db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From j..@apache.org
Subject svn commit: r504638 - in /db/derby/docs/trunk/src/pt_BR: adminguide/ getstart/ ref/
Date Wed, 07 Feb 2007 18:29:41 GMT
Author: jta
Date: Wed Feb  7 10:29:39 2007
New Revision: 504638

URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=504638
Log:
DERBY-2237 (partial) Brazilian Portuguese -- Corrects the Copyright page and 
adds a license page to the Brazilian Portuguese translations. Specific changes 
for each book include:

1) Add a new <book>license.dita file with the text of the Apache License,
   Version 2.0.
2) <book>.ditamap: Adds a License entry below the Copyright entry, which is
   linked to <book>license.dita.
3) <book>copyright.dita: Corrects the Copyright line and notice.
4) <book>copyright.dita: A new "Related information" section links to
   <book>license.dita, except for Working With Derby. WWD already has an
   automatically generated "Next topic" which links to the License because of
   its position in the ditamap; however, only in the html, not the PDF. I'll
   post a followup note to derby-dev.

Added:
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlicense.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslicense.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreflicense.dita   (with props)
Modified:
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/derbyadmin.ditamap
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmincopyright.dita
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/getstartderby.ditamap
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgscopyright.dita
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refderby.ditamap
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcopyright.dita

Modified: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/derbyadmin.ditamap
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/derbyadmin.ditamap?view=diff&rev=504638&r1=504637&r2=504638
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/derbyadmin.ditamap (original)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/derbyadmin.ditamap Wed Feb  7 10:29:39 2007
@@ -29,6 +29,7 @@
 <brand>Apache Derby</brand></prodinfo>
 </topicmeta>
 <topicref href="radmincopyright.dita" navtitle="Direitos autorais reservados"></topicref>
+<topicref href="radminlicense.dita" navtitle="Licença"></topicref>
 <topicref collection-type="family" href="cadminpreface30074.dita" navtitle="Sobre este guia">
 <topicref href="cadminpreface11181.dita" navtitle="Finalidade deste guia"></topicref>
 <topicref href="cadminpreface22460.dita" navtitle="Audiência"></topicref>

Modified: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmincopyright.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmincopyright.dita?view=diff&rev=504638&r1=504637&r2=504638
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmincopyright.dita (original)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmincopyright.dita Wed Feb  7 10:29:39 2007
@@ -19,20 +19,17 @@
 -->
 <reference id="radmincopyright" xml:lang="pt-br">
 <title>Direitos autorais reservados</title>
-<shortdesc>Segunda Edição (Julho de 2005)</shortdesc>
 <refbody>
 <section>
-<p>Copyright 1997, 2005 Apache Software Foundation, ou seus concessores de
-licença, conforme se aplique.</p>
+<p>Copyright 2004, 2006 The Apache Software Foundation</p>
 <p>Licenciado sob a Licença Apache, Versão 2.0 (doravante chamada apenas de
 "Licença"); este arquivo não pode ser utilizado a não ser em conformidade com a
 Licença. Pode ser obtida uma cópia da Licença em
-<codeblock>http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0</codeblock></p>
-<p>A menos que seja requerido por lei aplicável, ou concordado por escrito,
-o programa distribuído sob esta Licença é distribuído na BASE DE "COMO É",
-SEM GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE QUALQUER ESPÉCIE, sejam expressas ou implícitas.
-Veja na Licença as condições específicas que governam as permissões e limitações
-sob a Licença.</p>
+<codeblock><xref format="html" href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0" scope="external">http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0</xref></codeblock>
+</p>
+</section>
+<section><title>Informações relacionadas</title>
+<p><xref href="radminlicense.dita#radminlicense"></xref></p>
 </section>
 </refbody>
 </reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlicense.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlicense.dita?view=auto&rev=504638
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlicense.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlicense.dita Wed Feb  7 10:29:39 2007
@@ -0,0 +1,247 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!--##### DO NOT CHANGE ANYTHING ABOVE THIS LINE #####-->
+<reference id="radminlicense" xml:lang="en-us">
+<title>Licença</title>
+<shortdesc></shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>Apache<indexterm>license</indexterm></indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section><title>Licença Apache, Versão 2.0</title>
+<codeblock>
+                               Apache License
+                           Version 2.0, January 2004
+                        http://www.apache.org/licenses/
+
+   TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
+
+   1. Definitions.
+
+      "License" shall mean the terms and conditions for use,
+      reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through
+      9 of this document.
+
+      "Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized
+      by the copyright owner that is granting the License.
+
+      "Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all
+      other entities that control, are controlled by, or are under
+      common control with that entity. For the purposes of this
+      definition, "control" means (i) the power, direct or indirect,
+      to cause the direction or management of such entity, whether by
+      contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%)
+      or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership
+      of such entity.
+
+      "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity
+      exercising permissions granted by this License.
+
+      "Source" form shall mean the preferred form for making
+      modifications, including but not limited to software source code,
+      documentation source, and configuration files.
+
+      "Object" form shall mean any form resulting from mechanical
+      transformation or translation of a Source form, including but
+      not limited to compiled object code, generated documentation,
+      and conversions to other media types.
+
+      "Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or
+      Object form, made available under the License, as indicated by a
+      copyright notice that is included in or attached to the work
+      (an example is provided in the Appendix below).
+
+      "Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or
+      Object form, that is based on (or derived from) the Work and
+      for which the editorial revisions, annotations, elaborations,
+      or other modifications represent, as a whole, an original work
+      of authorship.  For the purposes of this License, Derivative
+      Works shall not include works that remain separable from, or
+      merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work
+      and Derivative Works thereof.
+
+      "Contribution" shall mean any work of authorship, including
+      the original version of the Work and any modifications or
+      additions to that Work or Derivative Works thereof, that is
+      intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work
+      by the copyright owner or by an individual or Legal Entity
+      authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the
+      purposes of this definition,
+      "submitted" means any form of electronic, verbal, or written
+      communication sent to the Licensor or its representatives,
+      including but not limited to communication on electronic mailing
+      lists, source code control systems, and issue tracking systems
+      that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the
+      purpose of discussing and improving the Work, but excluding
+      communication that is conspicuously marked or otherwise
+      designated in writing by the copyright owner as "Not a
+      Contribution."
+
+      "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal
+      Entity on behalf of whom a Contribution has been received by
+      Licensor and subsequently incorporated within the Work.
+
+   2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions
+      of this License, each Contributor hereby grants to You a
+      perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free,
+      irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative
+      Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and
+      distribute the Work and such Derivative Works in Source or
+      Object form.
+
+   3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of
+      this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
+      worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
+      (except as stated in this section) patent license to make, have
+      made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer
+      the Work, where such license applies only to those patent claims
+      licensable by such Contributor that are necessarily infringed by
+      their Contribution(s) alone or by combination of their
+      Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was
+      submitted. If You institute patent litigation against any entity
+      (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging
+      that the Work or a Contribution incorporated within the Work
+      constitutes direct or contributory patent infringement, then any
+      patent licenses granted to You under this License for that Work
+      shall terminate as of the date such litigation is filed.
+
+   4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the
+      Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without
+      modifications, and in Source or Object form, provided that You
+      meet the following conditions:
+
+      (a) You must give any other recipients of the Work or
+          Derivative Works a copy of this License; and
+
+      (b) You must cause any modified files to carry prominent notices
+          stating that You changed the files; and
+
+      (c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works
+          that You distribute, all copyright, patent, trademark, and
+          attribution notices from the Source form of the Work,
+          excluding those notices that do not pertain to any part of
+          the Derivative Works; and
+
+      (d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its
+          distribution, then any Derivative Works that You distribute
+          must include a readable copy of the attribution notices
+          contained within such NOTICE file, excluding those notices
+          that do not pertain to any part of the Derivative Works, in
+          at least one of the following places: within a NOTICE text
+          file distributed as part of the Derivative Works; within the
+          Source form or documentation, if provided along with the
+          Derivative Works; or, within a display generated by the
+          Derivative Works, if and wherever such third-party notices
+          normally appear. The contents of the NOTICE file are for
+          informational purposes only and do not modify the License.
+          You may add Your own attribution notices within Derivative
+          Works that You distribute, alongside or as an addendum to
+          the NOTICE text from the Work, provided that such additional
+          attribution notices cannot be construed as modifying the
+          License.
+
+      You may add Your own copyright statement to Your modifications
+      and may provide additional or different license terms and
+      conditions for use, reproduction, or distribution of Your
+      modifications, or for any such Derivative Works as a whole,
+      provided Your use, reproduction, and distribution of the Work
+      otherwise complies with the conditions stated in this License.
+
+   5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state
+      otherwise, any Contribution intentionally submitted for
+      inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the
+      terms and conditions of this License, without any additional
+      terms or conditions.  Notwithstanding the above, nothing herein
+      shall supersede or modify the terms of any separate license
+      agreement you may have executed with Licensor regarding such
+      Contributions.
+
+   6. Trademarks. This License does not grant permission to use the
+      trade names, trademarks, service marks, or product names of the
+      Licensor, except as required for reasonable and customary use
+      in describing the origin of the Work and reproducing the content
+      of the NOTICE file.
+
+   7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or
+      agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each
+      Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS,
+      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
+      implied, including, without limitation, any warranties or
+      conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or
+      FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for
+      determining the appropriateness of using or redistributing the
+      Work and assume any risks associated with Your exercise of
+      permissions under this License.
+
+   8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory,
+      whether in tort (including negligence), contract, or otherwise,
+      unless required by applicable law (such as deliberate and
+      grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any
+      Contributor be liable to You for damages, including any direct,
+      indirect, special, incidental, or consequential damages of any
+      character arising as a result of this License or out of the use
+      or inability to use the Work (including but not limited to
+      damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or
+      malfunction, or any and all other commercial damages or losses),
+      even if such Contributor has been advised of the possibility of
+      such damages.
+
+   9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing
+      the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer,
+      and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity,
+      or other liability obligations and/or rights consistent with this
+      License. However, in accepting such obligations, You may act only
+      on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf
+      of any other Contributor, and only if You agree to indemnify,
+      defend, and hold each Contributor harmless for any liability
+      incurred by, or claims asserted against, such Contributor by
+      reason of your accepting any such warranty or additional
+      liability.
+
+   END OF TERMS AND CONDITIONS
+
+   APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.
+
+      To apply the Apache License to your work, attach the following
+      boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets "[]"
+      replaced with your own identifying information. (Don't include
+      the brackets!)  The text should be enclosed in the appropriate
+      comment syntax for the file format. We also recommend that a
+      file or class name and description of purpose be included on the
+      same "printed page" as the copyright notice for easier
+      identification within third-party archives.
+
+   Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
+
+   Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+   you may not use this file except in compliance with the License.
+   You may obtain a copy of the License at
+
+       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+   Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+   distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+   WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
+   implied.  See the License for the specific language governing
+   permissions and limitations under the License.
+</codeblock>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlicense.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/getstartderby.ditamap
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/getstartderby.ditamap?view=diff&rev=504638&r1=504637&r2=504638
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/getstartderby.ditamap (original)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/getstartderby.ditamap Wed Feb  7 10:29:39 2007
@@ -107,6 +107,7 @@
 </relrow>
 </reltable>
 <topicref href="rgscopyright.dita" navtitle="Direitos autorais reservados"></topicref>
+<topicref href="rgslicense.dita" navtitle="Licença"></topicref>
 <topicref href="cgsintro.dita" navtitle="Introdução ao Derby">
 <topicref href="cgsintdo.dita" navtitle="Opções de implementação"></topicref>
 <topicref href="cgsintsr.dita" navtitle="Requisitos do Sistema"></topicref>

Modified: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgscopyright.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgscopyright.dita?view=diff&rev=504638&r1=504637&r2=504638
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgscopyright.dita (original)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgscopyright.dita Wed Feb  7 10:29:39 2007
@@ -20,20 +20,17 @@
 
 <reference id="rgscopyright" xml:lang="pt-br">
 <title>Direitos autorais reservados</title>
-<shortdesc>Segunda Edição (Julho de 2005)</shortdesc>
 <refbody>
 <section>
-<p>Copyright 1997, 2005 Apache Software Foundation, ou seus concessores de
-licença, conforme se aplique.</p>
+<p>Copyright 2004, 2006 The Apache Software Foundation</p>
 <p>Licenciado sob a Licença Apache, Versão 2.0 (doravante chamada apenas de
 "Licença"); este arquivo não pode ser utilizado a não ser em conformidade com a
 Licença. Pode ser obtida uma cópia da Licença em
-<codeblock>http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0</codeblock></p>
-<p>A menos que seja requerido por lei aplicável, ou concordado por escrito,
-o programa distribuído sob esta Licença é distribuído na BASE DE "COMO É",
-SEM GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE QUALQUER ESPÉCIE, sejam expressas ou implícitas.
-Veja na Licença as condições específicas que governam as permissões e limitações
-sob a Licença.</p>
+<codeblock><xref format="html" href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0" scope="external">http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0</xref></codeblock>
+</p>
+</section>
+<section><title>Informações relacionadas</title>
+<p><xref href="rgslicense.dita#rgslicense"></xref></p>
 </section>
 </refbody>
 </reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslicense.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslicense.dita?view=auto&rev=504638
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslicense.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslicense.dita Wed Feb  7 10:29:39 2007
@@ -0,0 +1,247 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!--##### DO NOT CHANGE ANYTHING ABOVE THIS LINE #####-->
+<reference id="rgslicense" xml:lang="en-us">
+<title>Licença</title>
+<shortdesc></shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>Apache<indexterm>license</indexterm></indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section><title>Licença Apache, Versão 2.0</title>
+<codeblock>
+                               Apache License
+                           Version 2.0, January 2004
+                        http://www.apache.org/licenses/
+
+   TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
+
+   1. Definitions.
+
+      "License" shall mean the terms and conditions for use,
+      reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through
+      9 of this document.
+
+      "Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized
+      by the copyright owner that is granting the License.
+
+      "Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all
+      other entities that control, are controlled by, or are under
+      common control with that entity. For the purposes of this
+      definition, "control" means (i) the power, direct or indirect,
+      to cause the direction or management of such entity, whether by
+      contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%)
+      or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership
+      of such entity.
+
+      "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity
+      exercising permissions granted by this License.
+
+      "Source" form shall mean the preferred form for making
+      modifications, including but not limited to software source code,
+      documentation source, and configuration files.
+
+      "Object" form shall mean any form resulting from mechanical
+      transformation or translation of a Source form, including but
+      not limited to compiled object code, generated documentation,
+      and conversions to other media types.
+
+      "Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or
+      Object form, made available under the License, as indicated by a
+      copyright notice that is included in or attached to the work
+      (an example is provided in the Appendix below).
+
+      "Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or
+      Object form, that is based on (or derived from) the Work and
+      for which the editorial revisions, annotations, elaborations,
+      or other modifications represent, as a whole, an original work
+      of authorship.  For the purposes of this License, Derivative
+      Works shall not include works that remain separable from, or
+      merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work
+      and Derivative Works thereof.
+
+      "Contribution" shall mean any work of authorship, including
+      the original version of the Work and any modifications or
+      additions to that Work or Derivative Works thereof, that is
+      intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work
+      by the copyright owner or by an individual or Legal Entity
+      authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the
+      purposes of this definition,
+      "submitted" means any form of electronic, verbal, or written
+      communication sent to the Licensor or its representatives,
+      including but not limited to communication on electronic mailing
+      lists, source code control systems, and issue tracking systems
+      that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the
+      purpose of discussing and improving the Work, but excluding
+      communication that is conspicuously marked or otherwise
+      designated in writing by the copyright owner as "Not a
+      Contribution."
+
+      "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal
+      Entity on behalf of whom a Contribution has been received by
+      Licensor and subsequently incorporated within the Work.
+
+   2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions
+      of this License, each Contributor hereby grants to You a
+      perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free,
+      irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative
+      Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and
+      distribute the Work and such Derivative Works in Source or
+      Object form.
+
+   3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of
+      this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
+      worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
+      (except as stated in this section) patent license to make, have
+      made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer
+      the Work, where such license applies only to those patent claims
+      licensable by such Contributor that are necessarily infringed by
+      their Contribution(s) alone or by combination of their
+      Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was
+      submitted. If You institute patent litigation against any entity
+      (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging
+      that the Work or a Contribution incorporated within the Work
+      constitutes direct or contributory patent infringement, then any
+      patent licenses granted to You under this License for that Work
+      shall terminate as of the date such litigation is filed.
+
+   4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the
+      Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without
+      modifications, and in Source or Object form, provided that You
+      meet the following conditions:
+
+      (a) You must give any other recipients of the Work or
+          Derivative Works a copy of this License; and
+
+      (b) You must cause any modified files to carry prominent notices
+          stating that You changed the files; and
+
+      (c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works
+          that You distribute, all copyright, patent, trademark, and
+          attribution notices from the Source form of the Work,
+          excluding those notices that do not pertain to any part of
+          the Derivative Works; and
+
+      (d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its
+          distribution, then any Derivative Works that You distribute
+          must include a readable copy of the attribution notices
+          contained within such NOTICE file, excluding those notices
+          that do not pertain to any part of the Derivative Works, in
+          at least one of the following places: within a NOTICE text
+          file distributed as part of the Derivative Works; within the
+          Source form or documentation, if provided along with the
+          Derivative Works; or, within a display generated by the
+          Derivative Works, if and wherever such third-party notices
+          normally appear. The contents of the NOTICE file are for
+          informational purposes only and do not modify the License.
+          You may add Your own attribution notices within Derivative
+          Works that You distribute, alongside or as an addendum to
+          the NOTICE text from the Work, provided that such additional
+          attribution notices cannot be construed as modifying the
+          License.
+
+      You may add Your own copyright statement to Your modifications
+      and may provide additional or different license terms and
+      conditions for use, reproduction, or distribution of Your
+      modifications, or for any such Derivative Works as a whole,
+      provided Your use, reproduction, and distribution of the Work
+      otherwise complies with the conditions stated in this License.
+
+   5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state
+      otherwise, any Contribution intentionally submitted for
+      inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the
+      terms and conditions of this License, without any additional
+      terms or conditions.  Notwithstanding the above, nothing herein
+      shall supersede or modify the terms of any separate license
+      agreement you may have executed with Licensor regarding such
+      Contributions.
+
+   6. Trademarks. This License does not grant permission to use the
+      trade names, trademarks, service marks, or product names of the
+      Licensor, except as required for reasonable and customary use
+      in describing the origin of the Work and reproducing the content
+      of the NOTICE file.
+
+   7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or
+      agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each
+      Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS,
+      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
+      implied, including, without limitation, any warranties or
+      conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or
+      FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for
+      determining the appropriateness of using or redistributing the
+      Work and assume any risks associated with Your exercise of
+      permissions under this License.
+
+   8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory,
+      whether in tort (including negligence), contract, or otherwise,
+      unless required by applicable law (such as deliberate and
+      grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any
+      Contributor be liable to You for damages, including any direct,
+      indirect, special, incidental, or consequential damages of any
+      character arising as a result of this License or out of the use
+      or inability to use the Work (including but not limited to
+      damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or
+      malfunction, or any and all other commercial damages or losses),
+      even if such Contributor has been advised of the possibility of
+      such damages.
+
+   9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing
+      the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer,
+      and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity,
+      or other liability obligations and/or rights consistent with this
+      License. However, in accepting such obligations, You may act only
+      on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf
+      of any other Contributor, and only if You agree to indemnify,
+      defend, and hold each Contributor harmless for any liability
+      incurred by, or claims asserted against, such Contributor by
+      reason of your accepting any such warranty or additional
+      liability.
+
+   END OF TERMS AND CONDITIONS
+
+   APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.
+
+      To apply the Apache License to your work, attach the following
+      boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets "[]"
+      replaced with your own identifying information. (Don't include
+      the brackets!)  The text should be enclosed in the appropriate
+      comment syntax for the file format. We also recommend that a
+      file or class name and description of purpose be included on the
+      same "printed page" as the copyright notice for easier
+      identification within third-party archives.
+
+   Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
+
+   Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+   you may not use this file except in compliance with the License.
+   You may obtain a copy of the License at
+
+       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+   Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+   distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+   WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
+   implied.  See the License for the specific language governing
+   permissions and limitations under the License.
+</codeblock>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslicense.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refderby.ditamap
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refderby.ditamap?view=diff&rev=504638&r1=504637&r2=504638
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refderby.ditamap (original)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refderby.ditamap Wed Feb  7 10:29:39 2007
@@ -29,6 +29,7 @@
 <brand>Apache Derby</brand></prodinfo>
 </topicmeta>
 <topicref href="rrefcopyright.dita" navtitle="Copyright"></topicref>
+<topicref href="rreflicense.dita" navtitle="Licença"></topicref>
 <topicref collection-type="family" href="crefmpref1002477.dita" navtitle="Sobre este documento">
 <topicref href="crefmpref11181.dita" navtitle="Finalidade deste documento">
 </topicref>

Modified: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcopyright.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcopyright.dita?view=diff&rev=504638&r1=504637&r2=504638
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcopyright.dita (original)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcopyright.dita Wed Feb  7 10:29:39 2007
@@ -20,20 +20,17 @@
 
 <reference id="rgscopyright" xml:lang="pt-br">
 <title>Direitos autorais reservados</title>
-<shortdesc>Segunda Edição (Julho de 2005)</shortdesc>
 <refbody>
 <section>
-<p>Copyright 1997, 2005 Apache Software Foundation, ou seus concessores de
-licença, conforme se aplique.</p>
+<p>Copyright 2004, 2006 The Apache Software Foundation</p>
 <p>Licenciado sob a Licença Apache, Versão 2.0 (doravante chamada apenas de
 "Licença"); este arquivo não pode ser utilizado a não ser em conformidade com a
 Licença. Pode ser obtida uma cópia da Licença em
-<codeblock>http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0</codeblock></p>
-<p>A menos que seja requerido por lei aplicável, ou concordado por escrito,
-o programa distribuído sob esta Licença é distribuído na BASE DE "COMO É",
-SEM GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE QUALQUER ESPÉCIE, sejam expressas ou implícitas.
-Veja na Licença as condições específicas que governam as permissões e limitações
-sob a Licença.</p>
+<codeblock><xref format="html" href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0" scope="external">http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0</xref></codeblock>
+</p>
+</section>
+<section><title>Informações relacionadas</title>
+<p><xref href="rreflicense.dita#rreflicense"></xref></p>
 </section>
 </refbody>
 </reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreflicense.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreflicense.dita?view=auto&rev=504638
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreflicense.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreflicense.dita Wed Feb  7 10:29:39 2007
@@ -0,0 +1,247 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!--##### DO NOT CHANGE ANYTHING ABOVE THIS LINE #####-->
+<reference id="rreflicense" xml:lang="en-us">
+<title>Licença</title>
+<shortdesc></shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>Apache<indexterm>license</indexterm></indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section><title>Licença Apache, Versão 2.0</title>
+<codeblock>
+                               Apache License
+                           Version 2.0, January 2004
+                        http://www.apache.org/licenses/
+
+   TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
+
+   1. Definitions.
+
+      "License" shall mean the terms and conditions for use,
+      reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through
+      9 of this document.
+
+      "Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized
+      by the copyright owner that is granting the License.
+
+      "Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all
+      other entities that control, are controlled by, or are under
+      common control with that entity. For the purposes of this
+      definition, "control" means (i) the power, direct or indirect,
+      to cause the direction or management of such entity, whether by
+      contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%)
+      or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership
+      of such entity.
+
+      "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity
+      exercising permissions granted by this License.
+
+      "Source" form shall mean the preferred form for making
+      modifications, including but not limited to software source code,
+      documentation source, and configuration files.
+
+      "Object" form shall mean any form resulting from mechanical
+      transformation or translation of a Source form, including but
+      not limited to compiled object code, generated documentation,
+      and conversions to other media types.
+
+      "Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or
+      Object form, made available under the License, as indicated by a
+      copyright notice that is included in or attached to the work
+      (an example is provided in the Appendix below).
+
+      "Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or
+      Object form, that is based on (or derived from) the Work and
+      for which the editorial revisions, annotations, elaborations,
+      or other modifications represent, as a whole, an original work
+      of authorship.  For the purposes of this License, Derivative
+      Works shall not include works that remain separable from, or
+      merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work
+      and Derivative Works thereof.
+
+      "Contribution" shall mean any work of authorship, including
+      the original version of the Work and any modifications or
+      additions to that Work or Derivative Works thereof, that is
+      intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work
+      by the copyright owner or by an individual or Legal Entity
+      authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the
+      purposes of this definition,
+      "submitted" means any form of electronic, verbal, or written
+      communication sent to the Licensor or its representatives,
+      including but not limited to communication on electronic mailing
+      lists, source code control systems, and issue tracking systems
+      that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the
+      purpose of discussing and improving the Work, but excluding
+      communication that is conspicuously marked or otherwise
+      designated in writing by the copyright owner as "Not a
+      Contribution."
+
+      "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal
+      Entity on behalf of whom a Contribution has been received by
+      Licensor and subsequently incorporated within the Work.
+
+   2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions
+      of this License, each Contributor hereby grants to You a
+      perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free,
+      irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative
+      Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and
+      distribute the Work and such Derivative Works in Source or
+      Object form.
+
+   3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of
+      this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
+      worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
+      (except as stated in this section) patent license to make, have
+      made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer
+      the Work, where such license applies only to those patent claims
+      licensable by such Contributor that are necessarily infringed by
+      their Contribution(s) alone or by combination of their
+      Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was
+      submitted. If You institute patent litigation against any entity
+      (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging
+      that the Work or a Contribution incorporated within the Work
+      constitutes direct or contributory patent infringement, then any
+      patent licenses granted to You under this License for that Work
+      shall terminate as of the date such litigation is filed.
+
+   4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the
+      Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without
+      modifications, and in Source or Object form, provided that You
+      meet the following conditions:
+
+      (a) You must give any other recipients of the Work or
+          Derivative Works a copy of this License; and
+
+      (b) You must cause any modified files to carry prominent notices
+          stating that You changed the files; and
+
+      (c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works
+          that You distribute, all copyright, patent, trademark, and
+          attribution notices from the Source form of the Work,
+          excluding those notices that do not pertain to any part of
+          the Derivative Works; and
+
+      (d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its
+          distribution, then any Derivative Works that You distribute
+          must include a readable copy of the attribution notices
+          contained within such NOTICE file, excluding those notices
+          that do not pertain to any part of the Derivative Works, in
+          at least one of the following places: within a NOTICE text
+          file distributed as part of the Derivative Works; within the
+          Source form or documentation, if provided along with the
+          Derivative Works; or, within a display generated by the
+          Derivative Works, if and wherever such third-party notices
+          normally appear. The contents of the NOTICE file are for
+          informational purposes only and do not modify the License.
+          You may add Your own attribution notices within Derivative
+          Works that You distribute, alongside or as an addendum to
+          the NOTICE text from the Work, provided that such additional
+          attribution notices cannot be construed as modifying the
+          License.
+
+      You may add Your own copyright statement to Your modifications
+      and may provide additional or different license terms and
+      conditions for use, reproduction, or distribution of Your
+      modifications, or for any such Derivative Works as a whole,
+      provided Your use, reproduction, and distribution of the Work
+      otherwise complies with the conditions stated in this License.
+
+   5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state
+      otherwise, any Contribution intentionally submitted for
+      inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the
+      terms and conditions of this License, without any additional
+      terms or conditions.  Notwithstanding the above, nothing herein
+      shall supersede or modify the terms of any separate license
+      agreement you may have executed with Licensor regarding such
+      Contributions.
+
+   6. Trademarks. This License does not grant permission to use the
+      trade names, trademarks, service marks, or product names of the
+      Licensor, except as required for reasonable and customary use
+      in describing the origin of the Work and reproducing the content
+      of the NOTICE file.
+
+   7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or
+      agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each
+      Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS,
+      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
+      implied, including, without limitation, any warranties or
+      conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or
+      FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for
+      determining the appropriateness of using or redistributing the
+      Work and assume any risks associated with Your exercise of
+      permissions under this License.
+
+   8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory,
+      whether in tort (including negligence), contract, or otherwise,
+      unless required by applicable law (such as deliberate and
+      grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any
+      Contributor be liable to You for damages, including any direct,
+      indirect, special, incidental, or consequential damages of any
+      character arising as a result of this License or out of the use
+      or inability to use the Work (including but not limited to
+      damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or
+      malfunction, or any and all other commercial damages or losses),
+      even if such Contributor has been advised of the possibility of
+      such damages.
+
+   9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing
+      the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer,
+      and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity,
+      or other liability obligations and/or rights consistent with this
+      License. However, in accepting such obligations, You may act only
+      on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf
+      of any other Contributor, and only if You agree to indemnify,
+      defend, and hold each Contributor harmless for any liability
+      incurred by, or claims asserted against, such Contributor by
+      reason of your accepting any such warranty or additional
+      liability.
+
+   END OF TERMS AND CONDITIONS
+
+   APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.
+
+      To apply the Apache License to your work, attach the following
+      boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets "[]"
+      replaced with your own identifying information. (Don't include
+      the brackets!)  The text should be enclosed in the appropriate
+      comment syntax for the file format. We also recommend that a
+      file or class name and description of purpose be included on the
+      same "printed page" as the copyright notice for easier
+      identification within third-party archives.
+
+   Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
+
+   Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+   you may not use this file except in compliance with the License.
+   You may obtain a copy of the License at
+
+       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+   Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+   distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+   WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
+   implied.  See the License for the specific language governing
+   permissions and limitations under the License.
+</codeblock>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreflicense.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native



Mime
View raw message