db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From t...@apache.org
Subject svn commit: r609101 [5/26] - in /db/derby/docs/trunk: ./ src/ja_JP/ src/ja_JP/ref/
Date Sat, 05 Jan 2008 08:25:38 GMT
Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracefile.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracefile.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracefile.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracefile.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattribtracefile" xml:lang="ja">
+<title>traceFile=path 属性</title>
+<prolog>
+<metadata><keywords>
+<indexterm>traceFile=path database connection URL attribute</indexterm>
+</keywords></metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section><title>機能</title>
+<p><ph conref="../conrefs.dita#prod/productshortname"></ph>ネットワーククライアントがJDBCトレース情報を書き出す先のファイルを指定します。絶対パス名を指定しなかった場合、ファイルは<i>derby.system.home</i>ディレクトリに置かれます。(詳細については<ph conref="../conrefs.dita#pub/citdevelop"></ph>の「システムディレクトリを定義する」を参照してください。)</p>
+<p><i>traceFile=path</i>と<i><xref href="rrefattribtracefileappend.dita#rrefattribtracefileappend">traceFileAppend=true</xref></i>の両方を指定した場合、指定したファイルが既存であれば、出力はそのファイルに追加されます。もし、<i>traceFile=path</i>を指定して<i>traceFileAppend=true</i>を指定しなかった場合、ファイルは上書きされ、前に書かれていた内容は失われます。</p>
+<p>トレースに関するより詳細な情報は、<ph conref="../conrefs.dita#pub/citadmin"></ph>の「ネットワーククライアントのトレース」を参照してください。
+トレースに関する他の属性は、
+<i><xref href="rrefattribtracedirectory.dita#rrefattribtracedirectory">traceDirectory=path</xref></i>と
+<i><xref href="rrefattribtracelevel.dita#rrefattribtracelevel">traceLevel=value</xref></i>を参照してください。</p>
+</section>
+<section><title>他の属性との組み合わせ</title>
+<p>この属性はほかの属性と組み合わせることができます。</p>
+</section>
+<example><title>例</title>
+<codeblock><b>-- 新規データベースでトレースを有効にする。
+jdbc:derby://localhost:1527/mydb;create=true;traceFile=trace.out
+</b></codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>
\ No newline at end of file

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracefile.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracefileappend.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracefileappend.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracefileappend.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracefileappend.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,30 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattribtracefileappend" xml:lang="ja">
+<title>traceFileAppend=true 属性</title>
+<prolog>
+<metadata><keywords>
+<indexterm>traceFileAppend=true database connection URL attribute</indexterm>
+</keywords></metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section><title>機能</title>
+<p><ph conref="../conrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のネットワーククライアントに、JDBCトレース情報をトレースファイルに追記するよう指定します。ファイルは<i><xref href="rrefattribtracefile.dita#rrefattribtracefile">traceFile=path</xref></i>属性により指定できます。もしトレースファイルを指定せず、<i><xref href="rrefattribtracedirectory.dita#rrefattribtracedirectory">traceDirectory=path</xref></i>属性を指定した場合、トレースした情報は既定のファイルに追記されます。<i>traceFileAppend=true</i>を指定しなかったå 
 ´åˆã€ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„た情報は上書きされます。</p>
+<p>トレースに関するより詳細な情報は、<ph conref="../conrefs.dita#pub/citadmin"></ph>の「ネットワーククライアントのトレース」を参照してください。トレースに関するこの他の属性については、<i>traceDirectory=path</i>と<i><xref href="rrefattribtracelevel.dita#rrefattribtracelevel">traceLevel=value</xref></i>を参照してください。</p>
+</section>
+<section><title>他の属性との組み合わせ</title>
+<p>この属性は、<i>traceFile=path</i>あるいは<i>traceDirectory=path</i>の何れかと組み合わせて利用する必要があります。また他に属性を指定することも可能です。</p>
+</section>
+<example><title>例</title>
+<codeblock><b>-- 既定のデータベースにてトレースを有効にして、
+-- 指定したファイルに追記してゆく。
+jdbc:derby://localhost:1527/mydb;traceFile=trace.out;traceFileAppend=true
+-- 既定のデータベースでトレースを有効にして、
+-- Derbyのホームディレクトリから相対指定したディレクトリの既定ファイルに、
+-- 情報を追記してゆく。
+jdbc:derby://localhost:1527/mydb;traceDirectory=mytracedir;traceFileAppend=true
+</b></codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>
\ No newline at end of file

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracefileappend.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracelevel.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracelevel.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracelevel.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracelevel.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,120 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattribtracelevel" xml:lang="ja">
+<title>traceLevel=value 属性</title>
+<prolog>
+<metadata><keywords>
+<indexterm>traceLevel=value database connection URL attribute</indexterm>
+</keywords></metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section><title>機能</title>
+<p>トレースが有効になっているとき、<ph conref="../conrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のネットワーククライアントに適用されるトレースのレベルを指定します。<i>value</i>は数値です。トレースのレベルを指定しない場合、規定はTRACE_ALLです。
+</p>
+<p>トレースのより詳細な情報は、<ph conref="../conrefs.dita#pub/citadmin"></ph>の「ネットワーククライアントのトレース」を参照してください。
+また、トレースに関連した他の属性である、
+<i><xref href="rrefattribtracefile.dita#rrefattribtracefile">traceFile=path</xref></i>、
+<i><xref href="rrefattribtracefileappend.dita#rrefattribtracefileappend">traceFileAppend=true</xref></i>および
+<i><xref href="rrefattribtracedirectory.dita#rrefattribtracedirectory">traceDirectory=path</xref></i>を参照してください。
+</p></section>
+<section><title>トレースのレベル</title>
+<p>以下の表で設定できるトレースのレベルと、その値を示します。</p>
+<table frame="all" pgwide="1"><title>Available tracing levels and values</title>
+<tgroup cols="3"><colspec colname="col1" colwidth="136*"/>
+<colspec colname="col2" colwidth="15*"/>
+<colspec colname="col3" colwidth="15*"/>
+<thead>
+<row valign="bottom">
+<entry colname="col1">トレースのレベル</entry>
+<entry colname="col2">16進数</entry>
+<entry colname="col3">10進数</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_NONE</entry>
+<entry colname="col2">0x0</entry>
+<entry colname="col3">0</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_CONNECTION_CALLS</entry>
+<entry colname="col2">0x1</entry>
+<entry colname="col3">1</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_STATEMENT_CALLS</entry>
+<entry colname="col2">0x2</entry>
+<entry colname="col3">2</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_RESULT_SET_CALLS</entry>
+<entry colname="col2">0x4</entry>
+<entry colname="col3">4</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_DRIVER_CONFIGURATION</entry>
+<entry colname="col2">0x10</entry>
+<entry colname="col3">16</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_CONNECTS</entry>
+<entry colname="col2">0x20</entry>
+<entry colname="col3">32</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_PROTOCOL_FLOWS</entry>
+<entry colname="col2">0x40</entry>
+<entry colname="col3">64</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_RESULT_SET_META_DATA</entry>
+<entry colname="col2">0x80</entry>
+<entry colname="col3">128</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_PARAMETER_META_DATA</entry>
+<entry colname="col2">0x100</entry>
+<entry colname="col3">256</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_DIAGNOSTICS</entry>
+<entry colname="col2">0x200</entry>
+<entry colname="col3">512</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_XA_CALLS</entry>
+<entry colname="col2">0x800</entry>
+<entry colname="col3">2048</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_ALL</entry>
+<entry colname="col2">0xFFFFFFFF</entry>
+<entry colname="col3">-1</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+<p>トレースのレベルを複数指定する場合、以下の方法を使ってください。
+</p>
+<ul>
+<li><codeph>ij</codeph>を使っている場合、10進数を加算した合計値を指定してください。たとえば、プロトコルのフローと接続の呼び出しをトレースする場合、TRACE_PROTOCOL_FLOWS (64)とTRACE_CONNECTION_CALLS (1)の値を加算して、合計値の65を指定します。</li>
+<li>JDBCによるプログラムを実行する場合、以下の方法を使ってください。
+<ul>
+<li>ビット演算のOR演算子( | )を二つ以上のトレース値に使います。たとえばプロトコルのフローと接続の呼び出しをトレースする場合、次の値をトレースレベルに指定します。<codeblock>TRACE_PROTOCOL_FLOWS | TRACE_CONNECTION_CALLS</codeblock>
+</li> 
+<li>ビット演算の否定演算子( ~ )を特定のトレースを除外する場合に使います。たとえばプロトコルのフロー以外のすべてをトレースする場合、次の値をトレースレベルに指定します。<codeblock>~TRACE_PROTOCOL_FLOWS</codeblock></li>
+</ul>
+</li>
+</ul>
+</section>
+<section><title>他の属性との組み合わせ</title>
+<p>この属性を指定する場合、<i>traceFile=path</i>属性あるいは<i>traceDirectory=path</i>属性を指定しなければなりません。</p>
+</section>
+<example><title>例</title>
+<codeblock><b>-- 新規データベースでのトレースを有効にする。
+jdbc:derby://localhost:1527/mydb;create=true;traceFile=trace.out;traceLevel=65
+</b></codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>
\ No newline at end of file

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribtracelevel.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribupgrade.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribupgrade.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribupgrade.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribupgrade.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,30 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattribupgrade" xml:lang="ja">
+<title>upgrade=true attribute</title>
+<prolog>
+<metadata><keywords>
+<indexterm>upgrade=true database connection URL attribute</indexterm>
+</keywords></metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section><title>機能</title>
+<p>前バージョンの<ph conref="../conrefs.dita#prod/productshortname"></ph>にて作成されたデータベースをアップグレードして、現在バージョンの<ph conref="../conrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のデータベースにします。併せて、データベースへの接続も行います。データベースがなければ、エラーログにエラーが出力されて、データベースが見つからなかったことを表す<i>SQLException</i>が挙がって接続に失敗します。</p>
+<p>この操作は<ph conref="../conrefs.dita#pub/citdevelop"></ph>にて記述されている「データベースのアップグレード」にて定義されている、フルアップグレードを行います。
+アップグレードのより詳細な情報は、<ph conref="../conrefs.dita#pub/citdevelop"></ph>の「アップグレード」以下にある他のトピックを参照してください。</p>
+<p>データベースに認証およびSQL認証の両方が設定されている場合、<xref href="rrefattrib26867.dita#rrefattrib26867">データベースの所有者</xref>だけが、データベースをフルアップグレードすることができます。
+詳細については、<ph conref="../conrefs.dita#pub/citdevelop"></ph>の、「ユーザ認証を使う」および「SQL標準の認証モードを使う」を参照してください。</p>
+</section>
+<section><title>他の属性との組み合わせ</title>
+<p>(データベース接続URLのサブプロトコルの後にある)<i>データベース名</i>あるいは<i><xref href="rrefattrib17246.dita#rrefattrib17246">databaseName=nameofDatabase</xref></i>のいずれかを、この属性に併せて指定する必要があります。</p>
+<p><i><xref href="rrefattribcollation.dita#rrefattribcollation">collation</xref></i>あるいは
+<i><xref href="rrefattrib56769.dita#rrefattrib56769">territory=ll_CC</xref></i>と組み合わせて、この属性を使うことはできません。</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock><b>jdbc:derby:sampleDB;upgrade=true
+
+jdbc:derby:;databaseName=sampleDB;upgrade=true;</b></codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>
\ No newline at end of file

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefattribupgrade.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbenablelognowaitproc.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbenablelognowaitproc.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbenablelognowaitproc.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbenablelognowaitproc.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,56 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+ 
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "reference.dtd">
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefbackupdbenablelognowaitproc" xml:lang="ja">
+<title>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE_NOWAITシステム手続き</title>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE_NOWAIT system procedure</indexterm>
+<indexterm>system procedures<indexterm>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE_NOWAIT</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p><codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE_NOWAIT</codeph>システム手続きはデータベースを指定したバックアップディレクトリにバックアップして、そのデータベースをログアーカイブモードで有効にします。
+この手続きが開始した時、ログに格納されていない進行中のトランザクションがあった場合、トランザクションの完了を待たずに手続きはエラーとなります。</p></section>
+<section><title>構文</title>
+<codeblock>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE_NOWAIT
+(IN BACKUPDIR VARCHAR(32672),
+IN SMALLINT DELETE_ARCHIVED_LOG_FILES)
+</codeblock><p>この手続きは結果を返しません。</p><dl><dlentry>
+<dt>BACKUPDIR</dt>
+<dd>この引数の型はVARCHAR(32672)です。この引数はバックアップが記録されるディレクトリへのパスをとります。
+バックアップを行うJVMの<filepath>user.dir</filepath>で与えられる現在のユーザディレクトリに基づき、相対パスは解決されます。相対パスの解決は、derbyのホームディレクトリに基づきません。
+混乱を避けるため、絶対パスを使ってください。</dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt>DELETE_ARCHIVED_LOG_FILES</dt>
+<dd>もし引数のDELETE_ARCHIVED_LOG_FILESが、零以外の値だった場合、バックアップ前に作られたオンラインアーカイブログのファイルは削除されます。ログファイルが削除されるのはバックアップが成功した後です。</dd>
+</dlentry></dl></section>
+<section><title>JDBCの例</title>
+<p>次の例ではデータベースを<codeph>c:/backupdir</codeph>ディレクトリにバックアップして、ログアーカイブモードを有効にします。</p><codeblock>CallableStatement cs = conn.prepareCall
+("CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE_NOWAIT(?, ?)");
+cs.setString(1, "c:/backupdir"); 
+cs.setInt(2, 0);
+cs.execute();</codeblock></section>
+<section><title>SQLの例</title>
+<p>次の例では、データベースを<codeph>c:/backupdir</codeph>ディレクトリにバックアップして、ログアーカイブモードを有効にします。この時オンラインアーカイブログのファイルは削除されません。</p><codeblock>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE_NOWAIT('c:/backupdir', 0)</codeblock
+><p>次の例では、データベースを<codeph>c:/backupdir</codeph>ディレクトリにバックアップして、バックアップが成功したら、オンラインアーカイブログのファイルを削除します。<codeblock>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE_NOWAIT('c:/backupdir', 1)</codeblock
+></p></section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbenablelognowaitproc.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbenablelogproc.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbenablelogproc.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbenablelogproc.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbenablelogproc.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,55 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+ 
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "reference.dtd">
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefbackupdbenablelogproc" xml:lang="ja">
+<title>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODEシステム手続き</title>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODEシステム手続き</indexterm>
+<indexterm>system procedures<indexterm>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p><codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE</codeph>システム手続きはバックアップディレクトリにデータベースをバックアップして、データベースをログアーカイブモードで有効にします。</p></section>
+<section><title>構文</title>
+<codeblock>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE 
+(IN BACKUPDIR VARCHAR(32672), IN SMALLINT DELETE_ARCHIVED_LOG_FILES) 
+</codeblock>
+<p>この手続きは結果を返しません。</p><dl><dlentry>
+<dt>BACKUPDIR</dt>
+<dd>この引数の型はVARCHAR(32672)です。この引数はバックアップが記録されるディレクトリへのパスを取ります。
+相対パスはバックアップを行うJVMの<filepath>user.dir</filepath>で与えられる、現在のユーザディレクトリに基づき解決されます。従って相対パスの解決はderbyのホームディレクトリに基づきません。混乱を避けるために絶対パスを使ってください。</dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt>DELETE_ARCHIVED_LOG_FILES</dt>
+<dd>もし引数のDELETE_ARCHIVED_LOG_FILESが零以外の値であった場合、バックアップ前に作成されたオンラインアーカイブログファイルは削除されます。このログファイルの削除が行われるのは、バックアップが成功した後です。</dd>
+</dlentry></dl></section>
+<section><title>JDBCの例</title>
+<p>次の例ではデータベースは<codeph>c:/backupdir</codeph>ディレクトリにバックアップされます。</p>
+<codeblock>CallableStatement cs = conn.prepareCall
+("CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE(?, ?)");
+cs.setString(1, "c:/backupdir"); 
+cs.setInt(2, 0);
+cs.execute();</codeblock></section>
+<section><title>SQLの例</title>
+<p>次の例ではデータベースは<codeph>c:/backupdir</codeph>ディレクトリにバックアップされ、ログアーカイブモードが有効となります。またこの時オンラインアーカイブログは削除されません。</p><codeblock>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE('c:/backupdir', 0)</codeblock>
+<p>次の例ではデータベースを<codeph>c:/backupdir</codeph>ディレクトリにバックアップして、もしバックアップが成功したら、オンラインアーカイブログを削除します。</p><codeblock>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE('c:/backupdir', 1)</codeblock
+></section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbenablelogproc.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbnowaitproc.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbnowaitproc.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbnowaitproc.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbnowaitproc.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+ 
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "reference.dtd">
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefbackupdbnowaitproc" xml:lang="ja">
+<title>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_NOWAIT システム手続き</title>
+<shortdesc><codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_NOWAIT</codeph>システム手続きにより、データベースを指定したバックアップディレクトリに、データベースをバックアップします。</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_NOWAIT system procedure<indexterm>syntax</indexterm></indexterm>
+<indexterm>system procedures<indexterm>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_NOWAIT</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>もしバックアップを開始する時にログのとられてない処理中のトランザクションがあった場合、<codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_NOWAIT</codeph>システム手続きは、トランザクションの終了を待たず直ぐエラーを返します。</p></section>
+<section><title>構文</title><codeblock>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_NOWAIT(IN BACKUPDIR VARCHAR()) 
+</codeblock><p>この手続きは結果を返しません。</p><dl><dlentry>
+<dt>BACKUPDIR</dt>
+<dd>この引数の型はVARCHAR(32672)です。この引数によりバックアップを記録するディレクトリへのパスを指定します。相対パスが指定された場合、バックアップの処理を行うJVMの<filepath>user.dir</filepath>に基づき解決されます。従って相対パスを解決するとき元になるのは、derbyのホームディレクトリではありません。混乱を避けるために、絶対パスを指定してください。</dd>
+</dlentry></dl></section>
+<section><title>JDBCの例</title>
+<p>次の例ではデータベースを<codeph>c:/backupdir</codeph>ディレクトリにバックアップします。</p><codeblock>CallableStatement cs = conn.prepareCall
+("CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_NOWAIT(?)");
+cs.setString(1, "c:/backupdir");
+cs.execute();
+cs.close();</codeblock></section>
+<section><title>SQLの例</title>
+<p>次の例ではデータベースを<codeph>c:/backupdir</codeph>ディレクトリにバックアップします。</p><codeblock>CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_NOWAIT('c:/backupdir');</codeblock></section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbnowaitproc.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbproc.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbproc.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbproc.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbproc.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,44 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+ 
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefbackupdbproc" xml:lang="ja">
+<title>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASEシステム手続き</title>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE system procedure</indexterm>
+<indexterm>system procedures<indexterm>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section><p><codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE</codeph>システム手続きにより、指定したバックアップディレクトリにデータベースをバックアップします。</p></section>
+<section><title>構文</title> <codeblock>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE(IN BACKUPDIR VARCHAR()) </codeblock> <p>この手続きは結果を返しません。</p> <dl><dlentry>
+<dt>BACKUPDIR</dt>
+<dd>この引数の型はVARCHAR(32672)です。この引数によりバックアップが記録されるパスを指定します。相対パスを与えた場合、データベースをバックアップするJVMの<filepath>user.dir</filepath>で与えられる現在のユーザのディレクトリに基づいて解決されます。従って相対パスの解決はderbyのホームディレクトリには基づきません。
+混乱を避けるため、絶対パスを使ってください。</dd>
+</dlentry></dl></section>
+<section><title>JDBCの例</title> 
+<p>次の例では、データベースを<codeph>c:/backupdir</codeph>ディレクトリにバックアップします。</p> <codeblock>CallableStatement cs = conn.prepareCall
+("CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE(?)");
+cs.setString(1, "c:/backupdir");
+cs.execute();
+cs.close();</codeblock></section>
+<section><title>SQLの例</title> 
+<p>次の例では、データベースを<codeph>c:/backupdir</codeph>ディレクトリにバックアップします。</p> <codeblock>CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE('c:/backupdir');</codeblock></section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbackupdbproc.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefblob.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefblob.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefblob.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefblob.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,51 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "reference.dtd">
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefblob" xml:lang="ja">
+<title>BLOBデータ型</title>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>BLOB data type</indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section> <p>BLOB(バイナリラージオブジェクト)は、最大2,147,483,647文字からなる可変長のバイナリ列です。他のバイナリの型と同様にBLOBの列には関連づくコードページがありません。さらにBLOBの列は文字の情報を持ちません。</p>
+<p>BLOBの長さはバイトで指定します。また長さには、1024、1024*1024、1024*1024*1024を表す、K、MやGのうち何れかのサフィックスを指定することが可能です。</p>
+<note>BLOBに対してLengthはバイト数で指定されます。</note></section>
+<refsyn><title>構文</title><codeblock><b>
+{ BLOB | BINARY LARGE OBJECT } [ ( <i>length</i> [{K |M |G }] ) ]
+</b></codeblock> </refsyn>
+<section><title>既定の設定</title>
+<p>既定でBLOBの長さは2GB(2,147,483,647)です。</p> </section>
+<section><title>コンパイル時の対応するJavaの型</title><p><i>java.sql.Blob</i></p> </section>
+<section><title>JDBCのメタデータ型</title><p>BLOB</p>
+<p>格納された情報を扱うためBLOBのハンドルを取得するには、<i>java.sql.ResultSet</i>の<i>getBlob</i>メソッドを使います。</p>
+</section>
+<section><title>関連する情報</title>
+<p><xref href="rrefjdbc96386.dita#rrefjdbc96386"></xref>も参照してください。</p> </section>
+<example> <codeblock><ph>create table pictures(name varchar(32) not null primary key, pic blob(16M));
+</ph>
+--あらゆるロゴの画像を見つける。
+select length(pic), name from pictures where name like '%logo%';
+--重複した画像を見つける(blobの比較)
+select a.name as double_one, b.name as double_two
+from pictures as a, pictures as b
+where a.name &lt; b.name
+and a.pic = b.pic
+order by 1,2;</codeblock> </example>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefblob.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltbigint.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltbigint.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltbigint.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltbigint.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN" "../dtd/reference.dtd">
+<reference xml:lang="ja" id="rrefbuiltbigint">
+<title>BIGINT関数</title>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>BIGINT function</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog><refbody>
+<section>BIGINT関数は数または数の書式を取る文字列を引数にとり、64ビットの整数を返します。</section>
+<refsyn><title>構文</title>
+<codeblock><b>BIGINT (<i>文字式</i> | <i>数式</i> ) </b></codeblock>
+<dl>
+<dlentry><dt>文字式</dt>
+<dd>最大文字数を超えない長さの文字列を返す式です。
+前後の空白を取り除いた後の値は、SQLの数の書式に沿わなければなりません。
+文字列は長い型であってはなりません。
+引数が文字式であった場合、対応する整数をbig integerの列や変数に与えたときと同じように動作します。</dd></dlentry>
+<dlentry><dt>数式</dt>
+<dd>いずれかの組込まれた数の型を返す式です。
+もし引数が数式であれば、big integerの列や変数に数を与えたときと同じように動作します。
+もし引数が整数の範囲に収まらなければエラーが発生します。小数部があれば切り捨てられます。
+</dd></dlentry>
+</dl>
+<p>関数の結果はbig integerです。引数がnullであるなら、返り値はnullです。</p>
+</refsyn>
+<example>
+<p>EMPLOYEEという表にて、後の処理を考慮してbig integerの形式でEMPNOという列を選択します。
+<codeblock><b>SELECT BIGINT</b> (EMPNO) <b>FROM</b> EMPLOYEE</codeblock></p>
+</example></refbody></reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltbigint.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltchar.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltchar.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltchar.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltchar.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,75 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+ 
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefbuiltchar" xml:lang="ja">
+<title>CHAR 関数</title>
+<shortdesc>CHAR関数により固定長の文字列への変換値が返されます。</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>CHAR関数</indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section>行われる変換は以下のとおりです。<ul>
+<li>文字列変換 一つ目の引数が文字列である場合です。</li>
+<li>日時変換 一つ目の引数が日付、時刻、タイムスタンプである場合です。</li>
+<li>小数変換 一つ目の引数が小数である場合です。</li>
+<li>倍精度浮動小数点数変換 一つ目の引数がDOUBLEあるいはREALである場合です。</li>
+<li>整数変換 一つ目の引数がSMALLINT、INTEGER、BIGINTである場合です。</li>
+</ul>
+一つ目の引数は、その型が組込みのデータ型である必要があります。CHAR関数の返り値は固定長の文字列です。一つ目の引数はNULLとすることができ、その場合は返り値はNULLです。一つ目の引数は、その型がXMLであってはなりません。もしXMLの値を固定長のCHARにしたいのなら、SQL/XML直列化演算子のXMLSERIALIZEを使う必要があります。</section>
+<section><title>文字から文字への変換を行う時の書き方</title> <codeblock><b>CHAR (<i>文字式</i> [, <i>数</i>] ) </b></codeblock> <dl>
+<dlentry>
+<dt>文字式</dt>
+<dd>CHAR、VARCHAR、LONG VARCHAR、CLOBのいずれかのデータ型の値を返す式。</dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt>数</dt>
+<dd>返却される固定長文字列の長さ。値は0から254の間でなければならない。</dd>
+</dlentry></dl> <p>もし文字式の長さが数よりも小さかった場合、長さが数と等しくなるよう、関数の結果は空白によりつめられます。もし文字式の長さが数より大きかった場合、切捨てが行われます。もし空白以外の文字が切り捨てられ、文字式が長い文字列(LONG VARCHARやCLOB)でなければ、警告が返されます。</p> </section>
+<section><title>整数から文字への変換を行うときの書き方</title> <codeblock><b>CHAR (<i>整数式</i> ) </b></codeblock> <dl>
+<dlentry>
+<dt>整数式</dt>
+<dd>整数のデータ型(SMALLINT、INTEGER、BIGINT)型の値を返す式</dd>
+</dlentry></dl> <p>関数の結果は、SQLの整数として渡された引数を文字列で表現したものとなります。結果は引数の数を10進で表すn文字および、もし引数が負数であったなら負の符号から構成されます。また結果は左詰めされています。</p> <ul>
+<li>もし一つ目の引数がSMALLINTなら、結果の文字列の長さは6です。もし結果にて数値の文字数が6に満たない場合は、6文字となるよう右側に空白が詰められます。</li>
+<li>もし一つ目の引数がINTEGERなら、結果の文字列の長さは11です。もし結果にて数値の文字数が11に満たない場合は、11文字となるよう右側に空白が詰められます。</li>
+<li>もし一つ目の引数がBIGINTなら、結果の文字列の長さは20です。もし結果にて数値の文字数が20に満たない場合は、20文字となるよう右側に空白が詰められます。</li>
+</ul> </section>
+<section><title>日時から文字への変換を行うときの書き方</title> <codeblock><b>CHAR (<i>日時式</i> ) </b></codeblock> <dl>
+<dlentry>
+<dt>日時式</dt>
+<dd>式は次のデータ型の何れかです。<ul>
+<li><b>日付</b>: 結果は日付を表す文字表現です。結果の長さは10です。</li>
+<li><b>時刻</b>: 結果は時刻を表す文字表現です。結果の長さは8です。</li>
+<li><b>タイムスタンプ</b>: 結果はタイムスタンプを表す文字表現です。結果の長さは26です。</li>
+</ul></dd>
+</dlentry></dl> </section>
+<section><title>小数から文字への変換を行うときの書き方</title> <codeblock><b>CHAR (<i>小数式</i> ) </b></codeblock> <dl>
+<dlentry>
+<dt>小数式</dt>
+<dd>小数のデータ型を返す式です。もし精度や目盛りの変更を行う場合は、文字への変換を行う前にDECIMALというスカラー関数により変更してください。</dd>
+</dlentry></dl> </section>
+<section><title>浮動小数点数から文字への変換を行うときの書き方</title> <codeblock><b>CHAR (<i>浮動小数点数式</i> ) </b></codeblock> <dl>
+<dlentry>
+<dt>浮動小数点数式</dt>
+<dd>浮動小数点数のデータ型(DOUBLEやREAL)の値を返す式です。</dd>
+</dlentry></dl> </section>
+<example> <p>CHAR関数によりEDLEVEL(smallint型と定義されているとします。)の値を、固定長の文字列として返します。<codeblock><b>SELECT CHAR</b>(EDLEVEL) <b>FROM</b> EMPLOYEE</codeblock>
+EDLEVELが18とするなら、その値がCHAR(6)型で'18&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'と返されます。(18に空白が4つ続きます。)</p> </example>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltchar.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltdouble.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltdouble.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltdouble.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltdouble.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,48 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefbuiltdouble" xml:lang="ja">
+<title>DOUBLE関数</title>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>DOUBLE function</indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section>DOUBLE関数は以下の引数に応じて浮動小数点数を返します。
+<ul>
+<li>引数が数の式であれば、その数</li>
+<li>引数が文字列の式であれば、文字列の表す数</li>
+</ul></section>
+<section><title>数を倍精度浮動小数点数へ</title> <codeblock><b>DOUBLE [PRECISION] (<i>数式</i> ) </b></codeblock> <dl>
+<dlentry>
+<dt>数式</dt>
+<dd>引数は組込みの数値型を返す式です。</dd>
+</dlentry></dl> 
+<p>関数の結果は倍精度浮動小数点数です。引数の型がnulをとることができるなら結果がnullとなることがあり、引数がnullなら結果はnullです。関数の結果は、引数が倍精度浮動小数点数の列や変数へと代入される値と等しくなります。
+</p> </section>
+<section><title>文字列を倍精度浮動小数点数へ</title> <codeblock><b>DOUBLE (<i>文字列式</i> ) </b></codeblock> <dl>
+<dlentry>
+<dt>文字列式</dt>
+<dd>引数は数の定数を表す、CHARあるいはVARCHAR型の値です。なお前後の空白は無視されます。</dd>
+</dlentry></dl> <p>関数の結果は倍精度浮動小数点数となります。
+引数の型がnulをとることができるなら結果がnullとなることがあり、引数がnullなら結果はnullです。
+関数の結果は、文字列が定数として倍精度浮動小数点数の列や変数へと代入される値と等しくなります。</p> </section>
+</refbody>
+</reference>
+

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltdouble.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltinteger.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltinteger.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltinteger.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltinteger.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "reference.dtd">
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefbuiltinteger" xml:lang="ja">
+<title>INTEGER関数</title>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>INTEGER function</indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section>INTEGER関数は、数、文字列、日付、時刻を表す整数を定整数の書式を返します。</section>
+<refsyn><title>構文</title> <codeblock><b>INT[EGER] (<i>数式</i> | <i>文字列式</i> ) </b></codeblock> <dl>
+<dlentry>
+<dt>数式</dt>
+<dd>組込みの数値データ型を返す式です。
+もし引数が数式であれば、その式が大きな整数の列や変数へと代入された時と同じ数が返ります。
+もし引数が整数の範囲に収まらないなら、エラーとなります。また、引数の小数部は切り捨てられます。</dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt>文字列式</dt>
+<dd>文字定数の最大長より短い文字列長の文字列を返す式です。
+引数から前後の空白文字を取り除いた残りは、SQLの定整数書式に沿っていなければなりません。
+この文字列は長い文字列であってはなりません。
+もし引数が文字列であれば、その式が大きな整数の列や変数に代入されたときと同じ数が返ります。
+</dd>
+</dlentry></dl> <p>関数の結果は大きな整数です。引数にnullをとることができる場合、結果がnullとなることがあり、引数がnullなら返り値はnullです。
+</p> </refsyn>
+<example> <p>EMPLOYEE表から給与(SALARY)を教育レベル(EDLEVEL)で除した数の一覧を選択します。この除算にて小数は切り捨てられます。この一覧には計算の元となる値や社員番号(EMPNO)が含まれます。この一覧は計算結果の降順となっています。: <codeblock><b>SELECT INTEGER</b> (SALARY / EDLEVEL), SALARY, EDLEVEL, EMPNO
+<b>FROM</b> EMPLOYEE
+<b>ORDER BY</b> 1 <b>DESC</b></codeblock></p> </example>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltinteger.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltsmallint.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltsmallint.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltsmallint.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltsmallint.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,55 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+ 
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefbuiltsmallint" xml:lang="ja">
+<title>SMALLINT関数</title>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>functions<indexterm>SMALLINT</indexterm></indexterm>
+<indexterm>SMALLINT function</indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section>SMALLINT関数は数や小さな整数の書式に沿った文字列を表す、小さな整数を返します。</section>
+<refsyn><title>構文</title> <codeblock>SMALLINT ( <i>数式</i> | <i>文字式</i> )</codeblock> <dl>
+<dlentry>
+<dt>数式</dt>
+<dd>組込みの数値型を返す式です。
+もし引数が数式であれば、この関数の返り値は引数が、小さな整数の列や変数に代入されたときに変換されるのと同じ値となります。
+もし値が小さな整数の範囲に収まらない場合、エラーとなります。
+また引数が持つ小数部は切り捨てられます。</dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt>文字式</dt>
+<dd>文字定数の最大長を超えない文字列を返す式です。
+先頭と末尾の空白文字は取り除かれ、その残りはSQLの整数定数の書式に沿わなければなりません。
+さらにその値は小さな整数の範囲の中に収まっていなければなりません。
+文字列は長い文字列であってはなりません。
+もし引数が文字式であるなら、この関数の返り値は引数が、小さな整数の列や変数に代入されたときに変換されるのと同じ値となります。
+</dd>
+</dlentry></dl> 
+<p>関数の結果は小さな整数となります。もし引数がnullをとることがある場合、返り値はnullをとることがあります。引数がnullなら返り値はnullです。
+</p> </refsyn>
+<example><title>例</title>
+<p>32767.99という数を、小さな整数にするには、このような節を書きます。
+<codeblock>VALUES SMALLINT (32767.99)</codeblock>
+結果は32767です。</p>
+<p>1という数を、小さな整数にするには、このような節を書きます。
+<codeblock>VALUES SMALLINT (1)</codeblock>
+結果は1です。</p></example>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltsmallint.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltvarchar.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltvarchar.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltvarchar.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltvarchar.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN" "../dtd/reference.dtd">
+<reference xml:lang="ja" id="rrefbuiltvarchar">
+<title>VARCHAR関数</title>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>VARCHAR function</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog><refbody>
+<section>VARCHAR関数は文字列を表す、可変長文字列を返します。</section>
+<section><title>文字列を可変長文字列に変換する構文</title>
+<codeblock><b>VARCHAR (<i>文字列式</i> ) </b></codeblock>
+<dl>
+<dlentry><dt>文字列式</dt>
+<dd>式の値は最大で32,672バイトの文字列でなければなりません。</dd></dlentry>
+</dl>
+</section>
+<section><title>日時を可変長文字列に変換する構文</title>
+<codeblock><b>VARCHAR (<i>日時式</i> ) </b></codeblock>
+<dl>
+<dlentry><dt>日時式</dt>
+<dd>式の値は、日付、時刻、タイムスタンプの何れかの型でなければなりません。</dd></dlentry>
+</dl>
+</section>
+<example>
+<p>EMPLOYEE表より、"Dolores Quintana"の仕事の説明(CHAR(8)のJOB)を、可変長文字列の値として選択する。
+<codeblock><b>SELECT VARCHAR</b>(JOB)
+<b>FROM</b> EMPLOYEE
+<b>WHERE</b> LASTNAME = 'QUINTANA'</codeblock></p>
+</example></refbody></reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefbuiltvarchar.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcallprocedure.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcallprocedure.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcallprocedure.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcallprocedure.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,39 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN" "../dtd/reference.dtd">
+<reference xml:lang="ja" id="rrefcallprocedure">
+<title>CALL (手続き) 文</title>
+<prolog><metadata>
+<keywords>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section><p>CALL (手続き)文により手続きを呼ぶことができます。
+手続きへの呼び出しは値を返しません。</p></section>
+<section><title>構文</title>
+<codeblock><b>CALL <xref href="rrefcreateprocedurestatement.dita#rrefcreateprocedurestatement/rrefcrproprocedurename">手続名</xref> ( [ <varname>式</varname> [, <varname>式</varname>]* ] )
+</b></codeblock></section>
+<section><title>例</title>
+<codeblock><b>CREATE PROCEDURE SALES.TOTAL_REVENUE(IN S_MONTH INTEGER,
+IN S_YEAR INTEGER, OUT TOTAL DECIMAL(10,2))
+PARAMETER STYLE JAVA READS SQL DATA LANGUAGE JAVA EXTERNAL NAME 
+'com.acme.sales.calculateRevenueByMonth';
+CALL SALES.TOTAL_REVENUE(?,?,?);
+</b></codeblock></section>
+</refbody></reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcallprocedure.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcase.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcase.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcase.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcase.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,47 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefcase" xml:lang="ja">
+<title>CASE 式</title>
+<shortdesc><ph conref="../conrefs.dita#prod/productshortname"></ph>で条件式を書くには、CASE式を使います。</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>CASE expression</indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<example><title>CASE式の構文</title>
+<p>式を置くことができる場所であれば、どこにでもCASE式を置くことができます。
+この式では真偽の判定に基づき、評価される式が決まります。</p> 
+<codeblock><b>CASE 
+  WHEN <i>真偽式</i> THEN <i>then式</i> 
+  [ WHEN <i>真偽式</i> THEN <i>then式</i> ]...
+  ELSE <i>else式</i> 
+END</b></codeblock> 
+<p><i>Then式</i>と<i>else式</i>は型に互換性がある式でなければなりません。組み込まれている型に関して言えば、同じ型であるか、型の間に組み込みの拡張変換がある必要があります。</p>
+<codeblock><b>-- 3を返す。
+VALUES CASE WHEN 1=1 THEN 3 ELSE 4 END</b></codeblock> <codeblock><b>
+-- 7を返す。
+VALUES
+   CASE
+      WHEN 1 = 2 THEN 3
+      WHEN 4 = 5 THEN 6
+      ELSE 7
+   END
+</b></codeblock> </example>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcase.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcasenullif.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcasenullif.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcasenullif.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcasenullif.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefcasenullif" xml:lang="ja">
+<title>NULLIF式</title>
+<shortdesc><ph conref="../conrefs.dita#prod/productshortname"></ph>では、条件式にはNULLIF式を使います。</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>NULLIF expression</indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<example><title>NULLIF式の構文</title><codeblock><b>NULLIF ( L, R )</b></codeblock>
+NULLIF式はCASE式によく似ています。
+例えば、<codeblock><b>NULLIF(V1,V2)</b></codeblock>は、
+次のCASE式と同等です。<codeblock><b>CASE WHEN V1=V2 THEN NULL ELSE V1 END</b></codeblock></example>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcasenullif.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcheckpointdbproc.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcheckpointdbproc.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcheckpointdbproc.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefcheckpointdbproc.dita Sat Jan  5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,33 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- 
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefcheckpointdbproc" xml:lang="ja">
+<title>SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECKPOINT_DATABASEシステム手続き</title>
+<refbody>
+<section><p><codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECKPOINT_DATABASE</codeph>システム手続きにより、キャッシュされた情報を全てディスクに書き出して、チェックポイントを処理します。</p></section>
+<section><title>構文</title> <codeblock>SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECKPOINT_DATABASE()</codeblock> <p>この手続きでは結果は返りません。</p></section>
+<section><title>JDBCの例</title> <codeblock>CallableStatement cs = conn.prepareCall
+("CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECKPOINT_DATABASE()");
+cs.execute();
+cs.close();</codeblock></section>
+<section><title>SQLの例</title> <codeblock>CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECKPOINT_DATABASE();</codeblock></section>
+</refbody>
+</reference>
+



Mime
View raw message