From derby-commits-return-5965-apmail-db-derby-commits-archive=db.apache.org@db.apache.org Thu Dec 07 12:14:45 2006 Return-Path: Delivered-To: apmail-db-derby-commits-archive@www.apache.org Received: (qmail 31594 invoked from network); 7 Dec 2006 12:14:44 -0000 Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (140.211.11.2) by minotaur.apache.org with SMTP; 7 Dec 2006 12:14:44 -0000 Received: (qmail 63577 invoked by uid 500); 7 Dec 2006 12:14:52 -0000 Delivered-To: apmail-db-derby-commits-archive@db.apache.org Received: (qmail 63547 invoked by uid 500); 7 Dec 2006 12:14:52 -0000 Mailing-List: contact derby-commits-help@db.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk list-help: list-unsubscribe: List-Post: Reply-To: "Derby Development" List-Id: Delivered-To: mailing list derby-commits@db.apache.org Received: (qmail 63533 invoked by uid 99); 7 Dec 2006 12:14:51 -0000 Received: from herse.apache.org (HELO herse.apache.org) (140.211.11.133) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Thu, 07 Dec 2006 04:14:51 -0800 X-ASF-Spam-Status: No, hits=-9.4 required=10.0 tests=ALL_TRUSTED,NO_REAL_NAME X-Spam-Check-By: apache.org Received: from [140.211.11.3] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.3) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Thu, 07 Dec 2006 04:14:39 -0800 Received: by eris.apache.org (Postfix, from userid 65534) id 909DD1A984A; Thu, 7 Dec 2006 04:13:57 -0800 (PST) Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: svn commit: r483429 [1/2] - in /db/derby/docs/trunk: ./ src/ja_JP/ src/ja_JP/getstart/ Date: Thu, 07 Dec 2006 12:13:55 -0000 To: derby-commits@db.apache.org From: tmnk@apache.org X-Mailer: svnmailer-1.1.0 Message-Id: <20061207121357.909DD1A984A@eris.apache.org> X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org Author: tmnk Date: Thu Dec 7 04:13:51 2006 New Revision: 483429 URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=483429 Log: - DERBY-2146 Translate Getting Started with Derby to Japanese - Patch by Tomohito Nakayama (tomonaka@basil.ocn.ne.jp) Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/build.xml (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs22227.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs28881.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs80725.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgschoos.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsdocs14707.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsinsta.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsinstallingderby.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintdo.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintro.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintsr.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgslib19524.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsnsexample.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck13780.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck19524.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck35643.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck70629.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsstartprogrammingwiththeexamples.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsusingsysinfo.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsusingtoolsutils.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/getstartderby.ditamap (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/gsconrefs.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgscopyright.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs10012.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs17307.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs18277.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs37966.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs99397.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib27507.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib46043.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib56653.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsquck30197.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsquck35368.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgstrademderby.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgs26250.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgsrunningij.dita (with props) db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgssetupjavaenvir.dita (with props) Modified: db/derby/docs/trunk/build.xml Modified: db/derby/docs/trunk/build.xml URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/build.xml?view=diff&rev=483429&r1=483428&r2=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/build.xml (original) +++ db/derby/docs/trunk/build.xml Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -27,7 +27,7 @@ - + @@ -349,4 +349,28 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/build.xml URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/build.xml?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/build.xml (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/build.xml Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,57 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/build.xml ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs22227.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs22227.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs22227.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs22227.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,33 @@ + + + + + + Read the release notes + +Release notes + + +

Review the release +notes for important, late-breaking information. The release notes are in the base directory, which +is the directory where you installed .

+ + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs22227.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs28881.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs28881.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs28881.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs28881.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,29 @@ + + + + + +Browse the Derby documents + +

The install package +includes a complete documentation set. Read about the documentation in .

+ + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs28881.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs80725.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs80725.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs80725.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs80725.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,47 @@ + + + + + Simple application + +Examplessimple + + +

The simple application illustrates basic tasks such as:

    +
  • Starting
    • +
  • Loading the JDBC +driver
    • +
  • Running in an embedded or a client/server environment (Network Server)
    • +
  • Establishing a connection
    • +
  • Turning off auto-commit
    • +
  • Creating a table
    • +
  • Inserting and selecting data
    • +
  • Dropping a table
    • +
  • Disconnecting
    • +
  • Shutting down a system
    • +

+

You can find the simple application in the example.html file within the +/demo/programs/simple directory. The example.html file explains how to run +the simple application. You can run it in both the embedded server and the +Network Server environments to familiarize yourself with the different configurations +of .

+

+ + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgs80725.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgschoos.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgschoos.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgschoos.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgschoos.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,50 @@ + + + + + +Choosing an installer + +

You can choose between three installation +packages.

+

Windows: The Windows installer provides an IBM JRE for Windows that +you can use to run . +This is a quick, native installer for a user that does not have any previous +knowledge or experience with Java. The Windows installer has a footprint of +approximately 60M.

+

Linux: The Linux installer provides an IBM JRE for Linux that you +can use to run . This +is a quick, native installer for a user that does not have any previous knowledge +or experience with Java. The Linux installer has a footprint of approximately +70M.

+

Java: The Java installer does not include a JRE and has a smaller +footprint of approximately 15M. It provides a consistent method of installation +across multiple platforms. You can run the Java installer on any operating +system, including Windows and Linux. The Java installer requires that you +already have JVM version 1.3 or later installed on your system.

+

If you are using the Java installer and do not already have a JVM installed, +you should contact a JVM vendor for your operating system.

+

A JRE (Java runtime environment) is a subset of the components included +in a Java Developer Kit. A JRE contains a JVM and provides the ability to +run Java applications. However, JREs do not include the tools and utilities +necessary to develop applications. If you are planning to develop applications, +you should install a Java Developer Kit.

+ + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgschoos.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsdocs14707.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsdocs14707.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsdocs14707.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsdocs14707.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,28 @@ + + + + +The Derby documents + +

comes with a complete +set of documentation that describes concepts +and tasks, and includes reference information.

+ + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsdocs14707.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsinsta.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsinsta.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsinsta.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsinsta.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,27 @@ + + + + +Derbyのインストールと利用 +あなたがおよび +JDBC を使ったプログラミングに不慣れであれば、この節の内容はこの製品の利用を始めるときの助けとなるでしょう。 + +

あなたにJDBCを使ったプログラミングの経験があるのであれば、を見るほうが良いでしょう。

+ + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsinsta.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsinstallingderby.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsinstallingderby.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsinstallingderby.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsinstallingderby.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,54 @@ + + + + + +Derbyのインストール +をインストールするには、 +最初にのzipあるいはtarによる書庫ファイルを、のWebサイトからダウンロードする必要があります。 + +DerbyinstallinginstallDerby +distributionsbindistributionslib +distributionslib-debugdistributionssrc + + + +

Webブラウザでを開いてください。 +このURLのページには、最新および以前に公式にリリースされたの配布物へのリンクが幾つかあります。これらの配布物には、ソースコードやバイナリが含まれています。 +このページにはへのリンクがあります。リンク先の文書を読むと、ソースコード管理ツールからの幹や枝にあるソースコードを取得するためには、Subversionをどのように使えばいいのかわかるでしょう。

+ +

配布物は以下のようになっています。

    +
  • binという配布物には、スクリプト、デモプログラム、文書が含まれています。これらを省いてjarファイルのみを提供するlibという配布物が用意されています。
    • +
  • libという配布物には、配置用に最適化されたフットプリントが小さなjarファイルが含まれています。
    • +
  • lib-debugという配布物には、デバッグや発見した問題を報告するときに便利な、フットプリントの大きなjarファイルが含まれています。
    • +
  • srcという配布物には、bin, lib, and lib-debugの配布物が作られたソースコードが含まれています。
    • +

+

このガイドはあなたのダウンロードした配布物がbinであると仮定しています。

+

ダウンロードしたものを解凍してください。解凍してできたインストール物には、以下のサブディレクトリが含まれています。

    +
  • demoというサブディレクトリには、デモプログラムがあります。
    • +
  • binというサブディレクトリには、各種ユーティリティ的なツールを実行したり環境設定を行うスクリプトがあります。
    • +
  • javadocというサブディレクトリには、apiを説明する文書があります。これはソースコード中のコメントから作られたものです。
    • +
  • docsというサブディレクトリには、の文書があります。
    • +
  • libというサブディレクトリには、のjarファイルがあります。
    • +
  • testというサブディレクトリには、が劣化なく動作するか確かめるための、試験プログラムがあります.
    • +
  • frameworksというサブディレクトリには、各種ユーティリティ的なツールを実行したり環境設定を行うスクリプトが置かれています。これは歴史的なもので、このリリースでは後方互換性のために提供されています。改善されたスクリプトがbin ディレクトリにあるので、今後のリリースのことを考えるとこのディレクトリにあるスクリプトはお勧めできませ゠。 +
    • +

+ + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsinstallingderby.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintdo.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintdo.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintdo.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintdo.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,31 @@ + + + + +配置可能な構成 +は、いくつかの異なる構成で配置することができます。 + +

以下の各構成で配置可能です。:

    +
  • 一人で使うJavaアプリケーションへの組込 この構成では、 はアプリケーションと同じJava仮想マシン(JVM)で動作します。DBMSを管理する必要もありませんから、この構成では組み込まれたソフトウェアの存在をエンドユーザからほとんど見えなくする事ができるでしょう。
    • +
  • Webサーバやアプリケーションサーバ、共有された開発環境等の、複数人で使うアプリケーションへの組込
    • +
  • サーバ機能を提供するフレームワークへの組込 ネットワークサーバとネットワーククライアントドライバを使うこともできますし、それ以外のあなたが選んだフレームワークを使うこともできます。
    • +

+ + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintdo.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintro.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintro.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintro.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintro.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,30 @@ + + + + + +Derbyの紹介 +にようこそ! は、JavaとSQLを基盤に置いて開発された、関係性データベース管理システム(RDBMS)です。 + +

この節では、について説明します。

+ + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintro.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintsr.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintsr.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintsr.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintsr.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,30 @@ + + + + + +システム要件 + はJavaにより全てが実装されたデータベースのエンジンです。 +ですから、正しいJava仮想マシン(JVM)であれば、何を使っても動作させることが可能です。 + + +

+ + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsintsr.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgslib19524.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgslib19524.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgslib19524.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgslib19524.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,30 @@ + + + + +Derbyのライブラリとスクリプトの全一覧 +この付録ではのライブラリとスクリプトを示します。 + +LibrariesClasspath + + + +

+ + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgslib19524.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsnsexample.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsnsexample.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsnsexample.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsnsexample.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,41 @@ + + + + +Derby Network Server examples + +

The Network Server +examples are located in the /demo/programs/nserverdemo/ directory. The following +programs demonstrate how to use the Network Server to set up an embedded connection +and client connections to connect to the same database:

    +
  • Simple Network Server sample

    This example uses two programs to illustrate +how a client program that starts up in its own JVM can connect to the Network +Server that a server program has started. The client program (SimpleNetworkClientSample) +and the server program (SimpleNetworkServerSample) each run in their own, +separate JVMs. This example shows the jar +files that the client and the server need in order to use the Network Server. +The SimpleNetworkClientSample program also shows you how to use either the +DriverManager class or the DataSource class to establish client connections.

    • +
  • Network Server demo

    This program (NsSample) starts the Network Server +and shows you how to establish both client/server and embedded connections +to the same database using the Network Server, all in one JVM.

    • +

+ + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsnsexample.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck13780.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck13780.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck13780.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck13780.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,33 @@ + + + + +クライアント/サーバ環境の構成 +クライアント/サーバ環境では、複数のアプリケーションがネットワーク越しにに接続することができます。 + +client/server environmentenvironmentclient/server + + + +

は複数のネットワーク接続が可能なサーバフレームワークにて組み込んで実行できます。(この場合フレームワークが起動したのインスタンスは組込み環境で実行することとなります。しかしクライアントアプリケーションは組み込み環境ではありません。)

+ +

任意のJavaで作られたサーバフレームワークにを組み込むことができます。

+

サーバにおけるについての、より詳細な情報についてはを参照してください。

+ + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck13780.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck19524.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck19524.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck19524.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck19524.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,27 @@ + + + + +JDBCを使ったプログラムに慣れている人向けのクイックスタートガイド +この節はJDBCを使ったプログラムに慣れており、classpathの設定方法やJavaのプログラムの実行方法やJDBCドライバの使い方を知っている人向けに書かれています。 + +

この節に書かれていることの詳細は、とを参照してください。

+ + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck19524.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck35643.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck35643.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck35643.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck35643.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,30 @@ + + + + +組み込み環境の構成 +組み込み環境は、同時にひとつのアプリケーションだけがデータベースに接続できる、ネットワーク接続が存在しない環境です。 + +embedded environmentenvironmentembedded + + + +

アプリケーションが同一JVM内で、のインスタンスを起動するとき、それは組み込み環境での実行ということになります。組込みドライバをロードすることで、が起動します。

+ + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck35643.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck70629.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck70629.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck70629.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck70629.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,28 @@ + + + + +Derbyにて可能な構成 +を実行するための環境設定を行う前に、にて可能な構成を知るべきです。 +なぜなら、その構成はclasspathやドライバ、データベースに接続するURLに影響するからです。 + +

詳しくはにあるの構成について説明を参照してください。

+ + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsquck70629.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsstartprogrammingwiththeexamples.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsstartprogrammingwiththeexamples.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsstartprogrammingwiththeexamples.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsstartprogrammingwiththeexamples.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,33 @@ + + + + +Start programming with examples + +

provides two examples +that you can use to begin programming and become familiar with 's +features. These two examples are:

+
    +
  1. Simple example
    2. +
  2. Network Server +examples
    3. +
+ + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsstartprogrammingwiththeexamples.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsusingsysinfo.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsusingsysinfo.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsusingsysinfo.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsusingsysinfo.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,33 @@ + + + + + +sysinfoを使う +が提供する sysinfoは、Javaの実行環境に関する情報とのバージョン情報を表示するツールです。 + +Derbytools, sysinfo +sysinfo toolrunning + + +

/binディレクトリが環境変数のPATHに追加されていれば、sysinfoというツールを実行できます。 +sysinfoのスクリプトは、適切にclasspath等の環境変数を設定してsysinfoを実行します。sysinfoを実行するには、コマンドのウィンドウで次のコマンドを実行します。sysinfo

+

+ + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsusingsysinfo.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsusingtoolsutils.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsusingtoolsutils.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsusingtoolsutils.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsusingtoolsutils.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,45 @@ + + + + + +<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のツールと、そのスクリプトについて +には便利なツールや機能が幾つか用意されています。. + +Derbyscripts, using +Derbytools, usingtoolsin +Derbyscriptsin Derby + + + +

には、dblook、 ij、 +それとsysinfoというツールが用意されています。これらののツールはに用意されたスクリプトで起動します。

+

またDerbyには、ツールのijから呼び出し可能なシステムプロシージャとして提供されている機能もあります。これらのシステムプロシージャを使って、たとえば外部のファイルとの間でインポートやエキスポートを行うことができます。システムプロシージャの使い方は、と、に書かれています。

+ +

それぞれのツールは、/binのディレクトリにあるスクリプトで起動します。ここにあるスクリプトはそのほかにも、classpathを設定するときに重宝します。

+

/binのディレクトリにあるスクリプトは、DBMSを組み込みモードで実行するように作られています。これらのツールをNetwork Serverで使う場合、次のコマンドを使ってください。

    +
  • dblookは-dオプションとNetwork ServerへのURLを指定してスクリプトを読んでください。たとえば、dblook +-d 'jdbc:derby://localhost/myDB;user=usr' の様にです。
    • +
  • ijは、set DERBY_OPTS=-Dij.protocol=jdbc:derby://localhost/というコマンドを実行した後に、ijを ijコマンドで実行してください。
    • +
  • sysinfoは、NetworkServerControl sysinfoコマンドで実行してください。
    • +

+

にある例では、どのようにのスクリプトを使って、のツールを起動するかを説明するために、 +組み込みモードでを使っているものとしています。

+ + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/cgsusingtoolsutils.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/getstartderby.ditamap URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/getstartderby.ditamap?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/getstartderby.ditamap (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/getstartderby.ditamap Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,168 @@ + + + + + + + + +Apache Software Foundation + + +初めてのApache Derby + +Apache Derby + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/getstartderby.ditamap ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/gsconrefs.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/gsconrefs.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/gsconrefs.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/gsconrefs.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,65 @@ + + + + + + +Product specific entities + +

Naming convention: abb (abbreviation +for product) followed by l (long version) or s (short +version), followed by t if the reference is pre-marked +with trademarks.

+

Derby

+

Apache Derby

+

Derby_10

+

DERBY_HOME

+

derby

+ + + +Version and release numbers + +

Version 10.2

+ + + +Publications + +

Naming convention: citABB, where cit is +the indicator that the conref is to a publication title and ABB is +the abbreviation for the publication (say, 2-6 characters).

+

We can't use the "correct" DITA cite tag because the IDD wrapper can't +handle it.

+

Derby Developer's Guide

+

Derby Server and Administration Guide

+

Derby Reference Manual

+

Derby Tools and Utilities Guide

+

Getting Started with Derby

+

Tuning Derby

+ + + +Paths + +

http://db.apache.org/derby/derby_downloads.html

+

http://db.apache.org/derby/dev/derby_source.html

+ + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/gsconrefs.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgscopyright.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgscopyright.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgscopyright.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgscopyright.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,44 @@ + + + + + + +Copyright + +
+

+

Copyright 2004, 2006 The Apache Software Foundation or its licensors, +as applicable.

+

+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +or more contributor license agreements. See the NOTICE file +distributed with this work for additional information +regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +to you under the Apache License, Version 2.0 (the +"License"); you may not use this file except in compliance +with the License. You may obtain a copy of the License at +http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless +required by applicable law or agreed to in writing, software distributed +under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES +OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for +the specific language governing permissions and limitations under the License.

+ + + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgscopyright.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs10012.dita URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs10012.dita?view=auto&rev=483429 ============================================================================== --- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs10012.dita (added) +++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs10012.dita Thu Dec 7 04:13:51 2006 @@ -0,0 +1,64 @@ + + + + +SQLの文法 +SQLの文法は、改変されたBNF記法により記述されています。 + +

BNFのメタ文字を以下に示します。 + + + + +文字 +意味 + + + + +| +あるいは 項目のうち、ひとつを選ぶ + + +[ ] +省略可能な項目 + + +* +その項目を0回以上繰り返せることを示す。一部のSQL文で特別な意味を持つ。 + + +{ } +[ ]、|あるいは *のような文字で修飾できるよう、項目をグループとして扱う。 + + +( ) . , +文法の一部であるような、そのほかの句読点。 + + + +

+

SQLの文法の表記例 CREATE [ UNIQUE ] INDEX IndexName + ON TableName ( SimpleColumnName [ , SimpleColumnName ] * )

+

Javaのプログラムやユーティリティを実行するための、コマンドラインの文法は以下の例のように常にjavaという単語で始まります。 +java org.apache.derby.tools.ij

+

この文書はJVMに依存しないように書かれていますが、あらゆるコマンドラインの例やJVMの仕様によるような文法については、あなたが利用するJVMの文書にて間違いがないか検証してください。

+ + Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs10012.dita ------------------------------------------------------------------------------ svn:svn:eol-style = native