db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From t...@apache.org
Subject svn commit: r483429 [2/2] - in /db/derby/docs/trunk: ./ src/ja_JP/ src/ja_JP/getstart/
Date Thu, 07 Dec 2006 12:13:55 GMT
Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs17307.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs17307.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs17307.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs17307.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,49 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsdocs17307" xml:lang="ja">
+<title>Derbyのライブラリマニュアル</title>
+<shortdesc><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のライブラリマニュアルには、<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> のマニュアルとAPIのリファレンスが含まれています。</shortdesc>
+<refbody>
+<section> <dl><dlentry>
+<dt><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></dt>
+<dd><p> <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のJDBC/SQL上の仕様や、<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>をアプリケーションで使う方法、セキュリティやその他の、<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>の全般的な機能や要点を説明します。</p></dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citref"></ph></dt>
+<dd><p><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>にて実装されたSQLの文法をこの文書で説明します。また、<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のJDBCやJTAの実装や、用語、システム表、プロパティや<i>SQLExceptions</i>もこの文書で説明します。</p></dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt><ph conref="gsconrefs.dita#pub/cittuning"></ph></dt>
+<dd><p><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>の設定やチューニングについて、関連するプロパティを説明します。
+また、プロパティのリファレンスを提供します。
+さらにパフォーマンス向上のヒントや、詳細に立ち入った話題、さらに<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のオプティマイザに関する情報を提供します。</p></dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citutilities"></ph></dt>
+<dd><p><codeph>ij</codeph>やインポート/エクスポート、データベースのクラスローダなどのツールの使い方を説明します。</p></dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citadmin"></ph></dt>
+<dd><p>サーバの設定方法や、クライアントのアプリケーションプログラムの書き方、データベースの管理方法をこの文書で説明します。</p><p>さらに、ある種のシステムではデータベースのバックアップや様々な管理を行う必要があります。これはサーバを実現するフレームワークとは関係なく、データベースが複数のユーザで使われる場合や、その規模が大きい場合です。</p
 ><p>この文書の第二章では、バックアップやデッドロックの解消のようなデータベース管理の方法について説明します。</p></dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> API javadoc </dt>
+<dd><p>公開された<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のクラスから自動的に出力した文書です。
+(J2SEの一部であるJDBC APIのjavadocは提供されません。) 
+APIの提供するクラスの詳細については<cite><ph
+conref="gsconrefs.dita#pub/citref"></ph></cite>を参照してください。</p></dd>
+</dlentry></dl></section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs17307.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs18277.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs18277.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs18277.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs18277.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,85 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsdocs18277" xml:lang="ja">
+<title>体裁</title>
+<shortdesc>この文書では、SQL文やOSのコマンド、Javaのプログラムについて、その特定の部分を強調するための体裁上の取り決めがあります。</shortdesc>
+<refbody>
+<section><p><table pgwide="1" frame="all"><title><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> の文書体裁の取り決め</title>
+<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="2" colnum="1" colwidth="35*"/>
+<colspec colname="COLSPEC0" colnum="2" colwidth="23*"/><colspec colname="3"
+colnum="3" colwidth="50*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry colname="2">語法</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">書体</entry>
+<entry colname="3">例</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="2">初出の用語</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">イタリック</entry>
+<entry colname="3"><i>keys</i>によって定義される</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">ファイルやディレクトリの名前</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">イタリック</entry>
+<entry colname="3"><i>C:\<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productlowercase"></ph></i></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">ディクショナリのオブジェクト</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">イタリック</entry>
+<entry colname="3"><i> Employees</i>テーブル</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">文法の記述において、適切な名称を与えるべき項目</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">イタリック</entry>
+<entry colname="3"> <codeph>CREATE TABLE <i>tableName</i></codeph></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">SQL の例</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">太字 あるいは/および 等幅</entry>
+<entry colname="3"><codeph><b>SELECT city_name FROM Cities</b></codeph></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">Javaアプリケーションの例</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">太字 あるいは/および 等幅</entry>
+<entry colname="3"><codeph>Connection conn = DriverManager.getConnection ("jdbc:derby:Sample")</codeph></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">コマンドラインへの入力</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">太字 あるいは/および 等幅</entry>
+<entry colname="3"><b><codeph>java org.apache.derby.tools.ij</codeph></b></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">例中のコメント</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">太字 あるいは/および 等幅</entry>
+<entry colname="3"><codeph>--この行は無視されます。</codeph></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">SQL(コマンド)的なキーワード</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">全て大文字</entry>
+<entry colname="3">CREATE TABLE文を使うことができます。</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table></p></section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs18277.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs37966.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs37966.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs37966.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs37966.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,27 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsdocs37966" xml:lang="ja">
+<title>文書の記法</title>
+<shortdesc> この節では<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>の文書中の用語や文法、体裁について説明します。
+</shortdesc>
+<refbody>
+<section><p></p></section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs37966.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs99397.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs99397.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs99397.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs99397.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsdocs99397" xml:lang="ja">
+<title>用語</title>
+<shortdesc><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>の文書では<codeph>環境</codeph>という言葉を、アプリケーションが<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>を使う方法をあらわす言葉として使っています。</shortdesc>
+<refbody>
+<section><p>文書中で、環境は場合によって<i>フレームワーク</i>と言い換えられています。
+環境には、<i>組み込み環境</i>と<i>クライアント/サーバ環境</i>の二つがあります。</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsdocs99397.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib27507.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib27507.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib27507.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib27507.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,54 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+ 
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgslib27507" xml:lang="ja">
+<title>Derbyのスクリプト</title>
+<shortdesc><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のスクリプトは
+<filepath>/bin</filepath> ディレクトリにあります。</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>Derby<indexterm>scripts</indexterm></indexterm><indexterm>scripts<indexterm>in
+Derby</indexterm></indexterm><indexterm>dblook script<indexterm>in Derby</indexterm></indexterm>
+<indexterm>ij script<indexterm>in Derby</indexterm></indexterm><indexterm>setEmbeddedCP
+script<indexterm>in Derby</indexterm></indexterm><indexterm>sysinfo script<indexterm>in
+Derby</indexterm></indexterm><indexterm>NetworkServerControl script<indexterm>in
+Derby</indexterm></indexterm><indexterm>setNetworkClientCP script<indexterm>in
+Derby</indexterm></indexterm><indexterm>startNetworkServer script<indexterm>in
+Derby</indexterm></indexterm><indexterm>stopNetworkServer script<indexterm>in
+Derby</indexterm></indexterm><indexterm>scripts<indexterm>dblook</indexterm></indexterm>
+<indexterm>scripts<indexterm>ij</indexterm></indexterm><indexterm>scripts<indexterm>setEmbeddedCP</indexterm></indexterm>
+<indexterm>scripts<indexterm>sysinfo</indexterm></indexterm><indexterm>scripts<indexterm>NetworkServerControl</indexterm></indexterm>
+<indexterm>scripts<indexterm>setNetworkClientCP</indexterm></indexterm><indexterm>scripts<indexterm>startNetworkServer</indexterm></indexterm>
+<indexterm>scripts<indexterm>stopNetworkServer</indexterm></indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section><p>Derbyが提供するスクリプトは以下のとおりです。
+  <ul>
+<li><i>bin/dblook</i>  <p><cmdname>dblook</cmdname>を実行するスクリプトです。</p></li>
+<li><i>bin/ij</i>   <p><cmdname>ij</cmdname>を実行するスクリプトです。</p></li>
+<li><i>bin/NetworkServerControl</i> <p>NetworkServerControlを実行するスクリプトです。</p></li>
+<li><i>bin/setEmbeddedCP</i>   <p><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>が組み込み環境で必要とするライブラリをclasspathに追加するスクリプトです。</p></li>
+<li><i>bin/setNetworkClientCP</i> <p><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のネットワーククライアントが必要とするライブラリをclasspathに追加するスクリプトです。</p></li>
+<li><i>bin/setNetworkServerCP</i> <p><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のネットワークサーバが必要とするライブラリをclasspathに追加するスクリプトです。</p></li>
+<li><i>bin/startNetworkServer</i> <p>ネットワークサーバを起動するスクリプトです。</p></li>
+<li><i>bin/stopNetworkServer</i> <p>ネットワークサーバを終了するスクリプトです。</p></li>
+<li><i>bin/sysinfo</i>   <p><cmdname>sysinfo</cmdname>を実行するスクリプトです。</p></li>
+</ul></p></section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib27507.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib46043.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib46043.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib46043.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib46043.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,92 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgslib46043" xml:lang="ja">
+<title>Derbyの提供するライブラリ</title>
+<shortdesc>この節では<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>の各ライブラリとその使い方を説明します。</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>derbyclient.jar</indexterm><indexterm>derby.jar</indexterm>
+<indexterm>derbytools.jar</indexterm><indexterm>Sample application libraries</indexterm>
+<indexterm>Sample database libraries</indexterm><indexterm>derbyrun.jar</indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<table frame="all"><title>Derbyのライブラリとその使い方</title>
+<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="1" colnum="1" colwidth="50*"/>
+<colspec colname="2" colnum="2" colwidth="50*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry colname="1">ライブラリ名</entry>
+<entry colname="2">使い方</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry nameend="2" namest="1"><b>エンジンライブラリ</b>   <p>組込み環境では常にこのライブラリが必要です。クライアント/サーバ環境では、サーバ側でのみこのライブラリが必要です。</p></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">derby.jar</entry>
+<entry colname="2">組込みデータベースにて使います。</entry>
+</row>
+<row>
+<entry nameend="2" namest="1"><b>ツールライブラリ</b>   <p>組み込み環境でツールを使うには、classpathにこのライブラリが必要です。クライアント/サーバ環境では、クライアント側にのみ必要です。</p></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">derbytools.jar</entry>
+<entry colname="2"><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のどのツール(ij, dblook やimport/export等)でも使う必要があります。</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">derbyrun.jar</entry>
+<entry colname="2"><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のツールを起動する実行可能なjarファイルです。</entry>
+</row>
+<row>
+<entry nameend="2" namest="1"><b>ネットワークサーバライブラリ</b></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">derbynet.jar</entry>
+<entry colname="2"><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のネットワークサーバを開始するとき使う必要があります。</entry>
+</row>
+<row>
+<entry nameend="2" namest="1"><b>ネットワーククライアントライブラリ</b></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">derbyclient.jar</entry>
+<entry colname="2"><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のネットワーククライアントで、ネットワーククライアントドライバを使う必要があります。</entry>
+</row>
+<row>
+<entry nameend="2" namest="1"><b>ロケールライブラリ</b></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><ul>
+<li>derbyLocale_es.jar</li>
+<li>derbyLocale_de_DE.jar</li>
+<li>derbyLocale_fr.jar</li>
+<li>derbyLocale_it.jar</li>
+<li>derbyLocale_ja_JP.jar</li>
+<li>derbyLocale_ko_KR.jar</li>
+<li>derbyLocale_pt_BR.jar</li>
+<li>derbyLocale_zh_CN.jar</li>
+<li>derbyLocale_zh_TW.jar</li>
+</ul></entry>
+<entry colname="2">対応するロケール向けに翻訳された文言を提供する時に使う必要があります。</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib46043.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib56653.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib56653.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib56653.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib56653.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,31 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgslib56653" xml:lang="ja">
+<title>Derbyの提供しないライブラリ</title>
+<shortdesc>JDK 1.3 の環境では<ph
+conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> の一部の機能を使うために、幾つかのライブラリをインストールしてclasspathにそれらを追加する必要があります。(JDK 1.4の環境は既にこれらのライブラリを持っています。)</shortdesc>
+<refbody>
+<section><p><ul>
+<li>LDAP (<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>を参照してください。)</li>
+<li>JTA (<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citref"></ph></cite>を参照してください。)</li>
+<li>JDBC 2.0拡張 (<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citref"></ph></cite>を参照してください。)</li>
+</ul></p></section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgslib56653.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsquck30197.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsquck30197.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsquck30197.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsquck30197.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,39 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsquck30197" xml:lang="ja">
+<title>データベース接続URL</title>
+<shortdesc><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>の提供する組込みドライバでデータベースに接続するためには、データベース接続URLを使う必要があります。</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>Protocol</indexterm><indexterm>Database connection URL<indexterm>supported
+protocols within</indexterm></indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section><p>データベースに接続するためのデータベース接続URLの書式は以下のとおりです。<codeblock>jdbc:derby:<i>databaseName</i>;<i>URLAttributes</i></codeblock>それぞれの意味を次に示します。<ul>
+<li><i>databaseName</i>   <p>接続しようとするデータベースの名前です。</p></li>
+<li><i>URLAttributes</i>   <p>幾つかの属性をデータベース接続URLに記述できます。たとえば、;<i>locale=ll_CC</i>や;<i>create=true</i>などです。</p>
+
+<p>より詳しくは、<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>を参照してください。</p></li>
+</ul></p></section>
+<section><p><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>の提供するネットワーククライアントドライバを使う場合、データベースに接続するデータベース接続URLの書式は以下のとおりです。   <codeblock>jdbc:derby://&lt;server>[:&lt;port>]/<i>databaseName</i>[;<i>URLAttributes</i>=&lt;value>[;...]]</codeblock>
+&lt;server>と&lt;port>により、サーバが要求を受け付けているホスト名(またはIPアドレス)とポート番号を記述します。また、<i>databaseName</i>により接続するデータベースの名前を記述します。
+<i>URLAttributes</i>では組み込み環境の属性とネットワーククライアントの属性の両方を記述できます。
+ネットワーククライアントを使ってネットワークサーバを使うことに関する詳細については、次の情報を参照してください。<ph conref="gsconrefs.dita#pub/citadmin"></ph></p></section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsquck30197.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsquck35368.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsquck35368.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsquck35368.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsquck35368.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,30 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsquck35368" xml:lang="ja">
+<title>ドライバの一覧</title>
+<shortdesc><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>を配置した構成に応じて、選択可能なドライバは異なります。</shortdesc>
+<refbody>
+<section><ul>
+<li>org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver   <p>組み込み環境向けのドライバです。組み込み環境では、アプリケーションプログラムと同じJVMで<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>が動作します。</p></li>
+<li>org.apache.derby.jdbc.ClientDriver   <p>ネットワークサーバの環境向けのドライバです。
+ネットワークサーバにより、クライアントサーバ環境が実現できます。</p></li>
+</ul></section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgsquck35368.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgstrademderby.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgstrademderby.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgstrademderby.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgstrademderby.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,38 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE topic PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Topic//EN"
+ "../dtd/topic.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<topic id="rgstrademderby" xml:lang="ja">
+<title>Trademarks</title>
+<body>
+<p>The following terms are trademarks or registered trademarks of other companies
+and have been used in at least one of the documents in the <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productlongname"></ph> documentation
+library:</p>
+<p>Cloudscape, DB2, DB2 Universal Database, DRDA, and IBM are trademarks of
+International Business Machines Corporation in the United States, other countries,
+or both.</p>
+<p>Microsoft, Windows, Windows NT, and the Windows logo are trademarks of
+Microsoft Corporation in the United States, other countries, or both. </p>
+<p>Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems,
+Inc. in the United States, other countries, or both.</p>
+<p>UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and
+other countries.</p>
+<p>Other company, product, or service names may be trademarks or service marks
+of others.</p>
+</body>
+</topic>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/rgstrademderby.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgs26250.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgs26250.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgs26250.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgs26250.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+ 
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Task//EN"
+ "../dtd/task.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tgs26250" xml:lang="ja">
+<title>classpathの設定</title>
+<shortdesc>classpath とは、JVMや他のJavaアプリケーションの実行に必要なクラスライブラリの一覧です。classpathを設定するためのスクリプトがDerbyには用意されていますが、スクリプトを使わずにJavaで直接ツールを呼ぶ場合には、手作業でCLASSPATHという環境変数を設定しなければなりません。</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>classpath<indexterm>setting</indexterm></indexterm><indexterm>environment
+variables<indexterm>CLASSPATH</indexterm></indexterm><indexterm>scripts<indexterm>setEmbeddedCP</indexterm></indexterm>
+<indexterm>scripts<indexterm>setNetworkServerCP</indexterm></indexterm><indexterm>scripts<indexterm>setNetworkClientCP</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata></prolog>
+<taskbody>
+<context><p>CLASSPATHという環境変数は、一時的または恒久的、あるいはJavaアプリケーションやJVMを実行するときだけ、のいずれでも設定が可能です。</p><p>開発環境であれば、コマンドラインのシェルが立ち上げられた時に、CLASSPATHという環境変数を設定するようにするのが良いでしょう。<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> は<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph><filepath>/bin</filepath>ディレクトリに、classpathをすばやく設定するため
 のスクリプトを幾つか用意しています。その幾つかのスクリプトを次に挙げます。 <dl><dlentry>
+<dt>setEmbeddedCP</dt>
+<dd><cmdname>setEmbeddedCP</cmdname> は組み込みモードの時に使うスクリプトで、derby.jarとderbytools.jarをclasspathに追加します。 </dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt>setNetworkServerCP</dt>
+<dd>The <cmdname>setNetworkServerCP</cmdname>はnetwork serverを起動するときに使うスクリプトで、derby.jarとderbynet.jarをclasspathに追加します</dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt>setNetworkClientCP</dt>
+<dd><cmdname>setNetworkClientCP</cmdname>はnetwork clientを使ってデータベースに接続するときに使うスクリプトで、derbyclient.jarとderbytools.jarをclasspathに追加します。</dd>
+</dlentry></dl></p><p>classpathを一時的に設定する場合、新しいコマンドのウィンドウを開くたびに適切なスクリプトを実行してください。</p><p>また次のコマンドで、スクリプトの実行後に設定したclasspathを見ることができます。<ul>
+<li>UNIXでは、<codeph>echo $CLASSPATH</codeph>というコマンドを使ってください。</li>
+<li>Windowsでは、<codeph>echo %CLASSPATH%</codeph>というコマンドを使ってください。</li>
+</ul></p></context>
+<postreq><filepath>ij</filepath>と<filepath>sysinfo</filepath>についてもっと詳しく知りたいなら、<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citutilities"></ph></cite>を参照してください。</postreq>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgs26250.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgsrunningij.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgsrunningij.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgsrunningij.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgsrunningij.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+ 
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Task//EN"
+ "../dtd/task.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at      
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0  
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software  
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,  
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.  
+See the License for the specific language governing permissions and  
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tgsrunningij" xml:lang="ja">
+<title>ijを動かす</title>
+<shortdesc><cmdname>ij</cmdname>というツールを使って<ph
+conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のデータベースに接続できます。</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm><indexterm>Derby</indexterm>tools, ij</indexterm><indexterm><indexterm>ij
+tool</indexterm>running</indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<taskbody>
+<context> <p><cmdname>ij</cmdname>を実行する前に、あらかじめ<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph><filepath>/bin</filepath>のディレクトリをPATHの環境変数に追加しておく必要があります。</p> </context>
+<steps-unordered>
+<step><cmd><cmdname>ij</cmdname>を実行するには、コマンドラインから<cmdname>ij</cmdname>スクリプトを実行してください。</cmd><stepxmp>具体的には次のようになります。<codeblock>ij</codeblock></stepxmp>
+<stepresult><cmdname>ij</cmdname> のスクリプトは、CLASSPATHのような環境変数の設定と、<cmdname>ij</cmdname>の起動を行います。</stepresult></step>
+<step><cmd><cmdname>ij</cmdname>でデータベースを作成するためには、次のコマンドを使います。</cmd><stepxmp><codeblock>ij&gt; connect 'jdbc:derby:testdb;create=true';</codeblock></stepxmp>
+<stepresult>このコマンドは、<codeph>testdb</codeph>というデータベースをカレントディレクトリに作成して、それにシステムテーブルを書き込んだ後、そのデータベースに接続します。
+接続後は<cmdname>ij</cmdname>のコマンドラインから、どのようなSQLでも実行することができます。
+</stepresult></step>
+<step><cmd><cmdname>ij</cmdname>を終了するときは、次のコマンドを使います。</cmd>
+<stepxmp><codeblock>ij&gt; exit;</codeblock></stepxmp></step>
+</steps-unordered>
+<postreq><cmdname>ij</cmdname>のより詳しい情報は、<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citutilities"></ph></cite>を参照してください。</postreq>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgsrunningij.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgssetupjavaenvir.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgssetupjavaenvir.dita?view=auto&rev=483429
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgssetupjavaenvir.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgssetupjavaenvir.dita Thu Dec  7 04:13:51 2006
@@ -0,0 +1,75 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+ 
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Task//EN"
+ "../dtd/task.dtd">
+<!--  
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tgssetupjavaenvir" xml:lang="ja">
+<title>環境設定</title>
+<shortdesc> 配布された<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>の<codeph>bin</codeph>にあるスクリプトを正常に実行するためには、幾つかの環境変数の設定が必要です。
+またスクリプトは、WindowsのコマンドプロンプトやUnixのシェルのような、コマンドラインの環境から実行する必要があります。</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>Derby<indexterm>environment setup</indexterm></indexterm>
+<indexterm>environment variables<indexterm>DERBY_HOME</indexterm></indexterm>
+<indexterm>environment variables<indexterm>JAVA_HOME</indexterm></indexterm>
+<indexterm>environment variables<indexterm>DERBY_HOME</indexterm></indexterm>
+<indexterm>environment variables<indexterm>PATH</indexterm></indexterm><indexterm>DERBY_HOME<indexterm>environment
+variable, setting</indexterm></indexterm><indexterm>JAVA_HOME<indexterm>environment
+variable, setting</indexterm></indexterm><indexterm>PATH<indexterm>environment
+variable, setting</indexterm></indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<taskbody>
+<context> <p>環境変数は次のように設定します。</p></context>
+<steps>
+<step><cmd>環境変数の<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>を、<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>の配布物(bin)が展開された場所に設定します。</cmd><stepxmp>たとえば、もし<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>がWindowsのc:\<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallname"></ph>というディレクトリ、またはUnixの/opt/<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallname"></ph>というディレクトリにインストールされたなら、
+次のコマンドで環境変数の<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>を設定します。</stepxmp> 
+<choicetable>
+<chhead><choptionhd>OS</choptionhd><chdeschd>コマンド</chdeschd>
+</chhead>
+<chrow><choption>UNIX</choption><chdesc><codeph>export <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>=/opt/<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallname"></ph></codeph></chdesc>
+</chrow>
+<chrow><choption>Windows</choption><chdesc><codeph>set <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>=c:\<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallname"></ph></codeph></chdesc></chrow>
+</choicetable>
+</step>
+<step><cmd>環境変数のJAVA_HOMEを設定します。JAVA_HOMEという環境変数は、スクリプトがJVMやJavaアプリケーションの場所を知るために使います。</cmd>
+<choicetable>
+<chhead><choptionhd>OS</choptionhd><chdeschd>コマンド</chdeschd>
+</chhead>
+<chrow><choption>UNIX</choption><chdesc><codeph>export JAVA_HOME=/usr/j2se</codeph></chdesc>
+</chrow>
+<chrow><choption>Windows</choption><chdesc><codeph>set JAVA_HOME=C:\Program
+Files\Java\j2se1.4.2_05</codeph></chdesc></chrow>
+</choicetable>
+</step>
+<step><cmd><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph><filepath>/bin</filepath>ディレクトリを環境変数のPATHに設定して、<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のスクリプトを、カレントディレクトリにかかわらず実行できるようにします。</cmd>
+<choicetable>
+<chhead><choptionhd>OS</choptionhd><chdeschd>コマンド</chdeschd>
+</chhead>
+<chrow><choption>UNIX</choption><chdesc><codeph>export PATH="$<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>/bin:$PATH"</codeph></chdesc>
+</chrow>
+<chrow><choption>Windows</choption><chdesc><codeph>set PATH=%<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>%\bin;%PATH%</codeph></chdesc>
+</chrow>
+</choicetable>
+<info>環境変数の<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>が設定されていて、 その下にあるbinディレクトリが環境変数のPATHに含まれていれば、<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>のツールを、短いコマンドで実行することが可能です。</info>
+</step>
+<step><cmd>環境変数のDERBY_HOMEとJAVA_HOMEが正しく設定されていて、DERBY_HOME/bin のディレクトリが環境変数のPATH environmentに追加されたことを検証します。 </cmd><stepxmp>次のコマンドで設定を検証します。<codeblock>sysinfo </codeblock></stepxmp><stepresult>
+環境変数が正しく設定されていれば、sysinfoコマンドにより、あなたの環境のJVMおよびインストールしたDerbyのバージョンが表示されます。</stepresult>
+</step>
+</steps>
+<postreq>binにあるスクリプトについてもっと知りたければ、<xref href="rgslib27507.dita#rgslib27507"></xref>を参照してください。</postreq>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/getstart/tgssetupjavaenvir.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:svn:eol-style = native



Mime
View raw message