traceDirectory>[-h <host>][-p <portnumber>]
+DRDA_Usage3.I=start [-h <\ud638\uc2a4\ud2b8>] [-p <\ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638>] [-noSecurityManager] [-ssl <ssl \ubaa8\ub4dc>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\ud638\uc2a4\ud2b8>][-p <\ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638>] [-ssl <ssl \ubaa8\ub4dc>]
+DRDA_Usage5.I=ping [-h <\ud638\uc2a4\ud2b8>][-p <\ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638>] [-ssl <ssl \ubaa8\ub4dc>]
+DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\ud638\uc2a4\ud2b8>][-p <\ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638>] [-ssl <ssl \ubaa8\ub4dc>]
+DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\ud638\uc2a4\ud2b8>][-p <\ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638>] [-ssl <ssl \ubaa8\ub4dc>]
+DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <\ud638\uc2a4\ud2b8>][-p <\ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638>] [-ssl <ssl \ubaa8\ub4dc>]
+DRDA_Usage9.I=maxthreads <\ucd5c\ub300>[-h <\ud638\uc2a4\ud2b8>][-p <\ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638>] [-ssl <ssl \ubaa8\ub4dc>]
+DRDA_Usage10.I=timeslice <\ubc00\ub9ac\ucd08>[-h <\ud638\uc2a4\ud2b8>][-p <\ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638>] [-ssl <ssl \ubaa8\ub4dc>]
+DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <\uc138\uc158 id>][-h <\ud638\uc2a4\ud2b8>][-p <\ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638>] [-ssl <ssl \ubaa8\ub4dc>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\ucd94\uc801 \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac>[-h <\ud638\uc2a4\ud2b8>][-p <\ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638>] [-ssl <ssl \ubaa8\ub4dc>]
 
 
 
 
 
 
+# DRDA Translations added in 10.4:
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=\ucd94\uc801 \uc2dc\uc791 \uc2dc \uc624\ub958\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ucd94\uc801 \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac \uc561\uc138\uc2a4 \uad8c\ud55c \uc624\ub958 \ub610\ub294 IO \uc624\ub958\ub85c \uc778\ud574 \ubc1c\uc0dd\ud560 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc790\uc138\ud55c \ub0b4\uc6a9\uc740 derby \uc624\ub958 \ub85c\uadf8\ub97c \ud655\uc778\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624.
+DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84\ub85c\ubd80\ud130\uc758 \uc798\ubabb\ub41c \uc751\ub2f5 \ud5e4\ub354: \uc798\ubabb\ub41c \ubb38\uc790\uc5f4 {0}. SSL\uc774 \ud65c\uc131\ub41c \uc11c\ubc84\uc5d0 \ub300\ud574 \uc77c\ubc18 \ud14d\uc2a4\ud2b8 \uc5f0\uacb0\uc744 \uc2dc\ub3c4\ud588\uc2b5\ub2c8\uae4c?
+DRDA_ListenPort.S=\ud638\uc2a4\ud2b8 {1}\uc758 \ud3ec\ud2b8 {0}\uc5d0\uc11c \uc218\uc2e0\ud560 \uc218 \uc5c6\uc74c:\n {2}
+DRDA_MissingNetworkJar.S=\ud074\ub798\uc2a4 \uacbd\ub85c\uc5d0\uc11c derbynet.jar\uc744 \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+DRDA_NoAuthentication.S=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84 \uc2dc\uc791\uc5d0 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84\uac00 \ubcf4\uc548 \uad00\ub9ac\uc790\ub97c \uc124\uce58\ud558\uae30 \uc804\uc5d0 \uc0ac\uc6a9\uc790 \uc778\uc99d\uc774 \ud65c\uc131\ud654\ub418\uc5b4\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. \uc0ac\uc6a9\uc790 \uc778\uc99d\uc744 \ud65c\uc131\ud654\ud558\uac70\ub098 \ubcf4\uc548 \uad00\ub9ac\uc790 \uc124\uce58\ub97c \ube44\ud65c\uc131\ud654\ud574\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. \uc0ac\uc6a9\uc790 \uc778\uc99d \ud65c\uc131\ud654\uc5d0 \ub300\ud55c \ub0b4\uc6a9\uc740 Derby Developer's Guide\uc5d0\uc11c "Working with user authentication" \uc808\uc744 \ucc38\uc870\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. \ud074\ub77c\uc774\uc5b8\ud2b8/\uc11c\ubc84 \ud658\uacbd\uc5d0\uc11c\ub294 \ubcf4\uc548 \uad00\ub9ac\uc790 \uc124\uce58\ub97c \ube44\ud65c\uc131\ud654\ud558\uc9c0 \uc54a\ub294 \uac83\uc774 \uc88b\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uadf8\ub7ec\ub098 \ube44\ud65c\uc131\ud654\ud
 574\uc57c \ud558\ub294 \uacbd\uc6b0 \ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84\ub97c \uc2dc\ub3d9\ud560 \ub54c "-noSecurityManager" \uba85\ub839\uc904 \uc635\uc158\uc744 \uc9c0\uc815\ud558\uc5ec \ubcf4\uc548 \uad00\ub9ac\uc790 \uc124\uce58\ub97c \ube44\ud65c\uc131\ud654\ud560 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+DRDA_NoIO.S=\ud638\uc2a4\ud2b8 {0}\uc758 \ud3ec\ud2b8 {1}\uc5d0\uc11c Derby \ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84\uc5d0 \uc5f0\uacb0\ud560 \uc218 \uc5c6\uc74c: {2}
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} \ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84 - {2}\uc774(\uac00) \uc2dc\uc791\ub418\uc5b4 {3}\uc758 \ud3ec\ud2b8 {0}\uc5d0\uc11c \ud074\ub77c\uc774\uc5b8\ud2b8 \uc778\uc99d\uc744 \ud1b5\ud574 SSL \uc5f0\uacb0\uc744 \uc2b9\uc778\ud560 \uc900\ube44\uac00 \ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+DRDA_SSLReady.I={1} \ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84 - {2}\uc774(\uac00) \uc2dc\uc791\ub418\uc5b4 {3}\uc758 \ud3ec\ud2b8 {0}\uc5d0\uc11c SSL \uc5f0\uacb0\uc744 \uc2b9\uc778\ud560 \uc900\ube44\uac00 \ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+DRDA_SecurityInstalled.I=\uae30\ubcf8 \uc11c\ubc84 \ubcf4\uc548 \uc815\ucc45\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \ubcf4\uc548 \uad00\ub9ac\uc790\uac00 \uc124\uce58\ub429\ub2c8\ub2e4.

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -73,7 +73,7 @@
 DRDA_SQLWarning.I={0}
 DRDA_MissingValue.U={0} \u7f3a\u5c11\u5fc5\u9700\u7684\u503c\u3002
 DRDA_InvalidPropVal.S=\u5c5e\u6027 {0} \u7684\u503c\u65e0\u6548\uff0c\u503c\uff1a{1}\u3002
-DRDA_SessionNotFound.U=\u672a\u627e\u5230\u4f1a\u8bdd {0}\u3002
+DRDA_SessionNotFound.U=\u672a\u627e\u5230\u4f1a\u8bdd {0}\uff0c\u6216\u5728\u542f\u52a8\u8ddf\u8e2a\u65f6\u53d1\u751f\u4e86\u5176\u4ed6\u9519\u8bef\u3002\u8bf7\u68c0\u67e5 runtimeinfo \u7684\u8f93\u51fa\u4ee5\u67e5\u770b\u6709\u6548\u7684\u4f1a\u8bdd\u6570\u91cf\uff0c\u5e76\u68c0\u67e5 derby \u9519\u8bef\u65e5\u5fd7\u4ee5\u67e5\u627e\u8bbf\u95ee\u8ddf\u8e2a\u6587\u4ef6\u65f6\u53ef\u80fd\u53d1\u751f\u7684\u6743\u9650\u9519\u8bef\u6216 IO \u9519\u8bef\u3002
 DRDA_MaxThreadsChange.I=\u6700\u5927\u7ebf\u7a0b\u6570\u5df2\u66f4\u6539\u4e3a {0}\u3002
 DRDA_TimeSliceChange.I=\u65f6\u95f4\u7247\u5df2\u66f4\u6539\u4e3a {0}\u3002
 DRDA_IOException.S=IOException\uff1a{0}\u3002
@@ -107,19 +107,29 @@
 #
 DRDA_Usage1.I=\u7528\u6cd5\uff1aNetworkServerControl <commands> 
 DRDA_Usage2.I=\u547d\u4ee4\uff1a
-DRDA_Usage3.I=start [-h <host>] [-p <portnumber>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage5.I=ping [-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage9.I=maxthreads <max>[-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage10.I=timeslice <milliseconds>[-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <session id>][-h <host>][-p <portnumber>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <traceDirectory>[-h <host>][-p <portnumber>]
+DRDA_Usage3.I=start [-h <\u4e3b\u673a>] [-p <\u7aef\u53e3\u53f7>] [-noSecurityManager] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u4e3b\u673a>][-p <\u7aef\u53e3\u53f7>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u4e3b\u673a>][-p <\u7aef\u53e3\u53f7>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u4e3b\u673a>][-p <\u7aef\u53e3\u53f7>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u4e3b\u673a>][-p <\u7aef\u53e3\u53f7>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <\u4e3b\u673a>][-p <\u7aef\u53e3\u53f7>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage9.I=maxthreads <\u6700\u5927\u503c>[-h <\u4e3b\u673a>][-p <\u7aef\u53e3\u53f7>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage10.I=timeslice <\u6beb\u79d2>[-h <\u4e3b\u673a>][-p <\u7aef\u53e3\u53f7>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <\u4f1a\u8bdd id>][-h <\u4e3b\u673a>][-p <\u7aef\u53e3\u53f7>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\u8ddf\u8e2a\u76ee\u5f55>[-h <\u4e3b\u673a>][-p <\u7aef\u53e3\u53f7>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
 
 
 
 
 
 
+# DRDA Translations added in 10.4:
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=\u542f\u52a8\u8ddf\u8e2a\u65f6\u51fa\u9519\u3002\u8fd9\u53ef\u80fd\u662f\u7531\u4e8e\u8bbf\u95ee\u8ddf\u8e2a\u76ee\u5f55\u65f6\u53d1\u751f\u7684\u6743\u9650\u9519\u8bef\u6216 IO \u9519\u8bef\u6240\u81f4\u3002\u8bf7\u68c0\u67e5 derby \u9519\u8bef\u65e5\u5fd7\u4ee5\u83b7\u5f97\u8be6\u7ec6\u4fe1\u606f\u3002
+DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\u6765\u81ea\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u7684\u56de\u590d\u6807\u5934\u65e0\u6548\uff1a\u65e0\u6548\u5b57\u7b26\u4e32 {0}\u3002\u5c1d\u8bd5\u4e0e\u542f\u7528 SSL \u7684\u670d\u52a1\u5668\u8fdb\u884c\u7eaf\u6587\u672c\u8fde\u63a5\uff1f
+DRDA_ListenPort.S=\u65e0\u6cd5\u4fa6\u542c\u4e3b\u673a {1} \u4e0a\u7684\u7aef\u53e3 {0}\uff1a\n {2}
+DRDA_MissingNetworkJar.S=\u5728\u7c7b\u8def\u5f84\u4e2d\u627e\u4e0d\u5230 derbynet.jar\u3002
+DRDA_NoAuthentication.S=\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u542f\u52a8\u5931\u8d25\u3002\u5728\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u5b89\u88c5\u5b89\u5168\u7ba1\u7406\u7a0b\u5e8f\u524d\uff0c\u5fc5\u987b\u5148\u542f\u7528\u7528\u6237\u9a8c\u8bc1\u3002\u8981\u4e48\u5fc5\u987b\u542f\u7528\u7528\u6237\u9a8c\u8bc1\uff0c\u8981\u4e48\u5fc5\u987b\u7981\u6b62\u5b89\u88c5\u5b89\u5168\u7ba1\u7406\u7a0b\u5e8f\u3002\u6709\u5173\u542f\u7528\u7528\u6237\u9a8c\u8bc1\u7684\u4fe1\u606f\uff0c\u8bf7\u53c2\u89c1\u300aDerby Developer's Guide\u300b\u4e2d\u7684 "Working with user authentication" \u4e00\u8282\u3002\u5728\u5ba2\u6237\u673a/\u670d\u52a1\u5668\u73af\u5883\u4e2d\uff0c\u5f3a\u70c8\u5efa\u8bae\u4e0d\u8981\u7981\u6b62\u5b89\u88c5\u5b89\u5168\u7ba1\u7406\u7a0b\u5e8f\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u5982\u679c\u60a8\u5fc5\u987b\u8fd9\u4e48\u505a\uff0c\u53ef\u5728\u521d\u542f\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u65f6\uff0c\u901a\u8fc7\u6307\u5b9a "-noSecurityManager" \u547d\u4ee4\u884c\u9009\u9879\u6765\u7981\u6b62\
 u5b89\u88c5\u5b89\u5168\u7ba1\u7406\u7a0b\u5e8f\u3002
+DRDA_NoIO.S=\u65e0\u6cd5\u8fde\u63a5\u5230\u4e3b\u673a {0} \u7684\u7aef\u53e3 {1} \u4e0a\u7684 Derby \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\uff1a {2}
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668 - {2} \u5df2\u542f\u52a8\u5e76\u51c6\u5907\u63a5\u53d7\u7aef\u53e3 {0}\uff08\u4f4d\u4e8e {3}\uff09\u4e0a\u901a\u8fc7\u4e86\u5ba2\u6237\u673a\u9a8c\u8bc1\u7684 SSL \u8fde\u63a5
+DRDA_SSLReady.I={1} \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668 - {2} \u5df2\u542f\u52a8\u5e76\u51c6\u5907\u63a5\u53d7\u7aef\u53e3 {0}\uff08\u4f4d\u4e8e {3}\uff09\u4e0a\u7684 SSL \u8fde\u63a5
+DRDA_SecurityInstalled.I=\u5df2\u4f7f\u7528\u57fa\u672c\u670d\u52a1\u5668\u5b89\u5168\u7b56\u7565\u5b89\u88c5\u4e86\u5b89\u5168\u7ba1\u7406\u7a0b\u5e8f\u3002

Modified: db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -73,7 +73,7 @@
 DRDA_SQLWarning.I={0}
 DRDA_MissingValue.U={0} \u7f3a\u5c11\u5fc5\u8981\u7684\u503c\u3002
 DRDA_InvalidPropVal.S=\u5167\u5bb9 {0} \u7684\u503c\u7121\u6548\uff0c\u503c\uff1a{1}\u3002
-DRDA_SessionNotFound.U=\u627e\u4e0d\u5230\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d {0}\u3002
+DRDA_SessionNotFound.U=\u627e\u4e0d\u5230\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d {0}\uff0c\u6216\u5728\u555f\u52d5\u8ffd\u8e64\u6642\u767c\u751f\u5176\u4ed6\u932f\u8aa4\u3002\u8acb\u6aa2\u67e5 runtimeinfo \u7684\u8f38\u51fa\u4ee5\u53d6\u5f97\u6709\u6548\u7684\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d\u6578\u76ee\uff0c\u4e26\u6aa2\u67e5 Derby \u932f\u8aa4\u8a18\u9304\u4ee5\u77ad\u89e3\u5b58\u53d6\u8ffd\u8e64\u6a94\u6848\u6642\u53ef\u80fd\u767c\u751f\u7684\u6b0a\u9650\u932f\u8aa4\u6216 IO \u932f\u8aa4\u3002
 DRDA_MaxThreadsChange.I=\u57f7\u884c\u7dd2\u6700\u5927\u503c\u5df2\u8b8a\u66f4\u70ba {0}\u3002
 DRDA_TimeSliceChange.I=\u6642\u9593\u7247\u6bb5\u5df2\u8b8a\u66f4\u70ba {0}\u3002
 DRDA_IOException.S=IOException\uff1a{0}\u3002
@@ -107,19 +107,29 @@
 #
 DRDA_Usage1.I=\u7528\u6cd5\uff1aNetworkServerControl <\u6307\u4ee4> 
 DRDA_Usage2.I=\u6307\u4ee4\uff1a
-DRDA_Usage3.I=start [-h <\u4e3b\u6a5f>] [-p <\u57e0\u865f>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u57e0\u865f>]
-DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u57e0\u865f>]
-DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u57e0\u865f>]
-DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u57e0\u865f>]
-DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u57e0\u865f>]
-DRDA_Usage9.I=maxthreads <\u6700\u5927\u503c>[-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u57e0\u865f>]
-DRDA_Usage10.I=timeslice <\u6beb\u79d2>[-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u57e0\u865f>]
-DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d ID>][-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u57e0\u865f>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <traceDirectory>[-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u57e0\u865f>]
+DRDA_Usage3.I=start [-h <\u4e3b\u6a5f>] [-p <\u9023\u63a5\u57e0\u865f>] [-noSecurityManager] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u9023\u63a5\u57e0\u865f>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage5.I=ping [-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u9023\u63a5\u57e0\u865f>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u9023\u63a5\u57e0\u865f>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u9023\u63a5\u57e0\u865f>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u9023\u63a5\u57e0\u865f>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage9.I=maxthreads <\u6700\u5927\u503c>[-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u9023\u63a5\u57e0\u865f>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage10.I=timeslice <\u6beb\u79d2>[-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u9023\u63a5\u57e0\u865f>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d ID>][-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u9023\u63a5\u57e0\u865f>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <\u8ffd\u8e64\u76ee\u9304>[-h <\u4e3b\u6a5f>][-p <\u9023\u63a5\u57e0\u865f>] [-ssl <ssl \u6a21\u5f0f>]
 
 
 
 
 
 
+# DRDA Translations added in 10.4:
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=\u555f\u52d5\u8ffd\u8e64\u6642\u767c\u751f\u932f\u8aa4\u3002\u53ef\u80fd\u539f\u56e0\u662f\u5b58\u53d6\u8ffd\u8e64\u76ee\u9304\u6642\u767c\u751f\u6b0a\u9650\u932f\u8aa4\u6216 IO \u932f\u8aa4\u3002\u8acb\u6aa2\u67e5 Derby \u932f\u8aa4\u8a18\u9304\u4ee5\u77ad\u89e3\u8a73\u7d30\u8cc7\u8a0a\u3002
+DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\u7db2\u8def\u4f3a\u670d\u5668\u7684\u56de\u8986\u6a19\u982d\u7121\u6548\uff1a\u7121\u6548\u7684\u5b57\u4e32 {0}\u3002\u5617\u8a66\u8207\u555f\u7528 SSL \u7684\u4f3a\u670d\u5668\u9032\u884c\u7d14\u6587\u5b57\u9023\u7dda\uff1f
+DRDA_ListenPort.S=\u7121\u6cd5\u5075\u807d\u4e3b\u6a5f {1} \u4e0a\u7684\u9023\u63a5\u57e0 {0}\uff1a\n {2}
+DRDA_MissingNetworkJar.S=\u5728\u985e\u5225\u8def\u5f91\u4e2d\u627e\u4e0d\u5230 derbynet.jar\u3002
+DRDA_NoAuthentication.S=\u7db2\u8def\u4f3a\u670d\u5668\u555f\u52d5\u5931\u6557\u3002\u5728\u7db2\u8def\u4f3a\u670d\u5668\u5b89\u88dd\u5b89\u5168\u6027\u7ba1\u7406\u54e1\u4e4b\u524d\uff0c\u5fc5\u9808\u5148\u555f\u7528\u4f7f\u7528\u8005\u8a8d\u8b49\u3002\u60a8\u5fc5\u9808\u555f\u7528\u4f7f\u7528\u8005\u8a8d\u8b49\uff0c\u6216\u505c\u6b62\u5b89\u5168\u6027\u7ba1\u7406\u54e1\u7684\u5b89\u88dd\u3002\u6709\u95dc\u555f\u7528\u4f7f\u7528\u8005\u8a8d\u8b49\u7684\u76f8\u95dc\u8cc7\u8a0a\uff0c\u8acb\u53c3\u95b1\u300cDerby Developer's Guide\u300d\u4e2d\u7684\u300cWorking with user authentication\u300d\u4e00\u7bc0\u3002\u5f37\u70c8\u5efa\u8b70\u60a8\u4e0d\u8981\u5728\u7528\u6236\u7aef/\u4f3a\u670d\u5668\u74b0\u5883\u4e2d\u505c\u6b62\u5b89\u5168\u6027\u7ba1\u7406\u54e1\u7684\u5b89\u88dd\u3002\u7136\u800c\u82e5\u6709\u5fc5\u8981\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u5728\u555f\u52d5\u7db2\u8def\u4f3a\u670d\u5668\u6642\u6307\u5b9a\u300c-noSecurityManager\u300d\u6307\u4ee4\u884c\u9078\u9805\uff0c\u85c9\u4
 ee5\u505c\u6b62\u5b89\u5168\u6027\u7ba1\u7406\u54e1\u7684\u5b89\u88dd\u3002
+DRDA_NoIO.S=\u7121\u6cd5\u9023\u7dda\u81f3\u4f4d\u65bc\u4e3b\u6a5f {0} \u7684\u9023\u63a5\u57e0 {1} \u4e0a\u7684 Derby \u7db2\u8def\u4f3a\u670d\u5668\uff1a{2}
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} \u7db2\u8def\u4f3a\u670d\u5668 - {2} \u5df2\u555f\u52d5\uff0c\u4e26\u4e14\u6e96\u5099\u63a5\u53d7\u4f4d\u65bc {3} \u7684\u9023\u63a5\u57e0 {0} \u4e0a\u5177\u5099\u7528\u6236\u7aef\u8a8d\u8b49\u7684 SSL \u9023\u7dda
+DRDA_SSLReady.I={1} \u7db2\u8def\u4f3a\u670d\u5668 - {2} \u5df2\u555f\u52d5\uff0c\u4e26\u4e14\u6e96\u5099\u63a5\u53d7\u4f4d\u65bc {3} \u7684\u9023\u63a5\u57e0 {0} \u4e0a\u7684 SSL \u9023\u7dda
+DRDA_SecurityInstalled.I=\u5df2\u4f7f\u7528\u57fa\u672c\u4f3a\u670d\u5668\u5b89\u5168\u7b56\u7565\u5b89\u88dd\u5b89\u5168\u6027\u7ba1\u7406\u54e1\u3002

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages.xml?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages.xml (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages.xml Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -1207,7 +1207,7 @@
 
             <msg>
                 <name>42818</name>
-                <text>Comparisons between '{0}' and '{1}' are not supported. Types must be comparable. String types must also have matching collation. If collation does not match, a possible solution is to cast operands to force them to the default collation (e.g. select tablename from sys.systables where CAST(tablename as VARCHAR(128)) = 'T1')</text>
+                <text>Comparisons between '{0}' and '{1}' are not supported. Types must be comparable. String types must also have matching collation. If collation does not match, a possible solution is to cast operands to force them to the default collation (e.g. SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) = 'T1')</text>
                 <arg>type</arg>
                 <arg>type</arg>
             </msg>

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -544,7 +544,7 @@
 42X17=Der Wert ''{0}'' ist in der Merkmalliste einer FROM-Klausel nicht als joinOrder-Spezifikation g\u00fcltig. Es sind nur die Werte FIXED und UNFIXED g\u00fcltig.
 
 42803=Ein Ausdruck mit der Spalte ''{0}'' erscheint in der SELECT-Liste und ist nicht Bestandteil einer ''GROUP BY''-Klausel.
-42818=Der Vergleich von ''{0}'' und ''{1}'' wird nicht unterst\u00fctzt.
+42818=Vergleiche zwischen ''{0}'' und ''{1}'' werden nicht unterst\u00fctzt. Typen m\u00fcssen vergleichbar sein. String-Typen m\u00fcssen dar\u00fcber hinaus eine \u00fcbereinstimmende Kollation aufweisen. Wenn die Kollation nicht \u00fcbereinstimmt, besteht alternativ die M\u00f6glichkeit, Operanden umzuformen, um so eine Standard-Kollation zu erzwingen (z. B. SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) = ''T1''))
 42X19=Die WHERE- oder HAVING-Klausel oder die Definition CHECK CONSTRAINT ist ein Ausdruck des Typs ''{0}''. Es muss ein Boolescher Ausdruck sein.
 42X23=Der Cursor {0} kann nicht aktualisiert werden.
 #42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
@@ -1049,8 +1049,8 @@
 X0X02.S=Die Tabelle ''{0}'' kann nicht im Modus ''{1}'' gesperrt werden.
 X0X03.S=Ung\u00fcltiger Transaktionsstatus. Der gehaltene Cursor erfordert dieselbe Isolationsstufe.
 X0X05.S=Die Tabelle/Ansicht ''{0}'' ist nicht vorhanden.
-X0X0E.S=Die im automatisch generierten Spaltenauswahl-Array aufgelistete Spaltenposition ''{0}'' wurde in der Einf\u00fcgetabelle nicht gefunden. 
-X0X0F.S=Der im automatisch generierten Spaltenauswahl-Array aufgelistete Spaltenname ''{0}'' wurde in der Einf\u00fcgetabelle nicht gefunden.
+X0X0E.S=Tabelle ''{1}'' verf\u00fcgt nicht \u00fcber eine automatisch generierte Spalte an der Spaltenposition ''{0}''.
+X0X0F.S=Tabelle ''{1}'' verf\u00fcgt nicht \u00fcber eine automatisch generierte Spalte mit der Bezeichnung ''{0}''.
 X0X07.S=Die JAR-Datei ''{0}'' kann nicht entfernt werden, weil sie im derby.database.classpath ''{0}'' enthalten ist.
 X0X10.S=Die USING-Klausel hat mehr als eine Zeile zur\u00fcckgegeben. Es sind nur aus einer Zeile bestehende ResultSets zul\u00e4ssig.
 X0X11.S=Die USING-Klausel hat keine Ergebnisse geliefert. Es k\u00f6nnen keine Parameter gesetzt werden. 
@@ -1291,7 +1291,7 @@
 XJ212.S=Ung\u00fcltige Attributsyntax: {0}
 XJ213.C=Das Verbindungsmerkmal traceLevel hat kein g\u00fcltiges Format f\u00fcr eine Zahl.
 XJ214.S=Beim Aufrufen von free() f\u00fcr ein CLOB oder BLOB ist ein E/A-Fehler aufgetreten.
-XJ215.S=Nach dem Aufrufen der Methode free() k\u00f6nnen Sie keine anderen java.sql.Clob/java.sql.Blob-Methoden aufrufen.
+XJ215.S=Es k\u00f6nnen keine weiteren java.sql.Clob/java.sql.Blob-Methoden aufgerufen werden, nachdem die free()-Methode aufgerufen oder nachdem die Blob/Clob-Transaktion ausgef\u00fchrt oder wiederholt (Rollback) wurde.
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=Innerhalb einer Arbeitseinheit ist eine Zur\u00fccksetzung der Verbindung nicht zul\u00e4ssig.
@@ -1380,7 +1380,7 @@
 01J01=Die Datenbank ''{0}'' wurde nicht erstellt. Stattdessen wurde eine Verbindung zu einer vorhandenen Datenbank hergestellt.
 01J02=Scroll-sensitive Cursor sind derzeit nicht implementiert.
 01J04=Die Klasse ''{0}'' f\u00fcr die Spalte ''{1}'' implementiert nicht java.io.Serializable oder java.sql.SQLData. Eine dieser Schnittstellen muss von Instanzen implementiert werden, damit sie gespeichert werden k\u00f6nnen.
-01J05=Der Upgrade f\u00fcr die Datenbank wurde fehlerfrei durchgef\u00fchrt. Die erweiterte Datenbank steht zur Verwendung bereit. Die gespeicherten vorbereiteten Anweisungen konnten nicht erneut ausgewertet werden. Details zu diesem Fehler enth\u00e4lt die n\u00e4chste Ausnahme.
+01J05=Das Upgrade f\u00fcr die Datenbank wurde fehlerfrei durchgef\u00fchrt. Die erweiterte Datenbank steht zur Verwendung bereit. Die gespeicherten vorbereiteten Anweisungen konnten nicht erneut ausgewertet werden. Details zu diesem Fehler enth\u00e4lt die n\u00e4chste Ausnahme.
 01J06=Das ResultSet kann nicht aktualisiert werden. Die Abfrage wurde nicht f\u00fcr die Generierung eines aktualisierbaren ResultSet qualifiziert.
 01J07=ResultSetHoldability wurde f\u00fcr eine globale Transaktion auf ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT eingeschr\u00e4nkt.
 01J08=Der ResultSet-Typ {0} kann nicht ge\u00f6ffnet werden. Es wurde der ResultSet-Typ {1} ge\u00f6ffnet.
@@ -1508,7 +1508,7 @@
 J128=Der Cursor ist nicht offen.
 J129=F\u00fcr eine bereits ge\u00f6ffnete Abfrage wurde ein Befehl Open Query abgesetzt.
 J130=Es wurde ein Fehler wegen einer ung\u00fcltigen FDOCA-Beschreibung festgestellt.
-# J131=Es wurde ein Fehler in der Datenstromsyntax festgestellt. Ursache: 0x{0}.
+J131=Ein PROTOCOL Datenstrom-Syntaxfehler wurde erfasst.  Ursache: 0x{0}. Versuch, eine Reintext-Verbindung mit einem SSL-konformen Server herzustellen?
 J132=Benutzername f\u00fcr die Verbindung
 J133=Kennwort des Benutzers f\u00fcr die Verbindung
 
@@ -1545,6 +1545,36 @@
 
 
 
+# ENGINE Translations added in 10.4:
+08004.C.4=Benutzer ''{0}'' kann die Datenbank ''{1}'' nicht herunterfahren. Hierzu ist nur der Datenbankeigent\u00fcmer berechtigt.
+08004.C.5=Benutzer ''{0}'' kann die Datenbank ''{1}'' nicht (neu) verschl\u00fcsseln. Hierzu ist nur der Datenbankeigent\u00fcmer berechtigt.
+08004.C.6=Benutzer ''{0}'' kann kein Upgrade der Datenbank ''{1}'' erzwingen. Hierzu ist nur der Datenbankeigent\u00fcmer berechtigt.
+08004.C.7=Verbindung mit Datenbank ''{0}'' verweigert. Die Datenbank befindet sich im Replication-Slave-Modus.
+22020=Ung\u00fcltiger Trim-String ''{0}''. Der Trim-String muss exakt ein Zeichen enthalten oder den Wert NULL aufweisen. Er kann nicht mehrere Zeichen umfassen.
+42878=Die ORDER BY-Klausel einer SELECT UNION-Anweisung unterst\u00fctzt nur nicht-qualifizierte Spaltenreferenzen und Spaltenpositionsnummern. Andere Ausdr\u00fccke werden nicht unterst\u00fctzt.
+42879=Die ORDER BY-Klausel enth\u00e4lt eventuell keine Spalte ''{0}'', die die Abfrage DISTINCT angibt und diese Spalte nicht im Abfrageergebnis erscheint.
+4287A=Die ORDER BY-Klausel gibt eventuell keinen Ausdruck an, da die Abfrage DISTINCT angibt.
+42909=Die CREATE TABLE-Anweisung enth\u00e4lt keine Spaltenliste.
+42X24=Die Spalte {0} wird in der HAVING-Klausel referenziert, befindet sich aber nicht in der GROUP BY-Liste.
+42X70=Die Anzahl der Spalten in der Tabellenspaltenliste entspricht nicht der Anzahl der Spalten im zu Grunde liegenden Abfrageausdruck in der Tabellendefinition f\u00fcr ''{0}''.
+42X71=Ung\u00fcltiger Datentyp ''{0}'' f\u00fcr Spalte ''{1}''.
+42X99=Parameter sind in einer TABLE-Definition nicht zul\u00e4ssig.
+42ZA2=Der Operand LIKE mit dem Typ {0} und der Kollation {1} ist nicht kompatabel mit dem LIKE-Musteroperand mit Typ {2} und Kollation {3}.
+42ZA3=Die Tabelle wird den Kollationtyp {0} haben, der sich von der Kollation des Schemas {1} unterscheidet, da dieser Vorgang nicht unterst\u00fctzt wird.
+J031=Kollation f\u00fcr Zeichen-Datentypen
+XBM03.D=Der angegebene Wert ''{0}'' f\u00fcr das Kollationattribut ist ung\u00fcltig, erwartet wurde UCS_BASIC oder TERRITORY_BASED.
+XCL53=Datenstrom wurde geschlossen
+XIE0N.S=Ein ung\u00fcltiger hexadezimaler String ''{0}'' wurde in der Importdatei erfasst.
+XIE0P.S=Referenzierte Lob-Datendatei {0} in der Importdatei nicht gefunden.
+XIE0Q.S=Name der Lob-Datendatei darf nicht leer sein. 
+XIE0R.S=Importfehler in Zeile {0} der Datei {1}: {2} 
+XIE0S.S=Der Exportvorgang wurde nicht ausgef\u00fchrt, weil die angegebene Ausgabedatei ({0}) bereits vorhanden ist. Bei einem Export wird keine vorhandene Datei \u00fcberschrieben, auch dann nicht, wenn der Prozess das Recht zum Schreiben in diese Datei hat. Diese Vorgehensweise wurde aus Sicherheitsgr\u00fcnden \u00fcbernommen, und um unabsichtliche Dateibesch\u00e4digungen zu vermeiden. Bitte \u00e4ndern Sie den Namen der Ausgabedatei in den Exportargumenten zu einem nicht vorhandenen Namen, oder l\u00f6schen Sie die vorhandene Datei und versuchen Sie dann erneut einen Export.
+XIE0T.S=Der Exportvorgang wurde nicht ausgef\u00fchrt, weil die angegebene Large Object-Hilfsdatei ({0}) bereits vorhanden ist. Bei einem Export wird keine vorhandene Datei \u00fcberschrieben, auch dann nicht, wenn der Prozess das Recht zum Schreiben in diese Datei hat. Diese Vorgehensweise wurde aus Sicherheitsgr\u00fcnden \u00fcbernommen, und um unabsichtliche Dateibesch\u00e4digungen zu vermeiden. Bitte \u00e4ndern Sie den Namen der Large Object-Hilfsdatei in den Exportargumenten zu einem nicht vorhandenen Namen, oder l\u00f6schen Sie die vorhandene Datei und versuchen Sie dann erneut einen Export.
+XJ087.S=Die Summe von position(''{0}'') und length(''{1}'') ist gr\u00f6\u00dfer als die Gr\u00f6\u00dfe der LOB.
+XJ216.S=Die L\u00e4nge dieses BLOB/CLOB ist noch nicht verf\u00fcgbar. Wenn ein BLOB oder CLOB als ein Datenstrom zug\u00e4nglich ist, wird die L\u00e4nge erst dann verf\u00fcgbar, nachdem der gesamte Datenstrom verarbeitet wurde.
+XJ217.S=Der f\u00fcr diesen CLOB/BLOB angegebene Locator ist ung\u00fcltig
+XK000.S=Die Sicherheitsrichtlinie konnte nicht neu geladen werden: {0}
+#
 #  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 #
 #

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -540,7 +540,7 @@
 42X16=El nombre de columna ''{0}'' aparece varias veces en la cl\u00e1usula SET de una sentencia UPDATE.
 42X17=En la lista Properties de una cl\u00e1usula FROM, el valor ''{0}'' no es v\u00e1lido como especificaci\u00f3n joinOrder. S\u00f3lo son v\u00e1lidos los valores FIXED y UNFIXED.  
 42803=Una expresi\u00f3n que contiene la columna ''{0}'' aparece en la lista SELECT y no forma parte de una cl\u00e1usula GROUP BY.
-42818=Las comparaciones entre ''{0}'' y ''{1}'' no est\u00e1n soportadas.
+42818=No se admiten comparaciones entre ''{0}'' y ''{1}''. Los tipos deben ser comparables. Adem\u00e1s, los tipos de cadenas tambi\u00e9n deben tener un sistema de ordenaci\u00f3n coincidente. Si el sistema de ordenaci\u00f3n no coincide, una posible soluci\u00f3n es convertir (con CAST) los operandos para forzar el uso del sistema de ordenaci\u00f3n predeterminado (por ejemplo: SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) = ''T1'')
 42X19=La cl\u00e1usula WHERE o HAVING o definici\u00f3n CHECK CONSTRAINT es una expresi\u00f3n ''{0}''.  Debe ser una expresi\u00f3n BOOLEAN.
 42X23=El cursor {0} no es actualizable.
 #42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
@@ -1038,8 +1038,8 @@
 X0X02.S=La tabla ''{0}'' no se puede bloquear en modalidad ''{1}''.
 X0X03.S=Estado de transacci\u00f3n no v\u00e1lido - el cursor retenido necesita el mismo nivel de aislamiento
 X0X05.S=La tabla/vista ''{0}'' no existe.
-X0X0E.S=La posici\u00f3n de columna ''{0}'' que aparece en la matriz de selecci\u00f3n de columnas autogeneradas no se ha encontrado en la tabla de inserci\u00f3n. 
-X0X0F.S=El nombre de columna ''{0}'' que aparece en la matriz de selecci\u00f3n de columnas autogeneradas no se ha encontrado en la tabla de inserci\u00f3n.
+X0X0E.S=La tabla ''{1}'' no contiene ninguna columna generada autom\u00e1ticamente en la posici\u00f3n de columna ''{0}''.
+X0X0F.S=La tabla ''{1}'' no contiene ninguna columna generada autom\u00e1ticamente que se llame ''{0}''.
 X0X07.S=No se puede eliminar el archivo jar ''{0}'' porque est\u00e1 en derby.database.classpath ''{0}''.
 X0X10.S=La cl\u00e1usula USING ha devuelto m\u00e1s de una fila; solamente se permiten ResultSets de una sola fila.
 X0X11.S=La cl\u00e1usula USING no ha devuelto ning\u00fan resultado, por tanto no se pueden establecer par\u00e1metros. 
@@ -1274,7 +1274,7 @@
 XJ212.S=Sintaxis de atributo no v\u00e1lida: {0}
 XJ213.C=La propiedad de conexi\u00f3n traceLevel no tiene un formato v\u00e1lido para un n\u00famero.
 XJ214.S=Se ha producido un error de E/S al llamar a free() en un CLOB o BLOB.
-XJ215.S=Despu\u00e9s de llamar al m\u00e9todo free() no puede invocar otros m\u00e9todos java.sql.Clob/java.sql.Blob.
+XJ215.S=No puede llamar a otro m\u00e9todo java.sql.Clob o java.sql.Blob despu\u00e9s de haber llamado al m\u00e9todo free() ni despu\u00e9s de haber finalizado (COMMIT) o cancelado (ROLLBACK) la transacci\u00f3n de Blob/Clob.
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=No se permite un restablecimiento de la conexi\u00f3n dentro de una unidad de trabajo.
@@ -1493,7 +1493,7 @@
 J128=el cursor no est\u00e1 abierto
 J129=se ha emitido un mandato Open Query (Abrir consulta) para una consulta que ya estaba abierta
 J130=Se ha detectado un error de descripci\u00f3n de FDOCA no v\u00e1lido de PROTOCOL
-# J131=Se ha detectado un error de sintaxis de corriente de datos de PROTOCOL.  Raz\u00f3n: 0x{0}.
+J131=Se ha detectado un error de sintaxis de la secuencia de datos del protocolo.  Raz\u00f3n: 0x{0}. \u00bfSe ha intentado establecer una conexi\u00f3n no cifrada con un servidor SSL?
 J132=El nombre de usuario para la conexi\u00f3n
 J133=La contrase\u00f1a de usuario para la conexi\u00f3n
 
@@ -1531,6 +1531,36 @@
 
 
 
+# ENGINE Translations added in 10.4:
+08004.C.4=El usuario ''{0}'' no puede cerrar la sesi\u00f3n de la base de datos ''{1}''. S\u00f3lo el propietario de la base de datos puede realizar esta operaci\u00f3n.
+08004.C.5=El usuario ''{0}'' no puede (re)cifrar la base de datos ''{1}''. S\u00f3lo el propietario de la base de datos puede realizar esta operaci\u00f3n.
+08004.C.6=El usuario ''{0}'' no puede efectuar un actualizaci\u00f3n completa (hard upgrade) de la base de datos ''{1}''. S\u00f3lo el propietario de la base de datos puede realizar esta operaci\u00f3n.
+08004.C.7=La conexi\u00f3n con la base de datos ''{0}'' ha sido rechazada porque est\u00e1 en modo esclavo de r\u00e9plica.
+22020=La cadena de la funci\u00f3n trim no es v\u00e1lida, ''{0}''. La cadena de TRIM debe estar formada por un car\u00e1cter o ser nula. No puede tener m\u00e1s de un car\u00e1cter.
+42878=La cl\u00e1usula ORDER BY de las sentencias SELECT UNION s\u00f3lo admite referencias de columnas sin cualificar y n\u00fameros de posici\u00f3n de columna. En este momento no se admiten otras expresiones.
+42879=La cl\u00e1usula ORDER BY no puede contener la columna ''{0}'', ya que la consulta contiene la clave DISTINCT y esa columna no aparece en el resultado de la consulta.
+4287A=La cl\u00e1usula ORDER BY no puede especificar ninguna expresi\u00f3n, ya que la consulta indica DISTINCT.
+42909=La sentencia CREATE TABLE no incluye ninguna lista de columnas.
+42X24=Se hace referencia a la columna {0} en la cl\u00e1usa HAVING pero no en la lista GROUP BY.
+42X70=El n\u00famero de columnas indicado en la lista de columnas de la tabla no coincide con el n\u00famero de columnas de la expresi\u00f3n de consulta asociada a la definici\u00f3n de tabla de ''{0}''.
+42X71=Tipo de dato no v\u00e1lido, ''{0}'', para la columna ''{1}''.
+42X99=No se permiten par\u00e1metros en una definici\u00f3n de TABLE.
+42ZA2=El operando del predicado LIKE con tipo {0} y ordenaci\u00f3n {1} no es compatible con el patr\u00f3n del operando de LIKE con el tipo {2} y la ordenaci\u00f3n {3}.
+42ZA3=La tabla tendr\u00e1 el tipo de ordenaci\u00f3n {0}, que es distinta de la del esquema {1}, dado que no se admite esta operaci\u00f3n.
+J031=ordenaci\u00f3n para tipos de datos de caracteres
+XBM03.D=El valor ''{0}'' suministrado como sistema de ordenaci\u00f3n no es v\u00e1lido. Se esperaba UCS_BASIC o TERRITORY_BASED.
+XCL53=La secuencia se ha cerrado.
+XIE0N.S=Se ha detectado una cadena hexadecimal no v\u00e1lida, ''{0}'', en el archivo de importaci\u00f3n.
+XIE0P.S=No se ha encontrado el archivo de datos LOB {0} al que se hace referencia en el archivo de importaci\u00f3n.
+XIE0Q.S=El nombre del archivo de datos LOB no puede se nulo. 
+XIE0R.S=Error de importaci\u00f3n en la l\u00ednea {0} del archivo {1}: {2} 
+XIE0S.S=No se ha realizado la operaci\u00f3n de exportaci\u00f3n porque ya existe el archivo de salida especificado ({0}). Como medida de seguridad, y para evitar posibles da\u00f1os a los archivos, el proceso de exportaci\u00f3n no sustituir\u00e1 ninguno de los archivos existentes aunque tenga permiso para escribir en ellos. Por favor, cambie el nombre del archivo de salida en los argumentos del procedimiento de exportaci\u00f3n para indicar un archivo que no exista, o bien borre el archivo existente y vuelva a intentar la operaci\u00f3n de exportaci\u00f3n.
+XIE0T.S=No se ha realizado la operaci\u00f3n de exportaci\u00f3n porque ya existe el archivo auxiliar de objetos grandes especificado ({0}). Como medida de seguridad, y para posibles da\u00f1os a los archivos, el proceso de exportaci\u00f3n no sustituir\u00e1 ninguno de los archivos existentes aunque tenga permiso para escribir en ellos. Por favor, cambie el nombre del archivo auxiliar de objetos grandes en los argumentos del procedimiento de exportaci\u00f3n para indicar un archivo que no exista, o bien borre el archivo existente y vuelva a intentar la operaci\u00f3n de exportaci\u00f3n.
+XJ087.S=La suma de la posici\u00f3n (''{0}'') y la longitud (''{1}'') es mayor que el tama\u00f1o del LOB.
+XJ216.S=La longitud de este BLOB/CLOB a\u00fan no est\u00e1 disponible. Cuando se accede a BLOB o CLOB como una secuencia de datos, la longitud no est\u00e1 disponible hasta que se ha procesado la secuencia completa.
+XJ217.S=El localizador suministrado para este CLOB/LOB no es v\u00e1lido.
+XK000.S=No se ha podido volver a cargar la directiva de seguridad: {0}
+#
 #  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 #
 #

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties?rev=632032&r1=632031&r2=632032&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties Thu Feb 28 07:52:17 2008
@@ -540,7 +540,7 @@
 42X16=Le nom de colonne ''{0}'' figure plusieurs fois dans la clause SET d''une instruction UPDATE.
 42X17=Dans la liste Propri\u00e9t\u00e9s d''une clause FROM, la valeur ''{0}'' n''est pas valide en tant que sp\u00e9cification joinOrder. Seules les valeurs FIXED et UNFIXED sont valides.  
 42803=Une expression contenant la colonne ''{0}'' appara\u00eet dans la liste SELECT et ne fait pas partie d''une clause GROUP BY.
-42818=Les comparaisons entre ''{0}'' et ''{1}'' ne sont pas prises en charge.
+42818=Les comparaisons entre ''{0}'' et ''{1}'' ne sont pas prises en charge. Les types doivent \u00eatre comparables. Les types cha\u00eene doivent \u00e9galement disposer d''un interclassement identique. Si l''interclassement est diff\u00e9rent pour les deux cha\u00eenes, une solution consiste \u00e0 forcer un type d''op\u00e9rande destin\u00e9 \u00e0 appliquer l''interclassement par d\u00e9faut (par ex., SELECT tablename FROM sys.systables WHERE CAST(tablename AS VARCHAR(128)) = ''T1'').
 42X19=La clause WHERE ou HAVING ou la d\u00e9finition CHECK CONSTRAINT est une expression ''{0}''.  Il faut que ce soit une expression BOOLEENNE.
 42X23=Le curseur {0} ne peut pas \u00eatre mis \u00e0 jour.
 #42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
@@ -1038,8 +1038,8 @@
 X0X02.S=La table ''{0}'' ne peut pas \u00eatre verrouill\u00e9e en mode ''{1}''.
 X0X03.S=Etat de transaction non valide - la conservation du curseur requiert le m\u00eame niveau d''isolement
 X0X05.S=La table/vue ''{0}'' n''existe pas.
-X0X0E.S=L''emplacement de la colonne ''{0}'' r\u00e9pertori\u00e9 dans le tableau de s\u00e9lection des colonnes \u00e0 g\u00e9n\u00e9ration automatique n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la table d''insertion. 
-X0X0F.S=Le nom de colonne ''{0}'' r\u00e9pertori\u00e9 dans le tableau de s\u00e9lection des colonnes \u00e0 g\u00e9n\u00e9ration automatique n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la table d''insertion.
+X0X0E.S=La table ''{1}'' n''est pas dot\u00e9e d''une colonne \u00e0 g\u00e9n\u00e9ration automatique \u00e0 la position de colonne ''{0}''.
+X0X0F.S=La table ''{1}'' n''est pas dot\u00e9e d''une colonne \u00e0 g\u00e9n\u00e9ration automatique intitul\u00e9e ''{0}''.
 X0X07.S=Impossible de supprimer le fichier jar ''{0}'' car il se trouve sur votre derby.database.classpath ''{0}''.
 X0X10.S=La clause USING a renvoy\u00e9 plusieurs lignes ; seuls les ResultSets d''une seule ligne sont autoris\u00e9s.
 X0X11.S=La clause USING n''a pas renvoy\u00e9 de r\u00e9sultats ; aucun param\u00e8tre ne peut \u00eatre d\u00e9fini. 
@@ -1274,7 +1274,7 @@
 XJ212.S=Syntaxe d''attribut incorrecte : {0}
 XJ213.C=Le format d''un nombre de la propri\u00e9t\u00e9 de connexion NiveauDeTrace est incorrect.
 XJ214.S=Une erreur d''entr\u00e9e/sortie s''est produite lors d''un appel de m\u00e9thode free() sur un objet CLOB ou BLOB.
-XJ215.S=Vous ne pouvez pas appeler d''autres m\u00e9thodes java.sql.Clob/java.sql.Blob apr\u00e8s avoir appel\u00e9 la m\u00e9thode free().
+XJ215.S=Vous ne pouvez pas appeler d''autres m\u00e9thodes java.sql.Clob/java.sql.Blob apr\u00e8s avoir appel\u00e9 la m\u00e9thode free() ou apr\u00e8s avoir valid\u00e9 ou restaur\u00e9 la transaction Blob/Clob.
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=La r\u00e9initialisation de la connexion n''est pas autoris\u00e9e \u00e0 l''int\u00e9rieur d''une unit\u00e9 de travail.
@@ -1493,7 +1493,7 @@
 J128=Le curseur n''est pas ouvert
 J129=Une commande Open Query a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise pour une requ\u00eate d\u00e9j\u00e0 ouverte
 J130=Une erreur de description FDOCA incorrecte a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e
-# J131=Une erreur de syntaxe du flux de donn\u00e9es a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e.  Motif : 0x{0}.
+J131=Une erreur de syntaxe du flux de donn\u00e9es PROTOCOL a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e. Motif : 0x{0}. Tenter une connexion en texte simple \u00e0 un serveur dot\u00e9 de la fonction SSL ?
 J132=Le nom d''utilisateur pour la connexion
 J133=Le mot de passe de l''utilisateur pour la connexion
 
@@ -1531,6 +1531,36 @@
 
 
 
+# ENGINE Translations added in 10.4:
+08004.C.4=L''utilisateur ''{0}'' ne peut pas arr\u00eater la base de donn\u00e9es ''{1}''. Seul le propri\u00e9taire de la base de donn\u00e9es est habilit\u00e9 \u00e0 effectuer cette op\u00e9ration.
+08004.C.5=L''utilisateur ''{0}'' ne peut pas (r\u00e9en)coder la base de donn\u00e9es ''{1}''. Seul le propri\u00e9taire de la base de donn\u00e9es est habilit\u00e9 \u00e0 effectuer cette op\u00e9ration.
+08004.C.6=L''utilisateur ''{0}'' ne peut pas proc\u00e9der \u00e0 une mise \u00e0 niveau mat\u00e9rielle de la base de donn\u00e9es ''{1}''. Seul le propri\u00e9taire de la base de donn\u00e9es est habilit\u00e9 \u00e0 effectuer cette op\u00e9ration.
+08004.C.7=La connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es ''{0}'' a \u00e9t\u00e9 refus\u00e9e, car celle-ci est en mode de r\u00e9plication esclave.
+22020=Cha\u00eene trim ''{0}'' non valide. Elle doit comprendre exactement un caract\u00e8re ou \u00eatre NULLE. Elle ne doit pas compter plus d''un caract\u00e8re.
+42878=La clause ORDER BY d''une instruction SELECT UNION prend uniquement en charge les r\u00e9f\u00e9rences de colonne non qualifi\u00e9es et les num\u00e9ros de position des colonnes. Les autres expressions ne sont pas prises en charge pour l''instant.
+42879=La clause ORDER BY peut ne pas contenir la colonne ''{0}'', car la requ\u00eate indique DISTINCT et cette colonne ne figure pas dans les r\u00e9sultats de la requ\u00eate.
+4287A=La clause ORDER BY peut ne pas sp\u00e9cifier d''expression, car la requ\u00eate indique DISTINCT.
+42909=L''instruction CREATE TABLE ne comprend pas de liste de colonnes.
+42X24=La colonne {0} est r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e dans la clause HAVING, mais elle ne figure pas dans la liste GROUP BY.
+42X70=Le nombre de colonnes sp\u00e9cifi\u00e9 dans la liste de colonnes de la table ne correspond pas au nombre de colonnes indiqu\u00e9 dans l''expression de requ\u00eate sous-jacente figurant dans la d\u00e9finition de table de ''{0}''.
+42X71=Type de donn\u00e9es ''{0}'' non valide pour la colonne ''{1}''.
+42X99=Les param\u00e8tres ne sont pas autoris\u00e9s dans une d\u00e9finition TABLE.
+42ZA2=L''op\u00e9rande du pr\u00e9dicat LIKE dot\u00e9 du type {0} et de l''interclassement {1} est incompatible avec l''op\u00e9rande du motif LIKE de type {2} et d''interclassement {3}.
+42ZA3=La table disposera du type d''interclassement {0}, lequel diff\u00e8re de l''interclassement du sch\u00e9ma {1} ; cette op\u00e9ration n''est donc pas prise en charge.
+J031=interclassement pour les types de donn\u00e9es caract\u00e8res
+XBM03.D=La valeur ''{0}'' fournie pour l''attribut d''interclassement est incorrecte, la valeur attendue \u00e9tant UCS_BASIC ou TERRITORY_BASED.
+XCL53=Flux ferm\u00e9
+XIE0N.S=Une cha\u00eene hexad\u00e9cimale ''{0}'' non valide a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e dans le fichier d''importation.
+XIE0P.S=Le fichier de donn\u00e9es lob {0} r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 dans le fichier d''importation est introuvable.
+XIE0Q.S=Le nom du fichier de donn\u00e9es lob ne peut pas \u00eatre nul. 
+XIE0R.S=Erreur d''importation sur la ligne {0} du fichier {1} : {2} 
+XIE0S.S=L''op\u00e9ration d''exportation n''a pas eu lieu, car le fichier de sortie sp\u00e9cifi\u00e9 ({0}) existe d\u00e9j\u00e0. Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 et pour \u00e9viter tout risque accidentel d''endommager un fichier, la proc\u00e9dure d''exportation n''\u00e9crase pas un fichier existant, m\u00eame si le processus dispose des droits d''\u00e9criture sur le fichier en question. Soit vous modifiez le nom du fichier de sortie dans les arguments de la proc\u00e9dure d''exportation afin qu''il diff\u00e8re de tout fichier existant, soit vous supprimez le fichier existant avant de recommencer l''op\u00e9ration d''exportation.
+XIE0T.S=L''op\u00e9ration d''exportation n''a pas eu lieu, car le fichier auxiliaire d''objet volumineux sp\u00e9cifi\u00e9 ({0}) existe d\u00e9j\u00e0. Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 et pour \u00e9viter tout risque accidentel d''endommager un fichier, la proc\u00e9dure d''exportation n''\u00e9crase pas un fichier existant, m\u00eame si le processus dispose des droits d''\u00e9criture sur le fichier en question. Soit vous modifiez le nom du fichier auxiliaire d''objet volumineux dans les arguments de la proc\u00e9dure d''exportation afin qu''il diff\u00e8re de tout fichier existant, soit vous supprimez le fichier existant avant de recommencer l''op\u00e9ration d''exportation.
+XJ087.S=La somme des valeurs position(''{0}'') et length(''{1}'') est sup\u00e9rieure \u00e0 la taille de l''objet LOB.
+XJ216.S=La longueur de cet objet BLOB/CLOB n''est pas encore disponible. Lorsque vous acc\u00e9dez \u00e0 un objet BLOB ou CLOB en tant que flux, sa longueur est disponible seulement apr\u00e8s le traitement complet du flux.
+XJ217.S=Le localisateur fourni pour cet objet CLOB/BLOB est incorrect
+XK000.S=Impossible de recharger la strat\u00e9gie de s\u00e9curit\u00e9 : {0}
+#
 #  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 #
 #



Mime
View raw message