db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From fuzzylo...@apache.org
Subject svn commit: r483356 [6/16] - in /db/derby/code/trunk: ./ java/drda/org/apache/derby/loc/drda/ java/engine/org/apache/derby/loc/ java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/ java/testing/org/apache/derbyTesting/functionTests/master/DerbyNe...
Date Thu, 07 Dec 2006 06:27:36 GMT
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties?view=diff&rev=483356&r1=483355&r2=483356
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_hu.properties Wed Dec  6 22:27:34 2006
@@ -0,0 +1,1553 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License.  You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+# NLS_ENCODING=UTF-8
+# NLS_MESSAGEFORMAT_ALL
+
+###############################################################################
+#
+# Text for exceptions
+#
+###############################################################################
+
+# Monitor
+XBM01.D=Az ind\u00edt\u00e1s kiv\u00e9tel miatt meghi\u00fasult. R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt. 
+XBM02.D=Az ind\u00edt\u00e1s a(z) {0} hi\u00e1nyz\u00f3 funkcionalit\u00e1sa miatt meghi\u00fasult. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy az oszt\u00e1ly\u00fatvonal tartalmazza a megfelel\u0151 Derby szoftvert.
+XBM05.D=Az ind\u00edt\u00e1s a(z) {0} hi\u00e1nyz\u00f3 term\u00e9kv\u00e1ltozat-inform\u00e1ci\u00f3i miatt meghi\u00fasult.
+XBM06.D=Az ind\u00edt\u00e1s meghi\u00fasult. A megfelel\u0151 rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl nem \u00e9rhet\u0151 el titkos\u00edtott adatb\u00e1zis.  
+XBM07.D=Az ind\u00edt\u00e1s meghi\u00fasult. A rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3nak legal\u00e1bb 8 byte hossz\u00fanak kell lennie.
+XBM08.D=A(z) {0} StorageFactory oszt\u00e1ly nem p\u00e9ld\u00e1nyos\u00edthat\u00f3: {1}.
+
+XBM0G.D=A titkos\u00edt\u00e1si alrendszer ind\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a Java 2-t futtatja \u00e9s let\u00f6lt\u00f6tt egy titkos\u00edt\u00e1sszolg\u00e1ltat\u00f3t, mint p\u00e9ld\u00e1ul a jce, \u00e9s azt elhelyezte az oszt\u00e1ly\u00fatvonalon. 
+XBM0H.D={0} k\u00f6nyvt\u00e1r nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre.
+XBM0I.D={0} k\u00f6nyvt\u00e1r nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el.
+XBM0J.D={0} k\u00f6nyvt\u00e1r m\u00e1r l\u00e9tezik.
+XBM0K.D=Ismeretlen alprotokoll a(z) {0} adatb\u00e1zisn\u00e9vhez.
+XBM0L.D=A megadott hiteles\u00edt\u00e9si s\u00e9maoszt\u00e1ly ({0}) nem val\u00f3s\u00edtja meg a(z) {1} hiteles\u00edt\u00e9si fel\u00fcletet.
+XBM0M.D=Hiba a k\u00f6vetkez\u0151 hiteles\u00edt\u00e9si s\u00e9maoszt\u00e1ly p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1nak l\u00e9trehoz\u00e1sakor: {0}.
+XBM0N.D=A JDBC illeszt\u0151program regisztr\u00e1ci\u00f3ja meghi\u00fasult a java.sql.DriverManagerhez. R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt. 
+XBM0P.D=A szolg\u00e1ltat\u00f3 csak olvashat\u00f3. A m\u0171velet nem enged\u00e9lyezett. 
+XBM0S.D=Nem nevezhet\u0151 \u00e1t a f\u00e1jl (''{0}'') a k\u00f6vetkez\u0151re: ''{1}''
+XBM0T.D=F\u00e9lre\u00e9rthet\u0151 alprotokoll a k\u00f6vetkez\u0151 adatb\u00e1zisn\u00e9vhez: {0}.   
+XBM0U.S=Nincs oszt\u00e1ly bejegyezve a k\u00f6vetkez\u0151 azonos\u00edt\u00f3hoz: {0}.
+XBM0V.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} azonos\u00edt\u00f3hoz bejegyzett {1} oszt\u00e1ly bet\u00f6lt\u00e9se sor\u00e1n.
+XBM0W.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} azonos\u00edt\u00f3hoz bejegyzett {1} oszt\u00e1ly p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1nak l\u00e9trehoz\u00e1sa sor\u00e1n.
+XBM0X.D=A megadott ter\u00fcletle\u00edr\u00e1s (''{0}'') \u00e9rv\u00e9nytelen, a v\u00e1rt \u00e9rt\u00e9k ln[_CO[_v\u00e1ltozat]] form\u00e1tum\u00fa\n ln=k\u00e9t kisbet\u0171s, ISO-639 nyelvi k\u00f3d, CO=k\u00e9t nagybet\u0171s ISO-3166 orsz\u00e1gk\u00f3d, l\u00e1sd: java.util.Locale.
+XBM0Y.D=A(z) {0} tartal\u00e9kadatb\u00e1zis-k\u00f6nyvt\u00e1r nem tal\u00e1lhat\u00f3. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a megadott ment\u00e9s\u00fatvonal helyes.
+XBM0Z.D=Nem m\u00e1solhat\u00f3 a f\u00e1jl (''{0}'') a k\u00f6vetkez\u0151re: ''{1}''. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy elegend\u0151 ter\u00fclet \u00e1ll rendelkez\u00e9sre \u00e9s megfelel\u0151k a jogosults\u00e1gok. 
+XBM0Q.D=A(z) {0} f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a biztons\u00e1gi m\u00e1solat megfelel\u0151 \u00e9s nem s\u00e9r\u00fclt.
+XBM0R.D=A(z) {0} f\u00e1jl nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el.  
+
+# Upgrade
+XCW00.D=A(z) ''{0}'' ''{1}'' v\u00e1ltozatra friss\u00edt\u00e9se nem t\u00e1mogatott.
+
+# Feature not supported
+
+
+# COntext service
+08000=A kapcsolatot ismeretlen megszak\u00edt\u00e1s lez\u00e1rta.
+08000.S.1=A kapcsolat akt\u00edv tranzakci\u00f3 k\u00f6zben nem z\u00e1rhat\u00f3 le.  A tranzakci\u00f3 nyitva marad \u00e9s a kapcsolat nem ker\u00fclt lez\u00e1r\u00e1sra.
+
+
+#../java/com/ibm/db2j/protocol/BasicServices/LockManager/messages.properties
+40001=Holtpont miatt nem foganatos\u00edthat\u00f3 z\u00e1rol\u00e1s, a z\u00e1rak \u00e9s v\u00e1rakoz\u00f3k ciklusa: \n {0}. A kijel\u00f6lt \u00e1ldozat XID azonos\u00edt\u00f3ja: {1}.
+
+40XL1=A k\u00e9rt id\u0151n bel\u00fcl nem foganatos\u00edthat\u00f3 z\u00e1rol\u00e1s
+40XL2=A k\u00e9rt id\u0151n bel\u00fcl nem foganatos\u00edthat\u00f3 z\u00e1rol\u00e1s.  A lockTable ki\u00edrat\u00e1sa: {0}
+
+# ClassManager
+XBCM1.S=Java l\u00e1ncol\u00e1si hiba a(z) {0} el\u0151\u00e1ll\u00edtott oszt\u00e1ly bet\u00f6lt\u00e9se sor\u00e1n.
+XBCM2.S=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre a(z) {0} el\u0151\u00e1ll\u00edtott oszt\u00e1ly p\u00e9ld\u00e1nya.
+XBCM3.S=A(z) {1}() met\u00f3dus nem l\u00e9tezik a(z) {0} el\u0151\u00e1ll\u00edtott oszt\u00e1lyban.
+XBCM4.S=A Java oszt\u00e1lyf\u00e1jl-form\u00e1tum korl\u00e1tai t\u00fall\u00e9pve: {1} a(z) {0} el\u0151\u00e1ll\u00edtott oszt\u00e1lyban.
+
+# Properties
+
+XCY00.S=\u00c9rv\u00e9nytelen \u00e9rt\u00e9k a tulajdons\u00e1ghoz: ''{0}''=''{1}''.
+XCY02.S=A k\u00e9rt tulajdons\u00e1gm\u00f3dos\u00edt\u00e1s nem t\u00e1mogatott: ''{0}''=''{1}''.
+XCY03.S=A sz\u00fcks\u00e9ges ''{0}'' tulajdons\u00e1g nincs be\u00e1ll\u00edtva.
+XCY04.S=Az optimaliz\u00e1l\u00f3 fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sainak szintaxisa \u00e9rv\u00e9nytelen. A szintaxis a k\u00f6vetkez\u0151 kellene legyen: -- DERBY-PROPERTIES propertyName = \u00e9rt\u00e9k [, propertyName = \u00e9rt\u00e9k]*
+
+
+# Cryptography
+XBCX0.S=Kiv\u00e9tel a kriptogr\u00e1fiaszolg\u00e1ltat\u00f3t\u00f3l. R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt.
+XBCX1.S=A rejtjel illeg\u00e1lis m\u00f3ddal ker\u00fclt inicializ\u00e1l\u00e1sra, az \u00e9rt\u00e9k ENCRYPT vagy DECRYPT lehet.
+XBCX2.S=A rejtjel t\u00fal r\u00f6vid rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3val ker\u00fclt inicializ\u00e1l\u00e1sra. A jelsz\u00f3nak legal\u00e1bb {0} karakter hossz\u00fanak kell lennie.    
+XBCX5.S=A rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3 nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 \u00fcres \u00e9rt\u00e9kre.
+XBCX6.S=A rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3 nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 soros\u00edthat\u00f3, nem karaktersorozat t\u00edpusra.
+XBCX7.S=A rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz megadott form\u00e1tum rossz.  A form\u00e1tum a k\u00f6vetkez\u0151 kell legyen: r\u00e9gi_rendszerind\u00edt\u00f3_jelsz\u00f3, \u00faj_rendszerind\u00edt\u00f3_jelsz\u00f3.
+XBCX8.S=Titkos\u00edtatlan adatb\u00e1zis rendszerind\u00edt\u00f3 jelszava nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.
+XBCX9.S=\u00cdr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis rendszerind\u00edt\u00f3 jelszava nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.  
+XBCXA.S=Hib\u00e1s rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3.
+XBCXB.S=Hib\u00e1s titkos\u00edt\u00e1si kit\u00f6lt\u00e9s (''{0}'') vagy nincs megadva kit\u00f6lt\u00e9s. A ''NoPadding'' \u00e9rt\u00e9ket kell haszn\u00e1lni.
+XBCXC.S=Nem l\u00e9tezik ''{0}'' nev\u0171 titkos\u00edt\u00e1si algoritmus. Ellen\u0151rizze, hogy a kiv\u00e1lasztott ''{1}'' szolg\u00e1ltat\u00f3 t\u00e1mogatja-e ezt az algoritmust.
+XBCXD.S=A titkos\u00edt\u00e1si algoritmus nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 az adatb\u00e1zis l\u00e9trehoz\u00e1sa ut\u00e1n.
+XBCXE.S=A titkos\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00f3 nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 az adatb\u00e1zis l\u00e9trehoz\u00e1sa ut\u00e1n.
+XBCXF.S=A titkos\u00edt\u00e1sszolg\u00e1ltat\u00f3t k\u00e9pvisel\u0151 ''{0}'' oszt\u00e1ly nem tal\u00e1lhat\u00f3.
+XBCXG.S=Nem l\u00e9tezik ''{0}'' nev\u0171 titkos\u00edt\u00e1sszolg\u00e1ltat\u00f3.
+XBCXH.S=A(z) ''{0}'' encryptionAlgorithm nem megfelel\u0151 form\u00e1tum\u00fa. A helyes form\u00e1tum: algoritmus/feedbackMode/NoPadding.
+XBCXI.S=A(z) ''{0}'' visszajelz\u00e9si m\u00f3d nem t\u00e1mogatott. T\u00e1mogatott visszajelz\u00e9si m\u00f3dok: CBC, CFB, OFB \u00e9s ECB.
+XBCXJ.S=Az alkalmaz\u00e1s a Java kriptogr\u00e1fia kiterjeszt\u00e9s (JCE) 1.2.1-n\u00e9l kor\u00e1bbi v\u00e1ltozat\u00e1t haszn\u00e1lja.  Friss\u00edtsen a JCE 1.2.1 v\u00e1ltozat\u00e1ra \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lkozzon \u00fajra a m\u0171velettel.    
+XBCXK.S=A megadott titkos\u00edt\u00e1si kulcs nem egyezik az adatb\u00e1zis l\u00e9trehoz\u00e1sakor haszn\u00e1lttal. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a megfelel\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulcsot haszn\u00e1lja \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lkozzon \u00fajra. 
+XBCXL.S=A titkos\u00edt\u00e1si kulcs ellen\u0151rz\u00e9si folyamata nem volt sikeres. Ezt a megfelel\u0151 f\u00e1jlnak az ellen\u0151rz\u00e9si folyamathoz t\u00f6rt\u00e9n\u0151 el\u00e9r\u00e9sekor bek\u00f6vetkezett hiba okozhatta.  R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt.  
+XBCXM.S=A k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulcs hossz\u00e1nak p\u00e1ros sz\u00e1mnak kell lennie.
+XBCXN.S=A k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulcs legal\u00e1bb egy illeg\u00e1lis karaktert tartalmaz. A hexadecim\u00e1lis sz\u00e1mokhoz enged\u00e9lyezett karakterek: 0-9, a-f \u00e9s A-F.
+XBCXO.S=Nem titkos\u00edthat\u00f3 az adatb\u00e1zis, am\u00edg egy glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 el\u0151k\u00e9sz\u00edtett \u00e1llapotban van.
+XBCXP.S=Nem titkos\u00edthat\u00f3 \u00fajra az adatb\u00e1zis \u00faj rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3val vagy k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulccsal, am\u00edg egy glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 el\u0151k\u00e9sz\u00edtett \u00e1llapotban van.
+XBCXQ.S=Nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be \u00edr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sra.
+XBCXR.S=Nem titkos\u00edthat\u00f3 \u00fajra \u00edr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis \u00faj rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3val vagy k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulccsal.
+XBCXS.S=Nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sra, am\u00edg az adatb\u00e1zis napl\u00f3archiv\u00e1l\u00e1si m\u00f3dban van.
+XBCXT.S=Nem titkos\u00edthat\u00f3 \u00fajra az adatb\u00e1zis \u00faj rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3val vagy k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulccsal, am\u00edg az adatb\u00e1zis napl\u00f3archiv\u00e1l\u00e1si m\u00f3dban van.
+XBCXU.S=A titkos\u00edtatlan adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}.
+XBCXV.S=A titkos\u00edtott adatb\u00e1zis \u00faj kulccsal \u00e9s \u00faj jelsz\u00f3val val\u00f3 titkos\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}.
+
+#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
+
+# CacheStatementException messages
+# sqlstate range: XBCA0 to XBCAZ
+
+XBCA0.S=A(z) {0} gyors\u00edt\u00f3t\u00e1rban nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre {1} kulcs\u00fa \u00faj objektum. Az objektum m\u00e1r l\u00e9tezik a gyors\u00edt\u00f3t\u00e1rban. 
+
+
+# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface.
+# sqlstate range: XSAI0 to XSAIZ
+XSAI2.S=A k\u00e9rt {0} konglomer\u00e1tum nem l\u00e9tezik.
+XSAI3.S=A szolg\u00e1ltat\u00e1s nincs megval\u00f3s\u00edtva.
+
+# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface
+# RunTimeStatistics properties messages.
+# sqlstate range: XSAJ0 to XSAJZ
+XSAJ0.U=Elemz\u00e9s t\u00edpusa
+XSAJ1.U=Megl\u00e1togatott oldalak sz\u00e1ma
+XSAJ2.U=Megl\u00e1togatott sorok sz\u00e1ma
+XSAJ3.U=Megl\u00e1togatott t\u00f6r\u00f6lt sorok sz\u00e1ma
+XSAJ4.U=Min\u0151s\u00edtett sorok sz\u00e1ma
+XSAJ5.U=Leh\u00edvott oszlopok sz\u00e1ma
+XSAJ6.U=Leh\u00edvott oszlopok bitk\u00e9szlete
+XSAJ7.U=Fa magass\u00e1ga
+XSAJ8.U=Rendez\u00e9s t\u00edpusa
+XSAJA.U=Bemeneti sorok sz\u00e1ma
+XSAJB.U=Kimeneti sorok sz\u00e1ma
+XSAJC.U=\u00d6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9si menetek sz\u00e1ma
+XSAJD.U=\u00d6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9si menetek m\u00e9rete
+XSAJE.U=\u00d6sszes
+
+#NOTE: The next three messages are the names of types of scans.
+XSAJF.U=b-fa
+XSAJG.U=kupac
+XSAJH.U=rendez\u00e9s
+
+#NOTE: The next two messages are types of sorts
+XSAJI.U=k\u00fcls\u0151
+XSAJJ.U=bels\u0151
+
+# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/XA.
+# sqlstate range: XSAX0 to XSAXZ
+XSAX0.S=XA protokoll megs\u00e9rt\u00e9se
+XSAX1.S=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 ind\u00edt\u00e1s\u00e1ra egy l\u00e9tez\u0151 glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 Xid \u00e9rt\u00e9k\u00e9vel.
+
+#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/AccessManager/Generic
+# sqlstate range: XSAM0 to XSAMZ
+XSAM0.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt modul ind\u00edt\u00e1s\u00e1ra tett k\u00eds\u00e9rlet sor\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151h\u00f6z: ''{0}''.
+XSAM2.S=Nem l\u00e9tezik megsz\u00fcntethet\u0151 index vagy konglomer\u00e1tum a k\u00f6vetkez\u0151 conglom azonos\u00edt\u00f3val: ''{0}''.
+XSAM3.S=Nem l\u00e9tezik index vagy konglomer\u00e1tum a k\u00f6vetkez\u0151 conglom azonos\u00edt\u00f3val: ''{0}''.
+XSAM4.S=Nincs ''{0}'' nev\u0171 rendez\u00e9s.
+XSAM5.S=Az elemz\u00e9st a next() m\u00e1s h\u00edv\u00e1sok el\u0151tti h\u00edv\u00e1s\u00e1val kell megnyitni \u00e9s poz\u00edcion\u00e1lni.
+XSAM6.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {2} rekord a(z) {0} t\u00e1rol\u00f3 {1} oldal\u00e1n.
+
+
+#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Generic
+# sqlstate range: XSCG0 to XSCGZ
+XSCG0.S=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre sablon.
+
+#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Heap
+# sqlstate range: XSCH0 to XSCHZ
+
+XSCH8.S=A szolg\u00e1ltat\u00e1s nincs megval\u00f3s\u00edtva.
+XSCH7.S=Az elemz\u00e9s nincs poz\u00edcion\u00e1lva.
+XSCH6.S=A(z) {0} t\u00e1rol\u00f3azonos\u00edt\u00f3j\u00fa kupact\u00e1rol\u00f3 be van z\u00e1rva.
+XSCH5.S=Az alapt\u00e1bl\u00e1zatban elt\u00e9r\u00e9s tal\u00e1lhat\u00f3 a k\u00e9rt oszlopsz\u00e1m ({0}) \u00e9s a maxim\u00e1lis oszlopsz\u00e1m ({1}) k\u00f6z\u00f6tt.
+XSCH4.S=A konglomer\u00e1tum l\u00e9trehoz\u00e1sa meghi\u00fasult.
+XSCH1.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {0} t\u00e1rol\u00f3.
+XSCH0.S=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre t\u00e1rol\u00f3.
+
+#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/BTree/Generic
+# sqlstate range: XSCB0 to XSCBZ
+XSCB9.S=Fenntartva tesztel\u00e9sre.
+XSCB8.S=A(z) {0} b-fa konglomer\u00e1tum be van z\u00e1rva.
+XSCB7.S=Bels\u0151 hiba t\u00f6rt\u00e9nt egy b-fa elemz\u00e9se sor\u00e1n - a current_rh null = {0}, a poz\u00edci\u00f3kulcs null = {1}.
+XSCB6.S=Korl\u00e1toz\u00e1s: b-fa m\u00e1sodlagos index\u00e9nek rekordja nem friss\u00edthet\u0151 vagy sz\u00farhat\u00f3 be az oldalon fenn\u00e1ll\u00f3 helyhi\u00e1ny miatt.  A korl\u00e1toz\u00e1s megker\u00fcl\u00e9s\u00e9hez haszn\u00e1lja a derby.storage.pageSize \u00e9s/vagy derby.storage.pageReservedSpace param\u00e9tereket.
+XSCB5.S=Egy b-fa besz\u00far\u00e1s vagy t\u00f6rl\u00e9s logikai visszavon\u00e1sa sor\u00e1n a sor nem tal\u00e1lhat\u00f3 a f\u00e1ban.
+XSCB4.S=Egy b-fa megnyit\u00e1s keres\u00e9s\u00e9n egy met\u00f3dus a keres\u00e9s els\u0151 sorra poz\u00edcion\u00e1l\u00e1sa el\u0151tt ker\u00fclt h\u00edv\u00e1sra (azaz m\u00e9g nem t\u00f6rt\u00e9nt next() h\u00edv\u00e1s).  A keres\u00e9s jelenlegi \u00e1llapota: ({0}).
+XSCB3.S=Nem megval\u00f3s\u00edtott szolg\u00e1ltat\u00e1s.
+XSCB2.S=A sz\u00fcks\u00e9ges tulajdons\u00e1g ({0}) nem tal\u00e1lhat\u00f3 a createConglomerate() met\u00f3dusnak egy b-fa m\u00e1sodlagos index\u00e9hez \u00e1tadott tulajdons\u00e1glist\u00e1ban.
+XSCB1.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {0} t\u00e1rol\u00f3.
+XSCB0.S=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre t\u00e1rol\u00f3.
+
+#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Sort/External
+# sqlstate range: XSAS0 to XSASZ
+
+XSAS6.S=Nem szerezhet\u0151k be er\u0151forr\u00e1sok a rendez\u00e9shez.
+XSAS3.S=A rendez\u00e9sbe besz\u00fart sor t\u00edpusa nem egyezik a rendez\u00e9s sablonj\u00e1val.
+XSAS1.S=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy sor leh\u00edv\u00e1s\u00e1ra a rendez\u00e9s megkezd\u00e9se el\u0151tt vagy befejez\u00e9se ut\u00e1n.
+XSAS0.S=Egy keres\u00e9svez\u00e9rl\u0151 fel\u00fcleti met\u00f3dus ker\u00fclt h\u00edv\u00e1sra, amely nem megfelel\u0151 egy rendez\u00e9sen v\u00e9grehajtott keres\u00e9shez.
+
+# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/RawStore/Interface.
+# statement errors.
+# sqlstate range: XSRS0 to XSRSZ
+XSRS0.S=Az adatb\u00e1zis nem fagyaszthat\u00f3, mivel m\u00e1r fagyasztva van.
+XSRS1.S=Nem menthet\u0151 az adatb\u00e1zis a k\u00f6vetkez\u0151be: {0}, amely nem k\u00f6nyvt\u00e1r.
+XSRS4.S=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a f\u00e1jl ({0}) \u00e1tnevez\u00e9sekor (ment\u00e9s sor\u00e1n) a k\u00f6vetkez\u0151re: {1}.
+XSRS5.S=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a f\u00e1jl ({0}) k\u00f6vetkez\u0151 helyre m\u00e1sol\u00e1sakor (ment\u00e9s sor\u00e1n): {1}.
+XSRS6.S=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre a k\u00f6vetkez\u0151 ment\u00e9si k\u00f6nyvt\u00e1r: {0}.
+XSRS7.S=A ment\u00e9s v\u00e1ratlan kiv\u00e9telt \u00e9szlelt.
+XSRS8.S=A napl\u00f3z\u00f3eszk\u00f6z csak az adatb\u00e1zis l\u00e9trehoz\u00e1sakor \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be, menet k\u00f6zben nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.
+XSRS9.S=A(z) {0} rekord m\u00e1r nem l\u00e9tezik.
+XSRSA.S=Nem menthet\u0151 az adatb\u00e1zis, am\u00edg a napl\u00f3zatlan m\u0171veletek nincsenek v\u00e9gleges\u00edtve. V\u00e9gleges\u00edtse a ment\u00e9st blokkol\u00f3 m\u0171veletekkel rendelkez\u0151 tranzakci\u00f3kat. 
+XSRSB.S=A ment\u00e9s nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre v\u00e9gleges\u00edtetlen napl\u00f3zatlan m\u0171veletekkel rendelkez\u0151 tranzakci\u00f3 alatt.
+XSRSC.S=Nem menthet\u0151 az adatb\u00e1zis a k\u00f6vetkez\u0151be: {0}, amely egy adatb\u00e1zisk\u00f6nyvt\u00e1r.
+
+# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
+# statement errors.
+# sqlstate range: XSLB0 to XSLBZ
+XSLB9.S=Nem adhat\u00f3 ki t\u00f6bb m\u00f3dos\u00edt\u00e1s, a napl\u00f3z\u00f3 gy\u00e1r le\u00e1llt.
+XSLB8.S=K\u00eds\u00e9rlet keres\u00e9s vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra a(z) {1} korl\u00e1ton t\u00fali \u00e9rt\u00e9kre: {0}.
+XSLB6.S=0 vagy -ve hossz\u00fas\u00e1g\u00fa napl\u00f3bejegyz\u00e9s napl\u00f3z\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet.
+XSLB5.S=Illeg\u00e1lis truncationLWM id\u0151pillanat ({1}) a(z) {0} csonkol\u00e1si ponthoz. Az \u00e9rv\u00e9nyes tartom\u00e1ny: {2} - {3}.
+XSLB4.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a truncationLWM: {0}.
+XSLB2.S=A(z) {0} napl\u00f3z\u00e1si m\u0171velet nagy mennyis\u00e9g\u0171 adatot napl\u00f3z, megt\u00f6lt\u00f6tte a bels\u0151 napl\u00f3puffert.
+XSLB1.S=A(z) {0} napl\u00f3z\u00e1si m\u0171velet hib\u00e1t \u00e9szlel \u00f6nmaga ki\u00edr\u00e1sakor a napl\u00f3 adatfolyamba, ezt egy t\u00fals\u00e1gosan nagy napl\u00f3z\u00e1si m\u0171velet miatt meghib\u00e1sodott napl\u00f3z\u00e1si m\u0171velet vagy megtelt bels\u0151 napl\u00f3puffer okozhatja.
+
+# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
+# database errors.
+# sqlstate range: XSLA0 to XSLAZ
+XSLAT.D=A(z) ''{0}'' napl\u00f3k\u00f6nyvt\u00e1r m\u00e1r l\u00e9tezik. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a k\u00f6nyvt\u00e1r m\u00e1sik adatb\u00e1zishoz tartozik. Ellen\u0151rizze a logDevice attrib\u00fatumhoz megadott hely helyess\u00e9g\u00e9t.
+XSLAS.D=A(z) {0} napl\u00f3k\u00f6nyvt\u00e1r nem tal\u00e1lhat\u00f3 a ment\u00e9sben a vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a biztons\u00e1gi m\u00e1solat megfelel\u0151 \u00e9s nem s\u00e9r\u00fclt.
+XSLAR.D=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n a(z) ''{0}'' napl\u00f3f\u00e1jl nem m\u00e1solhat\u00f3 a(z) ''{1}'' helyre. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy elegend\u0151 ter\u00fclet \u00e1ll rendelkez\u00e9sre \u00e9s megfelel\u0151k a jogosults\u00e1gok. 
+XSLAQ.D=A(z) {0} k\u00f6nyvt\u00e1rban nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre napl\u00f3f\u00e1jl.
+XSLAP.D=A(z) {0} alatt tal\u00e1lhat\u00f3 adatb\u00e1zis verzi\u00f3sz\u00e1ma: {1}. A b\u00e9ta adatb\u00e1zisok nem friss\u00edthet\u0151k.
+XSLAO.D=A helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1s v\u00e1ratlan probl\u00e9ma miatt meghi\u00fasult: {0}.
+XSLAN.D=A(z) {0} alatt tal\u00e1lhat\u00f3 adatb\u00e1zis form\u00e1tuma nem kompatibilis a szoftver jelenlegi v\u00e1ltozat\u00e1val.  Az adatb\u00e1zist a(z) {1} v\u00e1ltozat hozta l\u00e9tre vagy friss\u00edtette.
+XSLAM.D=A(z) {1} alatt tal\u00e1lhat\u00f3 adatb\u00e1zis form\u00e1tuma IOException kiv\u00e9tel miatt nem ellen\u0151rizhet\u0151.
+XSLAL.D=A napl\u00f3bejegyz\u00e9s m\u00e9rete ({2}) meghaladja a maxim\u00e1lisan megengedhet\u0151 napl\u00f3f\u00e1jlm\u00e9retet ({3}). Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} napl\u00f3f\u00e1jl {1}. poz\u00edci\u00f3j\u00e1ban.
+XSLAK.D=Az adatb\u00e1zis t\u00fall\u00e9pte a legnagyobb napl\u00f3f\u00e1jlsz\u00e1mot ({0}).
+XSLAJ.D=A napl\u00f3z\u00f3 rendszer ki lett jel\u00f6lve le\u00e1ll\u00edt\u00e1sra \u00e9s nem enged\u00e9lyez tov\u00e1bbi m\u0171veleteket, am\u00edg a rendszer le nem \u00e1ll \u00e9s \u00fajra nem indul.
+XSLAI.D=Az ellen\u0151rz\u00e9si pont napl\u00f3bejegyz\u00e9se nem olvashat\u00f3.
+XSLAH.D=\u00cdr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis ker\u00fcl friss\u00edt\u00e9sre.
+XSLAF.D=\u00cdr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis ker\u00fclt l\u00e9trehoz\u00e1sra piszkos adatpufferekkel.
+XSLAE.D=A(z) {0} alatt tal\u00e1lhat\u00f3 vez\u00e9rl\u0151f\u00e1jl nem \u00edrhat\u00f3 vagy friss\u00edthet\u0151.
+XSLAD.D=A(z) {3} napl\u00f3f\u00e1jl {2} id\u0151pillanat\u00e1n\u00e1l tal\u00e1lhat\u00f3 napl\u00f3bejegyz\u00e9s s\u00e9r\u00fclt. A v\u00e1rt napl\u00f3bejegyz\u00e9shossz: {0}, val\u00f3s hossz: {1}.
+XSLAC.D=A(z) {0} alatt tal\u00e1lhat\u00f3 adatb\u00e1zis form\u00e1tuma nem kompatibilis a szoftver jelenlegi v\u00e1ltozat\u00e1val, lehets\u00e9ges, hogy \u00fajabb v\u00e1ltozat hozta l\u00e9tre vagy friss\u00edtette.
+XSLAB.D=A(z) {0} napl\u00f3f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3 Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a logDevice tulajdons\u00e1g a platformnak megfelel\u0151 \u00fatvonal-elv\u00e1laszt\u00f3val van be\u00e1ll\u00edtva.
+XSLAA.D=A t\u00e1rol\u00f3 egy kor\u00e1bbi kiv\u00e9tel miatt le\u00e1ll\u00edt\u00e1sra lett kijel\u00f6lve.
+XSLA8.D=A(z) {0} tranzakci\u00f3 nem g\u00f6rgethet\u0151 vissza, k\u00eds\u00e9rlet a(z) {1} m\u0171velet ellens\u00falyoz\u00e1s\u00e1ra a k\u00f6vetkez\u0151vel: {2}
+XSLA7.D=A napl\u00f3ban nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre \u00fajra a(z) {0} m\u0171velet.
+XSLA6.D=Az adatb\u00e1zis nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 helyre.
+XSLA5.D=A napl\u00f3 adatfolyam valamilyen ok miatt nem olvashat\u00f3 a(z) {0} tranzakci\u00f3 visszag\u00f6rget\u00e9s\u00e9hez.
+XSLA4.D=Nem lehet \u00edrni a napl\u00f3ba, ennek legval\u00f3sz\u00edn\u0171bb oka, hogy a napl\u00f3 megtelt.  T\u00f6r\u00f6lje a sz\u00fcks\u00e9gtelen f\u00e1jlokat.  Ezen k\u00edv\u00fcl lehets\u00e9ges, hogy a f\u00e1jlrendszer \u00edr\u00e1sv\u00e9dett, a lemez meghib\u00e1sodott vagy m\u00e1s probl\u00e9ma van az adathordoz\u00f3val.  
+XSLA3.D=A napl\u00f3 s\u00e9r\u00fclt, a napl\u00f3 adatfolyam \u00e9rv\u00e9nytelen adatokat tartalmaz.
+XSLA2.D=A rendszer le\u00e1ll, I/O kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a napl\u00f3f\u00e1jl el\u00e9r\u00e9se sor\u00e1n.
+XSLA1.D=Napl\u00f3bejegyz\u00e9s ker\u00fclt k\u00fcld\u00e9sre az adatfolyamba, de az nem alkalmazhat\u00f3 a t\u00e1rol\u00f3ra (Objektum: {0}).  Ez helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1si probl\u00e9m\u00e1kat is okozhat.
+XSLA0.D=A napl\u00f3f\u00e1jl nem \u00edrhat\u00f3 ki a(z) {0} lemezre.
+
+# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
+# statement errors.
+# sqlstate range: XSTA0 to XSTAZ
+# changed XSTA0 and XSTA1 to match DB2 sqlstates - bug 4466
+3B501.S=M\u00e1r l\u00e9tezik SAVEPOINT a megadott n\u00e9vvel a jelenlegi tranzakci\u00f3ban.
+3B502.S=RELEASE vagy ROLLBACK TO SAVEPOINT ker\u00fclt megad\u00e1sra, de a ment\u00e9si pont nem l\u00e9tezik.
+3B001.S=A(z) {0} SAVEPOINT nem l\u00e9tezik vagy nem akt\u00edv a jelenlegi tranzakci\u00f3ban.
+3B002.S=A ment\u00e9si pontok el\u00e9rt\u00e9k a maxim\u00e1lis sz\u00e1mot. 
+XSTA2.S=Egy tranzakci\u00f3 m\u00e1r akt\u00edv volt, amikor k\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy m\u00e1sik tranzakci\u00f3 akt\u00edvv\u00e1 t\u00e9tel\u00e9re.
+
+# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
+# transaction errors.
+# sqlstate range: 40XT0 to 40XTZ
+40XT0=A RawStore modul bels\u0151 hib\u00e1t azonos\u00edtott.
+40XT1=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a tranzakci\u00f3 v\u00e9gleges\u00edt\u00e9se sor\u00e1n.
+40XT2=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt egy SAVEPOINT visszag\u00f6rget\u00e9se sor\u00e1n.
+40XT4=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy m\u00e9g akt\u00edv tranzakci\u00f3 bez\u00e1r\u00e1s\u00e1ra. A tranzakci\u00f3 megszak\u00edt\u00e1sra ker\u00fclt.
+40XT5=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt egy bels\u0151 tranzakci\u00f3 sor\u00e1n.
+40XT6=Az adatb\u00e1zis lecsendes\u00edt\u00e9si \u00e1llapotban van, nem aktiv\u00e1lhat\u00f3 tranzakci\u00f3.  V\u00e1rjon egy kicsit, am\u00edg elhagyja a lecsendes\u00edt\u00e9si \u00e1llapotot.
+40XT7=A m\u0171velet nem t\u00e1mogatott bels\u0151 tranzakci\u00f3ban.
+
+#
+# 2D, 24, 57,58 - DRDA errors with SQLStates required by the spec
+2D521.S.1=A setAutoCommit(true) \u00e9rv\u00e9nytelen glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 sor\u00e1n.
+2D521.S.2=A COMMIT vagy ROLLBACK \u00e9rv\u00e9nytelen alkalmaz\u00e1sv\u00e9grehajt\u00e1si k\u00f6rnyezetben. 
+24501.S=A megadott kurzor nincs megnyitva.
+# 58009.C is a generic message
+# MAKE SURE YOU INTERNATIONALIZE THE REASON STRING AS WELL - Use the JXXX 
+# codes below.  Add constants for the JXXX codes in reference.MessageId.java
+58009.C=H\u00e1l\u00f3zati protokollhiba t\u00f6rt\u00e9nt \u00e9s a kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt: {0}
+58009.C.2=SocketException kiv\u00e9tel: ''{0}''
+58009.C.3=Kommunik\u00e1ci\u00f3s hiba t\u00f6rt\u00e9nt: {0}.
+58009.C.4=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt egy visszautas\u00edtott csatlakoz\u00e1s alaphelyzetbe \u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n \u00e9s a kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.  R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a l\u00e1ncolt kiv\u00e9teleket.
+58009.C.5=Nem \u00e9rkezett elegend\u0151 adat a h\u00e1l\u00f3zatr\u00f3l olvas\u00e1s k\u00f6zben - a minim\u00e1lisan v\u00e1rt {0} byte helyett csak {1} byte \u00e9rkezett.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.6=A lob adatok teljes megval\u00f3sul\u00e1s\u00edt\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet, amely a JVM-hez t\u00fal nagy.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.7=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az scldta hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az rdbcolid eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.8=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az scldta hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen a pkgid eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.9=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az PKGNAMCSN hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az SQLAM {1} eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.10=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a VCM \u00e9s VCS hosszak k\u00f6z\u00fcl csak egy lehet nagyobb, mint 0.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.11=A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt, mivel a k\u00f3dol\u00e1s nem t\u00e1mogatott.
+58009.C.12=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a jelenlegi k\u00f3dpont ({0}) nem egyezik a v\u00e1rt k\u00f3dponttal ({1}).  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.13=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a DDM gy\u0171jtem\u00e9ny kevesebb, mint 4 byte adatot tartalmaz.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.14=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a gy\u0171jtem\u00e9ny verme nem \u00fcres ugyanazon azonos\u00edt\u00f3l\u00e1nc elemz\u00e9se v\u00e9g\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.15=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a DSS hossza nem 0 ugyanazon azonos\u00edt\u00f3l\u00e1nc elemz\u00e9se v\u00e9g\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.16=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: ugyanazon azonos\u00edt\u00f3l\u00e1nc elemz\u00e9se v\u00e9g\u00e9re egyez\u0151 azonos\u00edt\u00f3j\u00fa DSS van l\u00e1ncolva.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.17=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: az adatfolyam v\u00e9ge t\u00fal kor\u00e1n el\u00e9rve az InputStream {0}. param\u00e9ter\u00e9nek olvas\u00e1sa k\u00f6zben.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.18=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: \u00e9rv\u00e9nytelen FDOCA LID.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.19=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a secktn nem ker\u00fclt visszaad\u00e1sra.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.20=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: az NVCM \u00e9s NVCS k\u00f6z\u00fcl csak az egyik lehet nem null \u00e9rt\u00e9k\u0171.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58009.C.21=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az scldta hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az rdbnamhoz.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+
+
+58010.C=H\u00e1l\u00f3zati protokollhiba t\u00f6rt\u00e9nt.  Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre kapcsolat, mivel a kiszolg\u00e1l\u00f3 nem t\u00e1mogatja a(z) {0} kezel\u0151t a(z) {1} szinten. 
+58014.C=A 0x{0} DDM parancs nem t\u00e1mogatott.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58015.C=A 0x{0} DDM objektum nem t\u00e1mogatott.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58016.C=A 0x{0} DDM param\u00e9ter nem t\u00e1mogatott.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+58017.C=A 0x{0} DDM param\u00e9ter\u00e9rt\u00e9k nem t\u00e1mogatott.  Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a bemeneti gazda v\u00e1ltoz\u00f3 nem a kiszolg\u00e1l\u00f3 \u00e1ltal t\u00e1mogatott tartom\u00e1nyba esik.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+57017.C=Nem \u00e9rhet\u0151 el \u00e1talak\u00edt\u00e1s a forr\u00e1s k\u00f3dlapr\u00f3l ({0}) a c\u00e9l k\u00f3dlapra ({1}).  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
+
+
+#
+#java/com/ibm/db2j/internalUtil
+#	Id Parse Errors       			XCXA0-XCXAZ
+#  	Db Class Path Parse Errors 	 	XCXB0-XCXBZ
+# 	Id List Parse Errors			XCXC0-XCXCZ
+#  	IO Errors						XCXD0-XCXDZ
+#	LocaleFinder Errors				XCXE0-XCXEZ
+XCXA0.S=\u00c9rv\u00e9nytelen azonos\u00edt\u00f3.
+XCXB0.S=\u00c9rv\u00e9nytelen adatb\u00e1zis oszt\u00e1ly\u00fatvonal: ''{0}''.
+XCXC0.S=\u00c9rv\u00e9nytelen azonos\u00edt\u00f3lista.
+XCXE0.S=Az adatb\u00e1zis ter\u00fclet\u00e9t haszn\u00e1l\u00f3 m\u0171veletet pr\u00f3b\u00e1l v\u00e9grehajtani, de az adatb\u00e1zis nem rendelkezik ter\u00fclettel.
+
+# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
+# system errors.
+# sqlstate range: XSTB0 to XSTBZ
+XSTB0.M=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a tranzakci\u00f3 megszak\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n.
+XSTB2.M=A tranzakci\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1sai nem napl\u00f3zhat\u00f3k, elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy \u00edr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zisba pr\u00f3b\u00e1l \u00edrni.
+XSTB3.M=A tranzakci\u00f3 nem szak\u00edthat\u00f3 meg, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a napl\u00f3kezel\u0151 egy kor\u00e1bbi hiba miatt null\u00e9rt\u00e9k\u0171.
+XSTB5.M=Az adatb\u00e1zis napl\u00f3z\u00e1s n\u00e9lk\u00fcli l\u00e9trehoz\u00e1sa v\u00e1ratlan probl\u00e9m\u00e1ba \u00fctk\u00f6z\u00f6tt.
+XSTB6.M=A tranzakci\u00f3t\u00e1bla nem helyettes\u00edthet\u0151, am\u00edg haszn\u00e1latban van.
+
+# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
+# transaction errors.
+# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
+40XD0=A t\u00e1rol\u00f3 lez\u00e1rva.
+40XD1=A t\u00e1rol\u00f3 megnyitva \u00edr\u00e1sv\u00e9dett m\u00f3dban.   
+40XD2=A(z) {0} t\u00e1rol\u00f3 nem nyithat\u00f3 meg; t\u00f6rl\u00e9sre ker\u00fclt vagy nem l\u00e9tezik.
+
+
+# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
+# statement errors.
+# sqlstate range: XSDA0 to XSDAZ
+XSDA1.S=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy oldal tartom\u00e1ny\u00e1n k\u00edv\u00fcli b\u0151v\u00edt\u0151hely el\u00e9r\u00e9s\u00e9re
+XSDA2.S=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy t\u00f6r\u00f6lt rekord friss\u00edt\u00e9s\u00e9re
+XSDA3.S=Korl\u00e1toz\u00e1s: A rekord nem friss\u00edthet\u0151 vagy sz\u00farhat\u00f3 be az oldalon fenn\u00e1ll\u00f3 helyhi\u00e1ny miatt. A korl\u00e1toz\u00e1s megker\u00fcl\u00e9s\u00e9hez haszn\u00e1lja a derby.storage.pageSize \u00e9s/vagy derby.storage.pageReservedSpace param\u00e9tereket.
+XSDA4.S=V\u00e1ratlan kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt
+XSDA5.S=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy nem t\u00f6r\u00f6lt rekord t\u00f6rl\u00e9s\u00e9nek visszavon\u00e1s\u00e1ra
+XSDA6.S=A sor {0} oszlopa null, de egy objektumra kellene mutatnia.
+XSDA7.S=A(z) {0} oszt\u00e1ly soros\u00edthat\u00f3 vagy SQLData objektum\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n az eredetileg t\u00e1roltn\u00e1l t\u00f6bb adat olvas\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet
+XSDA8.S=A(z) {0} oszt\u00e1ly egy soros\u00edthat\u00f3 vagy SQLData objektum\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt
+XSDA9.S=A(z) {0} oszt\u00e1ly egy soros\u00edthat\u00f3 vagy SQLData objektum\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n az oszt\u00e1ly nem tal\u00e1lhat\u00f3
+XSDAA.S=Illeg\u00e1lis id\u0151pecs\u00e9t ({0}). Az id\u0151pecs\u00e9t m\u00e1sik oldalr\u00f3l, vagy egy nem kompatibilis megval\u00f3s\u00edt\u00e1sb\u00f3l sz\u00e1rmazik
+XSDAB.S=Nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be null\u00e9rt\u00e9k\u0171 id\u0151pecs\u00e9t
+XSDAC.S=K\u00eds\u00e9rlet sorok vagy oldalak \u00e1thelyez\u00e9s\u00e9re egy t\u00e1rol\u00f3b\u00f3l egy m\u00e1sikba.
+XSDAD.S=K\u00eds\u00e9rlet nulla sor \u00e1thelyez\u00e9s\u00e9re egy oldalr\u00f3l egy m\u00e1sikra.
+XSDAE.S=Rekordkezel\u0151 csak speci\u00e1lis rekordkezel\u0151-azonos\u00edt\u00f3hoz hozhat\u00f3 l\u00e9tre.
+XSDAF.S=Speci\u00e1lis rekordkezel\u0151 haszn\u00e1lata, mintha az norm\u00e1lis rekordkezel\u0151 lenne.
+XSDAG.S=A lefoglal\u00e1s \u00e1ltal be\u00e1gyazott fels\u0151 szint\u0171 tranzakci\u00f3 nem tudja megnyitni a t\u00e1rol\u00f3t.
+XSDAI.S=A(z) {0} elt\u00e1vol\u00edtand\u00f3 oldal m\u00e1r z\u00e1rolva van felszabad\u00edt\u00e1sra.
+XSDAJ.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt egy soros\u00edthat\u00f3 vagy SQLData objektum \u00edr\u00e1sa sor\u00e1n
+XSDAK.S=Hib\u00e1s oldal \u00e9rkezett a k\u00f6vetkez\u0151 rekordkezel\u0151h\u00f6z: {0}.
+XSDAL.S=A(z) {0} rekordkezel\u0151 v\u00e1ratlanul t\u00falcsordul\u00e1si oldalra mutat.
+XSDAM.S=A(z) {0} oszt\u00e1ly egy SQLData objektum\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt. A megadott oszt\u00e1ly nem p\u00e9ld\u00e1nyos\u00edthat\u00f3.
+XSDAN.S=A(z) {0} oszt\u00e1ly egy SQLData objektum\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt. A megadott oszt\u00e1ly illeg\u00e1lis hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s kiv\u00e9telbe \u00fctk\u00f6z\u00f6tt.
+
+# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
+# database errors.
+# sqlstate range: XSDB0 to XSDBZ
+XSDB0.D=V\u00e1ratlan kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} mem\u00f3ri\u00e1ban l\u00e9v\u0151 oldalon
+XSDB1.D=Ismeretlen oldalform\u00e1tum a(z) {0} oldalon
+XSDB2.D=Ismeretlen t\u00e1rol\u00f3form\u00e1tum az() {0} t\u00e1rol\u00f3n: {1}
+XSDB3.D=A t\u00e1rol\u00f3inform\u00e1ci\u00f3k nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3k ki\u00edr\u00e1suk ut\u00e1n: r\u00e9gi: {0}, most: {1}
+XSDB4.D=A(z) {0} oldal {1} verzi\u00f3sz\u00e1m\u00fa, a napl\u00f3f\u00e1jl {2} verzi\u00f3sz\u00e1m\u00fa m\u00f3dos\u00edt\u00e1st tartalmaz, az oldalr\u00f3l napl\u00f3bejegyz\u00e9sek hi\u00e1nyoznak, vagy az oldal nem megfelel\u0151en ker\u00fclt ki\u00edr\u00e1sra a lemezre.
+XSDB5.D=A napl\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1si rekorddal rendelkezik a(z) {0} oldalon, amely a t\u00e1rol\u00f3 v\u00e9ge ut\u00e1n tal\u00e1lhat\u00f3.
+XSDB6.D=Lehets\u00e9ges, hogy a Derby egy m\u00e1sik p\u00e9ld\u00e1nya m\u00e1r bel\u00e9pett a k\u00f6vetkez\u0151 adatb\u00e1zisba: {0}.
+XSDB7.D=FIGYELMEZTET\u00c9S: a Derby (p\u00e9ld\u00e1ny: {0}) megpr\u00f3b\u00e1l bel\u00e9pni a(z) {1} adatb\u00e1zisba, noha lehets\u00e9ges, hogy a Derby (p\u00e9ld\u00e1ny: {2}) m\u00e9g mindig akt\u00edv.  Ugyanazon adatb\u00e1zisba egyszerre csak a Derby egy p\u00e9ld\u00e1nya l\u00e9phet be. Ez s\u00falyos \u00e9s helyre\u00e1ll\u00edthatatlan s\u00e9r\u00fcl\u00e9seket eredm\u00e9nyezhet \u00e9s tal\u00e1n m\u00e1r eredm\u00e9nyezett is.
+XSDB8.D=FIGYELMEZTET\u00c9S: a Derby (p\u00e9ld\u00e1ny: {0}) megpr\u00f3b\u00e1l bel\u00e9pni a(z) {1} adatb\u00e1zisba, noha lehets\u00e9ges, hogy a Derby (p\u00e9ld\u00e1ny: {2}) m\u00e9g mindig akt\u00edv.  Ugyanazon adatb\u00e1zisba egyszerre csak a Derby egy p\u00e9ld\u00e1nya l\u00e9phet be. S\u00falyos \u00e9s helyre\u00e1ll\u00edthatatlan s\u00e9r\u00fcl\u00e9seket eredm\u00e9nyezhet, ha a Derby k\u00e9t p\u00e9ld\u00e1nya l\u00e9p be egyidej\u0171leg ugyanabba az adatb\u00e1zisba.  A db2j.database.forceDatabaseLock=true tulajdons\u00e1g be\u00e1ll\u00edt\u00e1sra ker\u00fclt, \u00edgy az adatb\u00e1zis nem indul el, am\u00edg a db.lck jelen van.  Norm\u00e1lis esetben ez a f\u00e1jl elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra ker\u00fcl a Derby adatb\u00e1zisba bel\u00e9pett els\u0151 p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1nak kil\u00e9p\u00e9se ut\u00e1n, de egyes le\u00e1ll\u00edt\u00e1sok eset\u00e9n visszamaradhat.  Ebben az esetben a f\u00e1jlt saj\u00e1t kez\u0171leg kell elt\u00e1vol\u00e
 dtania.  A db.lck t\u00f6rl\u00e9se el\u0151tt fontos ellen\u0151rizni, hogy m\u00e1s VM nem f\u00e9r hozz\u00e1 az adatb\u00e1zishoz.
+XSDB9.D=A(z) {0} adatfolyam-t\u00e1rol\u00f3 s\u00e9r\u00fclt.
+XSDBA.D=A(z) {0} objektum lefoglal\u00e1s\u00e1ra tett k\u00eds\u00e9rlet meghi\u00fasult.
+
+# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
+# statment errors.
+# sqlstate range: XSDF0 to XSDFZ
+XSDF0.S=A(z) {0} f\u00e1jl nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre, mivel m\u00e1r l\u00e9tezik.
+XSDF1.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa sor\u00e1n a t\u00e1rol\u00f3hoz
+XSDF2.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa sor\u00e1n a t\u00e1rol\u00f3hoz. A f\u00e1jl nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el.  A kiv\u00e9tel: {1}.
+XSDF3.S=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre a(z) {0} szegmens.
+XSDF4.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} f\u00e1jl elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n a megsz\u00fcntetett t\u00e1rol\u00f3hoz. A f\u00e1jl nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el: {1}.
+XSDF6.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a k\u00f6vetkez\u0151 lefoglal\u00e1si oldal: {0}.
+XSDF7.S=Az \u00fajonnan l\u00e9trehozott oldal z\u00e1rol\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}
+XSDF8.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {0} \u00fajrafelhaszn\u00e1land\u00f3 oldal.
+XSDFB.S=A m\u0171veletet az \u00edr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis nem t\u00e1mogatja
+XSDFD.S=Elt\u00e9r\u0151 oldalk\u00e9p olvas\u00e1s 2 I/O sor\u00e1n a(z) {0} oldalon, az els\u0151 k\u00e9p ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszege helytelen, a m\u00e1sodik k\u00e9p ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszege helyes. Az oldalk\u00e9pek a k\u00f6vetkez\u0151k: {1} {2}
+XSDFF.S=A k\u00e9rt m\u0171velet v\u00e1ratlan kiv\u00e9tel miatt meghi\u00fasult.
+XSDFH.S=Az adatb\u00e1zis nem menthet\u0151, I/O kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} ment\u00e9si t\u00e1rol\u00f3f\u00e1jl \u00edr\u00e1sa k\u00f6zben.
+XSDFI.S=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt az adatok lemezre \u00edr\u00e1s\u00e1ra tett k\u00eds\u00e9rlet sor\u00e1n az adatb\u00e1zis helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n.  Ellen\u0151rizze, hogy az adatb\u00e1zis lemeze nincs-e tele. Ha igen, akkor t\u00f6r\u00f6lje a sz\u00fcks\u00e9gtelen f\u00e1jlokat majd pr\u00f3b\u00e1lkozzon \u00fajra csatlakozni az adatb\u00e1zishoz.  Ezen k\u00edv\u00fcl lehets\u00e9ges, hogy a f\u00e1jlrendszer \u00edr\u00e1sv\u00e9dett, a lemez meghib\u00e1sodott vagy m\u00e1s probl\u00e9ma van az adathordoz\u00f3val.  A rendszer hib\u00e1ba \u00fctk\u00f6z\u00f6tt a(z) {0} oldal feldolgoz\u00e1sa k\u00f6zben.
+
+# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
+# database errors.
+# sqlstate range: XSDG0 to XSDGZ
+XSDG0.D=A(z) {0} oldal nem olvashat\u00f3 be a lemezr\u0151l.
+XSDG1.D=A(z) {0} oldal nem \u00edrhat\u00f3 ki a lemezre, ellen\u0151rizze, hogy a lemez nincs-e tele.
+XSDG2.D=\u00c9rv\u00e9nytelen ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszeg a(z) {0} oldalon, v\u00e1rt={1}, a lemezen tal\u00e1lhat\u00f3 v\u00e1ltozat={2}, az oldalki\u00edrat\u00e1s a k\u00f6vetkez\u0151: {3}
+XSDG3.D=A(z) {0} t\u00e1rol\u00f3 metaadatai nem \u00e9rhet\u0151k el
+XSDG5.D=Az adatb\u00e1zis nincs l\u00e9trehoz\u00e1si m\u00f3dban a createFinished h\u00edv\u00e1sakor.
+XSDG6.D=Az adatszegmensk\u00f6nyvt\u00e1r nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {0} ment\u00e9sben a vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a biztons\u00e1gi m\u00e1solat megfelel\u0151 \u00e9s nem s\u00e9r\u00fclt.
+XSDG7.D=A(z) {0} k\u00f6nyvt\u00e1r nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el a vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a jogosults\u00e1gok megfelel\u0151k.
+XSDG8.D=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n a(z) ''{0}'' k\u00f6nyvt\u00e1r nem m\u00e1solhat\u00f3 a(z) ''{1}'' helyre. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy elegend\u0151 ter\u00fclet \u00e1ll rendelkez\u00e9sre \u00e9s megfelel\u0151k a jogosults\u00e1gok. 
+
+# language
+01500=A(z) {1} t\u00e1bla {0} megszor\u00edt\u00e1sa megsz\u00fcntetve.
+01501=A(z) {0} n\u00e9zet megsz\u00fcntetve.
+01502=A(z) {1} t\u00e1bla {0} triggere megsz\u00fcntetve.
+01503=A(z) {1} t\u00e1bla {0} oszlopa m\u00f3dos\u00edtva egy nem null megszor\u00edt\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1val.
+01504=Az \u00faj index egy megl\u00e9v\u0151 index m\u00e1sodp\u00e9ld\u00e1nya: {0}.
+01505=Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a(z) {0} \u00e9rt\u00e9k csonkolva lett.
+01522=Az \u00fajonnan meghat\u00e1rozott ''{0}'' szinonima a jelenleg meghat\u00e1rozatlan ''{1}'' objektumra oldhat\u00f3 fel.
+01001=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy m\u00e1r t\u00f6r\u00f6lt sor friss\u00edt\u00e9s\u00e9re vagy t\u00f6rl\u00e9s\u00e9re: egyetlen sor sem ker\u00fclt friss\u00edt\u00e9sre vagy t\u00f6rl\u00e9sre.
+01003=Null\u00e9rt\u00e9kek ker\u00fcltek elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra egy oszlopfunkci\u00f3 param\u00e9ter\u00e9b\u0151l.
+01006=A jogosults\u00e1g nem ker\u00fclt visszavon\u00e1sra a(z) {0} felhaszn\u00e1l\u00f3t\u00f3l.
+0100E=XX k\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt t\u00fal sok eredm\u00e9nyhalmaz visszaad\u00e1s\u00e1ra. 
+02000=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 sor a FETCH, UPDATE vagy DELETE utas\u00edt\u00e1shoz vagy a lek\u00e9rdez\u00e9s eredm\u00e9nye \u00fcres t\u00e1bla.
+# Next one is generic XQuery error per SQL/XML[2006]
+10000=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt az XML lek\u00e9rdez\u00e9skifejez\u00e9s ki\u00e9rt\u00e9kel\u00e9se k\u00f6zben a(z) {0} oper\u00e1torhoz: {1}
+21000=A skal\u00e1r allek\u00e9rdez\u00e9s csak egy sort adhat vissza.
+22001=Csonk\u00edt\u00e1si hiba t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} ''{1}'' {2} hossz\u00fas\u00e1g\u00fara \u00f6sszeh\u00faz\u00e1s\u00e1ra tett k\u00eds\u00e9rlet sor\u00e1n.
+54006=A(z) {0} m\u0171veletb\u0151l eredm\u00e9ny\u00fcl kapott hossz nagyobb, mint {1}.
+22003=Az eredm\u00e9ny\u00fcl kapott \u00e9rt\u00e9k k\u00edv\u00fcl esik a(z) {0} adatt\u00edpus tartom\u00e1ny\u00e1n.
+22003.S.1=A(z) {0} \u00e9v meghaladja a maxim\u00e1lis ''{1}'' \u00e9rt\u00e9ket.
+22003.S.2=A decim\u00e1lis \u00e9rt\u00e9k legfeljebb 31 sz\u00e1mjegy\u0171 lehet.
+22003.S.3=T\u00falcsordul\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nt a(z) ''{0}'' numerikus adatt\u00edpus \u00e1talak\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151re: {1}.
+22004.S.4=A(z) {0} hossz meghaladja a(z) {1} adatt\u00edpus maxim\u00e1lis hossz\u00e1t.
+22005=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt ''{0}'' t\u00edpus\u00fa adat\u00e9rt\u00e9k lek\u00e9r\u00e9s\u00e9re egy ''{1}'' t\u00edpus\u00fa adat\u00e9rt\u00e9kb\u0151l.
+22005.S.1=Nem alak\u00edthat\u00f3 \u00e1t a(z) ''{0}'' t\u00edpus\u00fa \u00e9rt\u00e9k ''{1}'' t\u00edpus\u00fav\u00e1: a k\u00f3dol\u00e1s nem t\u00e1mogatott.
+22005.S.2=A sz\u00fcks\u00e9ges karakter\u00e1talak\u00edt\u00f3 nem \u00e9rhet\u0151 el.
+22005.S.3=Unicode karaktersorozat nem alak\u00edthat\u00f3 \u00e1t Ebcdic karaktersorozatt\u00e1
+22005.S.4=Ismeretlen JDBC t\u00edpus. T\u00edpus: {0}, columnCount: {1}, columnIndex: {2}.
+22005.S.5=A k\u00f6vetkez\u0151 param\u00e9ter JDBC t\u00edpusa \u00e9rv\u00e9nytelen: {0}.
+22005.S.6=Ismeretlen Java SQL t\u00edpus: {0}.
+22007.S.180=A d\u00e1tum/id\u0151pont \u00e9rt\u00e9k karaktersorozat \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa k\u00edv\u00fcl esik az \u00e9rtelmez\u00e9si tartom\u00e1nyon.
+22007.S.181=A d\u00e1tum/id\u0151pont \u00e9rt\u00e9k karaktersorozat \u00e1br\u00e1zol\u00e1s\u00e1nak szintaxisa helytelen.
+22008.S=A(z) ''{0}'' argumentum a(z) {1} f\u00fcggv\u00e9nyhez \u00e9rv\u00e9nytelen.
+22011=A SUBSTR f\u00fcggv\u00e9ny m\u00e1sodik vagy harmadik argumentuma k\u00edv\u00fcl esik az \u00e9rtelmez\u00e9si tartom\u00e1nyon.
+22012=Null\u00e1val oszt\u00e1sra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet.
+22013=''{0}'' negat\u00edv sz\u00e1mb\u00f3l n\u00e9gyzetgy\u00f6k von\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet.
+22014=A LOCATE kezd\u0151poz\u00edci\u00f3ja \u00e9rv\u00e9nytelen, pozit\u00edv eg\u00e9sznek kell lennie. A keres\u00e9s ind\u00edt\u00e1s\u00e1nak indexe: ''{2}''.  A keresend\u0151 karaktersorozat: ''{0}''.  A keres\u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 karaktersorozatt\u00f3l ind\u00edtand\u00f3: ''{1}''. 
+22015=A(z) ''{0}'' f\u00fcggv\u00e9ny nem enged\u00e9lyezett a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00edpushalmazon.  Az els\u0151 operandus ''{1}'' t\u00edpus\u00fa.  A m\u00e1sodik operandus ''{2}'' t\u00edpus\u00fa.  A harmadik operandus (a kezd\u0151poz\u00edci\u00f3) ''{3}'' t\u00edpus\u00fa.
+22015.S.1= \u00c9rv\u00e9nytelen adat\u00e1talak\u00edt\u00e1s: a k\u00e9rt \u00e1talak\u00edt\u00e1s hat\u00e1s\u00e1ra a(z) {0} vesztene a pontoss\u00e1g\u00e1b\u00f3l
+22018=\u00c9rv\u00e9nytelen karaktersorozat-form\u00e1tum a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00edpushoz: {0}.
+22019=\u00c9rv\u00e9nytelen vez\u00e9rl\u0151 jelsorozat: ''{0}''. A vez\u00e9rl\u0151 jelsorozatnak pontosan egy karakterb\u0151l kell \u00e1llnia. Nem lehet nulla vagy egyn\u00e9l t\u00f6bb karakter.
+22025=A vez\u00e9rl\u0151karaktert a ''_'' vagy ''%'' vez\u00e9rl\u0151karakternek kell k\u00f6vetnie. Nem k\u00f6vetheti m\u00e1sik karakter vagy nem \u00e1llhat a minta v\u00e9g\u00e9n.
+22027=A be\u00e9p\u00edtett TRIM() f\u00fcggv\u00e9ny csak egyetlen lev\u00e1g\u00e1si karaktert t\u00e1mogat.  Az LTRIM() \u00e9s RTRIM() be\u00e9p\u00edtett f\u00fcggv\u00e9nyek t\u00f6bb lev\u00e1g\u00e1si karaktert t\u00e1mogatnak.
+22028=A karaktersorozat meghaladja a maxim\u00e1lis hosszt ({0}).
+22501=A NULL egy ESCAPE r\u00e9szkifejez\u00e9se meghat\u00e1rozatlan eredm\u00e9nyeket ad vissza \u00e9s nem enged\u00e9lyezett.
+
+## SQL/XML errors.
+2200L=Az XML oszlopoknak szab\u00e1lyosan form\u00e1zott DOCUMENT csom\u00f3pontoknak kell lenni\u00fck.
+2200M=\u00c9rv\u00e9nytelen XML DOCUMENT: {0}
+2200V=\u00c9rv\u00e9nytelen kontextuselem a(z) {0} oper\u00e1torhoz, a kontextuselemeknek szab\u00e1lyosan form\u00e1zott DOCUMENT csom\u00f3pontokank kell lenni\u00fck.
+2200W=XQuery soros\u00edt\u00e1si hiba: legal\u00e1bb egy fels\u0151 szint\u0171 attrib\u00fatum csom\u00f3pont soros\u00edt\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet.
+# end SQL/XML errors.
+
+23502=A(z) ''{0}'' oszlop nem fogadhat el NULL \u00e9rt\u00e9ket.
+23505=Az utas\u00edt\u00e1s megszak\u00edt\u00e1sra ker\u00fclt, mivel t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s kulcs\u00e9rt\u00e9ket okozott volna egy egyedi vagy els\u0151dleges kulcs megszor\u00edt\u00e1sban vagy a(z) ''{0}'' \u00e1ltal azonos\u00edtott \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151n meghat\u00e1rozott egyedi indexben: ''{1}''.
+23503=A(z) {2} a(z) ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1ban megs\u00e9rtette a(z) ''{0}'' idegen kulcs megszor\u00edt\u00e1st a k\u00f6vetkez\u0151 kulcshoz: {3}.  Az utas\u00edt\u00e1s visszag\u00f6rget\u00e9sre ker\u00fclt.
+23513=A(z) ''{1}'' ellen\u0151rz\u00e9si megszor\u00edt\u00e1s megs\u00e9r\u00fclt egy INSERT vagy UPDATE v\u00e9grehajt\u00e1sakor a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00e1bl\u00e1n: ''{0}''.
+38000=A(z) ''{0}'' kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt egy kifejez\u00e9s ki\u00e9rt\u00e9kel\u00e9se k\u00f6zben.
+38001=A k\u00fcls\u0151 rutin nem hajthat v\u00e9gre SQL utas\u00edt\u00e1sokat.
+38002=A rutin megpr\u00f3b\u00e1lta m\u00f3dos\u00edtani az adatokat, de nem MODIFIES SQL DATA elemk\u00e9nt lett megadva.
+38004=A rutin megpr\u00f3b\u00e1l adatokat olvasni, de nem READS SQL DATA elemk\u00e9nt lett megadva.
+39004=NULL \u00e9rt\u00e9k nem adhat\u00f3 \u00e1t olyan met\u00f3dusnak, amely ''{0}'' primit\u00edv t\u00edpus\u00fa param\u00e9tert haszn\u00e1l.
+40XC0=Halott utas\u00edt\u00e1s. Ennek oka az utas\u00edt\u00e1son k\u00edv\u00fcli tranzakci\u00f3 s\u00falyoss\u00e1g\u00fa hiba \u00e9szlel\u00e9se lehet.
+# this error is retired in 1.3
+42000=Szintaktikai hiba vagy hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9si szab\u00e1ly s\u00e9rt\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nt; r\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a tov\u00e1bbi hib\u00e1kat.
+
+# DB2 error for max length violation by char, varchar and long varchar. In future, this error message will be used for other purposes too
+42601=Az ALTER TABLE utas\u00edt\u00e1sban a(z) ''{0}'' oszlop NOT NULL \u00e9rt\u00e9kkel lett megadva \u00e9s a DEFAULT r\u00e9szkifejez\u00e9s nem lett megadva vagy DEFAULT NULL \u00e9rt\u00e9kk\u00e9nt lett megadva.
+42601.S.372=Az ALTER TABLE utas\u00edt\u00e1s nem tud IDENTITY oszlopot adni a t\u00e1bl\u00e1hoz.
+42606=''{0}'' elemmel kezd\u0151d\u0151 \u00e9rv\u00e9nytelen hexadecim\u00e1lis konstans tal\u00e1lhat\u00f3.
+54002=A(z) ''{0}'' elemmel kezd\u0151d\u0151 karaktersorozat t\u00fal hossz\u00fa.
+42611=Az oszlop hossz, pontoss\u00e1g vagy m\u00e9retez\u00e9s attrib\u00fatuma illetve a(z) ''{0}'' t\u00edpuslek\u00e9pez\u00e9s \u00e9rv\u00e9nytelen. 
+
+42605=A(z) ''{0}'' f\u00fcggv\u00e9ny argumentumainak sz\u00e1ma helytelen.
+42610=A COALESCE/VALUE f\u00fcggv\u00e9ny argumentumai nem lehetnek param\u00e9terek. A f\u00fcggv\u00e9nynek rendelkeznie kel legal\u00e1bb egy olyan argumentummal, amely nem param\u00e9ter.
+
+42613=A(z) ''{0}'' r\u00e9szkifejez\u00e9shez t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s vagy \u00fctk\u00f6z\u0151 kulcsszavak vannak jelen.
+42621=A(z) ''{0}'' elemmel megadott ellen\u0151rz\u00e9si megszor\u00edt\u00e1s vagy el\u0151\u00e1ll\u00edtott oszlop \u00e9rv\u00e9nytelen.
+42734=A(z) ''{1}'' kontextusban megadott ''{0}'' n\u00e9v nem egyedi.
+# DB2 error for invalid set schema
+42802=A hozz\u00e1rendelt \u00e9rt\u00e9kek sz\u00e1ma nem egyezik a megadott vagy bele\u00e9rtett oszlopok sz\u00e1m\u00e1val.
+42815.S.713=A(z) ''{0}'' helyettes\u00edt\u0151 \u00e9rt\u00e9ke \u00e9rv\u00e9nytelen.
+42815.S.171=A(z) ''{0}'' \u00e9s ''{1}'' argumentum adatt\u00edpusa, hossza vagy \u00e9rt\u00e9ke nem kompatibilis.
+42820=A(z) ''{0}'' lebeg\u0151pontos liter\u00e1l 30-n\u00e1l t\u00f6bb karaktert tartalmaz.
+42824=A LIKE operandusa nem karaktersorozat, vagy az els\u0151 operandus nem oszlop.
+42831=A(z) ''{0}'' nem lehet els\u0151dleges vagy egyedi kulcs oszlopa, mivel nem tartalmazhat null\u00e9rt\u00e9keket.
+42834=A SET NULL nem adhat\u00f3 meg, mivel a(z) ''{0}'' FOREIGN KEY nem tartalmazhat null\u00e9rt\u00e9keket.  
+42884=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 olyan ''{0}'' nev\u0171, ''{1}'' t\u00edpus\u00fa enged\u00e9lyezett rutin, amely kompatibilis argumentumokkal rendelkezik.
+42886=A(z) ''{0}'' t\u00edpus\u00fa ''{1}'' param\u00e9ter ''?'' param\u00e9terjelz\u0151t ig\u00e9nyel.
+42894=A DEFAULT \u00e9rt\u00e9k vagy az IDENTITY attrib\u00fatum\u00e9rt\u00e9k a(z) ''{0}'' oszlophoz \u00e9rv\u00e9nytelen.
+428C1=A t\u00e1bl\u00e1ban csak egy azonoss\u00e1g oszlop megengedett.
+42903=\u00d6sszes\u00edt\u00e9s f\u00fcggv\u00e9ny \u00e9rv\u00e9nytelen haszn\u00e1lata.
+42908=A CREATE VIEW utas\u00edt\u00e1s nem tartalmaz oszloplist\u00e1t.
+42915=A(z) ''{0}'' idegen kulcs ''{1}'' miatt \u00e9rv\u00e9nytelen. 
+42916=A(z) ''{1}'' elemhez nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre ''{0}'' szinonima, mivel az k\u00f6rk\u00f6r\u00f6s szinonimal\u00e1ncot eredm\u00e9nyezne.
+42972=A JOIN oper\u00e1torhoz rendelt ON r\u00e9szkifejez\u00e9s \u00e9rv\u00e9nytelen.
+42X01=Szintaktikai hiba: {0}.
+42X02={0}.
+42X03=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v a FROM lista t\u00f6bb t\u00e1bl\u00e1j\u00e1ban szerepel.
+42X04=A(z) ''{0}'' oszlop nincs a FROM lista egy oszlop\u00e1ban sem, vagy egy join specifik\u00e1ci\u00f3ban jelenik meg \u00e9s k\u00edv\u00fcl van annak hat\u00f3k\u00f6r\u00e9n, vagy egy HAVING r\u00e9szkifejez\u00e9sben l\u00e1that\u00f3 \u00e9s nincs benne a GROUP BY list\u00e1ban. Ha ez CREATE vagy ALTER TABLE utas\u00edt\u00e1s, akkor a(z) ''{0}'' nem a c\u00e9lt\u00e1bla oszlopa.
+42X05=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla/n\u00e9zet nem l\u00e9tezik.
+42X06=A(z) ''{0}'' t\u00e1bl\u00e1hoz t\u00fal sok eredm\u00e9nyoszlop van megadva.
+42X07=A null csak az INSERT utas\u00edt\u00e1s VALUES r\u00e9szkifejez\u00e9s\u00e9ben enged\u00e9lyezett.
+42X08=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1ly konstruktora nem haszn\u00e1lhat\u00f3 k\u00fcls\u0151 virtu\u00e1lis t\u00e1blak\u00e9nt, mivel az oszt\u00e1ly nem val\u00f3s\u00edtja meg a(z) ''{1}'' elemet. 
+42X09=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla vagy \u00e1ln\u00e9v a FROM list\u00e1ban t\u00f6bbsz\u00f6r szerepel.
+42X10=''{0}'' nem t\u00e1blan\u00e9vk\u00e9nt ker\u00fcl kit\u00e9telre a hat\u00f3k\u00f6rben, amelyben megjelenik.
+42622=A(z) ''{0}'' n\u00e9v t\u00fal hossz\u00fa. A maxim\u00e1lis hossz ''{1}''.
+42X12=A(z) ''{0}'' t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg a CREATE TABLE utas\u00edt\u00e1sban.  
+54011=T\u00fal sok oszlop ({0}) lett megadva a(z) {1} t\u00e1bl\u00e1hoz vagy n\u00e9zethez. A korl\u00e1t {2}.
+42Z9F=T\u00fal sok index ({0}) tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {1} t\u00e1bl\u00e1n. A korl\u00e1t {2}.  
+42X13=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg az INSERT utas\u00edt\u00e1s oszloplist\u00e1j\u00e1ban. 
+42X14=A(z) ''{0}'' nem t\u00e1blaoszlop vagy VTI: ''{1}''.
+42X15=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v az utas\u00edt\u00e1sban FROM lista n\u00e9lk\u00fcl jelenik meg.
+42X16=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg az UPDATE utas\u00edt\u00e1s SET r\u00e9szkifejez\u00e9s\u00e9ben.
+42X17=A FROM r\u00e9szkifejez\u00e9s tulajdons\u00e1gok list\u00e1j\u00e1ban a(z) ''{0}'' \u00e9rt\u00e9k joinOrder specifik\u00e1ci\u00f3k\u00e9nt \u00e9rv\u00e9nytelen. Csak a FIXED \u00e9s UNFIXED \u00e9rt\u00e9kek \u00e9rv\u00e9nyesek.  
+42803=A(z) ''{0}'' oszlopot tartalmaz\u00f3 kifejez\u00e9s megjelenik a SELECT list\u00e1ban \u00e9s a GROUP BY r\u00e9szkifejez\u00e9snek nem r\u00e9sze.
+42818=A(z) ''{0}'' \u00e9s ''{1}'' \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sa nem t\u00e1mogatott.
+42X19=A WHERE vagy HAVING r\u00e9szkifejez\u00e9s illetve a CHECK CONSTRAINT meghat\u00e1roz\u00e1s ''{0}'' kifejez\u00e9s.  BOOLEAN kifejez\u00e9snek kell lennie.
+42X23=A(z) {0} kurzor nem friss\u00edthet\u0151.
+#42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
+42X25=A(z) ''{0}'' f\u00fcggv\u00e9ny ''{1}'' t\u00edpuson nem megengedett.
+42X26=A(z) ''{1}'' oszlop ''{0}'' oszt\u00e1lya nem l\u00e9tezik vagy nem el\u00e9rhet\u0151. Ez akkor t\u00f6rt\u00e9nhet, ha nem nyilv\u00e1nos.
+42X28=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla t\u00f6rl\u00e9se nem a(z) ''{1}'' kurzor c\u00e9lja.
+42X29=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla friss\u00edt\u00e9se nem a(z) ''{1}'' kurzor c\u00e9lja.
+42X30=A(z) ''{0}'' nem tal\u00e1lhat\u00f3. Ellen\u0151rizze, hogy az autocommit ki van-e kapcsolva (OFF).
+42X31=A(z) ''{0}'' nincs a(z) ''{1}'' kurzor FOR UPDATE list\u00e1j\u00e1ban.
+42X42=A(z) ''{0}'' oszlophoz korrel\u00e1ci\u00f3n\u00e9v nem megengedett, mivel az a FOR UPDATE lista r\u00e9sze.
+42X32=A sz\u00e1rmaztatott oszloplista oszlopsz\u00e1m\u00e1nak meg kell felelnie a(z) ''{0}'' t\u00e1bla oszlopsz\u00e1m\u00e1nak.
+42X33=A sz\u00e1rmaztatott oszloplista t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s ''{0}'' oszlopnevet tartalmaz.
+42X34=A select list\u00e1ban ? param\u00e9ter tal\u00e1lhat\u00f3.  Ez nem enged\u00e9lyezett.
+42X35=A(z) ''{0}'' minden operandusa nem lehet ? param\u00e9ter.
+42X36=A(z) ''{0}'' oper\u00e1tor operandusk\u00e9nt nem haszn\u00e1lhat ? param\u00e9tert.
+42X37=A(z) ''{0}'' egyoperandus\u00fa oper\u00e1tor ''{1}'' t\u00edpuson nem megengedett.
+42X38=A ''SELECT *'' csak EXISTS \u00e9s NOT EXISTS allek\u00e9rdez\u00e9sekben megengedett.
+42X39=Az allek\u00e9rdez\u00e9s csak egy oszlopot adhat vissza.
+42X40=A NOT utas\u00edt\u00e1s nem logikai operandussal rendelkezik. A NOT operandus\u00e1nak \u00e9rt\u00e9ke ki\u00e9rt\u00e9kel\u00e9s ut\u00e1n TRUE, FALSE vagy UNKNOWN lehet. 
+42X41=A FROM lista tulajdons\u00e1gok r\u00e9szkifejez\u00e9s\u00e9ben a(z) ''{0}'' nem \u00e9rv\u00e9nyes (a tulajdons\u00e1g \u00e9rt\u00e9ke ''{1}''). 
+42821=''{0}'' t\u00edpus\u00fa oszlop nem tartalmazhat ''{1}'' t\u00edpus\u00fa \u00e9rt\u00e9keket. 
+42X43=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1lyhoz/objektumhoz visszaadott ResultSetMetaData null volt. Az oszt\u00e1ly k\u00fcls\u0151 virtu\u00e1lis t\u00e1blak\u00e9nti haszn\u00e1lat\u00e1hoz a ResultSetMetaData nem lehet null. 
+42X44=''{0}'' \u00e9rv\u00e9nytelen hossz az oszlopspecifik\u00e1ci\u00f3ban.
+42X45={0} \u00e9rv\u00e9nytelen t\u00edpus a(z) {1}/{2} argumentumsz\u00e1mhoz.
+42X46=T\u00f6bb ''{0}'' nev\u0171 f\u00fcggv\u00e9ny tal\u00e1lhat\u00f3. Teljes al\u00e1\u00edr\u00e1s vagy az adott n\u00e9v haszn\u00e1lata.
+42X47=T\u00f6bb ''{0}'' nev\u0171 elj\u00e1r\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3. Teljes al\u00e1\u00edr\u00e1s vagy az adott n\u00e9v haszn\u00e1lata.
+42X48=A(z) ''{1}'' \u00e9rv\u00e9nytelen pontoss\u00e1g a(z) {0} elemhez.
+42X49=A(z) ''{0}'' \u00e9rt\u00e9k nem \u00e9rv\u00e9nyes eg\u00e9sz liter\u00e1l.
+42X50=A(z) {0}.{1}({2}) met\u00f3dush\u00edv\u00e1shoz nem tal\u00e1lhat\u00f3 megfelel\u0151 met\u00f3dus, az objektum \u00e9s primit\u00edv t\u00edpusok minden kombin\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak valamint a met\u00f3dush\u00edv\u00e1s param\u00e9tereinek \u00f6sszes lehets\u00e9ges t\u00edpus\u00e1talak\u00edt\u00e1s\u00e1nak kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1s\u00e1val. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a met\u00f3dus l\u00e9tezik, de nem nyilv\u00e1nos \u00e9s/vagy statikus, illetve a param\u00e9tert\u00edpusok nem alak\u00edthat\u00f3k \u00e1t met\u00f3dusmegh\u00edv\u00e1sokhoz.
+42X51=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1ly nem l\u00e9tezik vagy nem el\u00e9rhet\u0151. Ez akkor t\u00f6rt\u00e9nhet, ha nem nyilv\u00e1nos.
+42X52=A met\u00f3dus (''{0}'') megh\u00edv\u00e1sa ''{1}" Java primit\u00edv t\u00edpus\u00fa vev\u0151vel nem megengedett.
+42X53=A LIKE predik\u00e1tum csak ''CHAR'' vagy ''VARCHAR'' operandussal rendelkezhet. A(z) ''{0}'' t\u00edpus nem megengedett.
+42X54=A(z) ''{0}'' Java met\u00f3dus ? vev\u0151vel rendelkezik.  Ez nem enged\u00e9lyezett.
+42X55=A(z) ''{1}'' t\u00e1blan\u00e9v \u00e9s ''{0}'' meg kell hogy egyezzen.
+42X56=A n\u00e9zet oszloplist\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 oszlopok sz\u00e1ma nem felel meg a(z) ''{0}'' n\u00e9zet meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1ban l\u00e9v\u0151 alapul szolg\u00e1l\u00f3 lek\u00e9rdez\u00e9s kifejez\u00e9s oszlopsz\u00e1m\u00e1nak.
+42X57=A getColumnCount() a(z) ''{0}'' k\u00fcls\u0151 virtu\u00e1lis t\u00e1bl\u00e1hoz ''{1}'' \u00e9rv\u00e9nytelen \u00e9rt\u00e9ket adott vissza.  Az \u00e9rv\u00e9nyes \u00e9rt\u00e9kek nem kisebbek 1-n\u00e9l. 
+42X58=A(z) {0} jobb \u00e9s bal oldal\u00e1n l\u00e9v\u0151 oszlopok sz\u00e1m\u00e1nak meg kell egyeznie.
+42X59=Az oszlopok sz\u00e1m\u00e1nak minden VALUES konstruktorban egyeznie kell.
+42X60=A(z) ''{1}'' t\u00e1bla insertMode tulajdons\u00e1g\u00e1hoz ''{0}'' \u00e9rv\u00e9nytelen \u00e9rt\u00e9k lett megadva.
+42X61=A(z) ''{0}'' \u00e9s ''{1}'' t\u00edpus nem {2} kompatibilis.
+42X62=A(z) ''{0}'' a(z) ''{1}'' s\u00e9m\u00e1ban nem megengedett.
+42X63=A USING r\u00e9szkifejez\u00e9s nem ad vissza eredm\u00e9nyt. Nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3k be param\u00e9terek. 
+42X64=A tulajdons\u00e1gok list\u00e1ban a useStatistics tulajdons\u00e1ghoz ''{0}'' \u00e9rv\u00e9nytelen \u00e9rt\u00e9k lett megadva. \u00c9rv\u00e9nyes \u00e9rt\u00e9kek: TRUE vagy FALSE. 
+42X65=A(z) ''{0}'' index nem l\u00e9tezik.
+42X66=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v a CREATE INDEX utas\u00edt\u00e1sban t\u00f6bbsz\u00f6r lett megadva.
+42X68=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) ''{1}'' oszt\u00e1lyhoz tartoz\u00f3 ''{0}'' mez\u0151.  Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a mez\u0151 l\u00e9tezik, de nem nyilv\u00e1nos, vagy az oszt\u00e1ly nem l\u00e9tezik illetve nem nyilv\u00e1nos.
+42X69=A mez\u0151re (''{0}'') ''{1}'' Java primit\u00edv t\u00edpus\u00fa hivatkoz\u00e1si kifejez\u00e9ssel nem lehet hivatkozni.
+42X72=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) ''{1}'' oszt\u00e1lyhoz tartoz\u00f3 ''{0}'' statikus mez\u0151.  Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a mez\u0151 l\u00e9tezik de nem nyilv\u00e1nos \u00e9s/vagy statikus, vagy az oszt\u00e1ly nem l\u00e9tezik illetve nem nyilv\u00e1nos.  
+42X73=A(z) {0}.{1}({2}) al\u00e1\u00edr\u00e1s met\u00f3dusfelold\u00e1sa nem egy\u00e9rtelm\u0171. (Nincs maxim\u00e1lisan specifikus met\u00f3dus.)
+42X74=\u00c9rv\u00e9nytelen CALL utas\u00edt\u00e1s szintaxis.
+42X75=A(z) {0}({1}) al\u00e1\u00edr\u00e1shoz nem tal\u00e1lhat\u00f3 konstruktor.  Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a param\u00e9tert\u00edpusok nem alak\u00edthat\u00f3k met\u00f3dush\u00edv\u00e1ss\u00e1.
+42X76=A hozz\u00e1adand\u00f3 els\u0151dleges kulcs legal\u00e1bb egy oszlopa, ''{0}'', nullk\u00e9pes. Az els\u0151dleges kulcs oszlopai nem lehetnek nullk\u00e9pesek.
+42X77=A(z) ''{0}'' oszloppoz\u00edci\u00f3 a lek\u00e9rdez\u00e9s kifejez\u00e9s tartom\u00e1ny\u00e1n k\u00edv\u00fcli esik.
+42X78=A(z) ''{0}'' oszlop nem tal\u00e1lhat\u00f3 a lek\u00e9rdez\u00e9s kifejez\u00e9s eredm\u00e9ny\u00e9ben.
+42X79=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v a lek\u00e9rdez\u00e9s kifejez\u00e9s eredm\u00e9ny\u00e9ben t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg.
+42877=''{0}'' k\u00e9pzett oszlopn\u00e9v az ORDER BY r\u00e9szkifejez\u00e9sben nem megengedett.
+42X80=A VALUES r\u00e9szkifejez\u00e9snek legal\u00e1bb egy elemet tartalmaznia kell. Az \u00fcres elemek nem megengedettek. 
+42X82=A USING r\u00e9szkifejez\u00e9s t\u00f6bb sort adott vissza. Csak egy soros ResultSet megengedett.
+42X83=A(z) ''{0}'' oszlop megszor\u00edt\u00e1sai szerint az oszlopnak nullk\u00e9pesnek \u00e9s nem nullk\u00e9pesnek egyar\u00e1nt lennie kell.
+42X84=A(z) ''{0}'' l\u00e9trehoz\u00e1sra ker\u00fclt a(z) ''{1}'' megszor\u00edt\u00e1s foganatos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben.  Ez csak a megszor\u00edt\u00e1s megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9vel sz\u00fcntethet\u0151 meg.
+42X85=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1snak ugyanabban a s\u00e9m\u00e1ban kell lennie mint a ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1nak.
+42X86=Az ALTER TABLE meghi\u00fasult. A(z) ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1ra nem vonatkozik ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1s. 
+42X87=A(z) ''{0}'' kifejez\u00e9s legal\u00e1bb egy eredm\u00e9ny kifejez\u00e9se (THEN vagy ELSE) ne legyen ''?''. 
+42X88=A felt\u00e9teles kifejez\u00e9s rendelkezik nem logikai operandussal. A felt\u00e9teles kifejez\u00e9s operandus\u00e1nak \u00e9rt\u00e9ke ki\u00e9rt\u00e9kel\u00e9s ut\u00e1n TRUE, FALSE vagy UNKNOWN lehet.  
+42X89=A(z) ''{0}'' \u00e9s ''{1}'' t\u00edpusa nem kompatibilis. Egyik t\u00edpus sem rendelhet\u0151 a m\u00e1sik t\u00edpushoz.  
+42X90=A(z) ''{0}'' t\u00e1bl\u00e1hoz t\u00f6bb els\u0151dleges kulcs megszor\u00edt\u00e1s van megadva.
+42X91=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1sn\u00e9v a CREATE TABLE utas\u00edt\u00e1sban t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg. 
+42X92=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v a megszor\u00edt\u00e1s oszloplist\u00e1j\u00e1ban t\u00f6bbsz\u00f6r megjelenik.
+42X93=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla tartalmaz a t\u00e1bl\u00e1ban nem tal\u00e1lhat\u00f3 ''{1}'' oszloppal rendelkez\u0151 megszor\u00edt\u00e1s-meghat\u00e1roz\u00e1st.
+42Z93=A(z) ''{0}'' \u00e9s ''{1}'' megszor\u00edt\u00e1s azonos oszlophalmazzal rendelkezik, amely nem megengedett. 
+42Z9B=A k\u00fcls\u0151 virtu\u00e1lis t\u00e1bla fel\u00fclet nem t\u00e1mogatja a BLOB \u00e9s CLOB oszlopot. ''{0}'' t\u00edpus\u00fa ''{1}'' oszlop. 
+42Z9D=''{0}'' utas\u00edt\u00e1s a(z) ''{1}'' triggerekben nem megengedett.
+42Z9D.S.1=Az SQL adatokat m\u00f3dos\u00edt\u00f3 elj\u00e1r\u00e1sok a BEFORE triggerekben nem megengedettek.
+42Z9E=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1s nem {1} megszor\u00edt\u00e1s.
+42X94={0} ''{1}'' nem l\u00e9tezik.
+42X96=Az adatb\u00e1zis oszt\u00e1ly\u00fatvonal ismeretlen ''{0}'' jar f\u00e1jlt tartalmaz.
+42X98=A param\u00e9terek a VIEW meghat\u00e1roz\u00e1sban nem megengedettek.
+42Y00=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1ly nem val\u00f3s\u00edtja az org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition meghat\u00e1roz\u00e1st, ez\u00e9rt nem haszn\u00e1lhat\u00f3 \u00f6sszes\u00edt\u0151 kifejez\u00e9sk\u00e9nt.
+42Y01=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1s \u00e9rv\u00e9nytelen.
+42Y03=A(z) ''{0}'' nem felismert f\u00fcggv\u00e9nyk\u00e9nt vagy elj\u00e1r\u00e1sk\u00e9nt.
+42ZA0=Az utas\u00edt\u00e1s t\u00fal \u00f6sszetett. Pr\u00f3b\u00e1lja meg a lek\u00e9rdez\u00e9st \u00fajra\u00edrni az \u00f6sszetetts\u00e9g megsz\u00fcntet\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben. A t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s kifejez\u00e9sek nagy r\u00e9sz\u00e9nek megsz\u00fcntet\u00e9se vagy a lek\u00e9rdez\u00e9s megszak\u00edt\u00e1sa \u00e9s a k\u00f6ztes eredm\u00e9nyek ideiglenes t\u00e1bl\u00e1ban t\u00e1rol\u00e1sa gyakran seg\u00edt a hiba felold\u00e1s\u00e1ban.
+42ZA1=\u00c9rv\u00e9nytelen SQL a k\u00f6tegben: ''{0}''.
+
+
+# EXTERNAL NAME is SQL keyword - do not translate
+42Y04=''{0}'' EXTERNAL NAME n\u00e9ven nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre elj\u00e1r\u00e1s vagy f\u00fcggv\u00e9ny, mivel ez nem pontokkal elv\u00e1lasztott lista. A v\u00e1rt form\u00e1tum: <teljes java el\u00e9r\u00e9si \u00fat>.<met\u00f3dusn\u00e9v>.
+
+42Y05=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 ''{0}'' nev\u0171 idegen kulcs.
+42Y07=A(z) ''{0}'' s\u00e9ma nem l\u00e9tezik.
+42Y08=Az idegen kulcs megszor\u00edt\u00e1sok rendszert\u00e1bl\u00e1kon nem megengedettek.
+42Y09=A void met\u00f3dusok csak CALL utas\u00edt\u00e1sban megengedettek.
+42Y10=A nem INSERT utas\u00edt\u00e1sban l\u00e9v\u0151 t\u00e1blakonstruktor minden ? param\u00e9tere az oszlopai egyik\u00e9ben tal\u00e1lhat\u00f3.  Az oszlopok legal\u00e1bb egyik sora ne csak param\u00e9terrel rendelkezzen.
+42Y11=A(z) ''{0}'' r\u00e9szkifejez\u00e9shez join specifik\u00e1ci\u00f3 sz\u00fcks\u00e9ges.
+42Y12=A JOIN ON r\u00e9szkifejez\u00e9se egy ''{0}'' kifejez\u00e9s.  BOOLEAN kifejez\u00e9snek kell lennie.
+42Y13=A(z) ''{0}'' t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg a CREATE VIEW utas\u00edt\u00e1sban.
+42Z97=A(z) ''{0}'' oszlop \u00e1tnevez\u00e9se a(z) ''{1}'' ellen\u0151rz\u00e9si megszor\u00edt\u00e1s megszak\u00edt\u00e1s\u00e1t eredm\u00e9nyezi.
+42Z99=A karaktersorozat hexadecim\u00e1s liter\u00e1l nem haladhatja meg a 64 K m\u00e9retet.
+42Y16=A(z) ''{1}'' oszt\u00e1lyban nem tal\u00e1lhat\u00f3 ''{0}'' nyilv\u00e1nos statikus met\u00f3dus. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a met\u00f3dus l\u00e9tezik, de nem nyilv\u00e1nos vagy nem statikus. 
+42846=A(z) ''{0}'' nem alak\u00edthat\u00f3 ''{1}'' t\u00edpuss\u00e1.
+#42Y19=''{0}'' appears multiple times in the GROUP BY list. Columns in the GROUP BY list must be unambiguous.
+42Y22={0} \u00f6sszes\u00edt\u00e9s a(z) {1} t\u00edpuson nem m\u0171k\u00f6dik.
+42Y23=A(z) {0} oszlophoz helytelen JDBC t\u00edpus inform\u00e1ci\u00f3k ker\u00fcltek visszaad\u00e1sra.
+42Y24=A(z) ''{0}'' n\u00e9zet nem friss\u00edthet\u0151. (A n\u00e9zetek pillanatnyilag nem friss\u00edthet\u0151k.) 
+42Y25=A(z) ''{0}'' rendszert\u00e1bla.  A felhaszn\u00e1l\u00f3k nem m\u00f3dos\u00edthatj\u00e1k a t\u00e1bla tartalm\u00e1t.
+42Y26=\u00d6sszes\u00edt\u00e9sek a GROUP BY list\u00e1ban nem megengedettek.
+42Y27=A param\u00e9terek a trigger m\u0171veletnem nem megengedettek.
+42Y29=A nem csoportos\u00edtott lek\u00e9rdez\u00e9s SELECT list\u00e1ja legal\u00e1bb egy \u00e9rv\u00e9nytelen kifejez\u00e9st tartalmaz. Ha a SELECT lista legal\u00e1bb egy \u00f6sszes\u00edt\u00e9st tartalmaz, akkor minden bejegyz\u00e9snek \u00e9rv\u00e9nyes \u00f6sszes\u00edt\u0151 kifejez\u00e9snek kell lennie.
+42Y30=A csoportos\u00edtott lek\u00e9rdez\u00e9s SELECT list\u00e1ja legal\u00e1bb egy \u00e9rv\u00e9nytelen kifejez\u00e9st tartalmaz. Ha a SELECT lista rendelkezik GROUP BY r\u00e9szkifejez\u00e9ssel, akkor a lista csak \u00e9rv\u00e9nyes csoportos\u00edt\u00e1si kifejez\u00e9seket \u00e9s \u00e9rv\u00e9nyes \u00f6sszes\u00edt\u0151 kifejez\u00e9seket tartalmazhat. 
+42Y32=A(z) ''{0}'' \u00f6sszes\u00edt\u0151 oszt\u00e1ly a(z) ''{1}'' \u00f6sszes\u00edt\u0151h\u00f6z a(z) {2} t\u00edpuson nem val\u00f3s\u00edtja meg a com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator \u00f6sszes\u00edt\u0151t. 
+42Y33=A(z) {0} \u00f6sszes\u00edt\u00e9s legal\u00e1bb egy \u00f6sszes\u00edt\u00e9st tartalmaz.
+42Y34=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v a(z) ''{1}'' t\u00e1bla t\u00f6bb eredm\u00e9nyoszlop\u00e1nak megfelel.
+42Y35=A(z) ''{0}'' oszlophivatkoz\u00e1s \u00e9rv\u00e9nytelen. Ha a SELECT lista legal\u00e1bb egy \u00f6sszes\u00edt\u00e9st tartalmaz, akkor minden bejegyz\u00e9snek \u00e9rv\u00e9nyes \u00f6sszes\u00edt\u0151 kifejez\u00e9snek kell lennie.  
+42Y36=A(z) ''{0}'' oszlophivatkoz\u00e1s \u00e9rv\u00e9nytelen.  GROUP BY r\u00e9szkifejez\u00e9ssel rendelkez\u0151 SELECT lista eset\u00e9n a lista csak \u00e9rv\u00e9nyes csoportos\u00edt\u00e1si kifejez\u00e9seket \u00e9s \u00e9rv\u00e9nyes \u00f6sszes\u00edt\u0151 kifejez\u00e9seket tartalmazhat. 
+42Y37=A(z) ''{0}'' egy Java primit\u00edv \u00e9s oper\u00e1torral nem haszn\u00e1lhat\u00f3.
+42Y38=insertMode = helyettes\u00edt\u00e9s olyan besz\u00far\u00e1s eset\u00e9n nem megengedett, amelyben a SELECT r\u00e9szkifejez\u00e9sben a(z) ''{0}'' c\u00e9lt\u00e1bl\u00e1ra mutat\u00f3 hivatkoz\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3.
+# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
+# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
+42Y39=Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a(z) ''{0}'' nem jelenik meg a CHECK CONSTRAINT meghat\u00e1roz\u00e1sban, mivel nem determinisztikus eredm\u00e9nyeket adhat vissza.
+42Y40=A(z) ''{0} a(z) ''{1}'' trigger UPDATE OF oszloplist\u00e1j\u00e1ban t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg.
+42Y41=A(z) ''{0}'' EXECUTE STATEMENT utas\u00edt\u00e1son kereszt\u00fcl k\u00f6zvetlen\u00fcl nem h\u00edvhat\u00f3 meg, mivel a trigger r\u00e9sze.
+42Y42=A(z) ''{1}'' sk\u00e1la nem \u00e9rv\u00e9nyes {0} sk\u00e1la.
+42Y43=A(z) ''{0}'' sk\u00e1la nem ''{1}'' pontoss\u00e1g\u00fa \u00e9rv\u00e9nyes sk\u00e1la.
+42Y44=A FROM lista tulajdons\u00e1gok list\u00e1j\u00e1ban ''{0}'' \u00e9rv\u00e9nytelen kulcs lett megadva. A jelenleg t\u00e1mogatott kis- \u00e9s nagybet\u0171t megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u0151 kulcsok: ''{1}''. 
+42Y45=A(z) ''{0}'' VTI nem k\u00f6thet\u0151, mivel ez egy speci\u00e1lis trigger VTI \u00e9s ez az utas\u00edt\u00e1s nem r\u00e9sze a trigger m\u0171veletnek vagy a WHEN r\u00e9szkifejez\u00e9snek.
+42Y46=\u00c9rv\u00e9nytelen tulajdons\u00e1gok lista a FROM list\u00e1ban.  A(z) ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1n nem tal\u00e1lhat\u00f3 ''{0}'' index.
+42Y48=\u00c9rv\u00e9nytelen tulajdons\u00e1gok lista a FROM list\u00e1ban.  Nincs ''{0}'' megnevezett megszor\u00edt\u00e1s a(z) ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1n vagy a megszor\u00edt\u00e1s nem rendelkezik h\u00e1tt\u00e9rindexszel.
+42Y49=A(z) ''{0}'' tulajdons\u00e1gkulcshoz t\u00f6bb \u00e9rt\u00e9k van megadva. 
+42Y50=A(z) ''{0}'' tulajdons\u00e1gok list\u00e1ja az indexhez vagy a megszor\u00edt\u00e1shoz tartalmazhat \u00e9rt\u00e9keket, de mindkett\u0151h\u00f6z nem.
+42Y55=''{0}'' a(z) ''{1}'' elemen nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre, mivel nem l\u00e9tezik.
+42Y56=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9si strat\u00e9gia lett megadva a(z) ''{1}'' tulajdons\u00e1gok list\u00e1j\u00e1ban. Az \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9s strat\u00e9gia \u00e1ltal jelenleg t\u00e1mogatott \u00e9rt\u00e9kek: ''hash'' \u00e9s ''nestedloop''.
+42Y58=NumberFormatException kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) ''{0}'' \u00e1talak\u00edt\u00e1sakor az optimaliz\u00e1l\u00f3 fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1shoz: ''{1}''.
+42Y59=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' \u00e9rt\u00e9k lett megadva a hashInitialCapacity fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1shoz. Az \u00e9rt\u00e9knek 0-n\u00e1l nagyobbnak kell lennie.
+42Y60=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' \u00e9rt\u00e9k lett megadva a hashLoadFactor fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1shoz. Az \u00e9rt\u00e9k 0.0 \u00e9s 1.0 k\u00f6z\u00e9 eshet.
+42Y61=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' \u00e9rt\u00e9k lett megadva a hashMaxCapacity fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1shoz. Az \u00e9rt\u00e9knek 0-n\u00e1l nagyobbnak kell lennie.
+42Y62=A(z) ''{0}'' a(z) ''{1}'' elemen nem megengedett, mivel az egy n\u00e9zet.
+42Y63=A kivonat \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9s optimaliz\u00e1lhat\u00f3 equijoin predik\u00e1tumot ig\u00e9nyel a kiv\u00e1lasztott index vagy kupac oszlop\u00e1ban.  A(z) ''{0}'' t\u00e1bla vagy index egyik oszlop\u00e1ban sem l\u00e9tezik optimaliz\u00e1lhat\u00f3 equijoin predik\u00e1tum. Haszn\u00e1lja az ''index'' optimaliz\u00e1l\u00f3 fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1st ilyen index vagy kupac megad\u00e1s\u00e1hoz a(z) ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1n.
+42Y64=A(z) ''{0}'' bulkFetch \u00e9rt\u00e9ke \u00e9rv\u00e9nytelen. A bulkFetch minim\u00e1lis \u00e9rt\u00e9ke 1.
+42Y65=A bulkFetch ''{0}'' \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9seken nem megengedettek.
+42Y66=A bulkFetch friss\u00edthet\u0151 kurzorokon nem megengedett. 
+42Y67=A(z) ''{0}'' s\u00e9ma nem sz\u00fcntethet\u0151 meg.
+42Y69=Az utas\u00edt\u00e1shoz nem tal\u00e1lhat\u00f3 \u00e9rv\u00e9nyes v\u00e9grehajt\u00e1si terv. Ennek k\u00e9t oka lehet: megadott egy kivonat \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9s strat\u00e9gi\u00e1t, mik\u00f6zben a kivonat \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9s nem megengedett (nincs optimaliz\u00e1lhat\u00f3 equijoin) vagy k\u00e9t k\u00fcls\u0151 virtu\u00e1lis t\u00e1bl\u00e1t pr\u00f3b\u00e1l \u00f6sszef\u00e9s\u00fclni, amelyek egym\u00e1sra hivatkoznak, \u00e9s \u00edgy az utas\u00edt\u00e1s nem \u00e9rt\u00e9kelhet\u0151 ki.  
+42Y70=A felhaszn\u00e1l\u00f3 illeg\u00e1lis \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9si sorrendet adott meg. Ennek oka lehet, hogy egy bels\u0151 t\u00e1bl\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9si oszlop param\u00e9terk\u00e9nt ker\u00fcl \u00e1tad\u00e1sra egy k\u00fcls\u0151 virtu\u00e1lis t\u00e1bl\u00e1nak.
+42Y71=A(z) ''{0}'' rendszerf\u00fcggv\u00e9ny vagy elj\u00e1r\u00e1s nem sz\u00fcntethet\u0151 meg.
+42Y82=A rendszer \u00e1ltal el\u0151\u00e1ll\u00edtott t\u00e1rolt el\u0151k\u00e9sz\u00edtett ''{0}'' utas\u00edt\u00e1s a DROP STATEMENT seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel nem sz\u00fcntethet\u0151 meg. Ez a trigger r\u00e9sze. 
+42Y83=Nem t\u00edpusos null {0} \u00f6sszes\u00edt\u00e9s argumentumak\u00e9nt nem megengedett.  Alak\u00edtsa \u00e1t a null \u00e9rt\u00e9ket megfelel\u0151 t\u00edpusra.
+# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
+# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
+42Y84=Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a(z) ''{0}'' nem jelenik a DEFAULT meghat\u00e1roz\u00e1sban.
+42Y85=A DEFAULT kulcssz\u00f3 csak akkor megengedett a VALUES r\u00e9szkifejez\u00e9sben, ha a VALUES r\u00e9szkifejez\u00e9s INSERT utas\u00edt\u00e1sban jelenik meg.
+42Y90=A FOR UPDATE ilyen t\u00edpus\u00fa utas\u00edt\u00e1sban nem megengedett.  
+42Y91=A USING r\u00e9szkifejez\u00e9s a trigger m\u0171velet EXECUTE STATEMENT utas\u00edt\u00e1s\u00e1ban nem megengedett.
+42Y92={0} trigger csak {1} \u00e1tmenet v\u00e1ltoz\u00f3kra/t\u00e1bl\u00e1kra hivatkozhat.
+42Y93=Illeg\u00e1lis REFERENCING r\u00e9szkifejez\u00e9s: minden \u00e1tmenet v\u00e1ltoz\u00f3/t\u00e1bla t\u00edpushoz csak egy n\u00e9v megengedett.
+42Y94=Az AND vagy OR nem logikai operandussal rendelkezik. Az AND \u00e9s OR operandusainak \u00e9rt\u00e9ke ki\u00e9rt\u00e9kel\u00e9s ut\u00e1n TRUE, FALSE vagy UNKNOWN lehet.  
+42Y95=A(z) ''{0}'' oper\u00e1tor ''{1}'' t\u00edpus\u00fa bal oldali \u00e9s ''{2}'' t\u00edpus\u00fa jobb oldali operandussal nem t\u00e1mogatott.
+42Y96.U=UNKNOWN
+42Y97=\u00c9rv\u00e9nytelen vez\u00e9rl\u0151karakter a(z) ''{0}'' sorban \u00e9s a(z) ''{1}'' oszlopban.
+42Y98.U="{0}" tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {1}. sor {2}. oszlop\u00e1ban
+42Y99.U=Lexikai hiba a(z) {0}. sor {1}. oszlop\u00e1ban. \u00c9szlelt \u00e9rt\u00e9k: {2}
+42Z00.U=Java met\u00f3dush\u00edv\u00e1s vagy mez\u0151hivatkoz\u00e1s
+# This message is put into message 42X75 when a parameter doesn't have a
+# datatype. For example, from the parameterWidening test:
+#
+# values (java.lang.Integer::toString(?, null));
+# ERROR 42X50: No method was found with the signature
+# java.lang.Integer.toString(UNTYPED, UNTYPED).  It may be that the method
+# exists, but it is not public and/or static, or that the parameter types
+# are not method invocation convertible.
+42Z01.U=UNTYPED
+42Z02=T\u00f6bb DISTINCT \u00f6sszes\u00edt\u00e9se ekkor nem t\u00e1mogatott.
+42Z07=Az \u00f6sszes\u00edt az ON r\u00e9szkifejez\u00e9sben nem t\u00e1mogatott.
+42Z08=T\u00f6meges besz\u00far\u00e1s helyettes\u00edt\u00e9s a(z) ''{0}'' elemen nem megengedett, mivel enged\u00e9lyezett triggerrel rendelkezik ({1}).
+42Z09.U=COLUMN DEFAULT \u00e9rt\u00e9ke
+#
+# The following message is used in error messages where we want to say that
+# certain operations on streams are illegal. The word "stream" is not a
+# keyword or method name, so it should be translated.
+42Z11.U=folyam
+
+# alter table modify column error messages.
+#####
+42Z15=A(z) ''{0}'' oszlophoz \u00e9rv\u00e9nytelen t\u00edpus lett megadva. Az oszlop t\u00edpusa nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.  
+42Z16=Csak VARCHAR t\u00edpus\u00fa oszlopok hossza v\u00e1ltoztathat\u00f3. 
+42Z17=A(z) ''{0}'' oszlophoz \u00e9rv\u00e9nytelen hossz lett megadva. A hossznak az aktu\u00e1lis oszlophosszn\u00e1l nagyobbnak kell lennie.
+42Z18=A(z) ''{0}'' oszlop a(z) ''{1}'' idegen kulcs megszor\u00edt\u00e1s r\u00e9sze. Az oszlop hossz\u00e1nak megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1hoz el\u0151sz\u00f6r meg kell sz\u00fcntetni a megszor\u00edt\u00e1st, v\u00e9gre kell hajtani az ALTER TABLE utas\u00edt\u00e1st, majd \u00fajb\u00f3l l\u00e9tre kell hozni a megszor\u00edt\u00e1st.
+42Z19=A(z) ''{0}'' oszlopra legal\u00e1bb egy ''{1}'' idegen kulcs megszor\u00edt\u00e1s fog hivatkozni. Az oszlop hossz\u00e1nak megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1hoz el\u0151sz\u00f6r meg kell sz\u00fcntetni a hivatkoz\u00f3 megszor\u00edt\u00e1sokat, v\u00e9gre kell hajtani az ALTER TABLE utas\u00edt\u00e1st, majd \u00fajb\u00f3l l\u00e9tre kell hozni a megszor\u00edt\u00e1st. 
+42Z20=A(z) ''{0}'' oszlop nem tehet\u0151 nullk\u00e9pess\u00e9. Ez egy els\u0151dleges kulcs vagy egyedi megszor\u00edt\u00e1s r\u00e9sze, amely nem rendelkezhet nullk\u00e9pes oszlopokkal.
+
+#####
+# end of alter table modify constraints.
+# identity error message (from 42Z21-42Z29)
+#####
+42837=Az ALTER TABLE ''{0}'' olyan attrib\u00fatumokat ad meg a(z) ''{1}'' oszlopattrib\u00fatumhoz, amelyek nem kompatibilisek a megl\u00e9v\u0151 oszlopokkal.
+42Z21=A(z) ''{0}'' azonoss\u00e1goszlophoz \u00e9rv\u00e9nytelen n\u00f6vekm\u00e9ny lett megadva. A n\u00f6vekm\u00e9ny nem lehet nulla.  
+42Z22=A(z) ''{0}'' azonoss\u00e1goszlophoz \u00e9rv\u00e9nytelen t\u00edpus lett megadva. Az azonoss\u00e1goszlopok \u00e9rv\u00e9nyes t\u00edpusai: BIGINT, INT \u00e9s SMALLINT.
+42Z23=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt a(z) ''{0}'' azonoss\u00e1goszlop m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1ra. 
+42Z24=T\u00falcsordul\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nt a(z) ''{0}'' t\u00e1bla ''{1} oszlop\u00e1nak azonoss\u00e1g\u00e9rt\u00e9k\u00e9ben.
+42Z25=INTERNAL ERROR azonoss\u00e1gsz\u00e1ml\u00e1l\u00f3. Friss\u00edt\u00e9s ker\u00fclt megh\u00edv\u00e1sra argumentumok n\u00e9lk\u00fcl \= NULL aktu\u00e1lis \u00e9rt\u00e9kkel.
+42Z26=Alap\u00e9rtelmezett azonoss\u00e1ggal rendelkez\u0151 ''{0}'' oszlop nem tehet\u0151 nullk\u00e9pess\u00e9.
+42Z27=A(z) ''{0}'' nullk\u00e9pes oszlop nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3, hogy alap\u00e9rtelmezett azonoss\u00e1ggal rendelkezzen.
+
+#####
+# end of identity error messages.
+
+42Z30.U=a ResultSet fel\u00fcleten elt\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 =
+42Z31.U=az adott ResultSet fel\u00fcleten \u00e9s alatta elt\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 =
+42Z32.U=le\u00e1ll\u00e1s \u00f6sszideje: 
+42Z33.U=konstruktor id\u0151 (ezredm\u00e1sodperc) =
+42Z34.U=megnyit\u00e1si id\u0151pont (ezredm\u00e1sodperc) =
+42Z35.U=k\u00f6vetkez\u0151 id\u0151pont (ezredm\u00e1sodperc) =
+42Z36.U=bez\u00e1r\u00e1si id\u0151pont (ezredm\u00e1sodperc) =
+42Z37.U=Nincs
+42Z38.U=Poz\u00edcion\u00e1l\u00e1si inform\u00e1ci\u00f3k nem \u00e1llnak rendelkez\u00e9sre, mivel ez a ResultSet sosem lett megnyitva.
+42Z39.U=V\u00e1ratlan {0} kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a poz\u00edcion\u00e1l\u00f3 lek\u00e9r\u00e9se sor\u00e1n.
+## NOTE: In the following message, {0} will be either >= or >
+42Z40.U={0} az els\u0151 {1} oszlopon.
+42Z41.U=Rendezett null szemantitk\u00e1k a k\u00f6vetkez\u0151 oszlopokon: 
+42Z42.U=Oszlopazonos\u00edt\u00f3
+42Z43.U=M\u0171veleti jel
+42Z44.U=Rendezett null\u00e9rt\u00e9kek
+42Z45.U=Ismeretlen visszat\u00e9r\u00e9si \u00e9rt\u00e9k
+42Z46.U=\u00d6sszehasonl\u00edt\u00e1si eredm\u00e9ny neg\u00e1l\u00e1sa
+42Z47.U=A lek\u00e9rdez\u00e9si terv karaktersorozatk\u00e9nti lek\u00e9r\u00e9se {0} eset\u00e9n jelenleg nem t\u00e1mogatott
+## NOTE: In the following message, {0} and {1} are integer indexes into a 2-d array
+42Z48.U=Oszlop [{0}][{1}] azonos\u00edt\u00f3
+
+# matches DB2
+42939=''{0}'' s\u00e9man\u00e9vvel nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre objektum.
+
+
+
+
+42Z50=INTERNAL ERROR: Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre {0} elemhez tartoz\u00f3 k\u00f3d.
+42Z53=INTERNAL ERROR: A(z) {0} csom\u00f3pont-v\u00e1laszt\u00e1shoz el\u0151\u00e1ll\u00edtand\u00f3 aktiv\u00e1l\u00e1s t\u00edpusa ismeretlen.
+42Z54.U=A kiv\u00e9tel elemz\u00e9s ut\u00e1n le\u00e1ll\u00edtja az utas\u00edt\u00e1st - tov\u00e1bbi feldolgoz\u00e1s nem sz\u00fcks\u00e9ges.
+42Z55.U=A v\u00e9grehajt\u00e1s a StopAfterParsing hibakeres\u00e9si jelz\u0151 \u00e1ltali feldolgoz\u00e1s ut\u00e1n le\u00e1llt.
+42Z56.U=A v\u00e9grehajt\u00e1s a StopAfterBinding hibakeres\u00e9si jelz\u0151 \u00e1ltal k\u00f6t\u00e9s ut\u00e1n le\u00e1llt.
+42Z57.U=A v\u00e9grehajt\u00e1s a StopAfterOptimizing hibakeres\u00e9si jelz\u0151 \u00e1ltali optimaliz\u00e1l\u00e1s ut\u00e1n le\u00e1llt.
+42Z58.U=A v\u00e9grehajt\u00e1s a StopAfterGenerating hibakeres\u00e9si jelz\u0151 \u00e1ltal el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s ut\u00e1n le\u00e1llt.
+
+42Z60=A(z) {0} nem megengedett, hacsak a(z) {1} adatb\u00e1zis-tulajdons\u00e1g \u00e9rt\u00e9ke nem ''{2}''.
+
+# Derby-specific XML compile errors (42Z70 - 42Z7Z)
+42Z70=K\u00f6zvetlen\u00fcl XML \u00e9rt\u00e9kre lek\u00e9pez\u00e9s nem megengedett; pr\u00f3b\u00e1lja az XMLPARSE haszn\u00e1lat\u00e1t.
+42Z71=Az XML \u00e9rt\u00e9kek a fels\u0151 szint\u0171 eredm\u00e9nyhalmazokban nem megengedettek; pr\u00f3b\u00e1lkozzon az XMLSERIALIZE haszn\u00e1lat\u00e1val.
+42Z72=Hi\u00e1nyz\u00f3 ''{0}'' SQL/XML kulcssz\u00f3 a(z) {1}. sor {2}. oszlop\u00e1ban.
+42Z73=\u00c9rv\u00e9nytelen XMLSERIALIZE c\u00e9lt\u00edpus: ''{0}''.
+42Z74=Az XML szolg\u00e1ltat\u00e1s nem t\u00e1mogatott: ''{0}''.
+42Z75=Az XML lek\u00e9rdez\u00e9s kifejez\u00e9snek karaktersorozat liter\u00e1lnak kell lennie.
+42Z76=T\u00f6bb XML kontextuselem nem megengedett.
+42Z77=A kontextuselemnek ''XML'' t\u00edpus\u00fanak kell lennie; a(z) ''{0}'' nem megengedett.
+42Z79=Nem hat\u00e1rozhat\u00f3 meg az XMLPARSE param\u00e9tert\u00edpusa; pr\u00f3b\u00e1lkozzon CAST haszn\u00e1lat\u00e1val.
+
+## More RUNTIMESTATISTICS messages
+42Z80.U=soros\u00edthat\u00f3
+42Z81.U=v\u00e9gleges\u00edtett olvas\u00e1s
+42Z82.U=kiz\u00e1r\u00f3lagos
+42Z83.U=azonnali megoszt\u00e1s
+42Z84.U=megoszt\u00e1s
+42Z85.U=t\u00e1bl\u00e1zat
+42Z86.U=sor
+42Z87.U=t\u00e1bla megoszt\u00e1sa
+42Z88.U=sor megoszt\u00e1sa
+
+# More generic language stuff
+42Z90=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1ly nem ad vissza friss\u00edthet\u0151 ResultSet halmazt.
+42Z91=allek\u00e9rdez\u00e9s
+42Z92=ism\u00e9telhet\u0151 olvas\u00e1s
+42Z9A=nem v\u00e9gleges\u00edtett olvas\u00e1s
+
+# Declare global temporary table language stuff. Matches DB2
+428EK=A deklar\u00e1lt glob\u00e1lis ideiglenes t\u00e1blan\u00e9v min\u0151s\u00edt\u0151je SESSION kell legyen.
+42995=A k\u00e9rt f\u00fcggv\u00e9ny a glob\u00e1lis ideiglenes t\u00e1bl\u00e1kra nem \u00e9rv\u00e9nyes.
+42962=''{0}'' hossz\u00fa oszlopt\u00edpus vagy param\u00e9ter deklar\u00e1lt glob\u00e1lis ideiglenes t\u00e1bl\u00e1ban vagy elj\u00e1r\u00e1smeghat\u00e1roz\u00e1sokban nem megengedett. 
+
+## org.apache.derby.impl.sql.execute.rts
+43X00.U=Csatolva
+43X01.U=Kezd\u0151 allek\u00e9rdez\u00e9s sz\u00e1m
+# NOTE: In this case, the name of the type of ResultSet is "Any". ResultSet
+# is the name of an interface, so it should not be translated.
+43X02.U=Tetsz\u0151leges ResultSet
+43X03.U=Megnyit\u00e1sok sz\u00e1ma
+43X04.U=Megjelen\u00edtett sorok
+43X05.U=Forr\u00e1s eredm\u00e9nyhalmaz
+43X06.U=Befejez\u0151 allek\u00e9rdez\u00e9s sz\u00e1m
+43X07.U=optimaliz\u00e1l\u00f3 becs\u00fclt sorsz\u00e1m
+43X08.U=optimaliz\u00e1l\u00f3 becs\u00fclt k\u00f6lts\u00e9g
+43X09.U=m\u00e1sodperc
+43X10.U=\u00d6sszes
+43X11.U=Csom\u00f3pont
+43X12.U=A(z) {0} jelenleg a(z) {1} elemhez nincs megval\u00f3s\u00edtva
+# NOTE: In this case, the name of the type of ResultSet is "Any". ResultSet
+# is the name of an interface, so it should not be translated.
+43X13.U=ResultSet t\u00f6rl\u00e9se
+43X14.U=t\u00e1bla z\u00e1rol\u00e1sa
+43X15.U=sor z\u00e1rol\u00e1sa
+43X16.U=k\u00e9sleltett
+43X17.U=T\u00f6r\u00f6lt sorok
+43X18.U=Friss\u00edtett indexek
+43X19.U=T\u00f6rl\u00e9s
+# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
+43X20.U=Elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett skal\u00e1r \u00f6sszes\u00edt\u00e9si ResultSet
+# NOTE: In this message, "input" is being used as a verb
+43X21.U=Sorok bevitele
+43X22.U=Elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett skal\u00e1r \u00f6sszes\u00edt\u00e9s
+# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
+43X23.U=A(z) {0} elemhez tartoz\u00f3 elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett keres\u00e9s ResultSet {1} alkalmaz\u00e1s\u00e1val: {2}
+43X24.U=megszor\u00edt\u00e1s
+43X25.U=index
+43X26.U={0} elemhez tartoz\u00f3 k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 keres\u00e9s ResultSet
+#NOTE: In this message, {0} will be something like "serializable" or "read
+# committed", and {1} will be something like "share" or "exclusive".
+43X27.U={0} elk\u00fcl\u00f6n\u00edt\u00e9si szinten {1} z\u00e1rol\u00e1s alkalmaz\u00e1s\u00e1val
+43X28.U=keres\u00e9si inform\u00e1ci\u00f3k
+43X29.U=Az elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett oszlop egy oszlopsz\u00e1m
+43X30.U=Az elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett oszlopok oszlopsz\u00e1mok
+43X31.U=Kivonatt\u00e1bla m\u00e9rete
+43X32.U=Sz\u0171rt sorok
+43X33.U=k\u00f6vetkez\u0151 id\u0151pont ezredm\u00e1sodperc/sor ar\u00e1nyban kifejezve
+43X34.U=kezd\u0151 poz\u00edci\u00f3
+43X35.U=befejez\u0151 poz\u00edci\u00f3
+43X36.U=keres\u00e9smin\u0151s\u00edt\u0151k
+#NOTE: The message means the set of qualifiers that filter rows returned
+# by the "next" operation, not the set of qualifiers that come next.
+43X37.U=next m\u0171velet min\u0151s\u00edt\u0151i
+#NOTE: In this message, {0} is a table name and {1} is an index name
+43X38.U={0} fel\u00fcleten {1} haszn\u00e1lat\u00e1val
+43X39.U=Elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett keres\u00e9s
+43X40.U=Inform\u00e1ci\u00f3k rendez\u00e9se
+# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
+43X41.U=Csoportos\u00edtott \u00f6sszes\u00edt\u00e9si ResultSet
+43X42.U=K\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00f6sszes\u00edt\u00e9ssel rendelkezik
+43X43.U=Rendezett sorrendben
+43X44.U=Csoportos\u00edtott \u00f6sszes\u00edt\u00e9s
+43X45.U=L\u00e9tez\u0151 kivonat join
+# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
+43X46.U=L\u00e9tez\u0151 kivonat join ResultSet
+43X47.U=Kivonat join
+# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
+43X48.U=Kivonat join ResultSet
+43X49.U=Kivonat bal k\u00fcls\u0151 join
+# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
+43X50.U=Kivonat bal k\u00fcls\u0151 join ResultSet
+# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
+# {1} is either "constraint" or "index", {0} is a table name, and {2} is a
+# constraint or index name.
+43X51.U=A(z) {0} t\u00e1bl\u00e1hoz tartoz\u00f3 kivontkeres\u00e9s ResultSet {2} {1} alkalmaz\u00e1s\u00e1val

[... 667 lines stripped ...]


Mime
View raw message