db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From myrn...@apache.org
Subject svn commit: r484676 [1/2] - in /db/derby/code/branches/10.2/java: engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/
Date Fri, 08 Dec 2006 17:59:46 GMT
Author: myrnavl
Date: Fri Dec  8 09:59:43 2006
New Revision: 484676

URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=484676
Log:
DERBY-2143 - patch DERBY_2143_2110_102.diff2;
  - adjusting the translated messages for changes of DERBY_2110
  - reformat DBLOOK_usage message to not wrap in 80 characters
  - double the single quotes in 3 sysinfo messages in french to 
    correctly show single quote when displayed.


Modified:
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_cs.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pl.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ru.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.2/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ru.properties

Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_cs.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_cs.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_cs.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_cs.properties Fri Dec  8 09:59:43 2006
@@ -107,8 +107,8 @@
 XBCXR.S=Nelze znovu za\u0161ifrovat datab\u00e1zi, kter\u00e1 slou\u017e\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed, nov\u00fdm zav\u00e1d\u011bc\u00edm heslem nebo vn\u011bj\u0161\u00edm \u0161ifrovac\u00edm kl\u00ed\u010dem.
 XBCXS.S=Nelze konfigurovat datab\u00e1zi pro \u0161ifrov\u00e1n\u00ed, kdy\u017e je v re\u017eimu archivace protokolu.
 XBCXT.S=Nelze znovu za\u0161ifrovat datab\u00e1zi nov\u00fdm zav\u00e1d\u011bc\u00edm heslem nebo vn\u011bj\u0161\u00edm \u0161ifrovac\u00edm kl\u00ed\u010dem, kdy\u017e je v re\u017eimu archivace protokolu.
-XBCXU.S=Selhalo \u0161ifrov\u00e1n\u00ed ne\u0161ifrovan\u00e9 datab\u00e1ze: {0}.
-XBCXV.S=Selhalo \u0161ifrov\u00e1n\u00ed \u0161ifrovan\u00e9 datab\u00e1ze s nov\u00fdm kl\u00ed\u010dem nebo nov\u00fdm heslem: {0}.
+XBCXU.S=Selhalo \u0161ifrov\u00e1n\u00ed ne\u0161ifrovan\u00e9 datab\u00e1ze: {0}
+XBCXV.S=Selhalo \u0161ifrov\u00e1n\u00ed \u0161ifrovan\u00e9 datab\u00e1ze s nov\u00fdm kl\u00ed\u010dem nebo nov\u00fdm heslem: {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=Vyskytla se chyba b\u011bhem odlo\u017een\u00e9ho resetov\u00e1n\u00ed spojen\u00ed a spojen\u00ed bylo ukon\u010deno. Podrobnosti viz z\u0159et\u011bzen\u00e9 v\u00fdjimky.
 58009.C.5=Nedostatek dat p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed ze s\u00edt\u011b - o\u010dek\u00e1valo se minim\u00e1ln\u011b {0} bajt\u016f a bylo p\u0159ijato pouze {1} bajt\u016f. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.6=Pokus o \u00fapln\u00e9 uskute\u010dn\u011bn\u00ed dat protokolu, kter\u00e1 jsou p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e1 pro JVM. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
-58009.C.7=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka scldta, {0}, je neplan\u00e1 pro rdbcolid. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
-58009.C.8=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka scldta, {0}, je neplan\u00e1 pro pkgid. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
+58009.C.7=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka SCLDTA, {0}, je neplan\u00e1 pro RDBCOLID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
+58009.C.8=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka SCLDTA, {0}, je neplan\u00e1 pro PKGID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.9=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka PKGNAMCSN, {0}, je neplan\u00e1 v SQLAM {1}. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.10=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: pouze jedna z d\u00e9lek VCM a VCS m\u016f\u017ee b\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e 0. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.11=Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno, proto\u017ee zak\u00f3dov\u00e1n\u00ed nen\u00ed podporov\u00e1no.
@@ -306,9 +306,9 @@
 58009.C.16=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: DSS je z\u0159et\u011bzeno se stejn\u00fdm ID na konci anal\u00fdzy \u0159et\u011bzu stejn\u00e9ho ID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.17=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: byl p\u0159ed\u010dasn\u011b dosa\u017een konec toku dat p\u0159i \u010dten\u00ed vstupn\u00edho toku, parametr #{0}. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.18=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: neplatn\u00fd FDOCA LID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
-58009.C.19=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: nebylo vr\u00e1ceno secktn. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
+58009.C.19=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: nebylo vr\u00e1ceno SECTKN. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.20=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: pouze jedna z hodnot NVCM a NVCS m\u016f\u017ee b\u00fdt nenulov\u00e1. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
-58009.C.21=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka scldta, {0}, je neplan\u00e1 pro rdbnam. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
+58009.C.21=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka SCLDTA, {0}, je neplan\u00e1 pro RDBNAM. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 
 
 58010.C=Byla zji\u0161t\u011bna chyba s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu. Spojen\u00ed nebylo ustanoveno, proto\u017ee spr\u00e1vce {0} na \u00farovni {1} nen\u00ed podporov\u00e1n serverem. 
@@ -343,8 +343,8 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=Kontejner byl uzav\u0159en
-40XD1=Kontejner byl otev\u0159en v re\u017eimu pouze pro \u010dten\u00ed.  
+40XD0=Kontejner byl uzav\u0159en.
+40XD1=Kontejner byl otev\u0159en v re\u017eimu pouze pro \u010dten\u00ed.
 40XD2=Kontejner {0} nelze otev\u0159\u00edt; bu\u010f byl uvoln\u011bn, nebo neexistuje.
 
 
@@ -1249,7 +1249,7 @@
 XJ097.S=Nelze rolovat zp\u011bt nebo uvolnit bod ulo\u017een\u00ed, kter\u00fd nebyl vytvo\u0159en t\u00edmto spojen\u00edm.
 XJ098.S=Hodnota automaticky generovan\u00fdch kl\u00ed\u010d\u016f {0} je neplatn\u00e1
 XJ099.S=Objekt Reader/Stream neobsahuje znaky d\u00e9lky
-XJ100.S=M\u011b\u0159\u00edtko dodan\u00e9 metodou registerOutParameter neodpov\u00edd\u00e1 metod\u011b setter. Mo\u017en\u00e1 ztr\u00e1ta p\u0159esnosti!"
+XJ100.S=M\u011b\u0159\u00edtko dodan\u00e9 metodou registerOutParameter neodpov\u00edd\u00e1 metod\u011b setter. Mo\u017en\u00e1 ztr\u00e1ta p\u0159esnosti!
 XJ102.S=Nelze prov\u00e9st vlo\u017een\u00ed na aktu\u00e1ln\u00ed pozici.
 XJ103.S=Jm\u00e9no tabulky nesm\u00ed m\u00edt hodnotu ''null''
 XJ104.S=D\u00e9lka sd\u00edlen\u00e9ho kl\u00ed\u010de je neplatn\u00e1: {0}.
@@ -1291,7 +1291,7 @@
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=Resetov\u00e1n\u00ed p\u0159ipojen\u00ed nen\u00ed povoleno, kdy\u017e jste uvnit\u0159 jednotky pr\u00e1ce.
-XN002.U=secktn nebylo vr\u00e1ceno.
+XN002.U=SECTKN nebylo vr\u00e1ceno.
 XN008.S=Zpracov\u00e1n\u00ed dotazu bylo ukon\u010deno kv\u016fli chyb\u011b na serveru.
 XN009.S=Chyba p\u0159i z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed d\u00e9lky objektu BLOB/CLOB. N\u00e1sleduje v\u00fdjimka.
 XN010.S=Jm\u00e9no procedury nesm\u00ed m\u00edt hodnotu ''null''.

Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties Fri Dec  8 09:59:43 2006
@@ -108,8 +108,8 @@
 XBCXR.S=Eine schreibgesch\u00fctzte Datenbank kann nicht mit einem anderen Boot-Kennwort oder einem externen Chiffrierschl\u00fcssel neu verschl\u00fcsselt werden.
 XBCXS.S=Eine Datenbank im Protokollarchivmodus kann nicht f\u00fcr Verschl\u00fcsselung konfiguriert werden.
 XBCXT.S=Eine Datenbank im Protokollarchivmodus kann nicht mit einem anderen Boot-Kennwort oder einem externen Chiffrierschl\u00fcssel neu verschl\u00fcsselt werden.
-XBCXU.S=Die Verschl\u00fcsselung einer unverschl\u00fcsselten Datenbank ist gescheitert: {0}.
-XBCXV.S=Die Verschl\u00fcsselung einer verschl\u00fcsselten Datenbank mit einem neuen Schl\u00fcssel oder einem neuen Kennwort ist gescheitert: {0}.
+XBCXU.S=Die Verschl\u00fcsselung einer unverschl\u00fcsselten Datenbank ist gescheitert: {0}
+XBCXV.S=Die Verschl\u00fcsselung einer verschl\u00fcsselten Datenbank mit einem neuen Schl\u00fcssel oder einem neuen Kennwort ist gescheitert: {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -346,7 +346,7 @@
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
 40XD0=Der Container wurde geschlossen.
-40XD1=Der Container wurde im Schreibschutzmodus ge\u00f6ffnet. 
+40XD1=Der Container wurde im Schreibschutzmodus ge\u00f6ffnet.
 40XD2=Der Container {0} kann nicht ge\u00f6ffnet werden. Er wurde gel\u00f6scht oder ist nicht vorhanden.
 
 

Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties Fri Dec  8 09:59:43 2006
@@ -107,8 +107,8 @@
 XBCXR.S=No se puede volver a cifrar una base de datos de s\u00f3lo lectura con una nueva contrase\u00f1a de arranque o una clave de de cifrado externa.
 XBCXS.S=No se puede configurar una base de datos para cifrado cuando la base de datos est\u00e1 en modalidad de registro de archivado.
 XBCXT.S=No se puede volver a cifrar una base de datos con una nueva contrase\u00f1a de arranque o una clave de cifrado externa cuando la base de datos est\u00e1 en modalidad de registro de archivado.
-XBCXU.S=El cifrado de una base de datos no cifrada ha sido err\u00f3neo: {0}.
-XBCXV.S=El cifrado de una base de datos cifrada con una nueva clave o una nueva contrase\u00f1a ha sido err\u00f3neo: {0}.
+XBCXU.S=El cifrado de una base de datos no cifrada ha sido err\u00f3neo: {0}
+XBCXV.S=El cifrado de una base de datos cifrada con una nueva clave o una nueva contrase\u00f1a ha sido err\u00f3neo: {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -238,7 +238,7 @@
 XSLAO.D=Error de recuperaci\u00f3n, problema inesperado {0}.
 XSLAN.D=La base de datos en {0} tiene un formato incompatible con la versi\u00f3n actual del software.  La base de datos se ha creado o actualizado con la versi\u00f3n {1}.
 XSLAM.D=No se puede verificar el formato de la base de datos en {1} debido a una excepci\u00f3n de E/S.
-XSLAL.D=El tama\u00f1o del registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica {2} supera el tama\u00f1o m\u00e1ximo del archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas permitido {3}. Se ha encontrado un error en el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas {0}, posici\u00f3n {1}
+XSLAL.D=El tama\u00f1o del registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica {2} supera el tama\u00f1o m\u00e1ximo del archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas permitido {3}. Se ha encontrado un error en el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas {0}, posici\u00f3n {1}.
 XSLAK.D=La base de datos ha superado el n\u00famero de archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas m\u00e1s grande {0}.
 XSLAJ.D=Se ha se\u00f1alado al sistema de anotaciones para que concluya debido a un problema anterior y que no permitir\u00e1 m\u00e1s operaciones hasta que concluya y vuelva iniciar el sistema.
 XSLAI.D=No se puede anotar el registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica de punto de control
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=Se ha producido un error durante un restablecimiento de conexi\u00f3n diferido y la conexi\u00f3n se ha finalizado.  Consulte las excepciones encadenadas para obtener detalles.
 58009.C.5=No hay suficientes datos mientras se lee desde la red - se esperaba un m\u00ednimo de {0} y s\u00f3lo se han recibido {1} bytes.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.6=Se ha intentado materializar por completo datos lob demasiado grandes para JVM.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.7=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de scldta, {0}, no es v\u00e1lida para rdbcolid.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.8=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de scldta, {0}, no es v\u00e1lida para pkgid.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
+58009.C.7=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de SCLDTA, {0}, no es v\u00e1lida para RDBCOLID.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
+58009.C.8=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de SCLDTA, {0}, no es v\u00e1lida para PKGID.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.9=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud PKGNAMCSN, {0}, no es v\u00e1lida en SQLAM {1}.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.10=Excepci\u00f3n de protocolo de red: s\u00f3lo una longitud de VCM o VCS puede ser mayor que 0.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.11=La conexi\u00f3n se ha finalizado porque la codificaci\u00f3n no est\u00e1 soportada.
@@ -306,9 +306,9 @@
 58009.C.16=Excepci\u00f3n de protocolo de red: DSS encadenado con el mismo id al final del mismo an\u00e1lisis de cadena de id.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.17=Excepci\u00f3n de protocolo de red: se ha alcanzado de forma prematura el final de la corriente al leer InputStream, par\u00e1metro #{0}.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.18=Excepci\u00f3n de protocolo de red: FDOCA LID no v\u00e1lido.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.19=Excepci\u00f3n de protocolo de red: no se ha devuelto secktn.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
+58009.C.19=Excepci\u00f3n de protocolo de red: no se ha devuelto SECTKN.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.20=Excepci\u00f3n de protocolo de red: s\u00f3lo uno de NVCM o NVCS puede ser no nulo.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.21=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de scldta, {0}, no es v\u00e1lida para rdbnam.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
+58009.C.21=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de SCLDTA, {0}, no es v\u00e1lida para RDBNAM.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 
 
 58010.C=Se ha encontrado un error de protocolo de red.  No se ha podido establecer una conexi\u00f3n debido a que el gestor {0} en el nivel {1} no est\u00e1 soportado en el servidor. 
@@ -343,8 +343,8 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=Se ha cerrado el contenedor
-40XD1=El contenedor se ha abierto en modalidad de s\u00f3lo lectura.   
+40XD0=Se ha cerrado el contenedor.
+40XD1=El contenedor se ha abierto en modalidad de s\u00f3lo lectura.
 40XD2=El contenedor {0} no se puede abrir; o bien se ha eliminado o bien no existe.
 
 
@@ -1249,7 +1249,7 @@
 XJ097.S=No se puede retrotraer o liberar un SAVEPOINT que no haya sido creado por esta conexi\u00f3n.
 XJ098.S=El valor de claves generadas autom\u00e1ticamente {0} no es v\u00e1lido
 XJ099.S=El objeto Reader/Stream (Lector/Corriente) no contiene caracteres de longitud
-XJ100.S=La escala proporcionada por el m\u00e9todo registerOutParameter no coincide con el m\u00e9todo setter. \u00a1Posible p\u00e9rdida de precisi\u00f3n!"
+XJ100.S=La escala proporcionada por el m\u00e9todo registerOutParameter no coincide con el m\u00e9todo setter. \u00a1Posible p\u00e9rdida de precisi\u00f3n!
 XJ102.S=No se puede realizar una inserci\u00f3n en la posici\u00f3n actual.
 XJ103.S=El nombre de tabla no puede ser nulo
 XJ104.S=La longitud de clave compartida no es v\u00e1lida: {0}.
@@ -1291,7 +1291,7 @@
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=No se permite un restablecimiento de la conexi\u00f3n dentro de una unidad de trabajo.
-XN002.U=No se ha devuelto secktn.
+XN002.U=No se ha devuelto SECTKN.
 XN008.S=El proceso de la consulta se ha finalizado debido a un error en el servidor.
 XN009.S=Error al obtener la longitud del objeto BLOB/CLOB, a continuaci\u00f3n se obtiene una excepci\u00f3n.
 XN010.S=El nombre del procedimiento no puede ser nulo.

Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties Fri Dec  8 09:59:43 2006
@@ -107,8 +107,8 @@
 XBCXR.S=Impossible de chiffrer \u00e0 nouveau une base de donn\u00e9es avec un nouveau mot de passe d''amor\u00e7age ou une cl\u00e9 de chiffrement externe.
 XBCXS.S=Impossible de configurer une base de donn\u00e9es pour le chiffrement lorsque la base de donn\u00e9es est en mode d''archivage de journaux.
 XBCXT.S=Impossible de chiffrer \u00e0 nouveau une base de donn\u00e9es avec un nouveau mot de passe d''amor\u00e7age ou une cl\u00e9 de chiffrement externe lorsque la base de donn\u00e9es est en mode d''archivage de journaux.
-XBCXU.S=Echec du chiffrement d''une base de donn\u00e9es non chiffr\u00e9e : {0}.
-XBCXV.S=Echec du chiffrement d''une base de donn\u00e9es chiffr\u00e9e avec une nouvelle cl\u00e9 ou un nouveau mot de passe : {0}.
+XBCXU.S=Echec du chiffrement d''une base de donn\u00e9es non chiffr\u00e9e : {0}
+XBCXV.S=Echec du chiffrement d''une base de donn\u00e9es chiffr\u00e9e avec une nouvelle cl\u00e9 ou un nouveau mot de passe : {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -238,7 +238,7 @@
 XSLAO.D=Echec de la reprise, incident inattendu {0}.
 XSLAN.D=La base de donn\u00e9es situ\u00e9e dans {0} utilise un format incompatible avec la version actuelle du logiciel.  La base de donn\u00e9es a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e ou mise \u00e0 niveau par la version {1}.
 XSLAM.D=Impossible de v\u00e9rifier le format de la base de donn\u00e9es situ\u00e9e dans {1} en raison d''une exception d''E/S.
-XSLAL.D=La taille de l''enregistrement de journal {2} d\u00e9passe la taille de fichier journal maximale autoris\u00e9e {3}. Erreur d\u00e9tect\u00e9e dans le fichier journal {0}, \u00e0 la position {1}
+XSLAL.D=La taille de l''enregistrement de journal {2} d\u00e9passe la taille de fichier journal maximale autoris\u00e9e {3}. Erreur d\u00e9tect\u00e9e dans le fichier journal {0}, \u00e0 la position {1}.
 XSLAK.D=La base de donn\u00e9es a d\u00e9pass\u00e9 le num\u00e9ro de fichier journal le plus grand {0}.
 XSLAJ.D=A la suite d''un incident, le syst\u00e8me de journalisation est marqu\u00e9 comme devant \u00eatre arr\u00eat\u00e9 et aucune op\u00e9ration ne peut \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e jusqu''\u00e0 l''arr\u00eat et le red\u00e9marrage du syst\u00e8me.
 XSLAI.D=Impossible de consigner l''enregistrement de journal des points de contr\u00f4le.
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=Une erreur s''est produite au cours d''une r\u00e9initialisation de connexion diff\u00e9r\u00e9e et la connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.  Pour plus d''informations, voir les exceptions en cha\u00eene.
 58009.C.5=Donn\u00e9es insuffisantes lors de la lecture depuis le r\u00e9seau : {0} octets \u00e9taient attendus, mais seulement {1} octets ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7us.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 58009.C.6=Tentative de mat\u00e9rialisation totale de donn\u00e9es d''objet LOB trop importantes pour la machine virtuelle Java.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
-58009.C.7=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur scldta, {0}, est incorrecte pour rdbcolid.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
-58009.C.8=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur scldta, {0}, est incorrecte pour pkgid.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
+58009.C.7=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur SCLDTA, {0}, est incorrecte pour RDBCOLID.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
+58009.C.8=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur SCLDTA, {0}, est incorrecte pour PKGID.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 58009.C.9=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur PKGNAMCSN, {0}, n''est pas valide \u00e0 SQLAM {1}.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 58009.C.10=Exception de protocole r\u00e9seau : seule l''une des longueurs VCM ou VCS peut \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 0.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 58009.C.11=La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e car le codage n''est pas pris en charge.
@@ -308,7 +308,7 @@
 58009.C.18=Exception de protocole r\u00e9seau : FDOCA LID incorrect.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 58009.C.19=Exception de protocole r\u00e9seau : SECTKN non renvoy\u00e9.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 58009.C.20=Exception de protocole r\u00e9seau : seule l''une des valeurs NVCM ou NVCS peut \u00eatre non nulle.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
-58009.C.21=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur scldta, {0}, est incorrecte pour rdbnam.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
+58009.C.21=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur SCLDTA, {0}, est incorrecte pour RDBNAM.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 
 
 58010.C=Une erreur de protocole r\u00e9seau s''est produite.  Impossible d''\u00e9tablir une connexion car le gestionnaire {0} de niveau {1} n''est pas pris en charge par le serveur. 
@@ -343,8 +343,8 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=Le conteneur a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9
-40XD1=Le conteneur a \u00e9t\u00e9 ouvert en mode lecture seule.   
+40XD0=Le conteneur a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9.
+40XD1=Le conteneur a \u00e9t\u00e9 ouvert en mode lecture seule.
 40XD2=Impossible d''ouvrir le conteneur {0} ; soit il a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9, soit il n''existe pas.
 
 
@@ -1249,7 +1249,7 @@
 XJ097.S=Impossible d''annuler ou d''\u00e9diter un point de sauvegarde qui n''a pas \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par cette connexion.
 XJ098.S=La valeur de cl\u00e9s auto-g\u00e9n\u00e9r\u00e9es {0} est incorrecte
 XJ099.S=L''objet Reader/Stream ne contient pas de caract\u00e8re de longueur
-XJ100.S=L''\u00e9chelle fournie par la m\u00e9thode registerOutParameter ne correspond pas \u00e0 la m\u00e9thode d''acc\u00e8s setter. Perte possible de pr\u00e9cision !"
+XJ100.S=L''\u00e9chelle fournie par la m\u00e9thode registerOutParameter ne correspond pas \u00e0 la m\u00e9thode d''acc\u00e8s setter. Perte possible de pr\u00e9cision !
 XJ102.S=Impossible d''ex\u00e9cuter une insertion \u00e0 l''emplacement actuel.
 XJ103.S=Le nom de table ne peut pas \u00eatre null
 XJ104.S=La longueur de cl\u00e9 partag\u00e9e est incorrecte : {0}.

Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties Fri Dec  8 09:59:43 2006
@@ -107,8 +107,8 @@
 XBCXR.S=Nem titkos\u00edthat\u00f3 \u00fajra \u00edr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis \u00faj rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3val vagy k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulccsal.
 XBCXS.S=Nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sra, am\u00edg az adatb\u00e1zis napl\u00f3archiv\u00e1l\u00e1si m\u00f3dban van.
 XBCXT.S=Nem titkos\u00edthat\u00f3 \u00fajra az adatb\u00e1zis \u00faj rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3val vagy k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulccsal, am\u00edg az adatb\u00e1zis napl\u00f3archiv\u00e1l\u00e1si m\u00f3dban van.
-XBCXU.S=A titkos\u00edtatlan adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}.
-XBCXV.S=A titkos\u00edtott adatb\u00e1zis \u00faj kulccsal \u00e9s \u00faj jelsz\u00f3val val\u00f3 titkos\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}.
+XBCXU.S=A titkos\u00edtatlan adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}
+XBCXV.S=A titkos\u00edtott adatb\u00e1zis \u00faj kulccsal \u00e9s \u00faj jelsz\u00f3val val\u00f3 titkos\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt egy visszautas\u00edtott csatlakoz\u00e1s alaphelyzetbe \u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n \u00e9s a kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.  R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a l\u00e1ncolt kiv\u00e9teleket.
 58009.C.5=Nem \u00e9rkezett elegend\u0151 adat a h\u00e1l\u00f3zatr\u00f3l olvas\u00e1s k\u00f6zben - a minim\u00e1lisan v\u00e1rt {0} byte helyett csak {1} byte \u00e9rkezett.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.6=A lob adatok teljes megval\u00f3sul\u00e1s\u00edt\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet, amely a JVM-hez t\u00fal nagy.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
-58009.C.7=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az scldta hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az rdbcolid eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
-58009.C.8=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az scldta hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen a pkgid eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.7=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az SCLDTA hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az RDBCOLID eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.8=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az SCLDTA hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen a PKGID eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.9=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az PKGNAMCSN hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az SQLAM {1} eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.10=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a VCM \u00e9s VCS hosszak k\u00f6z\u00fcl csak egy lehet nagyobb, mint 0.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.11=A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt, mivel a k\u00f3dol\u00e1s nem t\u00e1mogatott.
@@ -306,9 +306,9 @@
 58009.C.16=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: ugyanazon azonos\u00edt\u00f3l\u00e1nc elemz\u00e9se v\u00e9g\u00e9re egyez\u0151 azonos\u00edt\u00f3j\u00fa DSS van l\u00e1ncolva.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.17=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: az adatfolyam v\u00e9ge t\u00fal kor\u00e1n el\u00e9rve az InputStream {0}. param\u00e9ter\u00e9nek olvas\u00e1sa k\u00f6zben.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.18=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: \u00e9rv\u00e9nytelen FDOCA LID.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
-58009.C.19=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a secktn nem ker\u00fclt visszaad\u00e1sra.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.19=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a SECTKN nem ker\u00fclt visszaad\u00e1sra.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.20=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: az NVCM \u00e9s NVCS k\u00f6z\u00fcl csak az egyik lehet nem null \u00e9rt\u00e9k\u0171.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
-58009.C.21=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az scldta hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az rdbnamhoz.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.21=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az SCLDTA hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az RDBNAMhoz.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 
 
 58010.C=H\u00e1l\u00f3zati protokollhiba t\u00f6rt\u00e9nt.  Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre kapcsolat, mivel a kiszolg\u00e1l\u00f3 nem t\u00e1mogatja a(z) {0} kezel\u0151t a(z) {1} szinten. 
@@ -344,7 +344,7 @@
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
 40XD0=A t\u00e1rol\u00f3 lez\u00e1rva.
-40XD1=A t\u00e1rol\u00f3 megnyitva \u00edr\u00e1sv\u00e9dett m\u00f3dban.   
+40XD1=A t\u00e1rol\u00f3 megnyitva \u00edr\u00e1sv\u00e9dett m\u00f3dban.
 40XD2=A(z) {0} t\u00e1rol\u00f3 nem nyithat\u00f3 meg; t\u00f6rl\u00e9sre ker\u00fclt vagy nem l\u00e9tezik.
 
 
@@ -565,7 +565,7 @@
 42X49=A(z) ''{0}'' \u00e9rt\u00e9k nem \u00e9rv\u00e9nyes eg\u00e9sz liter\u00e1l.
 42X50=A(z) {0}.{1}({2}) met\u00f3dush\u00edv\u00e1shoz nem tal\u00e1lhat\u00f3 megfelel\u0151 met\u00f3dus, az objektum \u00e9s primit\u00edv t\u00edpusok minden kombin\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak valamint a met\u00f3dush\u00edv\u00e1s param\u00e9tereinek \u00f6sszes lehets\u00e9ges t\u00edpus\u00e1talak\u00edt\u00e1s\u00e1nak kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1s\u00e1val. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a met\u00f3dus l\u00e9tezik, de nem nyilv\u00e1nos \u00e9s/vagy statikus, illetve a param\u00e9tert\u00edpusok nem alak\u00edthat\u00f3k \u00e1t met\u00f3dusmegh\u00edv\u00e1sokhoz.
 42X51=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1ly nem l\u00e9tezik vagy nem el\u00e9rhet\u0151. Ez akkor t\u00f6rt\u00e9nhet, ha nem nyilv\u00e1nos.
-42X52=A met\u00f3dus (''{0}'') megh\u00edv\u00e1sa ''{1}" Java primit\u00edv t\u00edpus\u00fa vev\u0151vel nem megengedett.
+42X52=A met\u00f3dus (''{0}'') megh\u00edv\u00e1sa ''{1}'' Java primit\u00edv t\u00edpus\u00fa vev\u0151vel nem megengedett.
 42X53=A LIKE predik\u00e1tum csak ''CHAR'' vagy ''VARCHAR'' operandussal rendelkezhet. A(z) ''{0}'' t\u00edpus nem megengedett.
 42X54=A(z) ''{0}'' Java met\u00f3dus ? vev\u0151vel rendelkezik.  Ez nem enged\u00e9lyezett.
 42X55=A(z) ''{1}'' t\u00e1blan\u00e9v \u00e9s ''{0}'' meg kell hogy egyezzen.
@@ -1249,7 +1249,7 @@
 XJ097.S=A kapcsolat \u00e1ltal l\u00e9trehozott ment\u00e9si pont nem g\u00f6rgethet\u0151 vissza vagy szabad\u00edthat\u00f3 fel.
 XJ098.S=Az automatikusan el\u0151\u00e1ll\u00edtott kulcsok {0} \u00e9rt\u00e9ke \u00e9rv\u00e9nytelen
 XJ099.S=Az olvas\u00f3/folyam objektum nem tartalmaz hossz karaktereket
-XJ100.S=A registerOutParameter met\u00f3dus \u00e1ltal biztos\u00edtott sk\u00e1la nem felel meg a setter met\u00f3dusnak. Pontoss\u00e1gveszt\u00e9s l\u00e9phet fel!"
+XJ100.S=A registerOutParameter met\u00f3dus \u00e1ltal biztos\u00edtott sk\u00e1la nem felel meg a setter met\u00f3dusnak. Pontoss\u00e1gveszt\u00e9s l\u00e9phet fel!
 XJ102.S=Besz\u00far\u00e1s az aktu\u00e1lis poz\u00edci\u00f3n nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre.
 XJ103.S=A t\u00e1blan\u00e9v nem lehet \u00fcres
 XJ104.S=A megosztott kulcshossz \u00e9rv\u00e9nytelen: {0}.
@@ -1291,7 +1291,7 @@
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=A kapcsolat-vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s munkaegys\u00e9gen bel\u00fcl nem enged\u00e9lyezett.
-XN002.U=secktn ker\u00fclt visszaad\u00e1sra.
+XN002.U=SECTKN ker\u00fclt visszaad\u00e1sra.
 XN008.S=A lek\u00e9rdez\u00e9sfeldolgoz\u00e1s a kiszolg\u00e1l\u00f3 hib\u00e1ja miatt lez\u00e1rult.
 XN009.S=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a BLOB/CLOB objektum hossz\u00e1nak lek\u00e9r\u00e9se sor\u00e1n. Kiv\u00e9tel k\u00f6vetkezik.
 XN010.S=Az elj\u00e1r\u00e1sn\u00e9v nem lehet \u00fcres.

Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties Fri Dec  8 09:59:43 2006
@@ -107,8 +107,8 @@
 XBCXR.S=Impossibile codificare nuovamente un database di sola lettura con una nuova password di avvio o una chiave di codifica esterna.
 XBCXS.S=Impossibile configurare un database per la codifica, se questo \u00e8 in modalit\u00e0 di archivio log.
 XBCXT.S=Impossibile codificare nuovamente un database con una nuova password di avvio o una chiave di codifica esterna, se questo \u00e8 in modalit\u00e0 di archivio log.
-XBCXU.S=Codifica di un database non codificato non riuscita: {0}.
-XBCXV.S=Codifica di un database codificato con una nuova chiave o una nuova password non riuscita: {0}.
+XBCXU.S=Codifica di un database non codificato non riuscita: {0}
+XBCXV.S=Codifica di un database codificato con una nuova chiave o una nuova password non riuscita: {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -238,7 +238,7 @@
 XSLAO.D=Ripristino del problema imprevisto {0} non riuscito.
 XSLAN.D=Il database su {0} dispone di un formato non compatibile con la versione corrente del software.  Il database \u00e8 stato creato o aggiornato tramite la versione {1}.
 XSLAM.D=Impossibile verificare il formato del database su {1} a causa di IOException.
-XSLAL.D=La dimensione del record di log {2} ha superato la dimensione massima consentita {3}. Errore riscontrato nel file di log {0}, posizione {1}
+XSLAL.D=La dimensione del record di log {2} ha superato la dimensione massima consentita {3}. Errore riscontrato nel file di log {0}, posizione {1}.
 XSLAK.D=Il database ha superato il numero massimo di file di log {0}.
 XSLAJ.D=Il sistema di registrazione \u00e8 stato contrassegnato per l''arresto a causa di un problema precedente e non consentir\u00e0 di eseguire altre operazioni fino a quando il sistema non verr\u00e0 arrestato e riavviato.
 XSLAI.D=Impossibile registrare il record di log dei controlli
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=Si \u00e8 verificato un errore durante una reimpostazione di connessione rinviata e la connessione \u00e8 stata terminata.  Per dettagli, consultare l''eccezione correlata.
 58009.C.5=Dati insufficienti durante la lettura dalla rete - previsto un minimo di {0} byte e ricevuti solo {1} byte.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.6=Tentativo di materializzare in modo completo dati lob troppo grandi per la JVM.  La connessione \u00e8 stata terminata.
-58009.C.7=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza scldta, {0}, non valida per rdbcolid.  La connessione \u00e8 stata terminata.
-58009.C.8=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza scldta, {0}, non valida per pkgid.  La connessione \u00e8 stata terminata.
+58009.C.7=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza SCLDTA, {0}, non valida per RDBCOLID.  La connessione \u00e8 stata terminata.
+58009.C.8=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza SCLDTA, {0}, non valida per PKGID.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.9=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza PKGNAMCSN, {0}, non valida in SQLAM {1}.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.10=Eccezione del protocollo di rete: solo una lunghezza VCM, VCS pu\u00f2 essere maggiore di 0.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.11=La connessione \u00e8 stata terminata perch\u00e9 la codifica non \u00e8 supportata.
@@ -306,9 +306,9 @@
 58009.C.16=Eccezione del protocollo di rete: DSS concatenato con lo stesso id al termine della stessa analisi di catena id.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.17=Eccezione del protocollo di rete: interruzione del flusso durante la lettura di InputStream, parametro #{0}.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.18=Eccezione del protocollo di rete: FDOCA LID non valido.  La connessione \u00e8 stata terminata.
-58009.C.19=Eccezione del protocollo di rete: secktn non restituito.  La connessione \u00e8 stata terminata.
+58009.C.19=Eccezione del protocollo di rete: SECTKN non restituito.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.20=Eccezione del protocollo di rete: solo una lunghezza VCM, NVCS pu\u00f2 essere non nulla.  La connessione \u00e8 stata terminata.
-58009.C.21=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza scldta, {0}, non valida per rdbnam.  La connessione \u00e8 stata terminata.
+58009.C.21=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza SCLDTA, {0}, non valida per RDBNAM.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 
 
 58010.C=Si \u00e8 verificato un errore del protocollo di rete.  Non \u00e8 stato possibile stabilire una connessione perch\u00e8 il gestore {0} a livello {1} non \u00e8 supportato dal server. 
@@ -343,8 +343,8 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=Il contenitore \u00e8 stato chiuso
-40XD1=Il contenitore \u00e8 stato aperto in modalit\u00e0 sola lettura.   
+40XD0=Il contenitore \u00e8 stato chiuso.
+40XD1=Il contenitore \u00e8 stato aperto in modalit\u00e0 sola lettura.
 40XD2=Impossibile aprire il contenitore {0}; il contenitore \u00e8 stato eliminato o non esiste.
 
 
@@ -565,7 +565,7 @@
 42X49=Il valore ''{0}'' non \u00e8 un valore letterale intero valido.
 42X50=Non \u00e8 stato trovato nessun metodo corrispondente alla chiamata del metodo {0}.{1}({2}), sono state tentate tutte le combinazioni di tipi oggetti e di primitive e qualsiasi conversione di tipo possibile per tutti i parametri che la chiamata al metodo pu\u00f2 assumere. \u00c8 possibile che il metodo esista ma che non sia public e/o static, oppure che i tipi di parametri non siano convertibili in chiamate a metodi.
 42X51=La classe ''{0}'' non esiste o non \u00e8 accessibile. Ci\u00f2 pu\u00f2 verificarsi se la classe non \u00e8 pubblica.
-42X52=La chiamata al metodo (''{0}'') tramite un destinatario di tipo primitiva Java {1}" non \u00e8 consentita.
+42X52=La chiamata al metodo (''{0}'') tramite un destinatario di tipo primitiva Java ''{1}'' non \u00e8 consentita.
 42X53=Il predicato LIKE pu\u00f2 avere solo operandi ''CHAR'' o ''VARCHAR''. Il tipo ''{0}'' non \u00e8 consentito.
 42X54=Il metodo Java ''{0}'' ha come destinatario un parametro ?.  Ci\u00f2 non \u00e8 consentito.
 42X55=Il nome tabella ''{1}'' deve essere uguale a ''{0}''.
@@ -1249,7 +1249,7 @@
 XJ097.S=Impossibile eseguire il rollback o il rilascio di un savepoint creato da questa connessione.
 XJ098.S=Valore delle chiavi generato automaticamente {0} non valido
 XJ099.S=L''oggetto Reader/Stream non contiene i caratteri di lunghezza
-XJ100.S=La scala fornita dal metodo registerOutParameter non corrisponde al metodo setter. Possibile perdita di precisione!"
+XJ100.S=La scala fornita dal metodo registerOutParameter non corrisponde al metodo setter. Possibile perdita di precisione!
 XJ102.S=Impossibile eseguire un inserimento alla posizione corrente.
 XJ103.S=Il nome della tabella non pu\u00f2 essere nullo
 XJ104.S=Lunghezza chiave condivisa non valida: {0}.
@@ -1291,7 +1291,7 @@
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=Reimpostazione della connessione non consentita all''interno di un''unit\u00e0 di lavoro.
-XN002.U=secktn non restituito.
+XN002.U=SECTKN non restituito.
 XN008.S=Elaborazione della query terminata a causa di un errore sul server.
 XN009.S=Errore relativo alla lunghezza dell''oggetto BLOB/CLOB, segue eccezione.
 XN010.S=Il nome della procedura non pu\u00f2 essere nullo.

Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties Fri Dec  8 09:59:43 2006
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=\u636e\u3048\u7f6e\u304d\u63a5\u7d9a\u306e\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u3001\u63a5\u7d9a\u304c\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002  \u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u4ed8\u968f\u3059\u308b\u4f8b\u5916\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 58009.C.5=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u304b\u3089\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u4e0d\u5341\u5206\u3067\u3059\u3002{0} \u30d0\u30a4\u30c8\u4ee5\u4e0a\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u4e88\u671f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u53d7\u4fe1\u3057\u305f\u30c7\u30fc\u30bf\u306f {1} \u30d0\u30a4\u30c8\u306e\u307f\u3067\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.6=JVM \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5927\u304d\u3059\u304e\u308b LOB \u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u5b8c\u5168\u306b\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30ba\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.7=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: scldta \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f rdbcolid \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.8=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: scldta \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f pkgid \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.7=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SCLDTA \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f RDBCOLID \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.8=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SCLDTA \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f PKGID \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.9=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: PKGNAMCSN \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f SQLAM {1} \u3067\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.10=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: VCM\u3001VCS \u306e\u9577\u3055\u306e\u3046\u3061 0 \u3088\u308a\u5927\u304d\u304f\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f 1 \u3064\u306e\u307f\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.11=\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u65b9\u5f0f\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u63a5\u7d9a\u304c\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
@@ -308,7 +308,7 @@
 58009.C.18=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: \u7121\u52b9\u306a FDOCA LID \u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.19=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SECTKN \u304c\u623b\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.20=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: NVCM\u3001NVCS \u306e\u3046\u3061\u975e\u30cc\u30eb\u306b\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f 1 \u3064\u306e\u307f\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.21=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: scldta \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f rdbnam \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.21=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SCLDTA \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f RDBNAM \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 
 
 58010.C=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002  \u30ec\u30d9\u30eb {1} \u306e\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc {0} \u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u3088\u308a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u63a5\u7d9a\u3092\u78ba\u7acb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 
@@ -343,8 +343,8 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u304c\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
-40XD1=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u304c\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002   
+40XD0=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u304c\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+40XD1=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u304c\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 40XD2=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc {0} \u3092\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u305f\u304b\u3001\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
 
 
@@ -565,7 +565,7 @@
 42X49=\u5024 ''{0}'' \u306f\u6709\u52b9\u306a\u6574\u6570\u30ea\u30c6\u30e9\u30eb\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 42X50=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057 {0}.{1}({2}) \u306b\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u578b\u3068\u30d7\u30ea\u30df\u30c6\u30a3\u30d6\u578b\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3068\u3001\u3053\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u547c\u3073\u51fa\u3057\u304c\u6301\u3064\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306b\u53ef\u80fd\u306a\u578b\u5909\u63db\u3092\u3059\u3079\u3066\u8a66\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u3053\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u5b58\u5728\u3059\u308b\u304c public \u304a\u3088\u3073 (\u307e\u305f\u306f) \u9759\u7684\u3067\u306a\u3044\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u578b\u304c\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u8d77\u52d5\u5909\u63db\u53ef\u80fd\u3067\u
 306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 42X51=\u30af\u30e9\u30b9 ''{0}'' \u306f\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u4e0d\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u304c public \u3067\u306a\u3044\u5834\u5408\u306b\u767a\u751f\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
-42X52=Java \u30d7\u30ea\u30df\u30c6\u30a3\u30d6\u578b ''{1}" \u306e\u53d7\u4fe1\u5074\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 (''{0}'') \u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
+42X52=Java \u30d7\u30ea\u30df\u30c6\u30a3\u30d6\u578b ''{1}'' \u306e\u53d7\u4fe1\u5074\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 (''{0}'') \u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
 42X53=LIKE \u8ff0\u90e8\u306f\u3001''CHAR'' \u307e\u305f\u306f ''VARCHAR'' \u30aa\u30da\u30e9\u30f3\u30c9\u3057\u304b\u6301\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u578b ''{0}'' \u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
 42X54=Java \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 ''{0}'' \u306f\u53d7\u4fe1\u5074\u3068\u3057\u3066 ? \u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002  \u3053\u308c\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
 42X55=\u8868\u540d ''{1}'' \u306f ''{0}'' \u3068\u540c\u3058\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002

Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties Fri Dec  8 09:59:43 2006
@@ -111,8 +111,8 @@
 XBCXR.S=\uc0c8 \ubd80\ud305 \uc554\ud638 \ub610\ub294 \uc678\ubd80 \uc554\ud638\ud654 \ud0a4\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \uc77d\uae30 \uc804\uc6a9 \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \ub2e4\uc2dc \uc554\ud638\ud654\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 XBCXS.S=\ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\uac00 \ub85c\uadf8 \uc544\uce74\uc774\ube0c \ubaa8\ub4dc\uc5d0 \uc788\ub294 \uacbd\uc6b0 \uc554\ud638\ud654\ud560 \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \uad6c\uc131\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 XBCXT.S=\ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\uac00 \ub85c\uadf8 \uc544\uce74\uc774\ube0c \ubaa8\ub4dc\uc5d0 \uc788\ub294 \uacbd\uc6b0 \uc0c8 \ubd80\ud305 \uc554\ud638 \ub610\ub294 \uc678\ubd80 \uc554\ud638\ud654 \ud0a4\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \ub2e4\uc2dc \uc554\ud638\ud654\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-XBCXU.S=\uc554\ud638\ud654\ub418\uc9c0 \uc54a\uc740 \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \uc554\ud638\ud654\ud558\ub294 \ub370 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {0}.
-XBCXV.S=\uc554\ud638\ud654\ub41c \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \uc0c8 \ud0a4 \ub610\ub294 \uc0c8 \uc554\ud638\ub85c \uc554\ud638\ud654\ud558\ub294 \ub370 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {0}.
+XBCXU.S=\uc554\ud638\ud654\ub418\uc9c0 \uc54a\uc740 \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \uc554\ud638\ud654\ud558\ub294 \ub370 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {0}
+XBCXV.S=\uc554\ud638\ud654\ub41c \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \uc0c8 \ud0a4 \ub610\ub294 \uc0c8 \uc554\ud638\ub85c \uc554\ud638\ud654\ud558\ub294 \ub370 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -299,8 +299,8 @@
 58009.C.4=\uc9c0\uc5f0\ub41c \uc5f0\uacb0\uc744 \uc7ac\uc124\uc815\ud558\ub294 \uc911\uc5d0 \uc624\ub958\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud558\uc5ec \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc138\ubd80\uc0ac\ud56d\uc740 \uad00\ub828\ub41c \uc608\uc678\ub97c \ucc38\uc870\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624.
 58009.C.5=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c\ub85c\ubd80\ud130 \uc77d\uc740 \ub370\uc774\ud130 \uc6a9\ub7c9\uc774 \ucda9\ubd84\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc608\uc0c1 \ucd5c\uc18c \uc6a9\ub7c9\uc740 {0}\ubc14\uc774\ud2b8\uc774\uc9c0\ub9cc \uc218\uc2e0\ub41c \uc6a9\ub7c9\uc740 {1}\ubc14\uc774\ud2b8\uc785\ub2c8\ub2e4.\uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 58009.C.6=JVM\uc5d0 \ub300\ud574 \ub108\ubb34 \ud070 LOB \ub370\uc774\ud130\ub97c \uc644\uc804 \uad6c\uccb4\ud654\ud558\ub824\uace0 \uc2dc\ub3c4\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-58009.C.7=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: scldta \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) rdbcolid\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-58009.C.8=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: scldta \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) pkgid\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+58009.C.7=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: SCLDTA \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) RDBCOLID\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+58009.C.8=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: SCLDTA \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) PKGID\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 58009.C.9=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: PKGNAMCSN \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) SQLAM {1}\uc5d0\uc11c \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 58009.C.10=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: VCM \ub610\ub294 VCS \uae38\uc774\uac00 0\ubcf4\ub2e4 \ud074 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 58009.C.11=\uc778\ucf54\ub529\uc774 \uc9c0\uc6d0\ub418\uc9c0 \uc54a\uae30 \ub54c\ubb38\uc5d0 \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
@@ -313,7 +313,7 @@
 58009.C.18=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: FDOCA LID\uac00 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 58009.C.19=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: SECTKN\uc774 \ub9ac\ud134\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 58009.C.20=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: \ud558\ub098\uc758 NVCM\ub9cc NVCS\uac00 \ub110(NULL)\uc774 \uc544\ub2d0 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-58009.C.21=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: scldta \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) rdbnam\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+58009.C.21=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: SCLDTA \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) RDBNAM\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 
 
 58010.C=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc624\ub958\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {1} \ub808\ubca8\uc758 {0} \uad00\ub9ac \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc774 \uc11c\ubc84\uc5d0\uc11c \uc9c0\uc6d0\ub418\uc9c0 \uc54a\uae30 \ub54c\ubb38\uc5d0 \uc5f0\uacb0\uc744 \uc124\uc815\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. 
@@ -1260,7 +1260,7 @@
 XJ097.S=\uc774 \uc5f0\uacb0\uc5d0 \uc758\ud574 \ub9cc\ub4e4\uc5b4\uc9c0\uc9c0 \uc54a\uc740 \uc138\uc774\ube0c\ud3ec\uc778\ud2b8\ub97c \ub864\ubc31 \ub610\ub294 \ub9b4\ub9ac\uc2a4\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 XJ098.S=\uc790\ub3d9 \uc0dd\uc131 \ud0a4 \uac12({0})\uc774 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 XJ099.S=Reader/Stream \uc624\ube0c\uc81d\ud2b8\uc5d0 \uae38\uc774 \ubb38\uc790\uac00 \ub4e4\uc5b4 \uc788\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-XJ100.S=registerOutParameter \uba54\uc18c\ub4dc\uac00 \uc81c\uacf5\ud55c \uc2a4\ucf00\uc77c\uc774 setter \uba54\uc18c\ub4dc\uc640 \uc77c\uce58\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc815\ubc00\ub3c4\uac00 \uc190\uc2e4\ub418\uc5c8\uc744 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4."
+XJ100.S=registerOutParameter \uba54\uc18c\ub4dc\uac00 \uc81c\uacf5\ud55c \uc2a4\ucf00\uc77c\uc774 setter \uba54\uc18c\ub4dc\uc640 \uc77c\uce58\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc815\ubc00\ub3c4\uac00 \uc190\uc2e4\ub418\uc5c8\uc744 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 XJ102.S=\ud604\uc7ac \uc704\uce58\uc5d0\uc11c \uc0bd\uc785\uc744 \uc218\ud589\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 XJ103.S=\ud14c\uc774\ube14 \uc774\ub984\uc740 \ub110\uc774 \ub420 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 XJ104.S=\uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \uacf5\uc720 \ud0a4 \uae38\uc774: {0}.

Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pl.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pl.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pl.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pl.properties Fri Dec  8 09:59:43 2006
@@ -238,7 +238,7 @@
 XSLAO.D=Odtwarzanie nie powiod\u0142o si\u0119 z powodu nieoczekiwanego problemu: {0}.
 XSLAN.D=Baza danych w {0} ma format niekompatybilny z bie\u017c\u0105c\u0105 wersj\u0105 oprogramowania. Baza danych zosta\u0142a utworzona lub aktualizowana w wersji {1}.
 XSLAM.D=Nie mo\u017cna zweryfikowa\u0107 formatu bazy danych w {1} z powodu wyj\u0105tku we/wy.
-XSLAL.D=Rozmiar zapisu w dzienniku {2} przekracza maksymalny dozwolony rozmiar, {3}, pliku dziennika. Napotkano b\u0142\u0105d w pliku dziennika {0}, pozycja {1}
+XSLAL.D=Rozmiar zapisu w dzienniku {2} przekracza maksymalny dozwolony rozmiar, {3}, pliku dziennika. Napotkano b\u0142\u0105d w pliku dziennika {0}, pozycja {1}.
 XSLAK.D=Baza danych przekroczy\u0142a najwi\u0119ksz\u0105 liczb\u0119 plik\u00f3w dziennika: {0}.
 XSLAJ.D=System rejestrowania zosta\u0142 oznaczony do wy\u0142\u0105czenia z powodu wcze\u015bniejszego problemu i nie zezwoli na \u017cadne operacje, dop\u00f3ki si\u0119 nie wy\u0142\u0105czy i zrestartuje.
 XSLAI.D=Nie mo\u017cna zarejestrowa\u0107 zapisu dziennika dotycz\u0105cego punktu kontrolnego
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas odroczonego resetowania po\u0142\u0105czenia i po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o zako\u0144czone. Szczeg\u00f3\u0142y zawieraj\u0105 kolejne wyj\u0105tki.
 58009.C.5=Niewystarczaj\u0105ca ilo\u015b\u0107 danych podczas odczytu z sieci - oczekiwano minimum {0} bajt\u00f3w, a otrzymano tylko {1} bajt\u00f3w. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
 58009.C.6=Pr\u00f3ba pe\u0142nego zmaterializowania danych LOB, kt\u00f3re s\u0105 zbyt du\u017ce dla \u015brodowiska JVM. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
-58009.C.7=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 scldta {0} jest niepoprawna dla rdbcolid. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
-58009.C.8=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 scldta {0} jest niepoprawna dla pkgid. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
+58009.C.7=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 SCLDTA {0} jest niepoprawna dla RDBCOLID. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
+58009.C.8=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 SCLDTA {0} jest niepoprawna dla PKGID. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
 58009.C.9=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 PKGNAMCSN, {0}, jest niepoprawna dla SQLAM {1}. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
 58009.C.10=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: tylko jedna z d\u0142ugo\u015bci VCM, VCS mo\u017ce by\u0107 wi\u0119ksza od 0. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
 58009.C.11=Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane, poniewa\u017c kodowanie nie jest obs\u0142ugiwane.
@@ -306,9 +306,9 @@
 58009.C.16=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: DSS po\u0142\u0105czone z tym samym identyfikatorem na ko\u0144cu tej samej analizy \u0142a\u0144cucha identyfikatora. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
 58009.C.17=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: przedwcze\u015bnie osi\u0105gni\u0119to koniec strumienia podczas odczytu strumienia InputStream, parametr nr {0}. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
 58009.C.18=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: niepoprawny identyfikator FDOCA LID. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
-58009.C.19=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: parametr secktn nie zosta\u0142 zwr\u00f3cony. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
+58009.C.19=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: parametr SECTKN nie zosta\u0142 zwr\u00f3cony. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
 58009.C.20=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: tylko jedna warto\u015b\u0107 z NVCM, NVCS mo\u017ce mie\u0107 warto\u015b\u0107 inn\u0105 ni\u017c null. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
-58009.C.21=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 scldta {0} jest niepoprawna dla rdbnam. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
+58009.C.21=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 SCLDTA {0} jest niepoprawna dla RDBNAM. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
 
 
 58010.C=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d protoko\u0142u sieciowego. Po\u0142\u0105czenie nie mo\u017ce by\u0107 nawi\u0105zane, poniewa\u017c serwer nie obs\u0142uguje mened\u017cera {0} na poziomie {1}. 
@@ -343,8 +343,8 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=Kontener zosta\u0142 zamkni\u0119ty
-40XD1=Kontener zosta\u0142 otwarty w trybie tylko do odczytu. 
+40XD0=Kontener zosta\u0142 zamkni\u0119ty.
+40XD1=Kontener zosta\u0142 otwarty w trybie tylko do odczytu.
 40XD2=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 kontenera {0}. Zosta\u0142 usuni\u0119ty lub nie istnieje.
 
 
@@ -565,7 +565,7 @@
 42X49=Warto\u015b\u0107 ''{0}'' nie jest poprawnym litera\u0142em ca\u0142kowitym.
 42X50=Nie znaleziono metody, kt\u00f3ra jest zgodna z wywo\u0142aniem metody {0}.{1}({2}). Pr\u00f3bowano wszystkich kombinacji obiektu i typ\u00f3w podstawowych oraz wszystkich mo\u017cliwych konwersji typ\u00f3w dla wszystkich parametr\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 w wywo\u0142aniu metody. Metoda mo\u017ce istnieje, ale nie jest publiczna i/lub statyczna lub typy parametr\u00f3w nie s\u0105 mo\u017cliwe do konwersji w wywo\u0142aniu metody.
 42X51=Klasa ''{0}'' nie istnieje lub jest niedost\u0119pna. Mo\u017ce si\u0119 to zdarzy\u0107 w przypadku, gdy klasa nie jest publiczna.
-42X52=Wywo\u0142ywanie metody (''{0}'') za pomoc\u0105 odbiornika typu podstawowego Java ''{1}" nie jest dozwolone.
+42X52=Wywo\u0142ywanie metody (''{0}'') za pomoc\u0105 odbiornika typu podstawowego Java ''{1}'' nie jest dozwolone.
 42X53=Predykat LIKE mo\u017ce mie\u0107 tylko operandy ''CHAR'' lub ''VARCHAR''. Typ ''{0}'' nie jest dozwolony.
 42X54=Metoda Java ''{0}'' ma ? jako odbiornik. To nie jest dozwolone.
 42X55=Nazwa tabeli ''{1}'' powinna by\u0107 taka sama, jak ''{0}''.
@@ -1249,7 +1249,7 @@
 XJ097.S=Nie mo\u017cna wycofa\u0107 lub zwolni\u0107 punktu zapisu, kt\u00f3ry nie zosta\u0142 utworzony przez to po\u0142\u0105czenie.
 XJ098.S=Automatycznie generowana warto\u015b\u0107 kluczy {0} jest niepoprawna
 XJ099.S=Obiekt Reader/Stream nie zawiera znak\u00f3w d\u0142ugo\u015bci
-XJ100.S=Skala podana przez metod\u0119 registerOutParameter nie jest zgodna z metod\u0105 procedury ustawiaj\u0105cej. Prawdopodobna jest utrata dok\u0142adno\u015bci!"
+XJ100.S=Skala podana przez metod\u0119 registerOutParameter nie jest zgodna z metod\u0105 procedury ustawiaj\u0105cej. Prawdopodobna jest utrata dok\u0142adno\u015bci!
 XJ102.S=Dla aktualnej pozycji nie mo\u017cna przeprowadzi\u0107 wstawiania.
 XJ103.S=Nazwa tabeli nie mo\u017ce by\u0107 warto\u015bci\u0105 null
 XJ104.S=D\u0142ugo\u015b\u0107 klucza wsp\u00f3\u0142u\u017cytkowanego jest niepoprawna: {0}.
@@ -1291,7 +1291,7 @@
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=Resetowanie po\u0142\u0105czenia wewn\u0105trz jednostki pracy nie jest dozwolone.
-XN002.U=Warto\u015b\u0107 secktn nie zosta\u0142a zwr\u00f3cona.
+XN002.U=Warto\u015b\u0107 SECTKN nie zosta\u0142a zwr\u00f3cona.
 XN008.S=Przetwarzanie zapytania zosta\u0142o przerwane z powodu b\u0142\u0119du na serwerze.
 XN009.S=B\u0142\u0105d podczas uzyskiwania d\u0142ugo\u015bci obiektu BLOB/CLOB. Wyst\u0105pi\u0142y wyj\u0105tki.
 XN010.S=Nazwa procedury nie mo\u017ce by\u0107 warto\u015bci\u0105 null.

Modified: db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties?view=diff&rev=484676&r1=484675&r2=484676
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.2/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties Fri Dec  8 09:59:43 2006
@@ -108,7 +108,7 @@
 XBCXS.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel configurar um banco de dados para criptografia quando o banco de dados est\u00e1 no modo de archive de log.
 XBCXT.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criptografar novamente um banco de dados com uma nova senha de inicializa\u00e7\u00e3o ou uma chave de criptografia externa quando o banco de dados est\u00e1 no modo de archive de log.
 XBCXU.S=A criptografia de um banco de dados n\u00e3o-criptografado falhou: {0}
-XBCXV.S=A criptografia de um banco de dados criptografado com uma nova chave ou senha falhou: {0}.
+XBCXV.S=A criptografia de um banco de dados criptografado com uma nova chave ou senha falhou: {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -238,7 +238,7 @@
 XSLAO.D=Falha na recupera\u00e7\u00e3o devido a problema n\u00e3o esperado {0}.
 XSLAN.D=O banco de dados em {0} possui um formato incompat\u00edvel com a vers\u00e3o corrente do software.  O banco de dados foi criado ou atualizado pela vers\u00e3o {1}.
 XSLAM.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel verificar o formato do banco de dados em {1} devido a IOException.
-XSLAL.D=O tamanho do registro de log {2} excedeu o tamanho m\u00e1ximo permitido para arquivo de log {3}. Erro no arquivo de log {0}, posi\u00e7\u00e3o {1}
+XSLAL.D=O tamanho do registro de log {2} excedeu o tamanho m\u00e1ximo permitido para arquivo de log {3}. Erro no arquivo de log {0}, posi\u00e7\u00e3o {1}.
 XSLAK.D=O banco de dados excedeu o n\u00famero m\u00e1ximo de arquivos de log {0}.
 XSLAJ.D=O sistema de registro foi marcado para encerrar devido a um problema anterior e n\u00e3o permitir\u00e1 outras opera\u00e7\u00f5es at\u00e9 que o sistema seja encerrado e iniciado novamente.
 XSLAI.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel registrar o registro de log do ponto de controle.
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=Ocorreu um erro durante uma redefini\u00e7\u00e3o de conex\u00e3o postergada e a conex\u00e3o foi encerrada.  Consulte as exce\u00e7\u00f5es encadeadas para obter detalhes.
 58009.C.5=Dados insuficientes ao ler da rede - esperado um m\u00ednimo de {0} bytes mas recebido apenas {1} bytes.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.6=Tentativa de materializar completamente dados LOB muito grandes para a JVM.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-58009.C.7=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para RDBCOLID.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-58009.C.8=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para PKGID.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+58009.C.7=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de SCLDTA, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para RDBCOLID.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+58009.C.8=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de SCLDTA, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para PKGID.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.9=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de PKGNAMCSN, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido em SQLAM {1}.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.10=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: somente um dos comprimentos de VCM, VCS pode ser maior que 0.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.11=A conex\u00e3o foi encerrada, porque a codifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportada.
@@ -308,7 +308,7 @@
 58009.C.18=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: FDOCA LID inv\u00e1lido.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.19=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: n\u00e3o foi retornado SECTKN.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.20=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: somente um entre NVCM e NVCS pode ser n\u00e3o-nulo.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-58009.C.21=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento em scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para RDBNAM.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+58009.C.21=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento em SCLDTA, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para RDBNAM.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 
 
 58010.C=Foi encontrado um erro de protocolo de rede.  N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o, porque o gerenciador {0} no n\u00edvel {1} n\u00e3o \u00e9 suportado pelo servidor.
@@ -343,7 +343,7 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=O cont\u00eainer foi fechado
+40XD0=O cont\u00eainer foi fechado.
 40XD1=O cont\u00eainer foi aberto no modo apenas-de-leitura.
 40XD2=O cont\u00eainer {0} n\u00e3o p\u00f4de ser aberto; o mesmo foi eliminado ou n\u00e3o existe.
 
@@ -561,7 +561,7 @@
 42X49=O valor ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 um literal inteiro v\u00e1lido.
 42X50=N\u00e3o foi encontrado nenhum m\u00e9todo correspondendo \u00e0 chamada de m\u00e9todo {0}.{1}({2}), mesmo ap\u00f3s tentar todas as combina\u00e7\u00f5es de tipos primitivos e de objetos e todas as convers\u00f5es de tipos poss\u00edveis para qualquer par\u00e2metro que a chamada de m\u00e9todo pudesse ter. O m\u00e9todo pode existir, por\u00e9m n\u00e3o \u00e9 p\u00fablico e/ou est\u00e1tico ou os tipos de par\u00e2metros n\u00e3o s\u00e3o chamadas de m\u00e9todos que podem ser convertidas.
 42X51=A classe ''{0}'' n\u00e3o existe ou n\u00e3o est\u00e1 acess\u00edvel. Isto pode ocorrer se a classe n\u00e3o for p\u00fablica.
-42X52=N\u00e3o \u00e9 permitida a chamada do m\u00e9todo (''{0}'') utilizando um receptor do tipo primitivo Java ''{1}".
+42X52=N\u00e3o \u00e9 permitida a chamada do m\u00e9todo (''{0}'') utilizando um receptor do tipo primitivo Java ''{1}''.
 42X53=O predicado LIKE pode ter apenas operandos dos tipos ''CHAR'' ou ''VARCHAR''. O tipo ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 permitido.
 42X54=O m\u00e9todo Java ''{0}'' possui como receptor ?.  Isto n\u00e3o \u00e9 permitido.
 42X55=O nome de tabela ''{1}'' deve ser o mesmo que ''{0}''.



Mime
View raw message