db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From halle...@apache.org
Subject svn commit: r411614 - /db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
Date Sun, 04 Jun 2006 22:37:00 GMT
Author: halleypo
Date: Sun Jun  4 15:37:00 2006
New Revision: 411614

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=411614&view=rev
Log:
DERBY-1339 Text for exceptions translated into Brazilian Portuguese - update

Modified:
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties?rev=411614&r1=411613&r2=411614&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties Sun Jun
 4 15:37:00 2006
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 # COntext service
 08000=Conex\u00e3o encerrada por interrup\u00e7\u00e3o desconhecida.
-08000.S.1=Cannot close a connection with an active transaction.  The transaction remains
open and the connection was not closed.
+08000.S.1=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fechar uma conex\u00e3o com uma transa\u00e7\u00e3o
ativa.  A transa\u00e7\u00e3o permanece aberta e a conex\u00e3o n\u00e3o foi fechada.
 
 
 #../java/com/ibm/db2j/protocol/BasicServices/LockManager/messages.properties
@@ -85,8 +85,8 @@
 XBCXJ.S=O aplicativo est\u00e1 utilizando uma vers\u00e3o do JCE (Java Cryptography Extension)
anterior \u00e0 1.2.1.  Atualize para o JCE 1.2.1 e tente executar a opera\u00e7\u00e3o novamente.
 XBCXK.S=A chave de criptografia fornecida n\u00e3o corresponde \u00e0 chave de criptografia
usada na cria\u00e7\u00e3o do banco de dados. Assegure-se de estar utilizando a chave de criptografia
correta e tente novamente.
 XBCXL.S=O processo de verifica\u00e7\u00e3o da chave de criptografia n\u00e3o foi bem-sucedido.
Isto pode ter sido causado devido a erro ao acessar o arquivo apropriado para executar o processo
de verifica\u00e7\u00e3o.  Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
-XBCXM.S=The length of the external encryption key must be an even number.
-XBCXN.S=The external encryption key contains one or more illegal characters. Allowed characters
for a hexadecimal number are 0-9, a-f and A-F.
+XBCXM.S=O comprimento da chave de criptografia externa deve ser um n\u00famero par.
+XBCXN.S=A chave de criptografia externa cont\u00e9m um ou mais caracteres ilegais. Os caracteres
permitidos para n\u00fameros hexadecimais s\u00e3o 0-9, a-f e A-F.
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
@@ -131,7 +131,7 @@
 # java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/XA.
 # sqlstate range: XSAX0 to XSAXZ
 XSAX0.S=Viola\u00e7\u00e3o do protocolo XA.
-XSAX1.S=Tentativa de inicializar uma transa\u00e7\u00e3o global com Xid de uma transa\u00e7\u00e3o
global existente.
+XSAX1.S=Tentativa de inicializar uma transa\u00e7\u00e3o global com XID de uma transa\u00e7\u00e3o
global existente.
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/AccessManager/Generic
 # sqlstate range: XSAM0 to XSAMZ
@@ -401,7 +401,7 @@
 01505=O valor {0} pode estar truncado.
 01522=O sin\u00f4nimo definido recentemente ''{0}'' determinado ao objeto ''{1}'', que est\u00e1
indefinido no momento.
 01001=Tentativa de atualizar ou excluir uma linha j\u00e1 exclu\u00edda: Nenhuma linha atualizada
ou exclu\u00edda.
-01003=Os valores nulos foram eliminados do argumento de uma fun\u00e7\u00e3o de coluna.
+01003=Foram eliminados os valores nulos do argumento de uma fun\u00e7\u00e3o de coluna.
 0100E=XX Tentativa de retornar muitos conjuntos de resultados.
 02000=Nenhuma linha foi encontrada para FETCH, UPDATE ou DELETE; ou o resultado da consulta
\u00e9 uma tabela vazia.
 21000=A subconsulta escalar \u00e9 permitida apenas para retornar uma \u00fanica linha.
@@ -505,7 +505,7 @@
 42X26=A classe ''{0}'' para coluna ''{1}'' n\u00e3o existe, ou n\u00e3o est\u00e1 acess\u00edvel.
Isto pode ocorrer se a classe n\u00e3o for p\u00fablica.
 42X28=A tabela de exclus\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 destino do cursor ''{1}''.
 42X29=A tabela de atualiza\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 destino do cursor ''{1}''.
-42X30=O cursor ''{0}'' n\u00e3o foi encontrado. Verifique se a autoefetiva\u00e7\u00e3o est\u00e1
desativada.
+42X30=O cursor ''{0}'' n\u00e3o foi encontrado. Verifique se a auto-efetiva\u00e7\u00e3o
est\u00e1 desativada.
 42X31=A coluna ''{0}'' n\u00e3o faz parte da lista FOR UPDATE do cursor ''{1}''.
 42X42=N\u00e3o \u00e9 permitido nome de correla\u00e7\u00e3o para a coluna ''{0}'', porque
a mesma faz parte da lista FOR UPDATE.
 42X32=O n\u00famero de colunas na lista de colunas derivadas deve corresponder ao n\u00famero
de colunas na tabela ''{0}''.
@@ -605,7 +605,7 @@
 42Y27=N\u00e3o s\u00e3o permitidos par\u00e2metros na a\u00e7\u00e3o de gatilho.
 42Y29=A lista SELECT de uma consulta n\u00e3o agrupada cont\u00e9m pelo menos uma express\u00e3o
inv\u00e1lida. Quando a lista SELECT cont\u00e9m pelo menos uma agrega\u00e7\u00e3o, todas
as entradas dever\u00e3o ser express\u00f5es de agrega\u00e7\u00e3o v\u00e1lidas.
 42Y30=A lista SELECT de uma consulta agrupada cont\u00e9m pelo menos uma express\u00e3o inv\u00e1lida.
Se uma lista SELECT cont\u00e9m GROUP BY, a lista pode conter apenas colunas de agrupamento
e express\u00f5es de agrega\u00e7\u00e3o v\u00e1lidas.
-42Y32=A classe de agregadora ''{0}'' para agregar ''{1}'' no tipo {2} n\u00e3o implementa
com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator.
+42Y32=A classe agregadora ''{0}'' para agregar ''{1}'' no tipo {2} n\u00e3o implementa com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator.
 42Y33=A agrega\u00e7\u00e3o {0} cont\u00e9m uma ou mais agrega\u00e7\u00f5es.
 42Y34=O nome da coluna ''{0}'' corresponde a mais de uma coluna de resultado na tabela ''{1}''.
 42Y35=A refer\u00eancia de coluna ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida. Quando a lista SELECT
cont\u00e9m pelo menos uma agrega\u00e7\u00e3o, todas as entradas dever\u00e3o ser express\u00f5es
de agrega\u00e7\u00e3o v\u00e1lidas.
@@ -666,7 +666,7 @@
 # exists, but it is not public and/or static, or that the parameter types
 # are not method invocation convertible.
 42Z01.U=SEM TIPO
-42Z02=N\u00e3o s\u00e3o suportadas v\u00e1rias agrega\u00e7\u00f5es DISTINCT ao mesmo tempo.
+42Z02=Atualmente n\u00e3o \u00e9 suportado mais de uma agrega\u00e7\u00e3o com DISTINCT.
 42Z07=N\u00e3o s\u00e3o permitidas agrega\u00e7\u00f5es na cl\u00e1usula ON.
 42Z08=A substitui\u00e7\u00e3o de inser\u00e7\u00e3o em massa n\u00e3o \u00e9 permitida em
''{0}'', porque esta possui o gatilho habilitado ({1}).
 42Z09.U=O valor padr\u00e3o da coluna para
@@ -678,36 +678,36 @@
 
 # alter table modify column error messages.
 #####
-42Z15=Tipo inv\u00e1lido especificado para a coluna ''{0}''. O tipo de uma coluna pode n\u00e3o
ser alterado.
-42Z16=Apenas colunas do tipo VARCHAR podem ter seus comprimentos alterados.
-42Z17=Comprimento inv\u00e1lido especificado para a coluna ''{0}''. O comprimento deve ser
maior do que o comprimento da coluna atual.
-42Z18=A coluna ''{0}'' faz parte de uma restri\u00e7\u00e3o da chave estrangeira ''{1}''.
Para alterar o comprimento desta coluna, \u00e9 preciso remover primeiramente a restri\u00e7\u00e3o,
desempenhar o ALTER TABLE e, em seguida, recriar a restri\u00e7\u00e3o.
+42Z15=Tipo inv\u00e1lido especificado para a coluna ''{0}''. O tipo de uma coluna n\u00e3o
pode ser alterado.
+42Z16=Somente as colunas do tipo VARCHAR podem ter seus comprimentos alterados.
+42Z17=Comprimento inv\u00e1lido especificado para a coluna ''{0}''. O comprimento deve ser
maior que o comprimento corrente da coluna.
+42Z18=A coluna ''{0}'' faz parte de uma restri\u00e7\u00e3o da chave estrangeira ''{1}''.
Para alterar o comprimento desta coluna, primeiro \u00e9 preciso remover a restri\u00e7\u00e3o,
executar ALTER TABLE e, em seguida, recriar a restri\u00e7\u00e3o.
 42Z19=A coluna ''{0}'' est\u00e1 sendo referenciada por, pelo menos, uma restri\u00e7\u00e3o
da chave estrangeira ''{1}''. Para alterar o comprimento desta coluna, \u00e9 preciso remover
as restri\u00e7\u00f5es que est\u00e3o fazendo refer\u00eancia, executar ALTER TABLE e, em
seguida, recriar a restri\u00e7\u00e3o.
-42Z20=A coluna ''{0}'' n\u00e3o pode ser anul\u00e1vel. Ela faz parte de uma chave prim\u00e1ria
que n\u00e3o pode ter nenhuma coluna anul\u00e1vel.
+42Z20=A coluna ''{0}'' n\u00e3o pode ser alterada para aceitar valores nulos, porque faz
parte de uma chave prim\u00e1ria que n\u00e3o pode ter nenhuma coluna que aceita o valor nulo.
 
 #####
 # end of alter table modify constraints.
 # identity error message (from 42Z21-42Z29)
 #####
 42837=ALTER TABLE ''{0}'' especificou atributos para a coluna ''{1}'' que n\u00e3o s\u00e3o
compat\u00edveis com a coluna existente.
-42Z21=Incremento inv\u00e1lido especificado para a identidade da coluna ''{0}''. O incremento
n\u00e3o pode ser zero.
+42Z21=Incremento inv\u00e1lido especificado para a identidade para a coluna ''{0}''. O incremento
n\u00e3o pode ser zero.
 42Z22=Tipo inv\u00e1lido especificado para a coluna de identidade ''{0}''. Os \u00fanicos
tipos v\u00e1lidos para as colunas de identidade s\u00e3o BIGINT, INT e SMALLINT.
-42Z23=Tentativa de modificar uma coluna de identidade ''{0}''.
+42Z23=Tentativa de modificar a coluna de identidade ''{0}''.
 42Z24=Estouro ocorrido no valor de identidade da coluna ''{1}'' na tabela ''{0}''.
-42Z25=ERRO INTERNO contador de identidade. Foi chamada uma atualiza\u00e7\u00e3o sem argumentos
enquanto o valor atual era igual a NULL.
-42Z26=Uma coluna, ''{0}'', com um padr\u00e3o de identidade n\u00e3o pode ser tornada anul\u00e1vel.
-42Z27=Uma coluna anul\u00e1vel, ''{0}'', n\u00e3o pode ser modificada para ter a identidade
padr\u00e3o.
+42Z25=ERRO INTERNO contador de identidade. Foi chamada uma atualiza\u00e7\u00e3o sem argumentos
com valor corrente igual a NULL.
+42Z26=A coluna, ''{0}'', com identidade como padr\u00e3o n\u00e3o pode aceitar valores nulos.
+42Z27=A coluna que aceita valores nulos, ''{0}'', n\u00e3o pode ser modificada para ter identidade
como padr\u00e3o.
 
 #####
 # end of identity error messages.
 
-42Z30.U=tempo gasto nessa ResultSet =
-42Z31.U=tempo gasto nessa ResultSet e abaixo =
-42Z32.U=divis\u00e3o total do tempo:
-42Z33.U=hor\u00e1rio do construtor (milissegundos) =
-42Z34.U=hor\u00e1rio de abertura (milissegundos) =
-42Z35.U=pr\u00f3ximo hor\u00e1rio (milissegundos) =
-42Z36.U=hor\u00e1rio de encerramento (milissegundos) =
+42Z30.U=tempo gasto neste ResultSet =
+42Z31.U=tempo gasto neste ResultSet e abaixo =
+42Z32.U=divis\u00e3o do tempo total:
+42Z33.U=tempo do construtor (milissegundos)  =
+42Z34.U=tempo para abrir (milissegundos)     =
+42Z35.U=tempo para o pr\u00f3ximo (milissegundos) =
+42Z36.U=tempo para fechar (milissegundos)    =
 42Z37.U=Nenhum
 42Z38.U=As informa\u00e7\u00f5es sobre posicionamento n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis,
porque este ResultSet nunca foi aberto.
 42Z39.U=Exce\u00e7\u00e3o inesperada {0} ao obter o posicionador.
@@ -718,8 +718,8 @@
 42Z43.U=Operador
 42Z44.U=Nulos ordenados
 42Z45.U=Valor de retorno desconhecido
-42Z46.U=Resultado de compara\u00e7\u00e3o negativo
-42Z47.U=A obten\u00e7\u00e3o do plano de consulta como uma Cadeia n\u00e3o \u00e9 atualmente
suportada para {0}
+42Z46.U=Resultado da compara\u00e7\u00e3o negado
+42Z47.U=A obten\u00e7\u00e3o do plano do comando como uma cadeia de caracteres n\u00e3o \u00e9
suportado atualmente para {0}
 ## NOTE: In the following message, {0} and {1} are integer indexes into a 2-d array
 42Z48.U=Id da coluna [{0}][{1}]
 
@@ -729,19 +729,19 @@
 
 
 
-42Z50=ERRO INTERNO: N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel gerar um c\u00f3digo para {0}.
-42Z53=ERRO INTERNO: N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel definir o tipo de ativa\u00e7\u00e3o que
ser\u00e1 gerado para a op\u00e7\u00e3o de n\u00f3 {0}.
-42Z54.U=Esta exce\u00e7\u00e3o interrompe a instru\u00e7\u00e3o ap\u00f3s a an\u00e1lise
- nenhum outro processo \u00e9 necess\u00e1rio.
-42Z55.U=Exce\u00e7\u00e3o interrompida ap\u00f3s a an\u00e1lise pelo sinalizador de depura\u00e7\u00e3o
StopAfterParsing.
-42Z56.U=Exce\u00e7\u00e3o interrompida ap\u00f3s a liga\u00e7\u00e3o pelo sinalizador de
depura\u00e7\u00e3o StopAfterBinding.
-42Z57.U=Exce\u00e7\u00e3o interrompida ap\u00f3s a otimiza\u00e7\u00e3o pelo sinalizador
de depura\u00e7\u00e3o StopAfterOptimizing.
-42Z58.U=Exce\u00e7\u00e3o interrompida ap\u00f3s a gera\u00e7\u00e3o pelo sinalizador de
depura\u00e7\u00e3o StopAfterGenerating.
+42Z50=ERRO INTERNO: N\u00e3o foi poss\u00edvel gerar um c\u00f3digo para {0}.
+42Z53=ERRO INTERNO: N\u00e3o se sabe qual o tipo de ativa\u00e7\u00e3o a ser gerada para
o n\u00f3 escolhido {0}.
+42Z54.U=Esta exce\u00e7\u00e3o p\u00e1ra a instru\u00e7\u00e3o ap\u00f3s a an\u00e1lise -
n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio nenhum processamento posterior.
+42Z55.U=Execu\u00e7\u00e3o parada ap\u00f3s a an\u00e1lise pelo sinalizador de depura\u00e7\u00e3o
StopAfterParsing.
+42Z56.U=Execu\u00e7\u00e3o parada ap\u00f3s a liga\u00e7\u00e3o pelo sinalizador de depura\u00e7\u00e3o
StopAfterBinding.
+42Z57.U=Execu\u00e7\u00e3o parada ap\u00f3s a otimiza\u00e7\u00e3o pelo sinalizador de depura\u00e7\u00e3o
StopAfterOptimizing.
+42Z58.U=Execu\u00e7\u00e3o parada ap\u00f3s a gera\u00e7\u00e3o pelo sinalizador de depura\u00e7\u00e3o
StopAfterGenerating.
 
-42Z60={0} not allowed unless database property {1} has value ''{2}''.
+42Z60={0} n\u00e3o \u00e9 permitido a menos que a propriedade do banco de dados {1} possua
o valor ''{2}''.
 
 ## More RUNTIMESTATISTICS messages
 42Z80.U=seri\u00e1vel
-42Z81.U=leitura consolidada
+42Z81.U=ler efetivado
 42Z82.U=exclusivo
 42Z83.U=compartilhamento instant\u00e2neo
 42Z84.U=compartilhar
@@ -751,27 +751,27 @@
 42Z88.U=compartilhar linha
 
 # More generic language stuff
-42Z90=A classe ''{0}'' n\u00e3o retorna uma ResultSet atualiz\u00e1vel.
+42Z90=A classe ''{0}'' n\u00e3o retorna um ResultSet atualiz\u00e1vel.
 42Z91=subconsulta
 42Z92=leitura repet\u00edvel
-42Z9A=leitura n\u00e3o consolidada
+42Z9A=leitura n\u00e3o efetivada
 
 # Declare global temporary table language stuff. Matches DB2
-428EK=O qualificador do nome de uma tabela tempor\u00e1ria global declarada deve ser SESSION.
-42995=A fun\u00e7\u00e3o solicitada n\u00e3o se aplica a tabelas tempor\u00e1rias globais.
-42962=Coluna com tipo de coluna longo ou par\u00e2metro ''{0}'' n\u00e3o s\u00e3o permitidos
em tabelas tempor\u00e1rias globais declaradas ou em defini\u00e7\u00f5es de procedimento.
+428EK=O qualificador do nome da tabela tempor\u00e1ria global declarada deve ser SESSION.
+42995=A fun\u00e7\u00e3o requisitada n\u00e3o se aplica a tabelas tempor\u00e1rias globais.
+42962=N\u00e3o \u00e9 permitido tipo de coluna longo ou par\u00e2metro (''{0}'') em tabela
tempor\u00e1ria global declarada, ou em defini\u00e7\u00e3o de procedimento.
 
 ## org.apache.derby.impl.sql.execute.rts
 43X00.U=Anexado a
-43X01.U=N\u00famero Inicial de Subconsultas
+43X01.U=N\u00famero da subconsulta inicial
 # NOTE: In this case, the name of the type of ResultSet is "Any". ResultSet
 # is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X02.U=ResultSet qualquer
+43X02.U=ResultSet Any
 43X03.U=N\u00famero de aberturas
 43X04.U=Linhas exibidas
 43X05.U=Conjunto de resultados de origem
-43X06.U=N\u00famero Final de Subconsultas
-43X07.U=contagem de linhas estimadas pelo otimizador
+43X06.U=N\u00famero da subconsulta final
+43X07.U=quantidade de linhas estimada pelo otimizador
 43X08.U=custo estimado pelo otimizador
 43X09.U=segundos
 43X10.U=Total
@@ -779,79 +779,79 @@
 43X12.U={0} n\u00e3o est\u00e1 atualmente implementado para {1}
 # NOTE: In this case, the name of the type of ResultSet is "Any". ResultSet
 # is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X13.U=Excluir ResultSet utilizando o
-43X14.U=bloqueio de tabelas
-43X15.U=bloqueio de linhas
-43X16.U=Linhas exclu\u00eddas
-43X17.U=deferidas
+43X13.U=Excluir ResultSet utilizando
+43X14.U=bloqueio de tabela
+43X15.U=bloqueio de linha
+43X16.U=postergada
+43X17.U=Linhas exclu\u00eddas
 43X18.U=\u00cdndices atualizados
 43X19.U=Excluir
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X20.U=ResultSet de Agrega\u00e7\u00e3o Escalar Distinta
+43X20.U=ResultSet de agrega\u00e7\u00e3o escalar distinta
 # NOTE: In this message, "input" is being used as a verb
 43X21.U=Entrada de linhas
-43X22.U=Agrega\u00e7\u00e3o Escalar Distinta
+43X22.U=Agrega\u00e7\u00e3o escalar distinta
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X23.U=ResultSet de Varredura distinta para {0} utilizando {1} {2}
+43X23.U=ResultSet de varredura distinta para {0} utilizando {1} {2}
 43X24.U=restri\u00e7\u00e3o
 43X25.U=\u00edndice
-43X26.U=ResultSet de Varredura Distinta para {0}
+43X26.U=ResultSet de varredura distinta para {0}
 #NOTE: In this message, {0} will be something like "serializable" or "read
 # committed", and {1} will be something like "share" or "exclusive".
 43X27.U=no n\u00edvel de isolamento {0} utilizando o bloqueio {1}
 43X28.U=informa\u00e7\u00f5es de varredura
 43X29.U=A coluna distinta \u00e9 o n\u00famero de colunas
 43X30.U=As colunas distintas s\u00e3o os n\u00fameros de colunas
-43X31.U=Tamanho da tabela de sinais num\u00e9ricos
+43X31.U=Tamanho da tabela de ''hash''
 43X32.U=Linhas filtradas
-43X33.U=pr\u00f3ximo hor\u00e1rio em milissegundos/linhas
-43X34.U=posi\u00e7\u00e3o inicial
+43X33.U=pr\u00f3ximo tempo em milissegundos/linhas
+43X34.U=posi\u00e7\u00e3o de in\u00edcio
 43X35.U=posi\u00e7\u00e3o de parada
-43X36.U=qualificadores de varredura
+43X36.U=qualificadores da varredura
 #NOTE: The message means the set of qualifiers that filter rows returned
 # by the "next" operation, not the set of qualifiers that come next.
 43X37.U=pr\u00f3ximos qualificadores
 #NOTE: In this message, {0} is a table name and {1} is an index name
 43X38.U=em {0} utilizando {1}
-43X39.U=Varredura Distinta
-43X40.U=Informa\u00e7\u00f5es de Ordena\u00e7\u00e3o
+43X39.U=Varredura distinta
+43X40.U=Informa\u00e7\u00f5es de classifica\u00e7\u00e3o
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X41.U=ResultSet de Agrega\u00e7\u00e3o em Grupo
+43X41.U=ResultSet de agrega\u00e7\u00e3o agrupada
 43X42.U=Possui agrega\u00e7\u00e3o distinta
-43X43.U=Na seq\u00fc\u00eancia de ordena\u00e7\u00e3o
-43X44.U=Agrega\u00e7\u00e3o em Grupo
-43X45.U=Jun\u00e7\u00e3o Existente de Sinais Num\u00e9ricos
+43X43.U=Na ordem de classifica\u00e7\u00e3o
+43X44.U=Agrega\u00e7\u00e3o agrupada
+43X45.U=Jun\u00e7\u00e3o ''EXISTS'' por ''hash''
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X46.U=ResultSet de Jun\u00e7\u00e3o Existente de Sinais Num\u00e9ricos
-43X47.U=Jun\u00e7\u00e3o de Sinais Num\u00e9ricos
+43X46.U=ResultSet de jun\u00e7\u00e3o ''EXISTS'' por ''hash''
+43X47.U=Jun\u00e7\u00e3o por ''hash''
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X48.U=ResultSet de Jun\u00e7\u00e3o de Sinais Num\u00e9ricos
-43X49.U=Jun\u00e7\u00e3o Externa Esquerda de Sinais Num\u00e9ricos
+43X48.U=ResultSet de jun\u00e7\u00e3o por ''hash''
+43X49.U=Jun\u00e7\u00e3o externa esquerda por ''hash''
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X50.U=ResultSet de Jun\u00e7\u00e3o Externa Esquerda de Sinais Num\u00e9ricos
+43X50.U=ResultSet de jun\u00e7\u00e3o externa esquerda por ''hash''
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
 # {1} is either "constraint" or "index", {0} is a table name, and {2} is a
 # constraint or index name.
-43X51.U=ResultSet de Varredura de Sinais Num\u00e9ricos para {0} utilizando {1} {2}
+43X51.U=ResultSet de varredura por ''hash'' para {0} utilizando {1} {2}
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X52.U=ResultSet de Varredura de Sinais Num\u00e9ricos para {0}
-43X53.U=A chave de sinais num\u00e9ricos \u00e9 o n\u00famero de colunas
-43X54.U=As chaves de sinais num\u00e9ricos s\u00e3o os n\u00fameros de colunas
-43X55.U=Varredura de Sinais Num\u00e9ricos
+43X52.U=ResultSet de varredura por ''hash'' para {0}
+43X53.U=A chave de ''hash'' \u00e9 o n\u00famero da coluna
+43X54.U=As chaves de ''hash'' s\u00e3o os n\u00fameros das colunas
+43X55.U=Varredura por ''hash''
 43X56.U=Subconsultas anexadas
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X57.U=ResultSet da Tabela de Sinais Num\u00e9ricos
-43X58.U=Tabela de Sinais Num\u00e9ricos
+43X57.U=ResultSet da tabela por ''hash''
+43X58.U=Tabela de ''hash''
 43X59.U=todos
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
 # {0} is a table name.
-43X60.U=Indexar Linha para ResultSet de Linha Base para {0}
-43X61.U=Colunas acessadas a partir de heap
+43X60.U=ResultSet de \u00edndice da linha para linha base para {0}
+43X61.U=Colunas acessadas a partir do ''heap''
 #NOTE: {0} is a table name
 43X62.U=para {0}
-43X63.U=Indexar Linha para Linha Base
+43X63.U=\u00cdndice da linha para linha base
 43X64.U=modo de inser\u00e7\u00e3o: inser\u00e7\u00e3o em massa
-43X65.U=modo de inser\u00e7\u00e3o: normal (n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel executar a inser\u00e7\u00e3o
em massa devido a uma tabela cheia)
+43X65.U=modo de inser\u00e7\u00e3o: normal (n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel realizar a inser\u00e7\u00e3o
em massa devido a tabela n\u00e3o estar vazia)
 43X66.U=modo de inser\u00e7\u00e3o: normal
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
 43X67.U=Inserir ResultSet utilizando
@@ -862,66 +862,66 @@
 # {0} is a table name.
 43X71.U=ResultSet de Varredura de \u00cdndice de Chaves Mais Recente para {0} utilizando
o \u00edndice {1}
 43X72.U=no n\u00edvel de isolamento {0} utilizando o bloqueio {1} escolhido pelo otimizador
-43X73.U=Varredura de Tabela
-43X74.U=Varredura de \u00cdndice
+43X73.U=Varredura de tabela
+43X74.U=Varredura de \u00edndice
 #NOTE: {0} is a table name or class name
 43X75.U=em {0}
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X76.U=ResultSet Materializado
-43X77.U=tempo de cria\u00e7\u00e3o do aglomerado tempor\u00e1rio (milissegundos)
-43X78.U=tempo de busca do aglomerado tempor\u00e1rio (milissegundos)
+43X76.U=ResultSet materializado
+43X77.U=tempo de cria\u00e7\u00e3o do conglomerado tempor\u00e1rio (milissegundos)
+43X78.U=tempo de busca do conglomerado tempor\u00e1rio (milissegundos)
 43X79.U=Linhas vistas da esquerda
 43X80.U=Linhas vistas da direita
 43X81.U=Linhas retornadas
 43X82.U=Conjunto de resultados \u00e0 esquerda
 43X83.U=Conjunto de resultados \u00e0 direita
-43X84.U=Jun\u00e7\u00e3o Existente de Loops Aninhados
+43X84.U=Jun\u00e7\u00e3o EXISTS por la\u00e7o aninhado
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X85.U=ResultSet de Jun\u00e7\u00e3o Existente de Loops Aninhados
-43X86.U=Jun\u00e7\u00e3o de Loops Aninhados
+43X85.U=ResultSet de jun\u00e7\u00e3o EXISTS por la\u00e7o aninhado
+43X86.U=Jun\u00e7\u00e3o por la\u00e7o aninhado
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X87.U=ResultSet de Jun\u00e7\u00e3o de Loops Aninhados
-43X88.U=Linhas vazias retornadas \u00e0 direita
-43X89.U=Jun\u00e7\u00e3o Externa Esquerda de Loops Aninhados
+43X87.U=ResultSet de jun\u00e7\u00e3o por la\u00e7o aninhado
+43X88.U=Linhas \u00e0 direita vazias retornadas
+43X89.U=Jun\u00e7\u00e3o externa esquerda por la\u00e7o aninhado
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X90.U=ResultSet de Jun\u00e7\u00e3o Externa Esquerda de Loops Aninhados
+43X90.U=ResultSet de jun\u00e7\u00e3o externa esquerda por la\u00e7o aninhado
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
 43X91.U=Normalizar ResultSet
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X92.U=ResultSet \u00danica
+43X92.U=ResultSet de uma vez
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X93.U=ResultSet Restrita ao Projeto
+43X93.U=ResultSet restrito ao projeto
 43X94.U=restri\u00e7\u00e3o
 43X95.U=proje\u00e7\u00e3o
-43X96.U=tempo de restri\u00e7\u00e3o (milissegundos)
-43X97.U=tempo de proje\u00e7\u00e3o (milissegundos)
-43X98.U=Restrita ao Projeto
-# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43X99.U=ResultSet de Linhas
-# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43Y00.U=ResultSet de Agrega\u00e7\u00e3o Escalar
-43Y01.U=Otimiza\u00e7\u00e3o da Chave de \u00cdndice
-43Y02.U=Agrega\u00e7\u00e3o Escalar
-# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43Y03.U=Rolar ResultSet Sem Diferencia\u00e7\u00e3o
-43Y04.U=N\u00famero de leituras a partir da tabela de sinais num\u00e9ricos
-43Y05.U=N\u00famero de grava\u00e7\u00f5es na tabela de sinais num\u00e9ricos
-# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43Y06.U=Ordenar ResultSet
-43Y07.U=Eliminar duplica\u00e7\u00f5es
-43Y08.U=Ordenar
+43X96.U=tempo da restri\u00e7\u00e3o (milissegundos)
+43X97.U=tempo da proje\u00e7\u00e3o (milissegundos)
+43X98.U=Restrito ao Projeto
+# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
+43X99.U=ResultSet de linha
+# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
+43Y00.U=ResultSet de agrega\u00e7\u00e3o escalar
+43Y01.U=Otimiza\u00e7\u00e3o da chave do \u00edndice
+43Y02.U=Agrega\u00e7\u00e3o escalar
+# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
+43Y03.U=Rolamento de ResultSet n\u00e3o sens\u00edvel
+43Y04.U=N\u00famero de leituras na tabela de ''hash''
+43Y05.U=N\u00famero de escritas na tabela de ''hash''
+# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
+43Y06.U=Classificar ResultSet
+43Y07.U=Eliminar duplicadas
+43Y08.U=Classificar
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
 # {0} is a table name, {1} is either "constraint" or "index", {2} is a
 # constraint or index name.
-43Y09.U=ResultSet de Varredura de \u00cdndice para {0} utilizando {1} {2}
+43Y09.U=ResultSet de varredura de \u00edndice para {0} utilizando {1} {2}
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
 # {0} is a table name.
-43Y10.U=ResultSet de Varredura de Tabelas para {0}
+43Y10.U=ResultSet de varredura de tabela para {0}
 43Y11.U=Bloqueio real utilizado: bloqueio de n\u00edvel de tabela.
-43Y12.U=Tamanho da Busca
+43Y12.U=Tamanho da busca
 43Y13.U=qualificadores
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
-43Y14.U=ResultSet de Uni\u00e3o
+43Y14.U=ResultSet de uni\u00e3o
 43Y15.U=Uni\u00e3o
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
 # {0} is either "table" or "row"
@@ -933,78 +933,78 @@
 43Y19.U=ResultSet de VTI para {0}
 43Y20.U=VTI
 43Y21.U=Subconsultas materializadas
-43Y22.U=Nome da Instru\u00e7\u00e3o
-43Y23.U=Texto da Instru\u00e7\u00e3o
+43Y22.U=Nome da instru\u00e7\u00e3o
+43Y23.U=Texto da instru\u00e7\u00e3o
 # NOTE: This means the amount of time it takes to parse
-43Y24.U=Tempo de An\u00e1lise
+43Y24.U=Tempo de an\u00e1lise
 # NOTE: This means the amount of time it takes to bind
-43Y25.U=Tempo de Liga\u00e7\u00e3o
+43Y25.U=Tempo de liga\u00e7\u00e3o
 # NOTE: This means the amount of time it takes to optimize
-43Y26.U=Tempo de Otimiza\u00e7\u00e3o
+43Y26.U=Tempo de otimiza\u00e7\u00e3o
 # NOTE: This means the amount of time it takes to generate
-43Y27.U=Tempo de Gera\u00e7\u00e3o
+43Y27.U=Tempo de gera\u00e7\u00e3o
 # NOTE: This means the amount of time it takes to compile
-43Y28.U=Tempo de Compila\u00e7\u00e3o
+43Y28.U=Tempo de compila\u00e7\u00e3o
 # NOTE: This means the amount of time it takes to execute
-43Y29.U=Tempo de Execu\u00e7\u00e3o
-43Y30.U=Data e Hora Iniciais de Compila\u00e7\u00e3o
-43Y31.U=Data e Hora Finais de Compila\u00e7\u00e3o
-43Y32.U=Data e Hora Iniciais de Execu\u00e7\u00e3o
-43Y33.U=Data e Hora Finais de Execu\u00e7\u00e3o
-43Y44.U=Texto de Planejamento de Execu\u00e7\u00e3o de Instru\u00e7\u00e3o
-43Y45.U=Executar 100% do Tempo, {0} segundos
+43Y29.U=Tempo de execu\u00e7\u00e3o
+43Y30.U=Carimbo do tempo do in\u00edcio da compila\u00e7\u00e3o
+43Y31.U=Carimbo do tempo do final da compila\u00e7\u00e3o
+43Y32.U=Carimbo do tempo do in\u00edcio da execu\u00e7\u00e3o
+43Y33.U=Carimbo do tempo do final da execu\u00e7\u00e3o
+43Y44.U=Texto do plano de execu\u00e7\u00e3o da instru\u00e7\u00e3o
+43Y45.U=100% do tempo de execu\u00e7\u00e3o, {0} segundos
 43Y46.U=Inserir ResultSet de VTI
 43Y47.U=Excluir ResultSet de VTI
 43Y49.U=Inserir VTI
 43Y50.U=Excluir VTI
-43Y51.U=Excluir Cascade ResultSet
-43Y52.U=Excluir Cascade ResultSet utilizando
-43Y53.U=A\u00e7\u00f5es Referenciais em Tabelas Dependentes
-43Y54.U=Come\u00e7ar A\u00e7\u00e3o Referencial em N\u00famero de Tabela Dependente
-43Y55.U=Finalizar A\u00e7\u00e3o Referencial em N\u00famero de Tabela Dependente
-43Y56.U=User supplied optimizer overrides on {0} are {1}
-43Y57.U=User supplied optimizer overrides for join are {0}
+43Y51.U=ResultSet de exclus\u00e3o em cascata
+43Y52.U=ResultSet de exclus\u00e3o em cascata utilizando
+43Y53.U=A\u00e7\u00f5es referenciais em tabelas dependentes
+43Y54.U=Iniciar a a\u00e7\u00e3o referencial na tabela dependente n\u00famero
+43Y55.U=Terminar a a\u00e7\u00e3o referencial na tabela dependente n\u00famero
+43Y56.U=Substitui\u00e7\u00f5es de otimiza\u00e7\u00e3o fornecidas pelo usu\u00e1rio em {0}
s\u00e3o {1}
+43Y57.U=Substitui\u00e7\u00f5es de otimiza\u00e7\u00e3o fornecidas pelo usu\u00e1rio para
jun\u00e7\u00e3o s\u00e3o {0}
 
 54004=A instru\u00e7\u00e3o SELECT possui um n\u00famero excessivo de itens em GROUP BY,
ORDER BY ou na lista de sele\u00e7\u00e3o.
-54008=A instru\u00e7\u00e3o CREATE INDEX especifica muitas colunas (16 \u00e9 o m\u00e1ximo).
-54023=O limite do n\u00famero de par\u00e2metros para um procedimento foi excedido. O limite
\u00e9 {0} e o n\u00famero de par\u00e2metros para o procedimento {1} \u00e9 {2}.
-54038=Profundidade m\u00e1xima excedida para os gatilhos aninhados.
+54008=A instru\u00e7\u00e3o CREATE INDEX especifica colunas em excesso (o m\u00e1ximo s\u00e3o
16).
+54023=Foi excedido o n\u00famero m\u00e1ximo de par\u00e2metros para um procedimento. No
m\u00e1ximo s\u00e3o {0}, e o procedimento {1} possui {2} par\u00e2metros.
+54038=Excedida a profundidade m\u00e1xima para gatilhos aninhados.
 
 ## all other org.apache.derby.catalog.types
-44X00.U=Nome do Tipo SQL
+44X00.U=Nome do tipo SQL
 44X05.U=pr\u00f3ximo erro
 
-X0A00.S=The select list mentions column ''{0}'' twice. This is not allowed in queries with
GROUP BY or HAVING clauses. Try aliasing one of the conflicting columns to a unique name.
+X0A00.S=A lista de sele\u00e7\u00e3o menciona a coluna ''{0}'' duas vezes. Isto n\u00e3o
\u00e9 permitido em consultas contendo a cl\u00e1usula GROUP BY ou HAVING. Tente criar um
ali\u00e1s para uma das colunas em conflito com um nome \u00fanico.
 
 X0X02.S=A tabela ''{0}'' n\u00e3o pode ser bloqueada no modo ''{1}''.
-X0X03.S=Estado de transa\u00e7\u00e3o inv\u00e1lido - o cursor suspenso requer o mesmo n\u00edvel
de isolamento
-X0X05.S=A tabela ''{0}'' n\u00e3o existe.
-X0X0E.S=A posi\u00e7\u00e3o de coluna ''{0}'' listada na matriz de sele\u00e7\u00e3o de coluna
autogerada n\u00e3o localizada na tabela de inser\u00e7\u00e3o.
+X0X03.S=Estado da transa\u00e7\u00e3o inv\u00e1lido - o cursor preso requer o mesmo n\u00edvel
de isolamento
+X0X05.S=A tabela/vis\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o existe.
+X0X0E.S=A posi\u00e7\u00e3o da coluna ''{0}'' listada na matriz de sele\u00e7\u00e3o de coluna
autogerada n\u00e3o foi encontrada na tabela de inser\u00e7\u00e3o.
 X0X0F.S=O nome de coluna ''{0}'' listado na matriz de sele\u00e7\u00e3o de coluna autogerada
n\u00e3o localizada na tabela de inser\u00e7\u00e3o.
 X0X07.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel remover o arquivo jar ''{0}'', porque este est\u00e1
em derby.database.classpath ''{0}''.
-X0X10.S=A cl\u00e1usula USING retornou mais de uma linha; s\u00e3o permitidas apenas ResultSets
de linhas \u00fanicas.
-X0X11.S=A cl\u00e1usula USING n\u00e3o retornou nenhum resultado, logo nenhum par\u00e2metro
pode ser configurado.
+X0X10.S=A cl\u00e1usula USING retornou mais de uma linha; somente s\u00e3o permitidos ResultSets
de uma \u00fanica linha.
+X0X11.S=A cl\u00e1usula USING n\u00e3o retornou nenhum resultado, portanto n\u00e3o p\u00f4de
ser definido nenhum par\u00e2metro.
 X0X13.S=O arquivo Jar ''{0}'' n\u00e3o existe no esquema ''{1}''.
-X0X57.S=Houve uma tentativa de colocar um valor Java do tipo ''{0}'' em um valor SQL, mas
n\u00e3o h\u00e1 nenhum tipo SQL correspondente.  O valor Java provavelmente \u00e9 o resultado
de uma chamada de m\u00e9todo ou acesso de campo.
+X0X57.S=Tentativa de colocar um valor Java do tipo ''{0}'' em um valor SQL, mas n\u00e3o
existe tipo SQL correspondente.  O valor Java provavelmente \u00e9 o resultado de uma chamada
de m\u00e9todo ou acesso a campo.
 X0X60.S=J\u00e1 existe um cursor com o nome ''{0}''.
-X0X61.S=Os valores da coluna ''{4}'' no \u00edndice ''{0}'' e na tabela ''{1}.{2}'' n\u00e3o
correspondem ao local de linha {3}.  O valor no \u00edndice \u00e9 ''{5}'', enquanto na tabela
base \u00e9 ''{6}''.  A chave completa do \u00edndice, incluindo o local da linha, \u00e9
''{7}''.  A a\u00e7\u00e3o de corre\u00e7\u00e3o sugerida \u00e9 a recria\u00e7\u00e3o do
\u00edndice.
-X0X62.S=Foram encontradas inconsist\u00eancias entre a tabela ''{0}'' e o \u00edndice ''{1}''.
 Erro ao tentar recuperar o local da linha ''{2}'' a partir da tabela.  A chave completa do
\u00edndice, incluindo o local da linha, \u00e9 ''{3}''. A a\u00e7\u00e3o de corre\u00e7\u00e3o
sugerida \u00e9 a recria\u00e7\u00e3o do \u00edndice.
-X0X63.S=Obtida IOException ''{0}''.
-X0X67.S=As colunas do tipo ''{0}'' podem n\u00e3o ser utilizadas nas instru\u00e7\u00f5es
CREATE INDEX, ORDER BY, GROUP BY, UNION, INTERSECT, EXCEPT ou DISTINCT, porque n\u00e3o s\u00e3o
suportadas compara\u00e7\u00f5es para esse tipo.
+X0X61.S=Os valores para a coluna ''{4}'' no \u00edndice ''{0}'' da tabela ''{1}.{2}'' n\u00e3o
correspondem ao local da linha {3}.  O valor no \u00edndice \u00e9 ''{5}'', enquanto o valor
na tabela base \u00e9 ''{6}''.  A chave completa do \u00edndice, incluindo o local da linha,
\u00e9 ''{7}''.  A a\u00e7\u00e3o de corre\u00e7\u00e3o sugerida \u00e9 a recria\u00e7\u00e3o
do \u00edndice.
+X0X62.S=Foram encontradas inconsist\u00eancias entre a tabela ''{0}'' e o \u00edndice ''{1}''.
 Erro ao tentar buscar o local de linha ''{2}'' na tabela.  A chave completa do \u00edndice,
incluindo o local da linha, \u00e9 ''{3}''. A a\u00e7\u00e3o de corre\u00e7\u00e3o sugerida
\u00e9 a recria\u00e7\u00e3o do \u00edndice.
+X0X63.S=Recebida IOException ''{0}''.
+X0X67.S=As colunas do tipo ''{0}'' n\u00e3o podem ser utilizadas nas instru\u00e7\u00f5es
CREATE INDEX, ORDER BY, GROUP BY, UNION, INTERSECT, EXCEPT ou DISTINCT, porque n\u00e3o s\u00e3o
suportadas compara\u00e7\u00f5es para esse tipo.
 X0X81.S={0} ''{1}'' n\u00e3o existe.
 X0X85.S=O \u00edndice ''{0}'' n\u00e3o foi criado, porque ''{1}'' n\u00e3o \u00e9 um tipo
de \u00edndice v\u00e1lido.
 X0X86.S=0 \u00e9 um valor de par\u00e2metro inv\u00e1lido para ResultSet.absolute(int row).
-X0X87.S=ResultSet.relative(int row) n\u00e3o pode ser chamado quando o cursor n\u00e3o estiver
posicionado em uma linha.
-X0X95.S=A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o p\u00f4de ser efetuada no objeto ''{1}'', porque
h\u00e1 um ResultSet aberto dependente deste objeto.
+X0X87.S=N\u00e3o pode ser chamado ResultSet.relative(int row) quando o cursor n\u00e3o est\u00e1
posicionado em uma linha.
+X0X95.S=N\u00e3o p\u00f4de ser efetuada a opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' no objeto ''{1}'', porque
h\u00e1 um ResultSet aberto dependente deste objeto.
 X0X99.S=O \u00edndice ''{0}'' n\u00e3o existe.
 
 # Derby-specific XML errors.
-X0X14.S=A liga\u00e7\u00e3o direta ao valor XML n\u00e3o \u00e9 permito, tente utilizando
XMLPARSE.
-X0X15.S=Os valores XML n\u00e3o s\u00e3o permitidos nos conjuntos de resultado de primeiro
n\u00edvel; tente utilizando XMLSERIALIZE.
+X0X14.S=A liga\u00e7\u00e3o direta a um valor XML n\u00e3o \u00e9 permitida, tente utilizar
XMLPARSE.
+X0X15.S=N\u00e3o s\u00e3o permitidos valores XML nos conjuntos de resultado de n\u00edvel
mais alto; tente utilizar XMLSERIALIZE.
 X0X16.S=Erro de sintaxe XML; palavra(s)-chave ausente(s): ''{0}''.
 X0X17.S=Tipo de destino inv\u00e1lido para XMLSERIALIZE: ''{0}''.
-X0X18.S=Recurso XML n\u00e3o suportado: ''{0}''.
-X0XML.S=Encontrado erro inesperado ao processar o XML; consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o
para obter detalhes.
+X0X18.S=Funcionalidade XML n\u00e3o suportada: ''{0}''.
+X0XML.S=Encontrado erro n\u00e3o esperado ao processar o XML; consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o
para obter detalhes.
 
 X0Y16.S=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 uma vis\u00e3o.  Se for uma tabela, utilize DROP TABLE.
 X0Y23.S=A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o p\u00f4de ser efetuada no objeto ''{1}'', porque
a vis\u00e3o ''{2}'' \u00e9 dependente deste objeto.
@@ -1047,7 +1047,7 @@
 XCL09.S=Foi passada uma ativa\u00e7\u00e3o ao m\u00e9todo ''{0}'' que n\u00e3o corresponde
a PreparedStatement.
 XCL10.S=Foi recompilado ''PreparedStatement'', e os par\u00e2metros mudaram. Se estiver utilizando
o JDBC, \u00e9 necess\u00e1rio preparar a instru\u00e7\u00e3o novamente.
 XCL12.S=Tentativa de colocar um valor de dados do tipo ''{0}'' em um valor de dados do tipo
''{1}''.
-XCL13.S=A posi\u00e7\u00e3o do par\u00e2metro ''{0}'' est\u00e1 fora dfaixa.  O n\u00famero
de par\u00e2metros desta instru\u00e7\u00e3o preparada \u00e9 ''{1}''.
+XCL13.S=A posi\u00e7\u00e3o do par\u00e2metro ''{0}'' est\u00e1 fora da faixa.  O n\u00famero
de par\u00e2metros desta instru\u00e7\u00e3o preparada \u00e9 ''{1}''.
 XCL14.S=A posi\u00e7\u00e3o da coluna ''{0}'' est\u00e1 fora da faixa.  O n\u00famero de
colunas desse ResultSet \u00e9 ''{1}''.
 XCL15.S=Ocorreu uma ClassCastException ao chamar o m\u00e9todo compareTo() no objeto ''{0}''.
 O par\u00e2metro para compareTo() \u00e9 da classe ''{1}''.
 XCL16.S.0=O ResultSet n\u00e3o est\u00e1 aberto. A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9
permitida. Verifique se a auto-efetiva\u00e7\u00e3o est\u00e1 desabilitada.



Mime
View raw message