Return-Path: 
 <derby-commits-return-3654-apmail-db-derby-commits-archive=db.apache.org@db.apache.org>
Delivered-To: apmail-db-derby-commits-archive@www.apache.org
Received: (qmail 69581 invoked from network); 18 Jun 2006 19:06:12 -0000
Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (209.237.227.199)
  by minotaur.apache.org with SMTP; 18 Jun 2006 19:06:12 -0000
Received: (qmail 49947 invoked by uid 500); 18 Jun 2006 19:05:54 -0000
Delivered-To: apmail-db-derby-commits-archive@db.apache.org
Received: (qmail 49900 invoked by uid 500); 18 Jun 2006 19:05:54 -0000
Mailing-List: contact derby-commits-help@db.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
list-help: <mailto:derby-commits-help@db.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:derby-commits-unsubscribe@db.apache.org>
List-Post: <mailto:derby-commits@db.apache.org>
Reply-To: "Derby Development" <derby-dev@db.apache.org>
List-Id: <derby-commits.db.apache.org>
Delivered-To: mailing list derby-commits@db.apache.org
Received: (qmail 49829 invoked by uid 99); 18 Jun 2006 19:05:53 -0000
Received: from asf.osuosl.org (HELO asf.osuosl.org) (140.211.166.49)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 18 Jun 2006 12:05:53 -0700
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-9.4 required=10.0
	tests=ALL_TRUSTED,NO_REAL_NAME
X-Spam-Check-By: apache.org
Received-SPF: pass (asf.osuosl.org: local policy)
Received: from [140.211.166.113] (HELO eris.apache.org) (140.211.166.113)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 18 Jun 2006 12:05:52 -0700
Received: by eris.apache.org (Postfix, from userid 65534)
	id 4F8061A983A; Sun, 18 Jun 2006 12:05:32 -0700 (PDT)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: svn commit: r415173 - in /db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide:
 cadminapps811478.dita cadminappsxawthdriver.dita
Date: Sun, 18 Jun 2006 19:05:31 -0000
To: derby-commits@db.apache.org
From: halleypo@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.8
Message-Id: <20060618190532.4F8061A983A@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org
X-Spam-Rating: minotaur.apache.org 1.6.2 0/1000/N

Author: halleypo
Date: Sun Jun 18 12:05:31 2006
New Revision: 415173

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=415173&view=rev
Log:
DERBY-1305 Derby Server and Administration Guide translated into Brazilian Portuguese - Update

Modified:
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811478.dita
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsxawthdriver.dita

Modified: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811478.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811478.dita?rev=415173&r1=415172&r2=415173&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811478.dita (original)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811478.dita Sun Jun 18 12:05:31 2006
@@ -18,7 +18,7 @@
 limitations under the License.
 -->
 <concept id="cadminapps811478" xml:lang="pt-br">
-<title>O XA e o Network Server</title>
+<title>XA e o Network Server</title>
 <prolog>
 <metadata>
 <keywords>
@@ -29,9 +29,9 @@
 <conbody>
 <p>Tanto o <i>driver</i> incorporado quanto o <i>Network Server</i> do
 <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
-fornecem suporte ao XA.
+fornecem suporte a XA.
 O <i>Network Server</i> fornece suporte a DRDA no nível 7.
-Os clientes do DRDA que suportam XAMGR podem enviar requisições XA para o
-<i>Network Server</i>.</p>
+Os clientes da DRDA que suportam XAMGR, como o cliente de rede do Derby,
+podem enviar requisições XA para o <i>Network Server</i>.</p>
 </conbody>
 </concept>

Modified: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsxawthdriver.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsxawthdriver.dita?rev=415173&r1=415172&r2=415173&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsxawthdriver.dita (original)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsxawthdriver.dita Sun Jun 18 12:05:31 2006
@@ -17,7 +17,7 @@
 limitations under the License.
 -->
 <concept id="cadminappsxawthdriver" xml:lang="pt-br">
-<title>Utilização do XA com o driver cliente da rede</title>
+<title>Utilização de XA com o driver cliente da rede</title>
 <prolog>
 <metadata>
 <keywords>
@@ -27,8 +27,8 @@
 </prolog>
 <conbody>
 <section>
-<p>O suporte ao XA para o <i>Network Server</i> pode ser acessado utilizando
-a interface DataSource do XA do <i>driver</i> cliente da rede
+<p>O suporte a XA para o <i>Network Server</i> pode ser acessado utilizando
+a interface DataSource XA do <i>driver</i> cliente da rede
 (<codeph>org.apache.derby.jdbc.ClientXADataSource</codeph>).</p>
 </section>
 <example>