db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From myrn...@apache.org
Subject svn commit: r484671 [1/3] - in /db/derby/code/trunk/java: engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/
Date Fri, 08 Dec 2006 17:48:06 GMT
Author: myrnavl
Date: Fri Dec  8 09:48:02 2006
New Revision: 484671

URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=484671
Log:
DERBY-2143 - patch DERBY_2143_2110_trunk.diff2; 
  - adjusting the translated messages for changes of DERBY_2110
  - adjusting the translated messages for some removed messages that are
    still present in 10.2 (XJ089, XJ092, 01J03, 01J09, 01J11)
  - modifying message XJ125 to only mention TYPE_SCROLL_INSENSITIVE in all
    languages except ja_JP, zh_CN, zh_TW (don't know those characters enough
    to tell what to remove)
  - reformat DBLOOK_usage message to not wrap in 80 characters


Modified:
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_cs.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pl.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ru.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties
    db/derby/code/trunk/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ru.properties

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_cs.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_cs.properties?view=diff&rev=484671&r1=484670&r2=484671
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_cs.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_cs.properties Fri Dec  8 09:48:02 2006
@@ -107,8 +107,8 @@
 XBCXR.S=Nelze znovu za\u0161ifrovat datab\u00e1zi, kter\u00e1 slou\u017e\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed, nov\u00fdm zav\u00e1d\u011bc\u00edm heslem nebo vn\u011bj\u0161\u00edm \u0161ifrovac\u00edm kl\u00ed\u010dem.
 XBCXS.S=Nelze konfigurovat datab\u00e1zi pro \u0161ifrov\u00e1n\u00ed, kdy\u017e je v re\u017eimu archivace protokolu.
 XBCXT.S=Nelze znovu za\u0161ifrovat datab\u00e1zi nov\u00fdm zav\u00e1d\u011bc\u00edm heslem nebo vn\u011bj\u0161\u00edm \u0161ifrovac\u00edm kl\u00ed\u010dem, kdy\u017e je v re\u017eimu archivace protokolu.
-XBCXU.S=Selhalo \u0161ifrov\u00e1n\u00ed ne\u0161ifrovan\u00e9 datab\u00e1ze: {0}.
-XBCXV.S=Selhalo \u0161ifrov\u00e1n\u00ed \u0161ifrovan\u00e9 datab\u00e1ze s nov\u00fdm kl\u00ed\u010dem nebo nov\u00fdm heslem: {0}.
+XBCXU.S=Selhalo \u0161ifrov\u00e1n\u00ed ne\u0161ifrovan\u00e9 datab\u00e1ze: {0}
+XBCXV.S=Selhalo \u0161ifrov\u00e1n\u00ed \u0161ifrovan\u00e9 datab\u00e1ze s nov\u00fdm kl\u00ed\u010dem nebo nov\u00fdm heslem: {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=Vyskytla se chyba b\u011bhem odlo\u017een\u00e9ho resetov\u00e1n\u00ed spojen\u00ed a spojen\u00ed bylo ukon\u010deno. Podrobnosti viz z\u0159et\u011bzen\u00e9 v\u00fdjimky.
 58009.C.5=Nedostatek dat p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed ze s\u00edt\u011b - o\u010dek\u00e1valo se minim\u00e1ln\u011b {0} bajt\u016f a bylo p\u0159ijato pouze {1} bajt\u016f. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.6=Pokus o \u00fapln\u00e9 uskute\u010dn\u011bn\u00ed dat protokolu, kter\u00e1 jsou p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e1 pro JVM. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
-58009.C.7=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka scldta, {0}, je neplan\u00e1 pro rdbcolid. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
-58009.C.8=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka scldta, {0}, je neplan\u00e1 pro pkgid. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
+58009.C.7=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka SCLDTA, {0}, je neplan\u00e1 pro RDBCOLID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
+58009.C.8=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka SCLDTA, {0}, je neplan\u00e1 pro PKGID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.9=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka PKGNAMCSN, {0}, je neplan\u00e1 v SQLAM {1}. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.10=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: pouze jedna z d\u00e9lek VCM a VCS m\u016f\u017ee b\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e 0. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.11=Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno, proto\u017ee zak\u00f3dov\u00e1n\u00ed nen\u00ed podporov\u00e1no.
@@ -306,9 +306,9 @@
 58009.C.16=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: DSS je z\u0159et\u011bzeno se stejn\u00fdm ID na konci anal\u00fdzy \u0159et\u011bzu stejn\u00e9ho ID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.17=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: byl p\u0159ed\u010dasn\u011b dosa\u017een konec toku dat p\u0159i \u010dten\u00ed vstupn\u00edho toku, parametr #{0}. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.18=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: neplatn\u00fd FDOCA LID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
-58009.C.19=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: nebylo vr\u00e1ceno secktn. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
+58009.C.19=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: nebylo vr\u00e1ceno SECTKN. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 58009.C.20=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: pouze jedna z hodnot NVCM a NVCS m\u016f\u017ee b\u00fdt nenulov\u00e1. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
-58009.C.21=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka scldta, {0}, je neplan\u00e1 pro rdbnam. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
+58009.C.21=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka SCLDTA, {0}, je neplan\u00e1 pro RDBNAM. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
 
 
 58010.C=Byla zji\u0161t\u011bna chyba s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu. Spojen\u00ed nebylo ustanoveno, proto\u017ee spr\u00e1vce {0} na \u00farovni {1} nen\u00ed podporov\u00e1n serverem. 
@@ -343,8 +343,8 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=Kontejner byl uzav\u0159en
-40XD1=Kontejner byl otev\u0159en v re\u017eimu pouze pro \u010dten\u00ed.  
+40XD0=Kontejner byl uzav\u0159en.
+40XD1=Kontejner byl otev\u0159en v re\u017eimu pouze pro \u010dten\u00ed.
 40XD2=Kontejner {0} nelze otev\u0159\u00edt; bu\u010f byl uvoln\u011bn, nebo neexistuje.
 
 
@@ -1238,10 +1238,8 @@
 XJ086.S=Tuto metodu nelze vyvolat, kdy\u017e kurzor nen\u00ed na \u0159\u00e1dku pro vlo\u017een\u00ed nebo kdy\u017e soub\u011b\u017enost tohoto objektu mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f je CONCUR_READ_ONLY.
 
 XJ088.S=Neplatn\u00e1 operace: bylo vol\u00e1no wasNull() bez na\u010dten\u00fdch dat.
-XJ089.S=Neplatn\u00e9 vol\u00e1n\u00ed metody: parametr 1 je celo\u010d\u00edseln\u00fdm parametrem OUT, kter\u00fd je vr\u00e1cen ulo\u017eenou procedurou. Pou\u017eijte vol\u00e1n\u00ed getInt.
 XJ090.S=Neplatn\u00fd parametr: kalend\u00e1\u0159 m\u00e1 hodnotu ''null''.
 XJ091.S=Neplatn\u00fd argument: index parametru {0} nen\u00ed parametrem OUT nebo INOUT.
-XJ092.S=Parametr 1 je n\u00e1vratovou klauzul\u00ed vol\u00e1n\u00ed ulo\u017een\u00e9 procedury. M\u016f\u017ee b\u00fdt registrov\u00e1n pouze jako celo\u010d\u00edseln\u00fd typ.
 XJ093.S=D\u00e9lka BLOB/CLOB {0} je p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e1. D\u00e9lka nem\u016f\u017ee p\u0159ekro\u010dit {1}.
 XJ094.S=Tento objekt je ji\u017e zav\u0159en.
 XJ095.S=Selh\u00e1n\u00ed pokusu o proveden\u00ed p\u0159ednostn\u00ed akce.
@@ -1249,7 +1247,7 @@
 XJ097.S=Nelze rolovat zp\u011bt nebo uvolnit bod ulo\u017een\u00ed, kter\u00fd nebyl vytvo\u0159en t\u00edmto spojen\u00edm.
 XJ098.S=Hodnota automaticky generovan\u00fdch kl\u00ed\u010d\u016f {0} je neplatn\u00e1
 XJ099.S=Objekt Reader/Stream neobsahuje znaky d\u00e9lky
-XJ100.S=M\u011b\u0159\u00edtko dodan\u00e9 metodou registerOutParameter neodpov\u00edd\u00e1 metod\u011b setter. Mo\u017en\u00e1 ztr\u00e1ta p\u0159esnosti!"
+XJ100.S=M\u011b\u0159\u00edtko dodan\u00e9 metodou registerOutParameter neodpov\u00edd\u00e1 metod\u011b setter. Mo\u017en\u00e1 ztr\u00e1ta p\u0159esnosti!
 XJ102.S=Nelze prov\u00e9st vlo\u017een\u00ed na aktu\u00e1ln\u00ed pozici.
 XJ103.S=Jm\u00e9no tabulky nesm\u00ed m\u00edt hodnotu ''null''
 XJ104.S=D\u00e9lka sd\u00edlen\u00e9ho kl\u00ed\u010de je neplatn\u00e1: {0}.
@@ -1270,7 +1268,7 @@
 XJ122.S=Nebyly vol\u00e1ny \u017e\u00e1dn\u00e9 metody updateXXX na tomto \u0159\u00e1dku.
 XJ123.S=Tato metoda mus\u00ed b\u00fdt vol\u00e1na, aby se aktualizovaly hodnoty v aktu\u00e1ln\u00edm \u0159\u00e1dku nebo \u0159\u00e1dku pro vlo\u017een\u00ed.
 XJ124.S=Sloupec nelze aktualizovat.
-XJ125.S=Tato metoda by m\u011bla b\u00fdt vol\u00e1na pouze na objekty mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f, kter\u00e9 jsou posouvateln\u00e9 (typ TYPE_SCROLL_SENSITIVE nebo TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
+XJ125.S=Tato metoda by m\u011bla b\u00fdt vol\u00e1na pouze na objekty mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f, kter\u00e9 jsou posouvateln\u00e9 (typ TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
 XJ126.S=Tato metoda by nem\u011bla b\u00fdt vol\u00e1na na citliv\u00e9 dynamick\u00e9 kurzory.
 XJ128.S=Nelze rozbalit pro ''{0}''
 
@@ -1291,7 +1289,7 @@
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=Resetov\u00e1n\u00ed p\u0159ipojen\u00ed nen\u00ed povoleno, kdy\u017e jste uvnit\u0159 jednotky pr\u00e1ce.
-XN002.U=secktn nebylo vr\u00e1ceno.
+XN002.U=SECTKN nebylo vr\u00e1ceno.
 XN008.S=Zpracov\u00e1n\u00ed dotazu bylo ukon\u010deno kv\u016fli chyb\u011b na serveru.
 XN009.S=Chyba p\u0159i z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed d\u00e9lky objektu BLOB/CLOB. N\u00e1sleduje v\u00fdjimka.
 XN010.S=Jm\u00e9no procedury nesm\u00ed m\u00edt hodnotu ''null''.
@@ -1368,15 +1366,12 @@
 
 01J01=Datab\u00e1ze ''{0}'' nebyla vytvo\u0159ena, m\u00edsto toho bylo vytvo\u0159eno p\u0159ipojen\u00ed k existuj\u00edc\u00ed datab\u00e1zi.
 01J02=Kurzory citliv\u00e9 na posuv nejsou moment\u00e1ln\u011b implementov\u00e1ny.
-01J03=Mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f, kter\u00e9 lze aktualizovat a kter\u00e9 jsou citliv\u00e9 i necitliv\u00e9 na posuv, nejsou moment\u00e1ln\u011b implementov\u00e1ny.
 01J04=T\u0159\u00edda ''{0}'' pro sloupec ''{1}'' neimplementuje rozhran\u00ed java.io.Serializable nebo java.sql.SQLData. Instance musej\u00ed implementovat jedno z t\u011bchto rozhran\u00ed, kter\u00e9 jim umo\u017en\u00ed, aby byly ulo\u017eeny.
 01J05=Upgrade datab\u00e1ze byl \u00fasp\u011b\u0161n\u00fd. Upgradovan\u00e1 datab\u00e1ze je nyn\u00ed p\u0159ipravena k pou\u017eit\u00ed. Do\u0161lo k selh\u00e1n\u00ed op\u011btovn\u00e9ho ov\u011b\u0159en\u00ed ulo\u017een\u00fdch p\u0159ipraven\u00fdch p\u0159\u00edkaz\u016f. Podrobnosti o selh\u00e1n\u00ed viz dal\u0161\u00ed v\u00fdjimka.
 01J06=Mno\u017einu v\u00fdsledk\u016f nelze aktualizovat. Dotaz se nekvalifikuje pro generov\u00e1n\u00ed mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f, kterou lze aktualizovat.
 01J07=ResultSetHoldability omezeno na ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT pro glob\u00e1ln\u00ed transakci.
 01J08=Nelze otev\u0159\u00edt typ mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f {0}. Byl otev\u0159en typ mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f {1}.
-01J09=Nelze otev\u0159\u00edt mno\u017einu v\u00fdsledk\u016f se soub\u011b\u017enost\u00ed {0}. Pou\u017eije se soub\u011b\u017enost mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f {1}.
 01J10=Mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f citliv\u00e9 na posuv nejsou podporov\u00e1ny serverem; p\u0159emapov\u00e1n\u00ed na kurzor, kter\u00fd se pohybuje pouze vp\u0159ed
-01J11=Necitliv\u00e9 mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f, kter\u00e9 lze aktualizovat, nejsou podporov\u00e1ny serverem; p\u0159emapov\u00e1n\u00ed na necitliv\u00fd kurzor pouze pro \u010dten\u00ed
 01J12=Nelze z\u00edskat text zpr\u00e1vy ze serveru. Prohl\u00e9dn\u011bte si dal\u0161\u00ed v\u00fdjimku. Ulo\u017een\u00e1 procedura SYSIBM.SQLCAMESSAGE nen\u00ed instalov\u00e1na na serveru. Obra\u0165te se na va\u0161eho administr\u00e1tora datab\u00e1ze, pros\u00edm.
 01J13=Vr\u00e1cen\u00fd po\u010det \u0159\u00e1dk\u016f ({0}) je p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00fd, aby se ve\u0161el do celo\u010d\u00edseln\u00e9 prom\u011bnn\u00e9; vr\u00e1cen\u00e1 hodnota bude oseknuta.
 01J14=Pou\u017e\u00edv\u00e1 se autorizace SQL, ani\u017e by nejprve byla aktivov\u00e1na.

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties?view=diff&rev=484671&r1=484670&r2=484671
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties Fri Dec  8 09:48:02 2006
@@ -108,8 +108,8 @@
 XBCXR.S=Eine schreibgesch\u00fctzte Datenbank kann nicht mit einem anderen Boot-Kennwort oder einem externen Chiffrierschl\u00fcssel neu verschl\u00fcsselt werden.
 XBCXS.S=Eine Datenbank im Protokollarchivmodus kann nicht f\u00fcr Verschl\u00fcsselung konfiguriert werden.
 XBCXT.S=Eine Datenbank im Protokollarchivmodus kann nicht mit einem anderen Boot-Kennwort oder einem externen Chiffrierschl\u00fcssel neu verschl\u00fcsselt werden.
-XBCXU.S=Die Verschl\u00fcsselung einer unverschl\u00fcsselten Datenbank ist gescheitert: {0}.
-XBCXV.S=Die Verschl\u00fcsselung einer verschl\u00fcsselten Datenbank mit einem neuen Schl\u00fcssel oder einem neuen Kennwort ist gescheitert: {0}.
+XBCXU.S=Die Verschl\u00fcsselung einer unverschl\u00fcsselten Datenbank ist gescheitert: {0}
+XBCXV.S=Die Verschl\u00fcsselung einer verschl\u00fcsselten Datenbank mit einem neuen Schl\u00fcssel oder einem neuen Kennwort ist gescheitert: {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -346,7 +346,7 @@
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
 40XD0=Der Container wurde geschlossen.
-40XD1=Der Container wurde im Schreibschutzmodus ge\u00f6ffnet. 
+40XD1=Der Container wurde im Schreibschutzmodus ge\u00f6ffnet.
 40XD2=Der Container {0} kann nicht ge\u00f6ffnet werden. Er wurde gel\u00f6scht oder ist nicht vorhanden.
 
 
@@ -1255,10 +1255,8 @@
 XJ086.S=Wenn der Cursor nicht in der Einf\u00fcgezeile ist oder der gemeinsame Zugriff f\u00fcr dieses ResultSet-Objekt auf CONCUR_READ_ONLY gesetzt ist, kann diese Methode nicht aufgerufen werden.
 
 XJ088.S=Ung\u00fcltige Operation: wasNull() wurde ohne abgerufene Daten aufgerufen.
-XJ089.S=Ung\u00fcltiger Methodenaufruf: Der Parameter 1 ist ein ganzzahliger OUT-Parameter, der von der gespeicherten Prozedur zur\u00fcckgegeben wurde. Rufen Sie getInt auf.
 XJ090.S=Ung\u00fcltiger Parameter: calendar ist null.
 XJ091.S=Ung\u00fcltiges Argument: Der Parameterindex {0} ist kein OUT- oder INOUT-Parameter.
-XJ092.S=Der Parameter 1 ist die R\u00fcckgabeklausel vom Aufruf der gespeicherten Prozedur. Er kann nur als Integer-Typ registriert werden.
 XJ093.S=Das BLOB/CLOB {0} ist zu lang. Die L\u00e4nge darf {1} nicht \u00fcberschreiten.
 XJ094.S=Dieses Objekt ist bereits geschlossen.
 XJ095.S=Der Versuch, eine Aktion mit erforderlicher Berechtigung auszuf\u00fchren, ist gescheitert.
@@ -1287,7 +1285,7 @@
 XJ122.S=F\u00fcr diese Zeile wurden keine updateXXX-Methoden aufgerufen.
 XJ123.S=Diese Methode muss aufgerufen werden, um Werte in der aktuellen Zeile oder der Einf\u00fcgezeile zu aktualisieren.
 XJ124.S=Die Spalte kann nicht aktualisiert werden.
-XJ125.S=Diese Methode sollte nur f\u00fcr ResultSet-Objekte vom Typ TYPE_SCROLL_SENSITIVE oder TYPE_SCROLL_INSENSITIVE aufgerufen werden.
+XJ125.S=Diese Methode sollte nur f\u00fcr ResultSet-Objekte vom Typ TYPE_SCROLL_INSENSITIVE aufgerufen werden.
 XJ126.S=Diese Methode sollte nicht f\u00fcr sensitive dynamische Cursor aufgerufen werden.
 XJ128.S=F\u00fcr ''{0}'' konnte kein unwrap ausgef\u00fchrt werden.
 
@@ -1383,15 +1381,12 @@
 
 01J01=Die Datenbank ''{0}'' wurde nicht erstellt. Stattdessen wurde eine Verbindung zu einer vorhandenen Datenbank hergestellt.
 01J02=Scroll-sensitive Cursor sind derzeit nicht implementiert.
-01J03=Derzeit sind keine Scroll-sensitiven und Scroll-insensitiven aktualisierbaren ResultSets implementiert.
 01J04=Die Klasse ''{0}'' f\u00fcr die Spalte ''{1}'' implementiert nicht java.io.Serializable oder java.sql.SQLData. Eine dieser Schnittstellen muss von Instanzen implementiert werden, damit sie gespeichert werden k\u00f6nnen.
 01J05=Der Upgrade f\u00fcr die Datenbank wurde fehlerfrei durchgef\u00fchrt. Die erweiterte Datenbank steht zur Verwendung bereit. Die gespeicherten vorbereiteten Anweisungen konnten nicht erneut ausgewertet werden. Details zu diesem Fehler enth\u00e4lt die n\u00e4chste Ausnahme.
 01J06=Das ResultSet kann nicht aktualisiert werden. Die Abfrage wurde nicht f\u00fcr die Generierung eines aktualisierbaren ResultSet qualifiziert.
 01J07=ResultSetHoldability wurde f\u00fcr eine globale Transaktion auf ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT eingeschr\u00e4nkt.
 01J08=Der ResultSet-Typ {0} kann nicht ge\u00f6ffnet werden. Es wurde der ResultSet-Typ {1} ge\u00f6ffnet.
-01J09=Das ResultSet kann nicht mit einer auf {0} gesetzten Einstellung f\u00fcr gemeinsamen Zugriff ge\u00f6ffnet werden. F\u00fcr das ResultSet wird die Einstellung {1} verwendet.
 01J10=Scroll-sensitive Ergebnislisten werden vom Server nicht unterst\u00fctzt. Es erfolgt eine Neuzuordnung zu einem Cursor, der sich nur vorw\u00e4rts durch die Ergebnisliste bewegen kann.
-01J11=Insensitive aktualisierbare Ergebnislisten, werden vom Server nicht unterst\u00fctzt. Es erfolgt eine Neuzuordnung zu einem Nur-Lese-Cursor.
 01J12=Vom Server kann kein Nachrichtentext abgerufen werden. Lesen Sie die n\u00e4chste Ausnahme. Die gespeicherte Prozedur SYSIBM.SQLCAMESSAGE ist nicht auf dem Server installiert. Wenden Sie sich an den Datenbankadministrator.
 01J13=Es wurden zu viele Zeilen ({0}) f\u00fcr ein Integer zur\u00fcckgegeben. Der zur\u00fcckgegebene Wert wird abgeschnitten.
 01J14=Die SQL-Autorisierung wird verwendet, ohne dass zuvor die Authentifizierung aktiviert wurde.

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties?view=diff&rev=484671&r1=484670&r2=484671
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties Fri Dec  8 09:48:02 2006
@@ -107,8 +107,8 @@
 XBCXR.S=No se puede volver a cifrar una base de datos de s\u00f3lo lectura con una nueva contrase\u00f1a de arranque o una clave de de cifrado externa.
 XBCXS.S=No se puede configurar una base de datos para cifrado cuando la base de datos est\u00e1 en modalidad de registro de archivado.
 XBCXT.S=No se puede volver a cifrar una base de datos con una nueva contrase\u00f1a de arranque o una clave de cifrado externa cuando la base de datos est\u00e1 en modalidad de registro de archivado.
-XBCXU.S=El cifrado de una base de datos no cifrada ha sido err\u00f3neo: {0}.
-XBCXV.S=El cifrado de una base de datos cifrada con una nueva clave o una nueva contrase\u00f1a ha sido err\u00f3neo: {0}.
+XBCXU.S=El cifrado de una base de datos no cifrada ha sido err\u00f3neo: {0}
+XBCXV.S=El cifrado de una base de datos cifrada con una nueva clave o una nueva contrase\u00f1a ha sido err\u00f3neo: {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -238,7 +238,7 @@
 XSLAO.D=Error de recuperaci\u00f3n, problema inesperado {0}.
 XSLAN.D=La base de datos en {0} tiene un formato incompatible con la versi\u00f3n actual del software.  La base de datos se ha creado o actualizado con la versi\u00f3n {1}.
 XSLAM.D=No se puede verificar el formato de la base de datos en {1} debido a una excepci\u00f3n de E/S.
-XSLAL.D=El tama\u00f1o del registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica {2} supera el tama\u00f1o m\u00e1ximo del archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas permitido {3}. Se ha encontrado un error en el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas {0}, posici\u00f3n {1}
+XSLAL.D=El tama\u00f1o del registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica {2} supera el tama\u00f1o m\u00e1ximo del archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas permitido {3}. Se ha encontrado un error en el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas {0}, posici\u00f3n {1}.
 XSLAK.D=La base de datos ha superado el n\u00famero de archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas m\u00e1s grande {0}.
 XSLAJ.D=Se ha se\u00f1alado al sistema de anotaciones para que concluya debido a un problema anterior y que no permitir\u00e1 m\u00e1s operaciones hasta que concluya y vuelva iniciar el sistema.
 XSLAI.D=No se puede anotar el registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica de punto de control
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=Se ha producido un error durante un restablecimiento de conexi\u00f3n diferido y la conexi\u00f3n se ha finalizado.  Consulte las excepciones encadenadas para obtener detalles.
 58009.C.5=No hay suficientes datos mientras se lee desde la red - se esperaba un m\u00ednimo de {0} y s\u00f3lo se han recibido {1} bytes.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.6=Se ha intentado materializar por completo datos lob demasiado grandes para JVM.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.7=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de scldta, {0}, no es v\u00e1lida para rdbcolid.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.8=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de scldta, {0}, no es v\u00e1lida para pkgid.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
+58009.C.7=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de SCLDTA, {0}, no es v\u00e1lida para RDBCOLID.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
+58009.C.8=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de SCLDTA, {0}, no es v\u00e1lida para PKGID.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.9=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud PKGNAMCSN, {0}, no es v\u00e1lida en SQLAM {1}.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.10=Excepci\u00f3n de protocolo de red: s\u00f3lo una longitud de VCM o VCS puede ser mayor que 0.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.11=La conexi\u00f3n se ha finalizado porque la codificaci\u00f3n no est\u00e1 soportada.
@@ -306,9 +306,9 @@
 58009.C.16=Excepci\u00f3n de protocolo de red: DSS encadenado con el mismo id al final del mismo an\u00e1lisis de cadena de id.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.17=Excepci\u00f3n de protocolo de red: se ha alcanzado de forma prematura el final de la corriente al leer InputStream, par\u00e1metro #{0}.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.18=Excepci\u00f3n de protocolo de red: FDOCA LID no v\u00e1lido.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.19=Excepci\u00f3n de protocolo de red: no se ha devuelto secktn.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
+58009.C.19=Excepci\u00f3n de protocolo de red: no se ha devuelto SECTKN.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 58009.C.20=Excepci\u00f3n de protocolo de red: s\u00f3lo uno de NVCM o NVCS puede ser no nulo.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
-58009.C.21=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de scldta, {0}, no es v\u00e1lida para rdbnam.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
+58009.C.21=Excepci\u00f3n de protocolo de red: la longitud de SCLDTA, {0}, no es v\u00e1lida para RDBNAM.  La conexi\u00f3n se ha finalizado.
 
 
 58010.C=Se ha encontrado un error de protocolo de red.  No se ha podido establecer una conexi\u00f3n debido a que el gestor {0} en el nivel {1} no est\u00e1 soportado en el servidor. 
@@ -343,8 +343,8 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=Se ha cerrado el contenedor
-40XD1=El contenedor se ha abierto en modalidad de s\u00f3lo lectura.   
+40XD0=Se ha cerrado el contenedor.
+40XD1=El contenedor se ha abierto en modalidad de s\u00f3lo lectura.
 40XD2=El contenedor {0} no se puede abrir; o bien se ha eliminado o bien no existe.
 
 
@@ -1238,10 +1238,8 @@
 XJ086.S=Este m\u00e9todo no se puede invocar mientras el cursor no est\u00e1 en la fila de inserci\u00f3n o si la concurrencia de este objeto ResultSet es CONCUR_READ_ONLY.
 
 XJ088.S=Operaci\u00f3n no v\u00e1lida: se ha llamado a wasNull() sin datos recuperados.
-XJ089.S=Llamada de m\u00e9todo no v\u00e1lida: el par\u00e1metro 1 es un par\u00e1metro OUT entero devuelto por el procedimiento almacenado, utilice la llamada getInt.
 XJ090.S=Par\u00e1metro no v\u00e1lido: el calendario es nulo.
 XJ091.S=Argumento no v\u00e1lido: el \u00edndice de par\u00e1metro {0} no es un par\u00e1metro OUT o INOUT.
-XJ092.S=El par\u00e1metro 1 es la cl\u00e1usula de retorno de la llamada de procedimiento almacenado. S\u00f3lo se puede registrar como un tipo entero.
 XJ093.S=La longitud de BLOB/CLOB, {0}, es demasiado grande.  La longitud no puede exceder de {1}.
 XJ094.S=Este objeto ya est\u00e1 cerrado.
 XJ095.S=Ha fallado un intento de ejecutar una acci\u00f3n privilegiada.
@@ -1249,7 +1247,7 @@
 XJ097.S=No se puede retrotraer o liberar un SAVEPOINT que no haya sido creado por esta conexi\u00f3n.
 XJ098.S=El valor de claves generadas autom\u00e1ticamente {0} no es v\u00e1lido
 XJ099.S=El objeto Reader/Stream (Lector/Corriente) no contiene caracteres de longitud
-XJ100.S=La escala proporcionada por el m\u00e9todo registerOutParameter no coincide con el m\u00e9todo setter. \u00a1Posible p\u00e9rdida de precisi\u00f3n!"
+XJ100.S=La escala proporcionada por el m\u00e9todo registerOutParameter no coincide con el m\u00e9todo setter. \u00a1Posible p\u00e9rdida de precisi\u00f3n!
 XJ102.S=No se puede realizar una inserci\u00f3n en la posici\u00f3n actual.
 XJ103.S=El nombre de tabla no puede ser nulo
 XJ104.S=La longitud de clave compartida no es v\u00e1lida: {0}.
@@ -1270,7 +1268,7 @@
 XJ122.S=No se han llamado m\u00e9todos updateXXX en esta fila.
 XJ123.S=Este m\u00e9todo debe llamarse para actualizar los valores de la fila actual o de la fila de inserci\u00f3n.
 XJ124.S=Columna no actualizable.
-XJ125.S=Este m\u00e9todo s\u00f3lo debe llamarse en objetos ResultSet que sean desplazables (tipo TYPE_SCROLL_SENSITIVE o TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
+XJ125.S=Este m\u00e9todo s\u00f3lo debe llamarse en objetos ResultSet que sean desplazables (tipo TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
 XJ126.S=Este m\u00e9todo no debe llamarse en cursores din\u00e1micos sensibles.
 XJ128.S=No se ha podido deshacer el recorte para ''{0}''
 
@@ -1291,7 +1289,7 @@
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=No se permite un restablecimiento de la conexi\u00f3n dentro de una unidad de trabajo.
-XN002.U=No se ha devuelto secktn.
+XN002.U=No se ha devuelto SECTKN.
 XN008.S=El proceso de la consulta se ha finalizado debido a un error en el servidor.
 XN009.S=Error al obtener la longitud del objeto BLOB/CLOB, a continuaci\u00f3n se obtiene una excepci\u00f3n.
 XN010.S=El nombre del procedimiento no puede ser nulo.
@@ -1373,9 +1371,7 @@
 01J06=ResultSet no actualizable. La consulta no califica para generar un ResultSet actualizable.
 01J07=ResultSetHoldability restringido a ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT para una transacci\u00f3n global.
 01J08=No se ha podido abrir el tipo de resultSet {0}. El tipo de ResultSet {1} est\u00e1 abierto.
-01J09=No se ha podido abrir ResultSet con concurrencia {0}. Se est\u00e1 utilizando la concurrencia de ResultSet {1}.
 01J10=Los conjuntos de resultados sensibles a desplazamiento no est\u00e1n soportados por el servidor; se est\u00e1 volviendo a correlacionar con el cursor de s\u00f3lo avance
-01J11=Los conjuntos de resultados insensibles a desplazamiento no est\u00e1n soportados por el servidor; se est\u00e1 volviendo a correlacionar con el cursor de s\u00f3lo lectura
 01J12=No se puede obtener el texto de mensaje desde el servidor. Consulte la excepci\u00f3n siguiente. El procedimiento almacenado SYSIBM.SQLCAMESSAGE no est\u00e1 instalado en el servidor. P\u00f3ngase en contacto con el administrador de bases de datos.
 01J13=El n\u00famero de filas devueltas ({0}) es demasiado grande para caber en un entero; el valor devuelto se truncar\u00e1.
 01J14=Se est\u00e1 utilizando la autorizaci\u00f3n de SQL sin habilitar primero la autenticaci\u00f3n.

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties?view=diff&rev=484671&r1=484670&r2=484671
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties Fri Dec  8 09:48:02 2006
@@ -107,8 +107,8 @@
 XBCXR.S=Impossible de chiffrer \u00e0 nouveau une base de donn\u00e9es avec un nouveau mot de passe d''amor\u00e7age ou une cl\u00e9 de chiffrement externe.
 XBCXS.S=Impossible de configurer une base de donn\u00e9es pour le chiffrement lorsque la base de donn\u00e9es est en mode d''archivage de journaux.
 XBCXT.S=Impossible de chiffrer \u00e0 nouveau une base de donn\u00e9es avec un nouveau mot de passe d''amor\u00e7age ou une cl\u00e9 de chiffrement externe lorsque la base de donn\u00e9es est en mode d''archivage de journaux.
-XBCXU.S=Echec du chiffrement d''une base de donn\u00e9es non chiffr\u00e9e : {0}.
-XBCXV.S=Echec du chiffrement d''une base de donn\u00e9es chiffr\u00e9e avec une nouvelle cl\u00e9 ou un nouveau mot de passe : {0}.
+XBCXU.S=Echec du chiffrement d''une base de donn\u00e9es non chiffr\u00e9e : {0}
+XBCXV.S=Echec du chiffrement d''une base de donn\u00e9es chiffr\u00e9e avec une nouvelle cl\u00e9 ou un nouveau mot de passe : {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -238,7 +238,7 @@
 XSLAO.D=Echec de la reprise, incident inattendu {0}.
 XSLAN.D=La base de donn\u00e9es situ\u00e9e dans {0} utilise un format incompatible avec la version actuelle du logiciel.  La base de donn\u00e9es a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e ou mise \u00e0 niveau par la version {1}.
 XSLAM.D=Impossible de v\u00e9rifier le format de la base de donn\u00e9es situ\u00e9e dans {1} en raison d''une exception d''E/S.
-XSLAL.D=La taille de l''enregistrement de journal {2} d\u00e9passe la taille de fichier journal maximale autoris\u00e9e {3}. Erreur d\u00e9tect\u00e9e dans le fichier journal {0}, \u00e0 la position {1}
+XSLAL.D=La taille de l''enregistrement de journal {2} d\u00e9passe la taille de fichier journal maximale autoris\u00e9e {3}. Erreur d\u00e9tect\u00e9e dans le fichier journal {0}, \u00e0 la position {1}.
 XSLAK.D=La base de donn\u00e9es a d\u00e9pass\u00e9 le num\u00e9ro de fichier journal le plus grand {0}.
 XSLAJ.D=A la suite d''un incident, le syst\u00e8me de journalisation est marqu\u00e9 comme devant \u00eatre arr\u00eat\u00e9 et aucune op\u00e9ration ne peut \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e jusqu''\u00e0 l''arr\u00eat et le red\u00e9marrage du syst\u00e8me.
 XSLAI.D=Impossible de consigner l''enregistrement de journal des points de contr\u00f4le.
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=Une erreur s''est produite au cours d''une r\u00e9initialisation de connexion diff\u00e9r\u00e9e et la connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.  Pour plus d''informations, voir les exceptions en cha\u00eene.
 58009.C.5=Donn\u00e9es insuffisantes lors de la lecture depuis le r\u00e9seau : {0} octets \u00e9taient attendus, mais seulement {1} octets ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7us.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 58009.C.6=Tentative de mat\u00e9rialisation totale de donn\u00e9es d''objet LOB trop importantes pour la machine virtuelle Java.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
-58009.C.7=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur scldta, {0}, est incorrecte pour rdbcolid.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
-58009.C.8=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur scldta, {0}, est incorrecte pour pkgid.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
+58009.C.7=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur SCLDTA, {0}, est incorrecte pour RDBCOLID.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
+58009.C.8=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur SCLDTA, {0}, est incorrecte pour PKGID.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 58009.C.9=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur PKGNAMCSN, {0}, n''est pas valide \u00e0 SQLAM {1}.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 58009.C.10=Exception de protocole r\u00e9seau : seule l''une des longueurs VCM ou VCS peut \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 0.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 58009.C.11=La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e car le codage n''est pas pris en charge.
@@ -308,7 +308,7 @@
 58009.C.18=Exception de protocole r\u00e9seau : FDOCA LID incorrect.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 58009.C.19=Exception de protocole r\u00e9seau : SECTKN non renvoy\u00e9.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 58009.C.20=Exception de protocole r\u00e9seau : seule l''une des valeurs NVCM ou NVCS peut \u00eatre non nulle.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
-58009.C.21=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur scldta, {0}, est incorrecte pour rdbnam.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
+58009.C.21=Exception de protocole r\u00e9seau : la longueur SCLDTA, {0}, est incorrecte pour RDBNAM.  La connexion a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e.
 
 
 58010.C=Une erreur de protocole r\u00e9seau s''est produite.  Impossible d''\u00e9tablir une connexion car le gestionnaire {0} de niveau {1} n''est pas pris en charge par le serveur. 
@@ -343,8 +343,8 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=Le conteneur a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9
-40XD1=Le conteneur a \u00e9t\u00e9 ouvert en mode lecture seule.   
+40XD0=Le conteneur a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9.
+40XD1=Le conteneur a \u00e9t\u00e9 ouvert en mode lecture seule.
 40XD2=Impossible d''ouvrir le conteneur {0} ; soit il a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9, soit il n''existe pas.
 
 
@@ -1238,10 +1238,8 @@
 XJ086.S=Il est impossible d''appeler cette m\u00e9thode quand le curseur n''est pas sur la ligne d''insertion ou si l''acc\u00e8s concurrent de ce ResultSet est CONCUR_READ_ONLY.
 
 XJ088.S=Op\u00e9ration incorrecte : m\u00e9thode wasNull() appel\u00e9e sans donn\u00e9es extraites.
-XJ089.S=Appel de m\u00e9thode incorrect : le param\u00e8tre 1 est un param\u00e8tre OUT de type entier renvoy\u00e9 par la proc\u00e9dure m\u00e9moris\u00e9e, utilisez l''appel getInt.
 XJ090.S=Param\u00e8tre incorrect : l''agenda est null.
 XJ091.S=Argument incorrect : l''index de param\u00e8tre {0} n''est pas un param\u00e8tre OUT ou INOUT.
-XJ092.S=Le param\u00e8tre 1 est la clause renvoy\u00e9e de l''appel de proc\u00e9dure m\u00e9moris\u00e9e. Il ne peut \u00eatre enregistr\u00e9 que sous une forme de type entier.
 XJ093.S=La longueur de BLOB/CLOB, {0}, est trop importante.  La longueur ne peut d\u00e9passer {1}.
 XJ094.S=Cet objet est d\u00e9j\u00e0 ferm\u00e9.
 XJ095.S=Une tentative d''ex\u00e9cution d''une action privil\u00e9gi\u00e9e a \u00e9chou\u00e9.
@@ -1249,7 +1247,7 @@
 XJ097.S=Impossible d''annuler ou d''\u00e9diter un point de sauvegarde qui n''a pas \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par cette connexion.
 XJ098.S=La valeur de cl\u00e9s auto-g\u00e9n\u00e9r\u00e9es {0} est incorrecte
 XJ099.S=L''objet Reader/Stream ne contient pas de caract\u00e8re de longueur
-XJ100.S=L''\u00e9chelle fournie par la m\u00e9thode registerOutParameter ne correspond pas \u00e0 la m\u00e9thode d''acc\u00e8s setter. Perte possible de pr\u00e9cision !"
+XJ100.S=L''\u00e9chelle fournie par la m\u00e9thode registerOutParameter ne correspond pas \u00e0 la m\u00e9thode d''acc\u00e8s setter. Perte possible de pr\u00e9cision !
 XJ102.S=Impossible d''ex\u00e9cuter une insertion \u00e0 l''emplacement actuel.
 XJ103.S=Le nom de table ne peut pas \u00eatre null
 XJ104.S=La longueur de cl\u00e9 partag\u00e9e est incorrecte : {0}.
@@ -1270,7 +1268,7 @@
 XJ122.S=Aucune m\u00e9thode de mise \u00e0 jour XXX n''a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9e sur cette ligne.
 XJ123.S=Cette m\u00e9thode doit \u00eatre appel\u00e9e pour mettre \u00e0 jour les valeurs de la ligne actuelle ou de la ligne d''insertion.
 XJ124.S=Mise \u00e0 jour de la colonne impossible.
-XJ125.S=Cette m\u00e9thode ne doit \u00eatre appel\u00e9e que sur les objets ResultSet qu''il est possible de faire d\u00e9filer (les objets de type TYPE_SCROLL_SENSITIVE ou TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
+XJ125.S=Cette m\u00e9thode ne doit \u00eatre appel\u00e9e que sur les objets ResultSet qu''il est possible de faire d\u00e9filer (les objets de type TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
 XJ126.S=Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre appel\u00e9e sur les curseurs dynamiques sensibles.
 XJ128.S=D\u00e9sencapsulation impossible pour ''{0}''
 
@@ -1368,15 +1366,12 @@
 
 01J01=La base de donn\u00e9es ''{0}'' n''est pas cr\u00e9\u00e9e, la connexion a donc \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie avec une base de donn\u00e9es existante.
 01J02=Les curseurs sensibles au d\u00e9filement ne sont pas impl\u00e9ment\u00e9s actuellement.
-01J03=Les ResultSets pouvant \u00eatre mis \u00e0 jour sensibles au d\u00e9filement et ceux qui n''y sont pas sensibles ne sont pas impl\u00e9ment\u00e9s actuellement.
 01J04=La classe ''{0}'' de la colonne ''{1}'' n''impl\u00e9mente pas java.io.Serializable ou java.sql.SQLData. Des instances doivent impl\u00e9menter l''une de ces interfaces pour permettre leur enregistrement.
 01J05=La mise \u00e0 niveau de la base de donn\u00e9es a abouti. La base de donn\u00e9es mise \u00e0 niveau est d\u00e9sormais pr\u00eate \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9e. Echec de la revalidation des instructions pr\u00e9par\u00e9es stock\u00e9es. Pour plus de d\u00e9tails sur cet \u00e9chec, reportez-vous \u00e0 l''exception suivante.
 01J06=L''\u00e9l\u00e9ment ResultSet ne peut pas \u00eatre mis \u00e0 jour. La requ\u00eate n''est pas qualifi\u00e9e pour g\u00e9n\u00e9rer un \u00e9l\u00e9ment ResultSet pouvant \u00eatre mis \u00e0 jour.
 01J07=L''objet ResultSetHoldability est limit\u00e9 \u00e0 ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT dans le cadre d''une transaction globale.
 01J08=Impossible d''ouvrir le ResultSet de type {0}. Le ResultSet de type {1} a \u00e9t\u00e9 ouvert.
-01J09=Impossible d''ouvrir le ResultSet avec l''acc\u00e8s concurrent {0}. L''acc\u00e8s concurrent {1} du ResultSet est utilis\u00e9.
 01J10=Les ensembles de r\u00e9sultats sensibles au d\u00e9filement ne sont pas pris en charge par le serveur ; r\u00e9affectation des touches au curseur permettant uniquement d''avancer
-01J11=Les ensembles de r\u00e9sultats pouvant \u00eatre mis \u00e0 jour et non sensibles ne sont pas pris en charge par le serveur ; r\u00e9affectation des touches au curseur en lecture seule
 01J12=Impossible d''obtenir un texte de message du serveur. Voir l''exception suivante. La proc\u00e9dure m\u00e9moris\u00e9e SYSIBM.SQLCAMESSAGE n''est pas install\u00e9e sur le serveur. Veuillez contacter votre administrateur de base de donn\u00e9es.
 01J13=Le nombre de lignes renvoy\u00e9 ({0}) est trop important pour correspondre \u00e0 un entier ; la valeur renvoy\u00e9e sera tronqu\u00e9e.
 01J14=L''autorisation SQL est utilis\u00e9e sans activation pr\u00e9alable de l''authentification.

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties?view=diff&rev=484671&r1=484670&r2=484671
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties Fri Dec  8 09:48:02 2006
@@ -107,8 +107,8 @@
 XBCXR.S=Nem titkos\u00edthat\u00f3 \u00fajra \u00edr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis \u00faj rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3val vagy k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulccsal.
 XBCXS.S=Nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sra, am\u00edg az adatb\u00e1zis napl\u00f3archiv\u00e1l\u00e1si m\u00f3dban van.
 XBCXT.S=Nem titkos\u00edthat\u00f3 \u00fajra az adatb\u00e1zis \u00faj rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3val vagy k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulccsal, am\u00edg az adatb\u00e1zis napl\u00f3archiv\u00e1l\u00e1si m\u00f3dban van.
-XBCXU.S=A titkos\u00edtatlan adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}.
-XBCXV.S=A titkos\u00edtott adatb\u00e1zis \u00faj kulccsal \u00e9s \u00faj jelsz\u00f3val val\u00f3 titkos\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}.
+XBCXU.S=A titkos\u00edtatlan adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}
+XBCXV.S=A titkos\u00edtott adatb\u00e1zis \u00faj kulccsal \u00e9s \u00faj jelsz\u00f3val val\u00f3 titkos\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt egy visszautas\u00edtott csatlakoz\u00e1s alaphelyzetbe \u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n \u00e9s a kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.  R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a l\u00e1ncolt kiv\u00e9teleket.
 58009.C.5=Nem \u00e9rkezett elegend\u0151 adat a h\u00e1l\u00f3zatr\u00f3l olvas\u00e1s k\u00f6zben - a minim\u00e1lisan v\u00e1rt {0} byte helyett csak {1} byte \u00e9rkezett.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.6=A lob adatok teljes megval\u00f3sul\u00e1s\u00edt\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet, amely a JVM-hez t\u00fal nagy.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
-58009.C.7=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az scldta hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az rdbcolid eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
-58009.C.8=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az scldta hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen a pkgid eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.7=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az SCLDTA hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az RDBCOLID eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.8=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az SCLDTA hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen a PKGID eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.9=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az PKGNAMCSN hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az SQLAM {1} eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.10=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a VCM \u00e9s VCS hosszak k\u00f6z\u00fcl csak egy lehet nagyobb, mint 0.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.11=A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt, mivel a k\u00f3dol\u00e1s nem t\u00e1mogatott.
@@ -306,9 +306,9 @@
 58009.C.16=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: ugyanazon azonos\u00edt\u00f3l\u00e1nc elemz\u00e9se v\u00e9g\u00e9re egyez\u0151 azonos\u00edt\u00f3j\u00fa DSS van l\u00e1ncolva.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.17=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: az adatfolyam v\u00e9ge t\u00fal kor\u00e1n el\u00e9rve az InputStream {0}. param\u00e9ter\u00e9nek olvas\u00e1sa k\u00f6zben.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.18=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: \u00e9rv\u00e9nytelen FDOCA LID.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
-58009.C.19=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a secktn nem ker\u00fclt visszaad\u00e1sra.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.19=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a SECTKN nem ker\u00fclt visszaad\u00e1sra.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 58009.C.20=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: az NVCM \u00e9s NVCS k\u00f6z\u00fcl csak az egyik lehet nem null \u00e9rt\u00e9k\u0171.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
-58009.C.21=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az scldta hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az rdbnamhoz.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.21=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az SCLDTA hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az RDBNAMhoz.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
 
 
 58010.C=H\u00e1l\u00f3zati protokollhiba t\u00f6rt\u00e9nt.  Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre kapcsolat, mivel a kiszolg\u00e1l\u00f3 nem t\u00e1mogatja a(z) {0} kezel\u0151t a(z) {1} szinten. 
@@ -344,7 +344,7 @@
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
 40XD0=A t\u00e1rol\u00f3 lez\u00e1rva.
-40XD1=A t\u00e1rol\u00f3 megnyitva \u00edr\u00e1sv\u00e9dett m\u00f3dban.   
+40XD1=A t\u00e1rol\u00f3 megnyitva \u00edr\u00e1sv\u00e9dett m\u00f3dban.
 40XD2=A(z) {0} t\u00e1rol\u00f3 nem nyithat\u00f3 meg; t\u00f6rl\u00e9sre ker\u00fclt vagy nem l\u00e9tezik.
 
 
@@ -565,7 +565,7 @@
 42X49=A(z) ''{0}'' \u00e9rt\u00e9k nem \u00e9rv\u00e9nyes eg\u00e9sz liter\u00e1l.
 42X50=A(z) {0}.{1}({2}) met\u00f3dush\u00edv\u00e1shoz nem tal\u00e1lhat\u00f3 megfelel\u0151 met\u00f3dus, az objektum \u00e9s primit\u00edv t\u00edpusok minden kombin\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak valamint a met\u00f3dush\u00edv\u00e1s param\u00e9tereinek \u00f6sszes lehets\u00e9ges t\u00edpus\u00e1talak\u00edt\u00e1s\u00e1nak kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1s\u00e1val. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a met\u00f3dus l\u00e9tezik, de nem nyilv\u00e1nos \u00e9s/vagy statikus, illetve a param\u00e9tert\u00edpusok nem alak\u00edthat\u00f3k \u00e1t met\u00f3dusmegh\u00edv\u00e1sokhoz.
 42X51=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1ly nem l\u00e9tezik vagy nem el\u00e9rhet\u0151. Ez akkor t\u00f6rt\u00e9nhet, ha nem nyilv\u00e1nos.
-42X52=A met\u00f3dus (''{0}'') megh\u00edv\u00e1sa ''{1}" Java primit\u00edv t\u00edpus\u00fa vev\u0151vel nem megengedett.
+42X52=A met\u00f3dus (''{0}'') megh\u00edv\u00e1sa ''{1}'' Java primit\u00edv t\u00edpus\u00fa vev\u0151vel nem megengedett.
 42X53=A LIKE predik\u00e1tum csak ''CHAR'' vagy ''VARCHAR'' operandussal rendelkezhet. A(z) ''{0}'' t\u00edpus nem megengedett.
 42X54=A(z) ''{0}'' Java met\u00f3dus ? vev\u0151vel rendelkezik.  Ez nem enged\u00e9lyezett.
 42X55=A(z) ''{1}'' t\u00e1blan\u00e9v \u00e9s ''{0}'' meg kell hogy egyezzen.
@@ -1238,10 +1238,8 @@
 XJ086.S=A met\u00f3dus nem h\u00edvhat\u00f3 meg, am\u00edg a kurzor nem a k\u00e9rd\u00e9ses soron van, vagy ha a ResultSet objektum p\u00e1rhuzamoss\u00e1ga CONCUR_READ_ONLY.
 
 XJ088.S=\u00c9rv\u00e9nytelen m\u0171velet: a wasNull() adatok lek\u00e9r\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl ker\u00fcl megh\u00edv\u00e1sra.
-XJ089.S=\u00c9rv\u00e9nytelen met\u00f3dush\u00edv\u00e1s: az 1. param\u00e9ter a t\u00e1rolt elj\u00e1r\u00e1s \u00e1ltal visszaadott eg\u00e9sz kimen\u0151 (OUT) param\u00e9ter, haszn\u00e1lja a getInt h\u00edv\u00e1st.
 XJ090.S=\u00c9rv\u00e9nytelen param\u00e9ter: a napt\u00e1r null\u00e9rt\u00e9k\u0171.
 XJ091.S=\u00c9rv\u00e9nytelen argumentum: a(z) {0} param\u00e9terindex nem kimen\u0151 (OUT) vagy bej\u00f6v\u0151 (INOUT) param\u00e9ter.
-XJ092.S=Az 1. param\u00e9ter a t\u00e1rolt elj\u00e1r\u00e1sh\u00edv\u00e1s visszat\u00e9r\u00e9si r\u00e9szkifejez\u00e9se. Ez csak eg\u00e9sz t\u00edpusk\u00e9nt jegyezhet\u0151 be.
 XJ093.S=A BLOB/CLOB hossza ({0}) t\u00fal nagy.  A hossz maximum {1} lehet.
 XJ094.S=Az objektum m\u00e1r be lett z\u00e1rva.
 XJ095.S=A privilegiz\u00e1lt tev\u00e9kenys\u00e9g v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet meghi\u00fasult.
@@ -1249,7 +1247,7 @@
 XJ097.S=A kapcsolat \u00e1ltal l\u00e9trehozott ment\u00e9si pont nem g\u00f6rgethet\u0151 vissza vagy szabad\u00edthat\u00f3 fel.
 XJ098.S=Az automatikusan el\u0151\u00e1ll\u00edtott kulcsok {0} \u00e9rt\u00e9ke \u00e9rv\u00e9nytelen
 XJ099.S=Az olvas\u00f3/folyam objektum nem tartalmaz hossz karaktereket
-XJ100.S=A registerOutParameter met\u00f3dus \u00e1ltal biztos\u00edtott sk\u00e1la nem felel meg a setter met\u00f3dusnak. Pontoss\u00e1gveszt\u00e9s l\u00e9phet fel!"
+XJ100.S=A registerOutParameter met\u00f3dus \u00e1ltal biztos\u00edtott sk\u00e1la nem felel meg a setter met\u00f3dusnak. Pontoss\u00e1gveszt\u00e9s l\u00e9phet fel!
 XJ102.S=Besz\u00far\u00e1s az aktu\u00e1lis poz\u00edci\u00f3n nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre.
 XJ103.S=A t\u00e1blan\u00e9v nem lehet \u00fcres
 XJ104.S=A megosztott kulcshossz \u00e9rv\u00e9nytelen: {0}.
@@ -1270,7 +1268,7 @@
 XJ122.S=A soron nem ker\u00fcl megh\u00edv\u00e1sra updateXXX met\u00f3dus.
 XJ123.S=A met\u00f3dust meg kell h\u00edvni az aktu\u00e1lis vagy besz\u00far\u00e1s sorban l\u00e9v\u0151 \u00e9rt\u00e9kek friss\u00edt\u00e9s\u00e9hez.
 XJ124.S=Az oszlop nem friss\u00edthet\u0151.
-XJ125.S=A met\u00f3dus csak g\u00f6rgethet\u0151 ResultSet objektumon h\u00edvhat\u00f3 meg (TYPE_SCROLL_SENSITIVE vagy TYPE_SCROLL_INSENSITIVE t\u00edpus).
+XJ125.S=A met\u00f3dus csak g\u00f6rgethet\u0151 ResultSet objektumon h\u00edvhat\u00f3 meg (TYPE_SCROLL_INSENSITIVE t\u00edpus).
 XJ126.S=A met\u00f3dus nem h\u00edvhat\u00f3 meg \u00e9rz\u00e9keny dinamikus kurzorokon.
 XJ128.S=Nem siker\u00fclt kicsomagolni ''{0}'' sz\u00e1m\u00e1ra
 
@@ -1291,7 +1289,7 @@
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=A kapcsolat-vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s munkaegys\u00e9gen bel\u00fcl nem enged\u00e9lyezett.
-XN002.U=secktn ker\u00fclt visszaad\u00e1sra.
+XN002.U=SECTKN ker\u00fclt visszaad\u00e1sra.
 XN008.S=A lek\u00e9rdez\u00e9sfeldolgoz\u00e1s a kiszolg\u00e1l\u00f3 hib\u00e1ja miatt lez\u00e1rult.
 XN009.S=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a BLOB/CLOB objektum hossz\u00e1nak lek\u00e9r\u00e9se sor\u00e1n. Kiv\u00e9tel k\u00f6vetkezik.
 XN010.S=Az elj\u00e1r\u00e1sn\u00e9v nem lehet \u00fcres.
@@ -1368,15 +1366,12 @@
 
 01J01=A(z) ''{0}'' nem ker\u00fcl l\u00e9trehoz\u00e1sra, helyette a megl\u00e9v\u0151 adatb\u00e1zissal ker\u00fclt kialak\u00edt\u00e1sra kapcsolat.
 01J02=A g\u00f6rget\u00e9sre \u00e9rz\u00e9keny kurzorok jelenleg nincsenek megval\u00f3s\u00edtva.
-01J03=Jelenleg nincs megval\u00f3s\u00edtva g\u00f6rget\u00e9sre \u00e9rz\u00e9keny vagy g\u00f6rget\u00e9s ig\u00e9nyes friss\u00edthet\u0151 ResultSet.
 01J04=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1ly a(z) ''{1}'' oszlophoz nem val\u00f3s\u00edtja meg a java.io.Serializable vagy java.sql.SQLData fel\u00fcletet. A p\u00e9ld\u00e1nyoknak ezen fel\u00fcletek egyik\u00e9t a t\u00e1rolhat\u00f3s\u00e1guk \u00e9rdek\u00e9ben meg kell val\u00f3s\u00edtaniuk.
 01J05=Az adatb\u00e1zis-friss\u00edt\u00e9s sikeres volt. A friss\u00edtett adatb\u00e1zis ezut\u00e1n k\u00e9szen \u00e1ll a haszn\u00e1latra. A t\u00e1rolt el\u0151k\u00e9sz\u00edtett utas\u00edt\u00e1sok \u00fajb\u00f3li \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9se meghi\u00fasult. A hiba r\u00e9szletei\u00e9rt tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt.
 01J06=A ResultSet nem friss\u00edthet\u0151. A lek\u00e9rdez\u00e9s nem k\u00e9pes friss\u00edthet\u0151 ResultSet el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra.
 01J07=A ResultSetHoldability ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT-ra korl\u00e1tozott egy glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 eset\u00e9n.
 01J08=A(z) {0} resultSet  t\u00edpus nem nyithat\u00f3 meg. A(z) {1} ResultSet t\u00edpus meg van nyitva.
-01J09=A ResultSet {0} p\u00e1rhuzamoss\u00e1ggal nem nyithat\u00f3 meg. {1} ResultSet p\u00e1rhuzamoss\u00e1g van haszn\u00e1latban.
 01J10=A g\u00f6rget\u00e9s ig\u00e9nyes eredm\u00e9nyhalmazokat a kiszolg\u00e1l\u00f3 nem t\u00e1mogatja; \u00fajb\u00f3li lek\u00e9pez\u00e9s a csak el\u0151re kurzorra
-01J11=Az \u00e9rz\u00e9ketlen friss\u00edthet\u0151 eredm\u00e9nyhalmazt a kiszolg\u00e1l\u00f3 nem t\u00e1mogatja; \u00fajb\u00f3li lek\u00e9pez\u00e9s \u00e9rz\u00e9ketlen csak olvashat\u00f3 kurzorra
 01J12=A kiszolg\u00e1l\u00f3r\u00f3l nem k\u00e9rdezhet\u0151 le sz\u00f6veg. Tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt. A SYSIBM.SQLCAMESSAGE t\u00e1rolt elj\u00e1r\u00e1s a kiszolg\u00e1l\u00f3n nem t\u00e1mogatott. L\u00e9pjen kapcsolatba az adatb\u00e1zis-adminisztr\u00e1torral.
 01J13=A visszaadott sorok sz\u00e1ma ({0}) t\u00fal nagy ahhoz, hogy eg\u00e9sz (integer) \u00e9rt\u00e9knek megfeleljen; a visszaadott \u00e9rt\u00e9k csonkol\u00e1sra ker\u00fcl.
 01J14=Az SQL felhatalmaz\u00e1s an\u00e9lk\u00fcl ker\u00fcl felhaszn\u00e1l\u00e1sra, hogy a hiteles\u00edt\u00e9s el\u0151sz\u00f6r enged\u00e9lyezve lenne.

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties?view=diff&rev=484671&r1=484670&r2=484671
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties Fri Dec  8 09:48:02 2006
@@ -107,8 +107,8 @@
 XBCXR.S=Impossibile codificare nuovamente un database di sola lettura con una nuova password di avvio o una chiave di codifica esterna.
 XBCXS.S=Impossibile configurare un database per la codifica, se questo \u00e8 in modalit\u00e0 di archivio log.
 XBCXT.S=Impossibile codificare nuovamente un database con una nuova password di avvio o una chiave di codifica esterna, se questo \u00e8 in modalit\u00e0 di archivio log.
-XBCXU.S=Codifica di un database non codificato non riuscita: {0}.
-XBCXV.S=Codifica di un database codificato con una nuova chiave o una nuova password non riuscita: {0}.
+XBCXU.S=Codifica di un database non codificato non riuscita: {0}
+XBCXV.S=Codifica di un database codificato con una nuova chiave o una nuova password non riuscita: {0}
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -238,7 +238,7 @@
 XSLAO.D=Ripristino del problema imprevisto {0} non riuscito.
 XSLAN.D=Il database su {0} dispone di un formato non compatibile con la versione corrente del software.  Il database \u00e8 stato creato o aggiornato tramite la versione {1}.
 XSLAM.D=Impossibile verificare il formato del database su {1} a causa di IOException.
-XSLAL.D=La dimensione del record di log {2} ha superato la dimensione massima consentita {3}. Errore riscontrato nel file di log {0}, posizione {1}
+XSLAL.D=La dimensione del record di log {2} ha superato la dimensione massima consentita {3}. Errore riscontrato nel file di log {0}, posizione {1}.
 XSLAK.D=Il database ha superato il numero massimo di file di log {0}.
 XSLAJ.D=Il sistema di registrazione \u00e8 stato contrassegnato per l''arresto a causa di un problema precedente e non consentir\u00e0 di eseguire altre operazioni fino a quando il sistema non verr\u00e0 arrestato e riavviato.
 XSLAI.D=Impossibile registrare il record di log dei controlli
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=Si \u00e8 verificato un errore durante una reimpostazione di connessione rinviata e la connessione \u00e8 stata terminata.  Per dettagli, consultare l''eccezione correlata.
 58009.C.5=Dati insufficienti durante la lettura dalla rete - previsto un minimo di {0} byte e ricevuti solo {1} byte.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.6=Tentativo di materializzare in modo completo dati lob troppo grandi per la JVM.  La connessione \u00e8 stata terminata.
-58009.C.7=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza scldta, {0}, non valida per rdbcolid.  La connessione \u00e8 stata terminata.
-58009.C.8=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza scldta, {0}, non valida per pkgid.  La connessione \u00e8 stata terminata.
+58009.C.7=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza SCLDTA, {0}, non valida per RDBCOLID.  La connessione \u00e8 stata terminata.
+58009.C.8=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza SCLDTA, {0}, non valida per PKGID.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.9=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza PKGNAMCSN, {0}, non valida in SQLAM {1}.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.10=Eccezione del protocollo di rete: solo una lunghezza VCM, VCS pu\u00f2 essere maggiore di 0.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.11=La connessione \u00e8 stata terminata perch\u00e9 la codifica non \u00e8 supportata.
@@ -306,9 +306,9 @@
 58009.C.16=Eccezione del protocollo di rete: DSS concatenato con lo stesso id al termine della stessa analisi di catena id.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.17=Eccezione del protocollo di rete: interruzione del flusso durante la lettura di InputStream, parametro #{0}.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.18=Eccezione del protocollo di rete: FDOCA LID non valido.  La connessione \u00e8 stata terminata.
-58009.C.19=Eccezione del protocollo di rete: secktn non restituito.  La connessione \u00e8 stata terminata.
+58009.C.19=Eccezione del protocollo di rete: SECTKN non restituito.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 58009.C.20=Eccezione del protocollo di rete: solo una lunghezza VCM, NVCS pu\u00f2 essere non nulla.  La connessione \u00e8 stata terminata.
-58009.C.21=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza scldta, {0}, non valida per rdbnam.  La connessione \u00e8 stata terminata.
+58009.C.21=Eccezione del protocollo di rete: lunghezza SCLDTA, {0}, non valida per RDBNAM.  La connessione \u00e8 stata terminata.
 
 
 58010.C=Si \u00e8 verificato un errore del protocollo di rete.  Non \u00e8 stato possibile stabilire una connessione perch\u00e8 il gestore {0} a livello {1} non \u00e8 supportato dal server. 
@@ -343,8 +343,8 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=Il contenitore \u00e8 stato chiuso
-40XD1=Il contenitore \u00e8 stato aperto in modalit\u00e0 sola lettura.   
+40XD0=Il contenitore \u00e8 stato chiuso.
+40XD1=Il contenitore \u00e8 stato aperto in modalit\u00e0 sola lettura.
 40XD2=Impossibile aprire il contenitore {0}; il contenitore \u00e8 stato eliminato o non esiste.
 
 
@@ -565,7 +565,7 @@
 42X49=Il valore ''{0}'' non \u00e8 un valore letterale intero valido.
 42X50=Non \u00e8 stato trovato nessun metodo corrispondente alla chiamata del metodo {0}.{1}({2}), sono state tentate tutte le combinazioni di tipi oggetti e di primitive e qualsiasi conversione di tipo possibile per tutti i parametri che la chiamata al metodo pu\u00f2 assumere. \u00c8 possibile che il metodo esista ma che non sia public e/o static, oppure che i tipi di parametri non siano convertibili in chiamate a metodi.
 42X51=La classe ''{0}'' non esiste o non \u00e8 accessibile. Ci\u00f2 pu\u00f2 verificarsi se la classe non \u00e8 pubblica.
-42X52=La chiamata al metodo (''{0}'') tramite un destinatario di tipo primitiva Java {1}" non \u00e8 consentita.
+42X52=La chiamata al metodo (''{0}'') tramite un destinatario di tipo primitiva Java ''{1}'' non \u00e8 consentita.
 42X53=Il predicato LIKE pu\u00f2 avere solo operandi ''CHAR'' o ''VARCHAR''. Il tipo ''{0}'' non \u00e8 consentito.
 42X54=Il metodo Java ''{0}'' ha come destinatario un parametro ?.  Ci\u00f2 non \u00e8 consentito.
 42X55=Il nome tabella ''{1}'' deve essere uguale a ''{0}''.
@@ -1238,10 +1238,8 @@
 XJ086.S=Non \u00e8 possibile richiamare questo metodo mentre il cursore non si trova sulla riga di inserimento oppure se la simultaneit\u00e0 di questo oggetto ResultSet \u00e8 CONCUR_READ_ONLY.
 
 XJ088.S=Operazione non valida: wasNull() \u00e8 stato chiamato senza alcun dato richiamato.
-XJ089.S=Chiamata al metodo non valida: il parametro 1 \u00e8 un parametro OUT intero restituito dalla procedura memorizzata, utilizzare la chiamata getInt.
 XJ090.S=Parametro non valido: il calendario \u00e8 nullo.
 XJ091.S=Argomento non valido: l''indice del parametro {0} non \u00e8 un parametro OUT o INOUT.
-XJ092.S=Il parametro 1 \u00e8 la clausola di ritorno della chiamata alla procedura memorizzata. Pu\u00f2 essere registrato come un tipo intero.
 XJ093.S=La lunghezza di BLOB/CLOB, {0}, \u00e8 di dimensioni troppo elevate.  Non pu\u00f2 superare {1}.
 XJ094.S=Questo oggetto \u00e8 gi\u00e0 chiuso.
 XJ095.S=Tentativo di eseguire un''azione privilegiata non riuscito.
@@ -1249,7 +1247,7 @@
 XJ097.S=Impossibile eseguire il rollback o il rilascio di un savepoint creato da questa connessione.
 XJ098.S=Valore delle chiavi generato automaticamente {0} non valido
 XJ099.S=L''oggetto Reader/Stream non contiene i caratteri di lunghezza
-XJ100.S=La scala fornita dal metodo registerOutParameter non corrisponde al metodo setter. Possibile perdita di precisione!"
+XJ100.S=La scala fornita dal metodo registerOutParameter non corrisponde al metodo setter. Possibile perdita di precisione!
 XJ102.S=Impossibile eseguire un inserimento alla posizione corrente.
 XJ103.S=Il nome della tabella non pu\u00f2 essere nullo
 XJ104.S=Lunghezza chiave condivisa non valida: {0}.
@@ -1270,7 +1268,7 @@
 XJ122.S=Nessun metodo updateXXX \u00e8 stato richiamato su questa riga.
 XJ123.S=Questo metodo deve essere richiamato per aggiornare i valori nella riga corrente o nella riga di inserimento.
 XJ124.S=Colonna non aggiornabile.
-XJ125.S=Questo metodo deve essere richiamato solo su oggetti ResultSet scorrevoli (tipo TYPE_SCROLL_SENSITIVE o TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
+XJ125.S=Questo metodo deve essere richiamato solo su oggetti ResultSet scorrevoli (tipo TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
 XJ126.S=Questo metodo non deve essere richiamato su cursori dinamici sensibili al maiuscolo/minuscolo.
 XJ128.S=Impossibile annullare il ritorno a capo per ''{0}''
 
@@ -1291,7 +1289,7 @@
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=Reimpostazione della connessione non consentita all''interno di un''unit\u00e0 di lavoro.
-XN002.U=secktn non restituito.
+XN002.U=SECTKN non restituito.
 XN008.S=Elaborazione della query terminata a causa di un errore sul server.
 XN009.S=Errore relativo alla lunghezza dell''oggetto BLOB/CLOB, segue eccezione.
 XN010.S=Il nome della procedura non pu\u00f2 essere nullo.
@@ -1368,15 +1366,12 @@
 
 01J01=Database ''{0}'' non creato, connessione eseguita al database esistente.
 01J02=I cursori di scorrimento sensibili non sono implementati.
-01J03=ResultSet aggiornabili di scorrimento sensibili e insensibili non attualmente implementati.
 01J04=La classe ''{0}'' per la colonna ''{1}'' non implementa java.io.Serializable o java.sql.SQLData. Le istanze devono implementare una di queste interfacce per essere memorizzate.
 01J05=Aggiornamento database riuscito. Il database aggiornato \u00e8 pronto per l''uso. Nuova convalida delle istruzioni preparate memorizzate non riuscita. Per i dettagli relativi a questo errore, consultare l''eccezione successiva.
 01J06=ResultSet non aggiornabile. La query non \u00e8 qualificata per la generazione di un ResultSet aggiornabile.
 01J07=ResultSetHoldability limitato a ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT per una transazione globale.
 01J08=Impossibile aprire il tipo resultSet {0}. Tipo ResultSet {1} aperto.
-01J09=Impossibile aprire ResultSet con simultaneit\u00e0 {0}. Viene utilizzata la simultaneit\u00e0 di ResultSet {1}.
 01J10=Lo scorrimento delle impostazioni di risultati sensibili al maiuscolo/minuscolo non \u00e8 supportato dal server; eseguire una nuova associazione in un cursore a scorrimento in avanti
-01J11=Le impostazioni di risultati aggiornabili e non sensibili al maiuscolo/minuscolo non sono supportate dal server; eseguire una nuova associazione in un cursore di sola lettura non sensibile al maiuscolo/minuscolo
 01J12=Impossibile acquisire il testo del messaggio dal server. Consultare l''eccezione seguente. La procedura memorizzata SYSIBM.SQLCAMESSAGE non \u00e8 installata sul server. Contattare l''amministratore del database.
 01J13=Il numero delle righe restituite ({0}) \u00e8 troppo grande per essere un numero intero; il valore restituito verr\u00e0 troncato.
 01J14=L''autorizzazione SQL viene utilizzata senza abilitare prima l''autenticazione.

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties?view=diff&rev=484671&r1=484670&r2=484671
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties Fri Dec  8 09:48:02 2006
@@ -294,8 +294,8 @@
 58009.C.4=\u636e\u3048\u7f6e\u304d\u63a5\u7d9a\u306e\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u3001\u63a5\u7d9a\u304c\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002  \u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u4ed8\u968f\u3059\u308b\u4f8b\u5916\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 58009.C.5=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u304b\u3089\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u4e2d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u4e0d\u5341\u5206\u3067\u3059\u3002{0} \u30d0\u30a4\u30c8\u4ee5\u4e0a\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u4e88\u671f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u53d7\u4fe1\u3057\u305f\u30c7\u30fc\u30bf\u306f {1} \u30d0\u30a4\u30c8\u306e\u307f\u3067\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.6=JVM \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5927\u304d\u3059\u304e\u308b LOB \u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u5b8c\u5168\u306b\u30de\u30c6\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30ba\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.7=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: scldta \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f rdbcolid \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.8=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: scldta \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f pkgid \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.7=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SCLDTA \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f RDBCOLID \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.8=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SCLDTA \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f PKGID \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.9=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: PKGNAMCSN \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f SQLAM {1} \u3067\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.10=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: VCM\u3001VCS \u306e\u9577\u3055\u306e\u3046\u3061 0 \u3088\u308a\u5927\u304d\u304f\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f 1 \u3064\u306e\u307f\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.11=\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u65b9\u5f0f\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u63a5\u7d9a\u304c\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
@@ -308,7 +308,7 @@
 58009.C.18=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: \u7121\u52b9\u306a FDOCA LID \u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.19=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SECTKN \u304c\u623b\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 58009.C.20=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: NVCM\u3001NVCS \u306e\u3046\u3061\u975e\u30cc\u30eb\u306b\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f 1 \u3064\u306e\u307f\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-58009.C.21=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: scldta \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f rdbnam \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+58009.C.21=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u4f8b\u5916: SCLDTA \u306e\u9577\u3055 {0} \u306f RDBNAM \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002  \u63a5\u7d9a\u306f\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 
 
 58010.C=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002  \u30ec\u30d9\u30eb {1} \u306e\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc {0} \u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u3088\u308a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u63a5\u7d9a\u3092\u78ba\u7acb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 
@@ -343,8 +343,8 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u304c\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
-40XD1=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u304c\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002   
+40XD0=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u304c\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+40XD1=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u304c\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 40XD2=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc {0} \u3092\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u305f\u304b\u3001\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
 
 
@@ -565,7 +565,7 @@
 42X49=\u5024 ''{0}'' \u306f\u6709\u52b9\u306a\u6574\u6570\u30ea\u30c6\u30e9\u30eb\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 42X50=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057 {0}.{1}({2}) \u306b\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u578b\u3068\u30d7\u30ea\u30df\u30c6\u30a3\u30d6\u578b\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3068\u3001\u3053\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u547c\u3073\u51fa\u3057\u304c\u6301\u3064\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306b\u53ef\u80fd\u306a\u578b\u5909\u63db\u3092\u3059\u3079\u3066\u8a66\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u3053\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u5b58\u5728\u3059\u308b\u304c public \u304a\u3088\u3073 (\u307e\u305f\u306f) \u9759\u7684\u3067\u306a\u3044\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u578b\u304c\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u8d77\u52d5\u5909\u63db\u53ef\u80fd\u3067\u
 306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 42X51=\u30af\u30e9\u30b9 ''{0}'' \u306f\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u4e0d\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u3053\u308c\u306f\u3001\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u304c public \u3067\u306a\u3044\u5834\u5408\u306b\u767a\u751f\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
-42X52=Java \u30d7\u30ea\u30df\u30c6\u30a3\u30d6\u578b ''{1}" \u306e\u53d7\u4fe1\u5074\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 (''{0}'') \u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
+42X52=Java \u30d7\u30ea\u30df\u30c6\u30a3\u30d6\u578b ''{1}'' \u306e\u53d7\u4fe1\u5074\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 (''{0}'') \u3092\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
 42X53=LIKE \u8ff0\u90e8\u306f\u3001''CHAR'' \u307e\u305f\u306f ''VARCHAR'' \u30aa\u30da\u30e9\u30f3\u30c9\u3057\u304b\u6301\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u578b ''{0}'' \u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
 42X54=Java \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 ''{0}'' \u306f\u53d7\u4fe1\u5074\u3068\u3057\u3066 ? \u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002  \u3053\u308c\u306f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
 42X55=\u8868\u540d ''{1}'' \u306f ''{0}'' \u3068\u540c\u3058\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
@@ -1240,10 +1240,8 @@
 XJ086.S=\u3053\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u3001\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u304c\u633f\u5165\u884c\u306b\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u3053\u306e ResultSet \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u4e26\u884c\u6027\u304c CONCUR_READ_ONLY \u3067\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u547c\u3073\u51fa\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002
 
 XJ088.S=\u7121\u52b9\u306a\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3: \u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u53d6\u5f97\u305b\u305a\u306b wasNull() \u304c\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-XJ089.S=\u7121\u52b9\u306a\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u547c\u3073\u51fa\u3057: \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc 1 \u306f\u3001\u30b9\u30c8\u30a2\u30fc\u30c9\u30fb\u30d7\u30ed\u30b7\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u306b\u3088\u308a\u623b\u3055\u308c\u305f\u3001\u6574\u6570 OUT \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u3067\u3059\u3002getInt \u547c\u3073\u51fa\u3057\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 XJ090.S=\u7121\u52b9\u306a\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc: \u30ab\u30ec\u30f3\u30c0\u30fc\u304c NULL \u3067\u3059\u3002
 XJ091.S=\u7121\u52b9\u306a\u5f15\u6570: \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u7d22\u5f15 {0} \u306f OUT \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u3067\u3082 INOUT \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-XJ092.S=\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc 1 \u306f\u3001\u30b9\u30c8\u30a2\u30fc\u30c9\u30fb\u30d7\u30ed\u30b7\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u547c\u3073\u51fa\u3057\u306e\u623b\u308a\u6587\u7bc0\u3067\u3059\u3002 \u6574\u6570\u578b\u3068\u3057\u3066\u306e\u307f\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
 XJ093.S=BLOB/CLOB \u306e\u9577\u3055 {0} \u304c\u9577\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002  \u9577\u3055\u304c {1} \u3092\u8d85\u3048\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 XJ094.S=\u3053\u306e\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u65e2\u306b\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 XJ095.S=\u7279\u6a29\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
@@ -1375,9 +1373,7 @@
 01J06=ResultSet \u306f\u66f4\u65b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u7167\u4f1a\u306f\u3001\u66f4\u65b0\u53ef\u80fd\u306a ResultSet \u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u4fee\u98fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
 01J07=\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30fb\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u304a\u3051\u308b ResultSetHoldability \u306f ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT \u306b\u5236\u9650\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 01J08=ResultSet \u578b {0} \u3092\u958b\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 ResultSet \u578b {1} \u304c\u958b\u304b\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-01J09=\u4e26\u884c\u6027 {0} \u3067 ResultSet \u3092\u958b\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 ResultSet \u4e26\u884c\u6027 {1} \u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
 01J10=\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u30fb\u30bb\u30f3\u30b7\u30c6\u30a3\u30d6\u7d50\u679c\u30bb\u30c3\u30c8\u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3067\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u524d\u65b9\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u5c02\u7528\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u306b\u518d\u30de\u30c3\u30d7\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
-01J11=\u30a4\u30f3\u30bb\u30f3\u30b7\u30c6\u30a3\u30d6\u3067\u66f4\u65b0\u53ef\u80fd\u306a\u7d50\u679c\u30bb\u30c3\u30c8\u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3067\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30bb\u30f3\u30b7\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u306b\u518d\u30de\u30c3\u30d7\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 01J12=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30fb\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u6b21\u306e\u4f8b\u5916\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30b9\u30c8\u30a2\u30fc\u30c9\u30fb\u30d7\u30ed\u30b7\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc SYSIBM.SQLCAMESSAGE \u306f\u3001\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u7ba1\u7406\u8005\u306b\u9023\u7d61\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 01J13=\u623b\u3055\u308c\u305f\u884c\u6570 ({0}) \u306f\u3001\u6574\u6570\u3068\u3057\u3066\u683c\u7d0d\u3059\u308b\u306b\u306f\u5927\u304d\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002\u623b\u3055\u308c\u305f\u5024\u306f\u5207\u308a\u6368\u3066\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002
 01J14=\u5148\u306b\u8a8d\u8a3c\u3092\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u305b\u305a\u306b SQL \u8a31\u53ef\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002



Mime
View raw message