db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From halle...@apache.org
Subject svn commit: r411564 - /db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
Date Sun, 04 Jun 2006 14:25:43 GMT
Author: halleypo
Date: Sun Jun  4 07:25:43 2006
New Revision: 411564

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=411564&view=rev
Log:
DERBY-1339 Text for exceptions translated into Brazilian Portuguese - update

Modified:
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties?rev=411564&r1=411563&r2=411564&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties Sun Jun  4 07:25:43 2006
@@ -276,7 +276,7 @@
 58009.C.8=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para pkgid.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.9=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de PKGNAMCSN, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido em SQLAM {1}.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.10=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: somente um dos comprimentos de VCM, VCS pode ser maior que 0.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-58009.C.11=A conex\u00e3o foi encerrada porque a codifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportada.
+58009.C.11=A conex\u00e3o foi encerrada, porque a codifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportada.
 58009.C.12=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: ponto de c\u00f3digo real, {0}, n\u00e3o corresponde ao ponto esperado, {1}.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.13=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: cole\u00e7\u00e3o DDM cont\u00e9m menos de 4 bytes de dados.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.14=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: pilha da cole\u00e7\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 vazia no final do mesmo identificador de an\u00e1lise da cadeia.  A conex\u00e3o foi encerrada.
@@ -286,7 +286,7 @@
 58009.C.18=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: FDOCA LID inv\u00e1lido.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 
 
-58010.C=Foi encontrado um erro de protocolo de rede.  N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque o gerenciador {0} no n\u00edvel {1} n\u00e3o \u00e9 suportado pelo servidor.
+58010.C=Foi encontrado um erro de protocolo de rede.  N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o, porque o gerenciador {0} no n\u00edvel {1} n\u00e3o \u00e9 suportado pelo servidor.
 58014.C=O comando DDM 0x{0} n\u00e3o \u00e9 suportado.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58015.C=O objeto DDM 0x{0} n\u00e3o \u00e9 suportado.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58016.C=O par\u00e2metro DDM 0x{0} n\u00e3o \u00e9 suportado.  A conex\u00e3o foi encerrada.
@@ -435,7 +435,7 @@
 22501=Uma cl\u00e1usula ESCAPE nula retorna resultados indefinidos, n\u00e3o sendo permitida.
 2200L=O operando XMLPARSE n\u00e3o \u00e9 um documento XML; consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
 23502=A coluna ''{0}'' n\u00e3o aceita valor nulo.
-23505=A instru\u00e7\u00e3o foi interrompida porque iria gerar um valor duplicado da chave em uma restri\u00e7\u00e3o de chave prim\u00e1ria ou de unicidade identificada por ''{0}'' definida em ''{1}''.
+23505=A instru\u00e7\u00e3o foi interrompida, porque iria gerar um valor duplicado da chave em uma restri\u00e7\u00e3o de chave prim\u00e1ria ou de unicidade identificada por ''{0}'' definida em ''{1}''.
 23503={2} na tabela ''{1}'' causou uma viola\u00e7\u00e3o na restri\u00e7\u00e3o da chave estrangeira ''{0}'' para a chave {3}.  A instru\u00e7\u00e3o foi desfeita.
 23513=Viola\u00e7\u00e3o da restri\u00e7\u00e3o de verifica\u00e7\u00e3o ''{1}'' ao realizar INSERT ou UPDATE na tabela ''{0}''.
 38000=Lan\u00e7ada a exce\u00e7\u00e3o ''{0}'' ao avaliar a express\u00e3o.
@@ -467,14 +467,14 @@
 42820=O literal de ponto flutuante ''{0}'' cont\u00e9m mais de 30 caracteres.
 42824=Um operando de LIKE n\u00e3o \u00e9 uma cadeia de caracteres, ou o primeiro operando n\u00e3o \u00e9 uma coluna.
 42831=''{0}'' n\u00e3o pode ser uma coluna de chave prim\u00e1ria ou de chave \u00fanica, porque pode conter valores nulos.
-42834=SET NULL n\u00e3o pode ser especificado porque FOREIGN KEY ''{0}'' n\u00e3o pode conter valores nulos.
+42834=SET NULL n\u00e3o pode ser especificado, porque FOREIGN KEY ''{0}'' n\u00e3o pode conter valores nulos.
 42884=N\u00e3o foi encontrada nenhuma rotina autorizada com nome ''{0}'', do tipo ''{1}'', contendo argumentos compat\u00edveis.
 42886=''{0}'' par\u00e2metro''{1}'' requer o marcador de par\u00e2metro ''?''.
 42894=O valor DEFAULT ou o valor de atributo IDENTITY n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para a coluna ''{0}''.
 428C1=\u00c9 permitida apenas uma coluna de identidade por tabela.
 42903=Uso inv\u00e1lido de fun\u00e7\u00e3o de agrega\u00e7\u00e3o.
 42908=A instru\u00e7\u00e3o CREATE VIEW n\u00e3o inclui uma lista de colunas.
-42915=A chave estrangeira ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida porque ''{1}''.
+42915=A chave estrangeira ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida, porque ''{1}''.
 42916=O sin\u00f4nimo ''{0}'' n\u00e3o pode ser criado para ''{1}'', porque resultaria em uma cadeia de sin\u00f4nimos circular.
 42972=A cl\u00e1usula ON associada ao operador JOIN n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida.
 42X01=Erro de sintaxe: {0}.
@@ -543,7 +543,7 @@
 42X64=Na lista Propriedades, foi especificado o valor inv\u00e1lido ''{0}'' para a propriedade useStatistics. Os \u00fanicos valores v\u00e1lidos s\u00e3o TRUE ou FALSE.
 42X65=O \u00edndice ''{0}'' n\u00e3o existe.
 42X66=O nome de coluna ''{0}'' aparece mais de uma vez na instru\u00e7\u00e3o CREATE INDEX.
-42X68=Nenhum campo ''{0}'' que perten\u00e7a \u00e0 classe ''{1}'' foi localizado.  Isto pode ocorrer porque o campo existe, mas n\u00e3o \u00e9 p\u00fablico ou porque a classe n\u00e3o existe ou n\u00e3o \u00e9 p\u00fablica.
+42X68=Nenhum campo ''{0}'' que perten\u00e7a \u00e0 classe ''{1}'' foi localizado.  Isto pode ocorrer, porque o campo existe mas n\u00e3o \u00e9 p\u00fablico, ou porque a classe n\u00e3o existe ou n\u00e3o \u00e9 p\u00fablica.
 42X69=N\u00e3o \u00e9 permitido fazer refer\u00eancia a um campo (''{0}'') utilizando uma express\u00e3o de refer\u00eancia do tipo primitivo Java ''{1}''.
 42X72=N\u00e3o foi localizado um campo est\u00e1tico ''{0}'' pertencente \u00e0 classe ''{1}''.  O campo pode existir, mas n\u00e3o \u00e9 p\u00fablico e/ou est\u00e1tico ou a classe n\u00e3o existe ou n\u00e3o \u00e9 p\u00fablica.
 42X73=A resolu\u00e7\u00e3o de m\u00e9todo para a assinatura {0}.{1}({2}) era amb\u00edgua (Nenhum m\u00e9todo \u00fanico especificado de forma m\u00e1xima).
@@ -620,7 +620,7 @@
 42Y42=A escala ''{1}'' n\u00e3o \u00e9 uma escala v\u00e1lida para {0}.
 42Y43=A escala ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 uma escala v\u00e1lida com a precis\u00e3o de ''{1}''.
 42Y44=Chave inv\u00e1lida ''{0}'' especificada na lista Propriedades da lista FROM. As chaves que fazem distin\u00e7\u00e3o entre mai\u00fasculas e min\u00fasculas suportadas atualmente s\u00e3o ''{1}''.
-42Y45=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel limitar o VTI ''{0}'' porque o mesmo \u00e9 um gatilho especial VTI, e esta instru\u00e7\u00e3o n\u00e3o faz parte de uma a\u00e7\u00e3o de gatilho ou cl\u00e1usula WHEN.
+42Y45=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel limitar o VTI ''{0}'', porque este \u00e9 um gatilho especial VTI, e esta instru\u00e7\u00e3o n\u00e3o faz parte de uma a\u00e7\u00e3o de gatilho ou cl\u00e1usula WHEN.
 42Y46=Lista de propriedades inv\u00e1lidas na lista FROM.  N\u00e3o h\u00e1 \u00edndice ''{0}'' na tabela ''{1}''.
 42Y48=Lista de propriedades inv\u00e1lidas na lista FROM.  N\u00e3o h\u00e1 restri\u00e7\u00e3o com o nome ''{0}'' na tabela ''{1}'', ou a restri\u00e7\u00e3o n\u00e3o cont\u00e9m um \u00edndice de apoio.
 42Y49=M\u00faltiplos valores especificados para a chave da propriedade ''{0}''.
@@ -709,7 +709,7 @@
 42Z35.U=pr\u00f3ximo hor\u00e1rio (milissegundos) =
 42Z36.U=hor\u00e1rio de encerramento (milissegundos) =
 42Z37.U=Nenhum
-42Z38.U=As informa\u00e7\u00f5es sobre posicionamento n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis porque essa ResultSet nunca foi aberta.
+42Z38.U=As informa\u00e7\u00f5es sobre posicionamento n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis, porque este ResultSet nunca foi aberto.
 42Z39.U=Exce\u00e7\u00e3o inesperada {0} ao obter o posicionador.
 ## NOTE: In the following message, {0} will be either >= or >
 42Z40.U={0} na(s) primeira(s) {1} coluna(s).
@@ -968,7 +968,7 @@
 54004=A instru\u00e7\u00e3o SELECT possui um n\u00famero excessivo de itens em GROUP BY, ORDER BY ou na lista de sele\u00e7\u00e3o.
 54008=A instru\u00e7\u00e3o CREATE INDEX especifica muitas colunas (16 \u00e9 o m\u00e1ximo).
 54023=O limite do n\u00famero de par\u00e2metros para um procedimento foi excedido. O limite \u00e9 {0} e o n\u00famero de par\u00e2metros para o procedimento {1} \u00e9 {2}.
-54038=Profundidade m\u00e1xima excedida para os disparadores aninhados.
+54038=Profundidade m\u00e1xima excedida para os gatilhos aninhados.
 
 ## all other org.apache.derby.catalog.types
 44X00.U=Nome do Tipo SQL
@@ -981,7 +981,7 @@
 X0X05.S=A tabela ''{0}'' n\u00e3o existe.
 X0X0E.S=A posi\u00e7\u00e3o de coluna ''{0}'' listada na matriz de sele\u00e7\u00e3o de coluna autogerada n\u00e3o localizada na tabela de inser\u00e7\u00e3o.
 X0X0F.S=O nome de coluna ''{0}'' listado na matriz de sele\u00e7\u00e3o de coluna autogerada n\u00e3o localizada na tabela de inser\u00e7\u00e3o.
-X0X07.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel remover o arquivo jar ''{0}'' porque ele est\u00e1 no derby.database.classpath ''{0}''.
+X0X07.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel remover o arquivo jar ''{0}'', porque este est\u00e1 em derby.database.classpath ''{0}''.
 X0X10.S=A cl\u00e1usula USING retornou mais de uma linha; s\u00e3o permitidas apenas ResultSets de linhas \u00fanicas.
 X0X11.S=A cl\u00e1usula USING n\u00e3o retornou nenhum resultado, logo nenhum par\u00e2metro pode ser configurado.
 X0X13.S=O arquivo Jar ''{0}'' n\u00e3o existe no esquema ''{1}''.
@@ -992,10 +992,10 @@
 X0X63.S=Obtida IOException ''{0}''.
 X0X67.S=As colunas do tipo ''{0}'' podem n\u00e3o ser utilizadas nas instru\u00e7\u00f5es CREATE INDEX, ORDER BY, GROUP BY, UNION, INTERSECT, EXCEPT ou DISTINCT, porque n\u00e3o s\u00e3o suportadas compara\u00e7\u00f5es para esse tipo.
 X0X81.S={0} ''{1}'' n\u00e3o existe.
-X0X85.S=O \u00edndice ''{0}'' n\u00e3o foi criado porque ''{1}'' n\u00e3o \u00e9 um tipo v\u00e1lido de \u00edndice.
+X0X85.S=O \u00edndice ''{0}'' n\u00e3o foi criado, porque ''{1}'' n\u00e3o \u00e9 um tipo de \u00edndice v\u00e1lido.
 X0X86.S=0 \u00e9 um valor de par\u00e2metro inv\u00e1lido para ResultSet.absolute(int row).
 X0X87.S=ResultSet.relative(int row) n\u00e3o pode ser chamado quando o cursor n\u00e3o estiver posicionado em uma linha.
-X0X95.S=A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o p\u00f4de ser efetuada no objeto ''{1}'' porque h\u00e1 um ResultSet aberto, dependente deste objeto.
+X0X95.S=A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o p\u00f4de ser efetuada no objeto ''{1}'', porque h\u00e1 um ResultSet aberto dependente deste objeto.
 X0X99.S=O \u00edndice ''{0}'' n\u00e3o existe.
 
 # Derby-specific XML errors.
@@ -1007,78 +1007,78 @@
 X0XML.S=Encontrado erro inesperado ao processar o XML; consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
 
 X0Y16.S=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 uma vis\u00e3o.  Se for uma tabela, utilize DROP TABLE.
-X0Y23.S=A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o p\u00f4de ser efetuada no objeto ''{1}'' porque a vis\u00e3o ''{2}'' \u00e9 dependente desse objeto.
-X0Y24.S=A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o p\u00f4de ser efetuada no objeto ''{1}'' porque a declara\u00e7\u00e3o ''{2}'' \u00e9 dependente desse objeto.
-X0Y25.S=A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o p\u00f4de ser efetuada no objeto ''{1}'' porque {2} ''{3}'' \u00e9 dependente desse objeto.
+X0Y23.S=A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o p\u00f4de ser efetuada no objeto ''{1}'', porque a vis\u00e3o ''{2}'' \u00e9 dependente deste objeto.
+X0Y24.S=A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o p\u00f4de ser efetuada no objeto ''{1}'', porque a declara\u00e7\u00e3o ''{2}'' \u00e9 dependente deste objeto.
+X0Y25.S=A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o p\u00f4de ser efetuada no objeto ''{1}'', porque {2} ''{3}'' \u00e9 dependente deste objeto.
 X0Y26.S=\u00c9 requerido que o \u00edndice ''{0}'' esteja no mesmo esquema da tabela ''{1}''.
 X0Y28.S=N\u00e3o pode ser criado o \u00edndice ''{0}'' na tabela do sistema ''{1}''.  Os usu\u00e1rios n\u00e3o podem criar \u00edndices em tabelas do sistema.
 # column c already exists in table t.
 X0Y32.S={0} ''{1}'' j\u00e1 existe em {2} ''{3}''.
-X0Y38.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o \u00edndice ''{0}'' porque a tabela ''{1}'' n\u00e3o existe.
-X0Y41.S=A restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida porque a tabela referenciada {1} n\u00e3o possui chave prim\u00e1ria.  Inclua uma chave prim\u00e1ria em {1} ou especifique explicitamente as colunas de uma restri\u00e7\u00e3o exclusiva \u00e0s quais essa chave estrangeira faz refer\u00eancia.
+X0Y38.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o \u00edndice ''{0}'', porque a tabela ''{1}'' n\u00e3o existe.
+X0Y41.S=A restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida, porque a tabela referenciada {1} n\u00e3o possui chave prim\u00e1ria.  Inclua uma chave prim\u00e1ria em {1} ou especifique explicitamente as colunas de uma restri\u00e7\u00e3o exclusiva \u00e0s quais essa chave estrangeira faz refer\u00eancia.
 X0Y42.S=A restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida: os tipos de colunas da chave estrangeira n\u00e3o correspondem aos tipos das colunas referenciadas.
 X0Y43.S=A restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida: o n\u00famero de colunas em {0} ({1}) n\u00e3o corresponde ao n\u00famero de colunas na chave referenciada ({2}).
 X0Y44.S=A restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida: n\u00e3o h\u00e1 nenhuma restri\u00e7\u00e3o de chave prim\u00e1ria ou exclusiva na tabela ''{1}'' que corresponda ao n\u00famero e aos tipos de colunas na chave estrangeira.
-X0Y45.S=A restri\u00e7\u00e3o da chave estrangeira ''{0}'' n\u00e3o pode ser inclu\u00edda ou ativada na tabela {1} porque uma ou mais chaves estrangeiras n\u00e3o possuem chaves referenciadas correspondentes.
+X0Y45.S=A restri\u00e7\u00e3o da chave estrangeira ''{0}'' n\u00e3o pode ser inclu\u00edda ou ativada na tabela {1}, porque uma ou mais chaves estrangeiras n\u00e3o possuem chaves referenciadas correspondentes.
 X0Y46.S=A restri\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida: a tabela referenciada {1} n\u00e3o existe.
-X0Y54.S=O esquema ''{0}'' n\u00e3o pode ser eliminado porque ele n\u00e3o est\u00e1 vazio.
+X0Y54.S=O esquema ''{0}'' n\u00e3o pode ser eliminado, porque n\u00e3o est\u00e1 vazio.
 X0Y55.S=O n\u00famero de linhas da tabela base n\u00e3o corresponde ao n\u00famero de linhas em pelo menos um dos \u00edndices da tabela. O \u00edndice ''{0}'' na tabela ''{1}.{2}'' possui {3} linhas, mas a tabela base possui {4} linhas.  A a\u00e7\u00e3o de corre\u00e7\u00e3o sugerida \u00e9 a recria\u00e7\u00e3o do \u00edndice.
 X0Y56.S=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 permitido na tabela Sistema''{1}''.
-X0Y57.S=Uma coluna n\u00e3o-anul\u00e1vel n\u00e3o pode ser inclu\u00edda na tabela ''{0}'' porque a tabela cont\u00e9m pelo menos uma linha. Colunas n\u00e3o anul\u00e1veis s\u00f3 podem ser inclu\u00eddas em tabelas vazias.
+X0Y57.S=N\u00e3o pode ser inclu\u00edda na tabela ''{0}'' uma coluna que n\u00e3o pode conter nulos, porque a tabela cont\u00e9m pelo menos uma linha. Colunas que n\u00e3o podem conter nulos s\u00f3 podem ser inclu\u00eddas em tabelas vazias.
 X0Y58.S=A tentativa de incluir uma restri\u00e7\u00e3o de chave prim\u00e1ria \u00e0 tabela ''{0}'' falhou, porque a tabela j\u00e1 possui uma restri\u00e7\u00e3o desse tipo.  As tabelas somente podem ter uma \u00fanica restri\u00e7\u00e3o de chave prim\u00e1ria.
-X0Y59.S=A tentativa de incluir ou ativar a(s) restri\u00e7\u00e3o(\u00f5es) na tabela ''{1}'' falhou porque a tabela cont\u00e9m {2} linha(s) que violam a(s) seguinte(s) restri\u00e7\u00e3o(\u00f5es) de verifica\u00e7\u00e3o: {0}.
-X0Y63.S=O comando na tabela ''{0}'' falhou porque foram localizados dados nulos na chave prim\u00e1ria ou na(s) coluna(s) de \u00edndice/restri\u00e7\u00f5es exclusivas. Todas as colunas em uma chave de \u00edndice prim\u00e1ria ou exclusiva n\u00e3o devem ser nulas.
+X0Y59.S=A tentativa de incluir ou ativar a(s) restri\u00e7\u00e3o(\u00f5es) na tabela ''{1}'' falhou, porque a tabela cont\u00e9m {2} linha(s) que violam a(s) seguinte(s) restri\u00e7\u00e3o(\u00f5es) de verifica\u00e7\u00e3o: {0}.
+X0Y63.S=O comando na tabela ''{0}'' falhou, porque foram encontrados valores nulos na chave prim\u00e1ria ou na(s) coluna(s) de \u00edndice \u00fanico/restri\u00e7\u00e3o de unicidade. Nenhuma coluna de chave prim\u00e1ria ou de \u00edndice \u00fanico pode conter o valor nulo.
 X0Y66.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel emitir a consolida\u00e7\u00e3o em uma conex\u00e3o aninhada quando houver uma opera\u00e7\u00e3o pendente na conex\u00e3o pai.
 X0Y67.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel emitir a a\u00e7\u00e3o de revers\u00e3o em uma conex\u00e3o aninhada quando houver uma opera\u00e7\u00e3o pendente na conex\u00e3o pai.
 X0Y68.S={0} ''{1}'' j\u00e1 existe.
-X0Y69.S={1} n\u00e3o \u00e9 permitido porque o gatilho {0} est\u00e1 ativo em {2}.
-X0Y70.S=INSERT, UPDATE e DELETE n\u00e3o s\u00e3o permitidos na tabela {1} porque o gatilho {0} est\u00e1 ativo.
-X0Y71.S=A manipula\u00e7\u00e3o da transa\u00e7\u00e3o, como SET ISOLATION, n\u00e3o \u00e9 permitida pois o disparador {0} est\u00e1 ativo.
-X0Y72.S=A substitui\u00e7\u00e3o em massa da inser\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 permitida em ''{0}'' porque ela possui um gatilho habilitado ({1}).
+X0Y69.S={1} n\u00e3o \u00e9 permitido, porque o gatilho {0} est\u00e1 ativo em {2}.
+X0Y70.S=INSERT, UPDATE e DELETE n\u00e3o s\u00e3o permitidos na tabela {1}, porque o gatilho {0} est\u00e1 ativo.
+X0Y71.S=A manipula\u00e7\u00e3o da transa\u00e7\u00e3o, como SET ISOLATION, n\u00e3o \u00e9 permitida porque o gatilho {0} est\u00e1 ativo.
+X0Y72.S=A substitui\u00e7\u00e3o em massa da inser\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 permitida em ''{0}'', porque h\u00e1 o gatilho ativo ({1}).
 X0Y77.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel emitir a instru\u00e7\u00e3o de isolamento de transa\u00e7\u00e3o em uma transa\u00e7\u00e3o global em andamento, porque isto efetivaria implicitamente a transa\u00e7\u00e3o global.
-X0Y78.S=Statement.executeQuery() n\u00e3o pode ser chamado com uma instru\u00e7\u00e3o que retorna uma contagem de linha.
-X0Y79.S=Statement.executeUpdate() n\u00e3o pode ser chamado com uma instru\u00e7\u00e3o que retorna uma ResultSet.
-X0Y80.S=Falha na tabela ALTER ''{0}''. Encontrados dados nulos na coluna ''{1}''.
-X0Y83.S=AVISO: Durante a exclus\u00e3o de uma linha de uma tabela, a linha de \u00edndice da linha da tabela base {0} n\u00e3o foi encontrada no \u00edndice com o id aglomerado {1}.  Esse problema foi automaticamente corrigido como parte da opera\u00e7\u00e3o de exclus\u00e3o.
-XCL01.S=O conjunto de resultados n\u00e3o retorna linhas. Opera\u00e7\u00e3o {0} n\u00e3o permitida.
-XCL05.S=Ativa\u00e7\u00e3o encerrada, opera\u00e7\u00e3o {0} n\u00e3o permitida.
-XCL07.S=O cursor ''{0}'' est\u00e1 fechado. Verifique se a execu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica est\u00e1 OFF.
+X0Y78.S=N\u00e3o pode ser chamado Statement.executeQuery() com uma instru\u00e7\u00e3o que retorna contagem de linha.
+X0Y79.S=N\u00e3o pode ser chamado Statement.executeUpdate() com uma instru\u00e7\u00e3o que retorna ResultSet.
+X0Y80.S=Falha na altera\u00e7\u00e3o da tabela ''{0}''. Encontrados valores nulos na coluna ''{1}''.
+X0Y83.S=ADVERT\u00caNCIA: Durante a exclus\u00e3o de uma linha da tabela, a linha do \u00edndice para a linha da tabela base {0} n\u00e3o foi encontrada no \u00edndice com id de conglomerado {1}.  Esse problema foi automaticamente corrigido como parte da opera\u00e7\u00e3o de exclus\u00e3o.
+XCL01.S=O conjunto de resultados n\u00e3o retorna linhas. A opera\u00e7\u00e3o {0} n\u00e3o \u00e9 permitida.
+XCL05.S=Ativa\u00e7\u00e3o fechada, opera\u00e7\u00e3o {0} n\u00e3o permitida.
+XCL07.S=O cursor ''{0}'' est\u00e1 fechado. Verifique se a auto-efetiva\u00e7\u00e3o est\u00e1 desabilitada.
 XCL08.S=O cursor ''{0}'' n\u00e3o est\u00e1 em uma linha.
-XCL09.S=Uma ativa\u00e7\u00e3o foi transmitida ao m\u00e9todo ''{0}'' que n\u00e3o corresponde a PreparedStatement.
-XCL10.S=A PreparedStatement foi recompilada e os par\u00e2metros foram alterados. Se estiver utilizando o JDBC, \u00e9 necess\u00e1rio preparar a instru\u00e7\u00e3o novamente.
-XCL12.S=Houve uma tentativa de colocar um valor de dados do tipo ''{0}'' em um valor de dados do tipo ''{1}''.
-XCL13.S=A posi\u00e7\u00e3o do par\u00e2metro ''{0}'' est\u00e1 fora do intervalo.  O n\u00famero de par\u00e2metros desta instru\u00e7\u00e3o preparada \u00e9 ''{1}''.
-XCL14.S=A posi\u00e7\u00e3o da coluna ''{0}'' est\u00e1 fora do intervalo.  O n\u00famero de colunas desse ResultSet \u00e9 ''{1}''.
-XCL15.S=A ClassCastException ocorrida ao chamar o m\u00e9todo compareTo() em um objeto ''{0}''.  O par\u00e2metro para compareTo() \u00e9 da classe ''{1}''.
-XCL16.S.0=ResultSet not open. Operation ''{0}'' not permitted. Verify that autocommit is OFF.
+XCL09.S=Foi passada uma ativa\u00e7\u00e3o ao m\u00e9todo ''{0}'' que n\u00e3o corresponde a PreparedStatement.
+XCL10.S=Foi recompilado ''PreparedStatement'', e os par\u00e2metros mudaram. Se estiver utilizando o JDBC, \u00e9 necess\u00e1rio preparar a instru\u00e7\u00e3o novamente.
+XCL12.S=Tentativa de colocar um valor de dados do tipo ''{0}'' em um valor de dados do tipo ''{1}''.
+XCL13.S=A posi\u00e7\u00e3o do par\u00e2metro ''{0}'' est\u00e1 fora dfaixa.  O n\u00famero de par\u00e2metros desta instru\u00e7\u00e3o preparada \u00e9 ''{1}''.
+XCL14.S=A posi\u00e7\u00e3o da coluna ''{0}'' est\u00e1 fora da faixa.  O n\u00famero de colunas desse ResultSet \u00e9 ''{1}''.
+XCL15.S=Ocorreu uma ClassCastException ao chamar o m\u00e9todo compareTo() no objeto ''{0}''.  O par\u00e2metro para compareTo() \u00e9 da classe ''{1}''.
+XCL16.S.0=O ResultSet n\u00e3o est\u00e1 aberto. A opera\u00e7\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 permitida. Verifique se a auto-efetiva\u00e7\u00e3o est\u00e1 desabilitada.
 # This one is used for the network client, where we don't know what operation is being performed.
-XCL16.S.1=ResultSet not open.  Verify that autocommit is OFF.
+XCL16.S.1=O ResultSet n\u00e3o est\u00e1 abero.  Verifique se a auto-efetiva\u00e7\u00e3o est\u00e1 desabilitada.
 XCL17.S=Instru\u00e7\u00e3o n\u00e3o permitida nesse banco de dados.
-XCL18.S=Stream of column value in result cannot be retrieved twice
-XCL19.S=Linha ausente na tabela ''{0}'' para a chave ''{1}''.
+XCL18.S=O fluxo do valor da coluna no resultado n\u00e3o pode ser trazido duas vezes.
+XCL19.S=Faltando a linha da tabela ''{0}'' para a chave ''{1}''.
 XCL20.S=Os cat\u00e1logos no n\u00edvel de vers\u00e3o ''{0}'' n\u00e3o podem ser atualizados para o n\u00edvel de vers\u00e3o ''{1}''.
-XCL21.S=Tentativa de executar uma instru\u00e7\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de dados (CREATE, DROP ou ALTER) durante a prepara\u00e7\u00e3o de uma instru\u00e7\u00e3o diferente. Isto n\u00e3o \u00e9 permitido. Isto pode ocorrer se voc\u00ea executar uma instru\u00e7\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de dados de dentro de um inicializador est\u00e1tico de uma classe Java que est\u00e1 sendo utilizada de dentro de uma instru\u00e7\u00e3o SQL.
-XCL22.S=O par\u00e2metro {0} n\u00e3o pode ser registrado como um par\u00e2metro OUT porque ele \u00e9 um par\u00e2metro IN.
+XCL21.S=Tentativa de executar uma instru\u00e7\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de dados (CREATE, DROP ou ALTER) durante a prepara\u00e7\u00e3o de uma instru\u00e7\u00e3o diferente. Isto n\u00e3o \u00e9 permitido. Isto pode ocorrer se for executada uma instru\u00e7\u00e3o de defini\u00e7\u00e3o de dados de dentro de um inicializador est\u00e1tico de uma classe Java que est\u00e1 sendo utilizada de dentro de uma instru\u00e7\u00e3o SQL.
+XCL22.S=O par\u00e2metro {0} n\u00e3o pode ser registrado como um par\u00e2metro OUT, porque \u00e9 um par\u00e2metro IN.
 XCL23.S=O n\u00famero do tipo SQL ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 um tipo suportado por registerOutParameter().
-XCL24.S=O par\u00e2metro {0} parece ser um par\u00e2metro de sa\u00edda, mas ele n\u00e3o foi designado por registerOutParameter().  Se ele n\u00e3o for um par\u00e2metro de sa\u00edda, ele dever\u00e1 ser definido como tipo {1}.
-XCL25.S=O par\u00e2metro {0} n\u00e3o pode ser registrado para ser do tipo {1} porque ele faz mapeamentos para o tipo {2} e eles s\u00e3o incompat\u00edveis.
+XCL24.S=O par\u00e2metro {0} parece ser um par\u00e2metro de sa\u00edda, mas n\u00e3o foi designado por registerOutParameter().  Se n\u00e3o for um par\u00e2metro de sa\u00edda, dever\u00e1 ser definido como sendo do tipo {1}.
+XCL25.S=O par\u00e2metro {0} n\u00e3o pode ser registrado como sendo do tipo {1}, porque faz mapeamentos para o tipo {2} e eles s\u00e3o incompat\u00edveis.
 XCL26.S=O par\u00e2metro {0} n\u00e3o \u00e9 um par\u00e2metro de sa\u00edda.
 XCL27.S=Os par\u00e2metros de sa\u00edda retornados n\u00e3o podem ser definidos.
-XCL30.S=Uma IOException foi emitida ao ler um ''{0}'' a partir de um InputStream.
-XCL31.S=Instru\u00e7\u00e3o encerrada.
+XCL30.S=Foi lan\u00e7ada uma IOException ao ler ''{0}'' a partir de InputStream.
+XCL31.S=Instru\u00e7\u00e3o fechada.
 
 # Delete Rule Restrictions Violation Messages
-XCL33.S=A tabela n\u00e3o pode ser definida como dependente da tabela {0} devido a restri\u00e7\u00f5es da regra de exclus\u00e3o. (O relacionamento \u00e9 auto-referenci\u00e1vel e um relacionamento auto-referenci\u00e1vel j\u00e1 existe na regra de exclus\u00e3o SET NULL).
-XCL34.S=A tabela n\u00e3o pode ser definida como dependente da tabela {0} devido a restri\u00e7\u00f5es da regra de exclus\u00e3o. (O relacionamento forma um ciclo de duas ou mais tabelas que fazem com que a tabela seja exclu\u00edda-conectada a si mesma (todas as outras regras de exclus\u00e3o no ciclo seriam CASCADE)).
-XCL35.S=A tabela n\u00e3o pode ser definida como dependente da tabela {0} devido a restri\u00e7\u00f5es da regra de exclus\u00e3o. (O relacionamento faz com que a tabela seja exclu\u00edda-conectada \u00e0 tabela indicada atrav\u00e9s de diversos relacionamentos e a regra de exclus\u00e3o do relacionamento existente seja SET NULL)..
-
-XCL36.S=A regra de exclus\u00e3o da chave estrangeira deve ser {0}. (A restri\u00e7\u00e3o referencial \u00e9 auto-referenci\u00e1vel e uma restri\u00e7\u00e3o auto-referenci\u00e1vel existente cont\u00e9m a regra de exclus\u00e3o indicada (NO ACTION, RESTRICT ou CASCADE)).
-XCL37.S=A regra de exclus\u00e3o da chave estrangeira deve ser {0}. (A restri\u00e7\u00e3o referencial \u00e9 auto-referenci\u00e1vel e a tabela depende de um relacionamento com uma regra de exclus\u00e3o de CASCADE).
-XCL38.S=a regra de exclus\u00e3o da chave externa ser {0}. (O relacionamento faria com que a tabela fosse exclu\u00edda-conectada \u00e0 mesma tabela atrav\u00e9s de diversos relacionamentos e tais relacionamentos devem ter a mesma regra de exclus\u00e3o (NO ACTION, RESTRICT ou CASCADE)).
-
-XCL39.S=A regra de exclus\u00e3o da chave estrangeira n\u00e3o pode ser CASCADE. (Existe uma restri\u00e7\u00e3o auto-referenci\u00e1vel com uma regra de exclus\u00e3o SET NULL, NO ACTION ou RESTRICT).
-XCL40.S=A regra de exclus\u00e3o da chave estrangeira n\u00e3o pode ser CASCADE. (O relacionamento formaria um ciclo que faria com que a tabela fosse exclu\u00edda-conectada a si mesma. Uma das regras de exclus\u00e3o existentes no ciclo n\u00e3o \u00e9 CASCADE, portanto esse relacionamento pode ser defin\u00edvel se a regra de exclus\u00e3o n\u00e3o for CASCADE).
-XCL41.S=a regra de exclus\u00e3o da chave externa n\u00e3o pode ser CASCADE. (O relacionamento faria com que outra tabela fosse exclu\u00edda-conectada \u00e0 mesma tabela atrav\u00e9s de diversos caminhos com diferentes regras de exclus\u00e3o ou com a regra de exclus\u00e3o igual a SET NULL).
+XCL33.S=A tabela n\u00e3o pode ser definida como dependente da tabela {0} devido a restri\u00e7\u00f5es da regra de exclus\u00e3o. (O relacionamento \u00e9 auto-referenciante, e j\u00e1 existe um relacionamento auto-referenciante na regra de exclus\u00e3o SET NULL).
+XCL34.S=A tabela n\u00e3o pode ser definida como dependente da tabela {0} devido a restri\u00e7\u00f5es da regra de exclus\u00e3o. (O relacionamento forma um ciclo de duas ou mais tabelas que fazem com que a tabela seja conectada para exclus\u00e3o consigo mesma (todas as outras regras de exclus\u00e3o no ciclo seriam CASCADE)).
+XCL35.S=A tabela n\u00e3o pode ser definida como dependente da tabela {0} devido a restri\u00e7\u00f5es da regra de exclus\u00e3o. (O relacionamento faz com que a tabela seja conectada para exclus\u00e3o \u00e0 tabela indicada atrav\u00e9s de diversos relacionamentos, e a regra de exclus\u00e3o do relacionamento existente \u00e9 SET NULL).
+
+XCL36.S=A regra de exclus\u00e3o da chave estrangeira deve ser {0} (A restri\u00e7\u00e3o referencial \u00e9 auto-referenciante, e uma restri\u00e7\u00e3o auto-referenciante existente cont\u00e9m a regra de exclus\u00e3o indicada (NO ACTION, RESTRICT ou CASCADE)).
+XCL37.S=A regra de exclus\u00e3o da chave estrangeira deve ser {0} (A restri\u00e7\u00e3o referencial \u00e9 auto-referenciante, e a tabela \u00e9 dependente em um relacionamento com uma regra de exclus\u00e3o CASCADE).
+XCL38.S=A regra de exclus\u00e3o da chave estrangeira deve ser {0} (O relacionamento faria com a tabela fosse conectada para exclus\u00e3o com a mesma tabela atrav\u00e9s de diversos relacionamentos, e tais relacionamentos devem ter a mesma regra de exclus\u00e3o (NO ACTION, RESTRICT ou CASCADE)).
+
+XCL39.S=A regra de exclus\u00e3o da chave estrangeira n\u00e3o pode ser CASCADE (Existe uma restri\u00e7\u00e3o auto-referenciante com uma regra de exclus\u00e3o SET NULL, NO ACTION ou RESTRICT).
+XCL40.S=A regra de exclus\u00e3o da chave estrangeira n\u00e3o pode ser CASCADE (O relacionamento formaria um ciclo que faria com que a tabela fosse conectada para exclus\u00e3o consigo mesma. Uma das regras de exclus\u00e3o existente no ciclo n\u00e3o \u00e9 CASCADE, portanto este relacionamento pode ser definido se a regra de exclus\u00e3o n\u00e3o for CASCADE).
+XCL41.S=A regra de exclus\u00e3o da chave estrangeira n\u00e3o pode ser CASCADE (O relacionamento faria com que outra tabela fosse conectada para exclus\u00e3o com a mesma tabela atrav\u00e9s de diversos caminhos com diferentes regras de exclus\u00e3o, ou com a regra de exclus\u00e3o igual a SET NULL).
 XCL42.S=CASCADE
 XCL43.S=SET NULL
 XCL44.S=RESTRICT
@@ -1087,161 +1087,161 @@
 
 XCL47.S=A utiliza\u00e7\u00e3o de ''{0}'' requer a atualiza\u00e7\u00e3o do banco de dados da vers\u00e3o {1} para a vers\u00e3o {2}, ou mais recente.
 
-XCL48.S= A TRUNCATE TABLE n\u00e3o \u00e9 permitida em ''{0}'' porque restri\u00e7\u00f5es de chave exclusiva/prim\u00e1ria nessa tabela s\u00e3o referenciadas por restri\u00e7\u00f5es de chave estrangeira ativadas de outras tabelas.
-XCL49.S= A TRUNCATE TABLE n\u00e3o \u00e9 permitida em ''{0}'' porque a mesma possui um gatilho DELETE habilitado ({1}).
-XCL50.S=O upgrade do banco de dados a partir de uma vers\u00e3o anterior n\u00e3o \u00e9 suportado.  O banco de dados acessado est\u00e1 no n\u00edvel de vers\u00e3o ''{0}'', este software est\u00e1 no n\u00edvel de vers\u00e3o ''{1}''.
+XCL48.S=N\u00e3o \u00e9 permitido TRUNCATE TABLE em ''{0}'', porque restri\u00e7\u00f5es de chave prim\u00e1ria/unicidade desta tabela s\u00e3o referenciadas por restri\u00e7\u00f5es de chave estrangeira ativas de outras tabelas.
+XCL49.S=N\u00e3o \u00e9 permitido TRUNCATE TABLE em ''{0}'', porque esta possui um gatilho DELETE habilitado ({1}).
+XCL50.S=A atualiza\u00e7\u00e3o do banco de dados a partir de uma vers\u00e3o anterior n\u00e3o \u00e9 suportado.  O banco de dados sendo acessado est\u00e1 no n\u00edvel de vers\u00e3o ''{0}'', e este software est\u00e1 no n\u00edvel de vers\u00e3o ''{1}''.
 XCL51.S=A fun\u00e7\u00e3o solicitada n\u00e3o pode fazer refer\u00eancia a tabelas no esquema SESSION.
-
+XCL52.S=A instru\u00e7\u00e3o foi cancelada ou expirou.
 
 # Transaction states, matches DB2
-25000=Estado inv\u00e1lido de transa\u00e7\u00e3o.
-25001=Cannot close a connection while a transaction is still active.
+25000=Estado da transa\u00e7\u00e3o inv\u00e1lido.
+25001=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fechar a conex\u00e3o quando a transa\u00e7\u00e3o ainda est\u00e1 ativa.
 
 
 # Authorization
-25501=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel configurar a propriedade da conex\u00e3o como de leitura em uma transa\u00e7\u00e3o ativa.
-25502=Uma altera\u00e7\u00e3o nos dados SQL n\u00e3o \u00e9 permitida para um banco de dados, usu\u00e1rio ou conex\u00e3o apenas de leitura.
-25503=A DDL n\u00e3o \u00e9 permitida em um banco de dados, usu\u00e1rio ou conex\u00e3o apenas de leitura.
-25505=Um usu\u00e1rio apenas de leitura ou um usu\u00e1rio em um banco de dados apenas de leitura n\u00e3o pode desativar o modo apenas de leitura em uma conex\u00e3o.
+25501=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel definir a propriedade da conex\u00e3o apenas de leitura em uma transa\u00e7\u00e3o ativa.
+25502=N\u00e3o \u00e9 permitida altera\u00e7\u00e3o nos dados SQL em conex\u00f5es, usu\u00e1rios e bancos de dados apenas de leitura.
+25503=N\u00e3o \u00e9 permitida a DDL em conex\u00f5es, usu\u00e1rios e bancos de dados apenas de leitura.
+25505=Um usu\u00e1rio apenas de leitura, ou um usu\u00e1rio em um banco de dados apenas de leitura, n\u00e3o pode desativar o modo apenas de leitura da conex\u00e3o.
 28501=Propriedade de autoriza\u00e7\u00e3o de banco de dados inv\u00e1lida ''{0}={1}''.
-28502.C=O nome do usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido.
-28503=O(s) usu\u00e1rio(s) ''{0}'' n\u00e3o deve(m) estar nas listas de autoriza\u00e7\u00f5es de acesso completo e de leitura.
+28502.C=O nome de usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido.
+28503=O(s) usu\u00e1rio(s) ''{0}'' n\u00e3o deve(m) estar tanto na lista de autoriza\u00e7\u00e3o apenas de leitura quanto na de acesso completo.
 28504=Usu\u00e1rio(s) repetido(s) ''{1}'' na lista de acesso ''{0}'';
-28505=Internal Error: invalid {0} id in statement permission list.
-28506=User ''{0}'' does not have {1} permission on table ''{2}''.''{3}''.
-28507=User ''{0}'' does not have {1} permission on table ''{2}''.''{3}'' for grant.
-28508=User ''{0}'' does not have {1} permission on column ''{2}'' of table ''{3}''.''{4}''.
-28509=User ''{0}'' does not have {1} permission on column ''{2}'' of table ''{3}''.''{4}'' for grant.
-2850A=User ''{0}'' does not have execute permission on {1} ''{2}''.''{3}''.
-2850B=User ''{0}'' does not have execute permission on {1} ''{2}''.''{3}'' for grant.
-2850C=User ''{0}'' is not the owner of {1} ''{2}''.''{3}''.
-2850D=User ''{0}'' can not perform the operation in schema ''{1}''.
-2850E=User ''{0}'' can not create schema ''{1}''. Only database owner could issue this statement.
-2850F=Grant or Revoke operation is not allowed on object ''{0}''.
+28505=Erro interno: identificador inv\u00e1lido {0} na lista de permiss\u00e3o de instru\u00e7\u00e3o.
+28506=O usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o possui a permiss\u00e3o {1} na tabela ''{2}''.''{3}''.
+28507=O usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o possui a permiss\u00e3o {1} na tabela ''{2}''.''{3}'' podendo conceder.
+28508=O usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o possui a permiss\u00e3o {1} na coluna ''{2}'' da tabela ''{3}''.''{4}''.
+28509=O usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o possui a permiss\u00e3o {1} na coluna ''{2}'' da tabela ''{3}''.''{4}'' podendo conceder.
+2850A=O usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o possui a permiss\u00e3o de executa\u00e7\u00e3o em {1} ''{2}''.''{3}''.
+2850B=O usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o possui a permiss\u00e3o de executa\u00e7\u00e3o em {1} ''{2}''.''{3}'' podendo conceder.
+2850C=O usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 dono de {1} ''{2}''.''{3}''.
+2850D=O usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o pode realizar a opera\u00e7\u00e3o no esquema ''{1}''.
+2850E=O usu\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o pode criar o esquema ''{1}''. Somente o dono do banco de dados pode emitir esta instru\u00e7\u00e3o.
+2850F=A opera\u00e7\u00e3o de GRANT ou REVOKE n\u00e3o \u00e9 permitida no objeto ''{0}''.
 04501.C=Conex\u00e3o com o banco de dados recusada.
 
 
 # Dependency Manager
-XD003.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel restaurar a depend\u00eancia do disco. DependableFinder = ''{0}''. Informa\u00e7\u00f5es adicionais: ''{1}''.
-XD004.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel armazenar depend\u00eancias.
+XD003.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel restaurar a depend\u00eancia do disco. DependableFinder = ''{0}''. Informa\u00e7\u00f5es adicionais: ''{1}''.
+XD004.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel armazenar depend\u00eancias.
 
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/Connectivity/JDBC/Local/messages.properties
-24000=Estado do cursor inv\u00e1lido - nenhuma linha atual.
+24000=Estado do cursor inv\u00e1lido - nenhuma linha corrente.
 
-07000=Pelo menos um par\u00e2metro n\u00e3o pode ser inicializado para a instru\u00e7\u00e3o atual.
+07000=Pelo menos um par\u00e2metro da instru\u00e7\u00e3o corrente n\u00e3o foi inicializado.
 
 # 07004 : {0} is an number {1) is fixed text OUT or INOUT
-07004=O par\u00e2metro {0} \u00e9 um par\u00e2metro de procedimento {1} e deve ser registrado com CallableStatement.registerOutParameter antes da execu\u00e7\u00e3o.
+07004=O par\u00e2metro {0} \u00e9 um par\u00e2metro de procedimento {1}, devendo ser registrado com CallableStatement.registerOutParameter antes da execu\u00e7\u00e3o.
 
 07009=Nenhum par\u00e2metro de entrada.
 
-S0022=A coluna ''{0}'' n\u00e3o foi localizada.
-XJ008.S=Cannot rollback or release a savepoint when in auto-commit mode.
-XJ009.S=O uso do CallableStatement requerido para chamada de procedimento armazenado ou uso de par\u00e2metros de sa\u00edda: {0}
-XJ010.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel emitir savepoint quando o autoCommit est\u00e1 ativo.
-XJ011.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel transmitir nulo para o nome do savepoint.
+S0022=A coluna ''{0}'' n\u00e3o foi encontrada.
+XJ008.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel liberar ou desfazer at\u00e9 um ponto de salvamento quando se est\u00e1 no modo de auto-efetiva\u00e7\u00e3o.
+XJ009.S=\u00c9 requerido o uso de ''CallableStatement'' para chamada de procedimento armazenado, ou uso de par\u00e2metros de sa\u00edda: {0}
+XJ010.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel colocar SAVEPOINT quando o a auto-efetiva\u00e7\u00e3o est\u00e1 ativa.
+XJ011.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel passar nulo para o nome do ponto de salvamento.
 XJ012.S=''{0}'' j\u00e1 est\u00e1 fechado.
-XJ013.S=Nenhum ID para savepoints nomeados.
-XJ014.S=Nenhum nome para savepoints n\u00e3o nomeados.
-XJ016.S=M\u00e9todo ''{0}'' n\u00e3o permitido em instru\u00e7\u00e3o preparada.
-XJ017.S=N\u00e3o \u00e9 permitido o comando SAVEPOINT dentro do c\u00f3digo do gatilho.
+XJ013.S=Nenhum ID para pontos de salvamento com nome.
+XJ014.S=Nenhum nome para pontos de salvamento sem nome.
+XJ016.S=N\u00e3o permitido o m\u00e9todo ''{0}'' em instru\u00e7\u00e3o preparada.
+XJ017.S=N\u00e3o \u00e9 permitida a presen\u00e7a do comando SAVEPOINT dentro do c\u00f3digo do gatilho.
 XJ018.S=O nome da coluna n\u00e3o pode ser nulo.
-XJ020.S=Tipo de objeto que n\u00e3o pode ser convertido para TYPE ''{0}'', valor de java.sql.Types inv\u00e1lido ou o objeto era nulo.
-XJ021.S=Type n\u00e3o \u00e9 suportado.
-XJ022.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel configurar o fluxo: ''{0}''.
-XJ023.S=Fluxo de entrada cont\u00e9m menos dados do que o comprimento solicitado.
+XJ020.S=O tipo do objeto n\u00e3o pode ser convertido para o tipo ''{0}'', valor inv\u00e1lido de java.sql.Type, ou o objeto era nulo.
+XJ021.S=O tipo n\u00e3o \u00e9 suportado.
+XJ022.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel definir o fluxo: ''{0}''.
+XJ023.S=O fluxo de entrada n\u00e3o cont\u00e9m a quantidade exata de dados do comprimento requisitado.
 XJ025.S=O fluxo de entrada n\u00e3o pode ter comprimento negativo.
 XJ030.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel definir AUTOCOMMIT ON durante uma conex\u00e3o aninhada.
 XJ042.S=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 um valor v\u00e1lido para a propriedade ''{1}''.
-XJ044.S=''{0}'' \u00e9 uma escala inv\u00e1lida.
-XJ045.S=N\u00edvel de isolamento (atualmente) n\u00e3o suportado ou inv\u00e1lido, ''{0}'', transmitido para Connection.setTransactionIsolationLevel(). Os valores atualmente suportados s\u00e3o java.sql.Connection.TRANSACTION_SERIALIZABLE, java.sql.Connection.TRANSACTION_REPEATABLE_READ, java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_COMMITTED e java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED.
-XJ04B.S=O batch n\u00e3o pode conter um comando que tenta retornar um conjunto de resultados.
-XJ04C.S=O batch CallableStatement n\u00e3o pode conter par\u00e2metros de sa\u00edda.
-XJ056.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel definir AUTOCOMMIT ON durante uma conex\u00e3o XA.
-XJ057.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel executar uma transa\u00e7\u00e3o global utilizando a conex\u00e3o, o processo de execu\u00e7\u00e3o deve continuar na interface XAResource.
-XJ058.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel desfazer uma transa\u00e7\u00e3o global utilizando a conex\u00e3o, o processo de execu\u00e7\u00e3o deve continuar na interface XAResource.
-XJ059.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fechar uma conex\u00e3o enquanto uma transa\u00e7\u00e3o global ainda estiver ativa.
-XJ05C.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel definir a capacidade de reten\u00e7\u00e3o do ResultSet.HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT para uma transa\u00e7\u00e3o global.
-XJ061.S=O m\u00e9todo ''{0}'' \u00e9 permitido apenas nos cursores de rolagem.
+XJ044.S=''{0}'' n\u00e3o \u00e9 uma escala v\u00e1lida.
+XJ045.S=N\u00edvel de isolamento n\u00e3o suportado ou inv\u00e1lido (atualmente), ''{0}'', passado para Connection.setTransactionIsolationLevel(). Os valores suportados atualmente s\u00e3o java.sql.Connection.TRANSACTION_SERIALIZABLE, java.sql.Connection.TRANSACTION_REPEATABLE_READ, java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_COMMITTED e java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED.
+XJ04B.S=Lotes n\u00e3o podem conter comandos que tentam retornar conjunto de resultados.
+XJ04C.S=O lote CallableStatement n\u00e3o pode conter par\u00e2metros de sa\u00edda.
+XJ056.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel definir AUTOCOMMIT ON quando se est\u00e1 em uma conex\u00e3o XA.
+XJ057.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel efetivar uma transa\u00e7\u00e3o global utilizando ''Connection'', o processamento da efetiva\u00e7\u00e3o deve seguir atrav\u00e9s da interface XAResource.
+XJ058.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel desfazer uma transa\u00e7\u00e3o global utilizando ''Connection'', o processamento da efetiva\u00e7\u00e3o deve seguir atrav\u00e9s da interface XAResource.
+XJ059.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fechar uma conex\u00e3o enquanto uma transa\u00e7\u00e3o global ainda est\u00e1 ativa.
+XJ05C.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel definir a capacidade de reten\u00e7\u00e3o ResultSet.HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT para uma transa\u00e7\u00e3o global.
+XJ061.S=O m\u00e9todo ''{0}'' \u00e9 permitido apenas nos cursores com rolamento.
 XJ062.S=Valor de par\u00e2metro inv\u00e1lido ''{0}'' para ResultSet.setFetchSize(int rows).
 XJ063.S=Valor de par\u00e2metro inv\u00e1lido ''{0}'' para Statement.setMaxRows(int maxRows).  O valor do par\u00e2metro deve ser >= 0.
 XJ064.S=Valor de par\u00e2metro inv\u00e1lido ''{0}'' para setFetchDirection(int direction).
 XJ065.S=Valor de par\u00e2metro inv\u00e1lido ''{0}'' para Statement.setFetchSize(int rows).
 XJ066.S=Valor de par\u00e2metro inv\u00e1lido ''{0}'' para Statement.setMaxFieldSize(int max).
 XJ067.S=O ponteiro de texto SQL \u00e9 nulo.
-XJ068.S=Somente executeBatch e clearBatch s\u00e3o permitidos no meio de um batch.
-XJ069.S=Nenhum m\u00e9todo SetXXX \u00e9 permitido em caso de instru\u00e7\u00e3o de execu\u00e7\u00e3o USING.
-XJ074.S=Invalid parameter value ''{0}'' for Statement.setQueryTimeout(int seconds).
-XJ070.S=Argumento com posicionamento negativo ou sem posicionamento ''{0}'' transmitido em um m\u00e9todo Blob ou Clob.
-XJ071.S=Argumento com comprimento negativo ou sem comprimento ''{0}'' transmitido em um m\u00e9todo Blob ou Clob.
-XJ072.S=Padr\u00e3o nulo ou searchStr transmitido em um m\u00e9todo de posicionamento BLOB ou CLOB.
-XJ073.S=Os dados nesse m\u00e9todo BLOB ou CLOB n\u00e3o est\u00e3o mais dispon\u00edveis.  As transa\u00e7\u00f5es de BLOB ou CLOB podem ser confirmadas, ou sua conex\u00e3o est\u00e1 fechada.
+XJ068.S=Somente s\u00e3o permitidos ''executeBatch'' e ''clearBatch'' no meio de um lote.
+XJ069.S=N\u00e3o \u00e9 permitido nenhum m\u00e9todo SetXXX no caso da instru\u00e7\u00e3o de execu\u00e7\u00e3o USING.
+XJ074.S=Valor de par\u00e2metro inv\u00e1lido ''{0}'' para Statement.setQueryTimeout(int seconds).
+XJ070.S=Argumento de posi\u00e7\u00e3o zero ou negativa ''{0}'' passado para um m\u00e9todo Blob ou Clob.
+XJ071.S=Argumento com comprimento zero ou negativo ''{0}'' passado para um m\u00e9todo Blob ou Clob.
+XJ072.S=Padr\u00e3o nulo, ou ''searchStr'' passada para um m\u00e9todo de posicionamento BLOB ou CLOB.
+XJ073.S=Os dados neste BLOB ou CLOB n\u00e3o est\u00e3o mais dispon\u00edveis.  A transa\u00e7\u00e3o do BLOB ou CLOB pode ter sido efetivada, ou sua conex\u00e3o est\u00e1 fechada.
 XJ076.S=O argumento de posicionamento ''{0}'' excede o tamanho de BLOB/CLOB.
 XJ077.S=Exce\u00e7\u00e3o obtida ao tentar ler o primeiro byte/caractere do padr\u00e3o BLOB/CLOB utilizando getBytes/getSubString.
-XJ078.S=Offset ''{0}'' is either less than zero or is too large for the current BLOB/CLOB.
-XJ079.S=The length specified ''{0}'' exceeds the size of the BLOB/BLOB.
-XJ080.S=USING execute statement passed {0} parameters rather than {1}.
-XJ081.S=Invalid value ''{0}'' passed as parameter ''{1}'' to method ''{2}''
-XJ082.U=Valores de BLOB/CLOB n\u00e3o s\u00e3o permitidos como par\u00e2metros ou receptores de m\u00e9todos.
-XJ083.U=''{0}'' n\u00e3o permitido porque o ResultSet n\u00e3o \u00e9 um ResultSet poss\u00edvel de atualizar.
-XJ084.U=A coluna n\u00e3o corresponde \u00e0 coluna na tabela base. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel emitir {0} nessa coluna.
-XJ085.S=Stream has already been read and end-of-file reached and cannot be re-used.
-XJ086.S=Este m\u00e9todo n\u00e3o pode ser chamado a n\u00e3o ser que o cursor esteja posicionado na linha de inser\u00e7\u00e3o.
-
-XJ088.S=Invalid operation: wasNull() called with no data retrieved.
-XJ089.S=Invalid method call: parameter 1 is an integer OUT parameter returned by the stored procedure, use getInt call.
-XJ090.S=Invalid parameter: calendar is null.
-XJ091.S=Invalid argument: parameter index {0} is not an OUT or INOUT parameter.
-XJ092.S=Parameter 1 is the return clause of the stored procedure call. It can only be registered as an integer type.
-XJ093.S=Length of BLOB/CLOB, {0}, is too large.  The length cannot exceed {1}.
-XJ094.S=This object is already closed.
-XJ095.S=An attempt to execute a privileged action failed.
-XJ096.S=A resource bundle could not be found in the {0} package for {1}
-XJ097.S=Cannot rollback or release a savepoint that was not created by this connection.
-XJ098.S=The auto-generated keys value {0} is invalid
-XJ099.S=The Reader/Stream object does not contain length characters
-XJ100.S=The scale supplied by the registerOutParameter method does not match with the setter method. Possible loss of precision!"
-XJ102.S=Can not perform an insert at the current position.
-XJ103.S=Table name can not be null
-XJ104.S=Shared key length is invalid: {0}.
-XJ105.S=DES key has the wrong length, expected length {0}, got length {1}.
-XJ106.S=No such padding
-XJ107.S=Bad Padding
-XJ108.S=Illegal Block Size
-XJ110.S=Primary table name can not be null
-XJ111.S=Foreign table name can not be null
-XJ112.S=Security exception encountered, see next exception for details.
-XJ113.S=Unable to open file {0} : {1}
-XJ114.S=Invalid cursor name ''{0}''
-XJ115.S=Unable to open resultSet with requested holdability {0}.
-XJ116.S=No more than {0} commands may be added to a single batch.
-XJ117.S=Batching of queries not allowed by J2EE compliance.
-XJ118.S=Query batch requested on a non-query statement.
-XJ121.S=Invalid operation at current cursor position.
-XJ122.S=No updateXXX methods were called on this row.
-XJ123.S=This method must be called to update values in the current row or the insert row.
-XJ124.S=Column not updatable.
-XJ125.S=This method should only be called on ResultSet objects that are scrollable (type TYPE_SCROLL_SENSITIVE or TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
-XJ126.S=This method should not be called on sensitive dynamic cursors.
-XJ128.S=Unable to unwrap for ''{0}''
-
-XJ200.S=Exceeded maximum number of sections {0}
-XJ201.S={0}.executeQuery() cannot be called because multiple result sets were returned.  Use {1}.execute() to obtain multiple results.
-XJ202.S=Invalid cursor name ''{0}''.
-XJ203.S=Cursor name ''{0}'' is already in use
-XJ204.S=Unable to open result set with requested holdability {0}.
-XJ205.S={0}.executeQuery() was called but no result set was returned. Use {1}.executeUpdate() for non-queries."
-XJ206.S=SQL text ''{0}'' has no tokens.
-XJ207.S=executeQuery method can not be used for update.
-XJ208.S=Non-atomic batch failure.  The batch was submitted, but at least one exception occurred on an individual member of the batch. Use getNextException() to retrieve the exceptions for specific batched elements.
-XJ209.S=The required stored procedure is not installed on the server.
-XJ210.S=The load module name for the stored procedure on the server is not found.
-XJ211.S=Non-recoverable chain-breaking exception occurred during batch processing. The batch is terminated non-atomically.
-XJ212.S=Invalid attribute syntax: {0}
-XJ213.C=The traceLevel connection property does not have a valid format for a number.
-XJ214.S=An IO Error occurred when calling free() on a CLOB or BLOB.
-XJ215.S=You cannot invoke other Clob/Blob methods after calling free.
+XJ078.S=O deslocamento ''{0}'' \u00e9 menor que zero, ou \u00e9 muito grande para o BLOB/CLOB corrente.
+XJ079.S=O comprimento especificado ''{0}'' excede o tamanho do BLOB/BLOB.
+XJ080.S=A instru\u00e7\u00e3o de execu\u00e7\u00e3o USING passou {0} par\u00e2metros em vez de {1}.
+XJ081.S=Valor inv\u00e1lido ''{0}'' passado como par\u00e2metro ''{1}'' para o m\u00e9todo ''{2}''
+XJ082.U=N\u00e3o s\u00e3o permitidos valores BLOB/CLOB como par\u00e2metros ou receptores de m\u00e9todos.
+XJ083.U=''{0}'' n\u00e3o permitido, porque o ResultSet n\u00e3o \u00e9 um ResultSet atualiz\u00e1vel.
+XJ084.U=A coluna n\u00e3o corresponde a uma coluna da tabela base. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel emitir {0} nessa coluna.
+XJ085.S=O fluxo j\u00e1 foi lido e o fim-de-arquivo j\u00e1 foi atingido, n\u00e3o podendo ser reutilizado.
+XJ086.S=Este m\u00e9todo n\u00e3o pode ser chamado, a n\u00e3o ser que o cursor esteja posicionado na linha de inser\u00e7\u00e3o.
+
+XJ088.S=Opera\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida: foi chamado wasNull() sem nenhum dado buscado.
+XJ089.S=Chamada de m\u00e9todo inv\u00e1lida: o par\u00e2metro 1 \u00e9 o par\u00e2metro OUT retornado pelo procedimento armazenado, utilize a chamada ''getInt''.
+XJ090.S=Par\u00e2metro inv\u00e1lido: o calend\u00e1rio \u00e9 nulo.
+XJ091.S=Argumento inv\u00e1lido: o \u00edndice do par\u00e2metro {0} n\u00e3o \u00e9 um par\u00e2metro OUT ou INOUT.
+XJ092.S=O par\u00e2metro 1 \u00e9 a cl\u00e1usula ''return'' da chamada de procedimento armazenado. Somente pode ser registrado como do tipo inteiro.
+XJ093.S=O comprimento do BLOB/CLOB, {0}, \u00e9 muito grande.  O comprimento n\u00e3o pode exceder {1}.
+XJ094.S=Este objeto j\u00e1 se encontra fechado.
+XJ095.S=Falha na tentativa de executar uma a\u00e7\u00e3o privilegiada.
+XJ096.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar um pacote de recursos no {0} pacote para {1}
+XJ097.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel desfazer ou liberar um ponto de salvamento que n\u00e3o foi criado por esta conex\u00e3o.
+XJ098.S=O valor das chaves autogeradas {0} n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida.
+XJ099.S=O objeto Reader/Stream n\u00e3o cont\u00e9m caracteres de comprimento
+XJ100.S=A escala fornecida pelo m\u00e9todo ''registerOutParameter'' n\u00e3o corresponde \u00e0 do m\u00e9todo definidor. Poss\u00edvel perda de precis\u00e3o!"
+XJ102.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel realizar uma inser\u00e7\u00e3o na posi\u00e7\u00e3o corrente.
+XJ103.S=O nome da tabela n\u00e3o pode ser nulo.
+XJ104.S=O comprimento da chave compartilhada n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido: {0}.
+XJ105.S=A chave DES possui um comprimento errado, comprimento esperado {0}, comprimento obtido {1}.
+XJ106.S=N\u00e3o existe este tipo de preenchimento
+XJ107.S=Preenchimento com problema
+XJ108.S=Tamanho de bloco ilegal.
+XJ110.S=O nome da tabela prim\u00e1ria n\u00e3o pode ser nulo.
+XJ111.S=O nome da tabela estrangeira n\u00e3o pode ser nulo.
+XJ112.S=Encontrada exce\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7a, consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
+XJ113.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o arquivo {0} : {1}
+XJ114.S=O nome do cursor n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido ''{0}''
+XJ115.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o resultSet com a capacidade de reten\u00e7\u00e3o requisitada {0}.
+XJ116.S=N\u00e3o podem ser adicionados mais de {0} comandos a um \u00fanico lote.
+XJ117.S=N\u00e3o s\u00e3o permitidas consultas em lote por conformidade com a especifica\u00e7\u00e3o J2EE.
+XJ118.S=Consulta em lote requisitada em uma instru\u00e7\u00e3o que n\u00e3o \u00e9 de consulta.
+XJ121.S=Opera\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida na posi\u00e7\u00e3o corrente do cursor.
+XJ122.S=N\u00e3o foi chamado nenhum m\u00e9todo updateXXX para esta linha.
+XJ123.S=Este m\u00e9todo deve ser chamado para atualizar valores na linha corrente ou na linha de inser\u00e7\u00e3o.
+XJ124.S=A coluna n\u00e3o \u00e9 atualiz\u00e1vel.
+XJ125.S=Este m\u00e9todo somente deve ser chamado em objetos ResultSet com rolamento (tipos TYPE_SCROLL_SENSITIVE ou TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
+XJ126.S=Este m\u00e9todo n\u00e3o deve ser chamado em cursores din\u00e2micos sens\u00edveis.
+XJ128.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel desempacotar para ''{0}''
+
+XJ200.S=Foi excedido o n\u00famero m\u00e1ximo de sess\u00f5es {0}
+XJ201.S=N\u00e3o p\u00f4de ser chamado {0}.executeQuery(), porque foram retornados v\u00e1rios conjuntos de resultados.  Para obter v\u00e1rios resultados deve ser utilizado {1}.execute().
+XJ202.S=Nome inv\u00e1lido de cursor ''{0}''.
+XJ203.S=O cursor com nome ''{0}'' j\u00e1 est\u00e1 em uso.
+XJ204.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o conjunto de resultados com a capacidade de reten\u00e7\u00e3o requisitada {0}.
+XJ205.S=Foi chamado {0}.executeQuery(), mas n\u00e3o foi retornado nenhum resultado. Utilize {1}.executeUpdate() para o que n\u00e3o for consulta."
+XJ206.S=O texto SQL ''{0}'' n\u00e3o possui elementos.
+XJ207.S=O m\u00e9todo ''executeQuery'' n\u00e3o pode ser utilizado para atualiza\u00e7\u00f5es.
+XJ208.S=Falha de lote n\u00e3o at\u00f4mica.  O lote foi submetido, mas ocorreu pelo menos uma exce\u00e7\u00e3o em um membro individual do lote. Utilize getNextException() para obter as exce\u00e7\u00f5es para os elementos do lote espec\u00edficos.
+XJ209.S=O procedimento armazenado requisitado n\u00e3o est\u00e1 instalado no servidor.
+XJ210.S=N\u00e3o foi encontrado o nome do m\u00f3dulo de carga para o procedimento armazenado no servidor.
+XJ211.S=Exce\u00e7\u00e3o de quebra de cadeia n\u00e3o recuper\u00e1vel ocorrida durante processamento em lote. O lote foi terminado de forma n\u00e3o at\u00f4mica.
+XJ212.S=A sintaxe do atributo n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida: {0}
+XJ213.C=A propriedade n\u00edvel de rastraemento (traceLevel) da conex\u00e3o n\u00e3o possui um formato v\u00e1lido para um n\u00famero.
+XJ214.S=Ocorreu um erro de E/S ao chamar ''free()'' para um CLOB ou BLOB.
+XJ215.S=N\u00e3o pode ser chamado outro m\u00e9todo de Clob/Blob ap\u00f3s chamar o m\u00e9todo ''free()''.
 
 #XN - Network level messages
 XN001.S=N\u00e3o \u00e9 permitida a redefini\u00e7\u00e3o da conex\u00e3o quando se est\u00e1 dentro de uma unidade de trabalho.
@@ -1252,11 +1252,11 @@
 XN011.S=O comprimento do nome do procedimento {0} n\u00e3o est\u00e1 dentro da faixa v\u00e1lida de 1 a {1}.
 XN012.S=Nas plataformas {0}, o XA suporta a vers\u00e3o {1} ou mais recente, esta vers\u00e3o \u00e9 a {2}
 XN013.S=A orienta\u00e7\u00e3o do rolamento n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida.
-XN014.S=Network protocol error: encountered an IOException, parameter #{0}.  Remaining data has been padded with 0x0. Message: {1}.
-XN015.S=Network protocol error: the specified size of the InputStream, parameter #{0}, is less than the actual InputStream length.
-XN016.S=Network protocol error: encountered error in stream length verification, parameter #{0}.  Message: {1}.
-XN017.S=Network protocol error: end of stream prematurely reached, parameter #{0}.  Remaining data has been padded with 0x0.
-XN018.S=Network protocol error: the specified size of the Reader, parameter #{0}, is less than the actual InputStream length.
+XN014.S=Erro do protocolo de rede: encontrada uma IOException, par\u00e2metro n\u00ba{0}.  Restante dos dados preenchido com 0x0. Mensagem: {1}.
+XN015.S=Erro do protocolo de rede: o tamanho da InputStream especificado, par\u00e2metro n\u00ba{0}, \u00e9 menor que o comprimento da InputStream verdadeira.
+XN016.S=Erro do protocolo de rede: encontrado erro na verifica\u00e7\u00e3o do comprimento do fluxo, par\u00e2metro n\u00ba{0}.  Mensagem: {1}.
+XN017.S=Erro do protocolo de rede: encontrado um fim prematuro do fluxo, par\u00e2metro n\u00ba{0}.  Restante dos dados preenchido com 0x0.
+XN018.S=Erro do protocolo de rede: o tamanho de Reader especificado, par\u00e2metro n\u00ba{0}, \u00e9 menor que o comprimento da InputStream verdadeira.
 
 # 0A - SQLState class indicating feature not supported
 0A000.S=Funcionalidade n\u00e3o implementada: {0}.
@@ -1285,11 +1285,11 @@
 08004.C.1=Ocorreu uma falha de autentica\u00e7\u00e3o da conex\u00e3o.  Motivo: {0}.
 08004.C.2=A conex\u00e3o foi recusada, porque o banco de dados {0} n\u00e3o foi encontrado.
 
-XJ028.C=A URL ''{0}'' n\u00e3o est\u00e1 no formato correto.
+XJ028.C=A URL ''{0}'' n\u00e3o est\u00e1 adequadamente formada.
 XJ040.C=Falha ao iniciar o banco de dados ''{0}'', consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
 XJ041.C=Falha ao criar o banco de dados ''{0}'', consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
-XJ049.C=Conflito entre atributos de cria\u00e7\u00e3o especificados.
-XJ081.C=Atributos create/restore/recovery conflitantes foram especificados.
+XJ049.C=Foram especificados atributos de cria\u00e7\u00e3o conflitantes.
+XJ081.C=Foram especificados atributos create/restore/recovery conflitantes.
 XJ05B.C=O atributo JDBC ''{0}'' possui um valor inv\u00e1lido ''{1}'', os valores v\u00e1lidos s\u00e3o ''{2}''.
 
 XXXXX.C.6=Encerramento normal da sess\u00e3o do banco de dados.
@@ -1297,23 +1297,23 @@
 08001.C.1=Propriedade requerida {0} n\u00e3o definida.
 08001.C.2={0} : Erro ao conectar no servidor {1} na porta {2} com a mensagem {3}.
 08001.C.3=SocketException: ''{0}''
-08001.C.4=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir fluxo para o soquete: ''{0}''.
+08001.C.4=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir fluxo no soquete: ''{0}''.
 08001.C.5=O comprimento da identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio ({0}) est\u00e1 fora do intervalo de 1 a {1}.
 08001.C.6=O comprimento da senha ({0}) est\u00e1 fora do intervalo de 1 a {1}.
 08001.C.7=A identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio n\u00e3o pode ser nula.
 08001.C.8=A senha n\u00e3o pode ser nula.
-08001.C.9=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque o nome do banco de dados ''{0}'' possui comprimento maior que o m\u00e1ximo permitido pelo protocolo de rede.
-08001.C.10=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque o token de seguran\u00e7a \u00e9 maior que o m\u00e1ximo permitido pelo protocolo de rede.
-08001.C.11=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque a identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio possui comprimento zero ou \u00e9 maior que o m\u00e1ximo permitido pelo protocolo de rede.
-08001.C.12=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o porque a senha possui comprimento zero ou \u00e9 maior que o m\u00e1ximo permitido pelo protocolo de rede.
+08001.C.9=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer a conex\u00e3o, porque o nome do banco de dados ''{0}'' possui comprimento maior que o m\u00e1ximo permitido pelo protocolo de rede.
+08001.C.10=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer a conex\u00e3o, porque o token de seguran\u00e7a \u00e9 maior que o m\u00e1ximo permitido pelo protocolo de rede.
+08001.C.11=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer a conex\u00e3o, porque a identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio possui comprimento zero ou \u00e9 maior que o m\u00e1ximo permitido pelo protocolo de rede.
+08001.C.12=N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer a conex\u00e3o, porque a senha possui comprimento zero ou \u00e9 maior que o m\u00e1ximo permitido pelo protocolo de rede.
 
 
 08006.D=Banco de dados ''{0}'' fechado.
-08006.C.1=Ocorreu um erro durante a redefini\u00e7\u00e3o da conex\u00e3o e a conex\u00e3o foi encerrada.  Consulte as exce\u00e7\u00f5es encadeadas para obter detalhes.
+08006.C.1=Ocorreu um erro durante a redefini\u00e7\u00e3o da conex\u00e3o, e a conex\u00e3o foi encerrada.  Consulte as exce\u00e7\u00f5es encadeadas para obter detalhes.
 08006.C.2=SocketException: ''{0}''
 08006.C.3=Foi detectado um erro de comunica\u00e7\u00e3o: {0}.
 08006.C.4=Ocorreu um erro durante a redefini\u00e7\u00e3o da conex\u00e3o postergada e a conex\u00e3o foi encerrada. Consulte as exce\u00e7\u00f5es encadeadas para obter detalhes.
-08006.C.5=Dados insuficientes ao ler da rede - esperado um m\u00ednimo de {0} bytes mas recebido apenas {1} bytes.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+08006.C.5=Dados insuficientes ao ler da rede - esperado um m\u00ednimo de {0} bytes, mas recebido apenas {1} bytes.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 08006.C.6=Tentativa de materializar completamente dados LOB muito grandes para a JVM.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 08006.C.7=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para rdbcolid.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 08006.C.8=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para pkgid.  A conex\u00e3o foi encerrada.
@@ -1327,22 +1327,22 @@
 XJ015.M=Encerramento do sistema Derby.
 
 01J01=O banco de dados ''{0}'' n\u00e3o foi criado, foi feita a conex\u00e3o com um banco de dados existente.
-01J02=Os cursores sens\u00edveis \u00e0 rolagem n\u00e3o est\u00e3o implementados atualmente.
-01J03=Conjuntos de resultados atualiz\u00e1veis sens\u00edveis ao rolamento e n\u00e3o sens\u00edveis ao rolamento atualmente n\u00e3o est\u00e3o implementados.
-01J04=A classe ''{0}'' para coluna ''{1}'' n\u00e3o implementa java.io.Serializable ou java.sql.SQLData. As inst\u00e2ncias devem implementar uma dessas interfaces para permitir que elas sejam armazenadas.
-01J05=\u00caxito na atualiza\u00e7\u00e3o do banco de dados. O banco de dados cuja atualiza\u00e7\u00e3o foi executada est\u00e1 pronto para ser utilizado. Falha na revalida\u00e7\u00e3o das instru\u00e7\u00f5es preparadas armazenadas. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes sobre a falha.
+01J02=No momento os cursores sens\u00edveis ao rolamento n\u00e3o est\u00e3o implementados.
+01J03=No momento os conjuntos de resultados atualiz\u00e1veis sens\u00edveis ao rolamento e n\u00e3o sens\u00edveis ao rolamentoe n\u00e3o est\u00e3o implementados.
+01J04=A classe ''{0}'' para coluna ''{1}'' n\u00e3o implementa java.io.Serializable ou java.sql.SQLData. As inst\u00e2ncias devem implementar uma destas interfaces para permitir que sejam armazenadas.
+01J05=Atualiza\u00e7\u00e3o do banco de dados bem-sucedida. O banco de dados atualizado est\u00e1 pronto para uso. A revalida\u00e7\u00e3o das instru\u00e7\u00f5es preparadas armazenadas falhou. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes sobre a falha.
 01J06=ResultSet n\u00e3o atualiz\u00e1vel. A consulta n\u00e3o se qualifica para gerar um conjunto de resultados atualiz\u00e1vel.
 01J07=ResultSetHoldability restrito a ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT para transa\u00e7\u00e3o global.
-01J08=Unable to open resultSet type {0}. ResultSet type {1} opened.
+01J08=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o resultSet tipo {0}. Foi aberto o ResultSet tipo {1}.
 01J09=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o ResultSet com a simultaneidade {0}. Foi utilizada a simultaneidade de ResultSet {1}.
 01J10=N\u00e3o s\u00e3o suportados pelo servidor conjuntos de resultados sens\u00edveis ao rolamento; remapeando para cursor apenas de avan\u00e7o.
 01J11=N\u00e3o s\u00e3o suportados pelo servidor conjuntos de resultados atualiz\u00e1veis n\u00e3o sens\u00edveis; remapeando para cursor apenas de leitura n\u00e3o sens\u00edvel.
-01J12=N\u00e3o foi poss\u00edvel obter o texto da mensagem no servidor. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o. O procedimento armazenado SYSIBM.SQLCAMESSAGE n\u00e3o est\u00e1 instalado no servidorr. Por favor contacte o administrador do banco de dados.
+01J12=N\u00e3o foi poss\u00edvel obter o texto da mensagem no servidor. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o. O procedimento armazenado SYSIBM.SQLCAMESSAGE n\u00e3o est\u00e1 instalado no servidor. Por favor contacte o administrador do banco de dados.
 01J13=O n\u00famero de linhas retornadas ({0}) \u00e9 muito grande para caber em um inteiro; o valor retornado ser\u00e1 truncado.
 
 
 XJ001.U=Exce\u00e7\u00e3o Java: ''{1}: {0}''.
-XJ050.U=O banco de dados requer upgrade da vers\u00e3o {0}, configure o atributo ''upgrade=true'' na URL da conex\u00e3o JDBC para permitir o upgrade para a vers\u00e3o {1}.
+XJ050.U=O banco de dados requer atualiza\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o {0}, defina o atributo ''upgrade=true'' na URL de conex\u00e3o JDBC para permitira atualiza\u00e7\u00e3o para a vers\u00e3o {1}.
 
 
 
@@ -1355,7 +1355,7 @@
 # SQL J Jar support
 46001=Exce\u00e7\u00e3o ocorrida ao acessar o arquivo jar utilizando a URL ''{0}''.
 46J01=A assinatura do m\u00e9todo Java possui um formato inv\u00e1lido.
-46J02=A assinatura do m\u00e9todo Java cont\u00e9m um n\u00famero incorreto ({0}) de par\u00e2metros, esperado {1}.
+46J02=A assinatura do m\u00e9todo Java cont\u00e9m um n\u00famero incorreto de par\u00e2metros ({0}), esperado {1}.
 
 ###############################################################################
 #
@@ -1364,52 +1364,52 @@
 ###############################################################################
 
 # Log
-L001=------------  INICIAR MENSAGEM DE ERRO -------------\n
-L002=------------  FINALIZAR MENSAGEM DE ERRO -------------\n
-L003=\n------------  INICIAR PILHA DE ERROS DE ENCERRAMENTO -------------\n
-L004=\n------------  FINALIZAR PILHA DE ERROS DE ENCERRAMENTO -------------\n
-L005=\n------------  INICIAR PILHA DE ERROS -------------\n
-L006=\n------------  FINALIZAR PILHA DE ERROS -------------\n
-L007=AVISO: Arquivo de log n\u00e3o encontrado, criando novo log. Poss\u00edvel inconsist\u00eancia no banco de dados
-L008=Excluindo Logfile antigo incompat\u00edvel {0}
-L009=Excluindo Logfile antigo {0}
-L010=Registro de log incompleto detectado no arquivo {0} removendo arquivo de log da posi\u00e7\u00e3o {1} para eof em {2}.
-L011=O daemon do ponto de verifica\u00e7\u00e3o obteve uma exce\u00e7\u00e3o padr\u00e3o
-L012=o registro de log N\u00e3o \u00e9 o primeiro, mas a transa\u00e7\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 na tabela de transa\u00e7\u00e3o : {0}
-L013=o registro de log \u00e9 o primeiro, mas a transa\u00e7\u00e3o j\u00e1 est\u00e1 na tabela de transa\u00e7\u00e3o : {0}
-L014=Inst\u00e2ncia inicial incorreta
-L015=existe um novo arquivo de log e ele n\u00e3o pode ser exclu\u00eddo {0}
-L016=n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar um novo arquivo de log {0}
-L017=n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar um novo arquivo de log {0} devido a {1}
-L018=O sistema pode estar em um estado inconsistente, arquivo {0} ausente
-L020=AVISO: O banco de dados estava pelo menos em uma inicializa\u00e7\u00e3o de tempo com {0}={1}. Como resultado desse modo utilizado, \u00e9 poss\u00edvel que o banco de dados n\u00e3o esteja apto a recuperar, as transa\u00e7\u00f5es confirmadas podem ser perdidas e o banco de dados pode estar inconsistente. Isto tamb\u00e9m pode causar erros inesperados.\n
-L021=AVISO: O banco de dados foi inicializado anteriormente ou est\u00e1 sendo inicializado atualmente com {0} configurado como {1}. Observe que este modo {0}={1} n\u00e3o garante capacidade de recupera\u00e7\u00e3o e, provavelmente, foi o que causou o erro de inicializa\u00e7\u00e3o.\n
+L001=--------------------  IN\u00cdCIO DA MENSAGEM DE ERRO ---------------------\n
+L002=--------------------  FIM DA MENSAGEM DE ERRO ------------------------\n
+L003=\n------------  IN\u00cdCIO DA PILHA DE ERROS DE ENCERRAMENTO -------------\n
+L004=\n------------  FIM DA PILHA DE ERROS DE ENCERRAMENTO ----------------\n
+L005=\n--------------------  IN\u00cdCIO DA PILHA DE ERROS ---------------------\n
+L006=\n--------------------  FIM DA PILHA DE ERROS ------------------------\n
+L007=ADVERT\u00caNCIA: O arquivo de log n\u00e3o foi encontrado, criando novo log. Possibilidade de inconsist\u00eancia no banco de dados.
+L008=Excluindo arquivo de log antigo incompat\u00edvel {0}
+L009=Excluindo arquivo de log antigo {0}
+L010=Detectado registro de log incompleto no arquivo {0}, limpando o arquivo de log da posi\u00e7\u00e3o {1} at\u00e9 o fim-de-arquivo em {2}.
+L011=O daemon de ponto de controle (Checkpoint) capturou uma exce\u00e7\u00e3o padr\u00e3o.
+L012=O registro de log N\u00c3O \u00e9 o primeiro, mas a transa\u00e7\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 na tabela de transa\u00e7\u00e3o : {0}
+L013=O registro de log \u00e9 o primeiro, mas a transa\u00e7\u00e3o j\u00e1 est\u00e1 na tabela de transa\u00e7\u00e3o : {0}
+L014=Instante de in\u00edcio com problema
+L015=Existe um novo arquivo de log e n\u00e3o pode ser exclu\u00eddo {0}
+L016=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o novo arquivo de log {0}
+L017=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar um novo arquivo de log {0} devido a {1}
+L018=O sistema pode estar em um estado inconsistente, falta o arquivo {0}
+L020=ADVERT\u00caNCIA: O banco de dados estava pelo menos em uma inicializa\u00e7\u00e3o de tempo com {0}={1}. Como resultado desse modo utilizado, \u00e9 poss\u00edvel que o banco de dados n\u00e3o esteja apto a recuperar, as transa\u00e7\u00f5es confirmadas podem ser perdidas e o banco de dados pode estar inconsistente. Isto tamb\u00e9m pode causar erros inesperados.\n
+L021=ADVERT\u00caNCIA: O banco de dados foi inicializado anteriormente ou est\u00e1 sendo inicializado atualmente com {0} configurado como {1}. Observe que este modo {0}={1} n\u00e3o garante capacidade de recupera\u00e7\u00e3o e, provavelmente, foi o que causou o erro de inicializa\u00e7\u00e3o.\n
 
 
 # Class Manager
-C000=Classe {0}  gravada para o arquivo {1}. Forne\u00e7a suporte com o arquivo e com as seguintes informa\u00e7\u00f5es de exce\u00e7\u00e3o: {2}
-C001=A classe {0} tem um tipo de certificado desconhecido no jar {1}, exceto o certificado X509.
+C000=Escrita a classe {0} no arquivo {1}. Por favor forne\u00e7a ao suporte este arquivo e as seguintes informa\u00e7\u00f5es de exce\u00e7\u00e3o: {2}
+C001=A classe {0} possui um tipo de certificado desconhecido no jar {1}, esperado o certificado X509.
 C002=Exce\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7a lan\u00e7ada ao acessar a classe {0} no jar {1} : {2}
 C003=Exce\u00e7\u00e3o ao carregar jar {0} - {1} do banco de dados
-C004=Carregador de classe stale para classe {0}
-C005=Carregador de Classes do Banco de Dados iniciado - derby.database.classpath=''{0}''
+C004=Carregador de classe antigo para a classe {0}
+C005=Carregador de classe do banco de dados iniciado - derby.database.classpath=''{0}''
 C006={0} carregado a partir do jar {1} do banco de dados
 C007=Exce\u00e7\u00e3o ao carregar a classe {0} a partir do jar {1} - {2}
 
 # RawStore Data
 
-D001=:\n Inicializando a vers\u00e3o {0} do Derby: inst\u00e2ncia {1}\nno diret\u00f3rio de banco de dados {2} \n
+D001=:\n Inicializando o Derby vers\u00e3o {0}: inst\u00e2ncia {1}\nno diret\u00f3rio de banco de dados {2} \n
 D002=:\nEncerrando a inst\u00e2ncia {0}
-D004=Backup iniciado para o banco de dados localizado em {0}
-D005=backup antigo movido de {0} para {1}
-D006=diret\u00f3rio de banco de dados copiado de {0} para {1}
-D007=banco de dados service.properties editado para utilizar o dispositivo de log padr\u00e3o
-D008=erro ao editar o banco de dados service.properties, backup interrompido: {0}
+D004=Iniciada a c\u00f3pia de seguran\u00e7a do banco de dados localizado em {0}
+D005=movida c\u00f3pia de seguran\u00e7a antiga de {0} para {1}
+D006=Completada a c\u00f3pia de seguran\u00e7a do segmento de dados para {0}.
+D007=editado o arquivo service.properties do banco de dados para utilizar o dispositivo de log padr\u00e3o
+D008=erro ao editar o arquivo service.properties do banco de dados, c\u00f3pia de seguran\u00e7a interrompida: {0}
 D009=diret\u00f3rio de log copiado de {0} para {1}
-D010=Backup interrompido devido a um erro
-D011=backup antigo removido em {0}
-D012=Backup conclu\u00eddo, inst\u00e2ncia de log em {0} \n
-D013=AVISO: O banco de dados \u00e9 inicializado com {0}={1}. Neste modo, \u00e9 poss\u00edvel que o banco de dados n\u00e3o esteja apto a recuperar, as transa\u00e7\u00f5es confirmadas podem ser perdidas e o banco de dados pode estar inconsistente. Utilize esse modo somente quando essas conseq\u00fc\u00eancias s\u00e3o aceit\u00e1veis.  \n
+D010=C\u00f3pia de seguran\u00e7a interrompida devido a erro
+D011=c\u00f3pia de seguran\u00e7a antiga removida em {0}
+D012=c\u00f3pia de seguran\u00e7a conclu\u00edda, log imediato em {0} \n
+D013=ADVERT\u00caNCIA: O banco de dados foi inicializado com {0}={1}. Neste modo \u00e9 poss\u00edvel que o banco de dados n\u00e3o fique apto para realizar recupera\u00e7\u00f5es, as transa\u00e7\u00f5es efetivadas podem ser perdidas, e o banco de dados pode ficar em um estado inconsistente. Utilize esse modo somente quando essas conseq\u00fc\u00eancias s\u00e3o aceit\u00e1veis.\n
 D014=no modo APENAS DE LEITURA
 
 # Connectivity
@@ -1435,31 +1435,31 @@
 J103=Foi lan\u00e7ada uma exce\u00e7\u00e3o durante o encerramento do servidor de rede. {0}
 J104=O objeto j\u00e1 se encontra fechado.
 J105=A precis\u00e3o excede 31 d\u00edgitos!
-J106=Caused by exception
-J107=Error for batch element #
-J108=Security manager does not permit access to system property {0}.
-J109=Detected an improper TCP/IP client configuration.  Unable to determine the IP address of your local host: ''{0}''.  Make sure your client machine has a properly configured IP address.
+J106=Causado por exce\u00e7\u00e3o
+J107=Erro para o elemento do lote n\u00ba
+J108=O gerenciador de seguran\u00e7a n\u00e3o permite acesso \u00e0 propriedade do sistema {0}.
+J109=Detectada uma configura\u00e7\u00e3o cliente de TCP/IP n\u00e3o apropriada.  N\u00e3o foi pos\u00edvel detectar o endere\u00e7o de IP do hospedeiro local: ''{0}''.  Cerifique-se que a m\u00e1quina cliente possui um endere\u00e7o de IP configurado de forma apropriada.
 J110=mecanismo de seguran\u00e7a n\u00e3o suportado
 J111=faltando a senha
 J112=faltando a identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio
 J113=identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio ou senha inv\u00e1lida
 J114=identifica\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio revogada
 J115=a nova senha n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida
-J116=local security service non-retryable error
-J117=SECTKN missing on ACCSEC when it is required or it is invalid
+J116=Erro de servi\u00e7o de seguran\u00e7a local que n\u00e3o pode ser tentado novamente
+J117=Faltando SECTKN em ACCSEC quando foi requerido, ou \u00e9 inv\u00e1lido
 J118=senha expirada
 J120=n\u00e3o especificado
-J121=the user is not authorized to access the database
-J122=a command requesting services of the database was issued prior to the command requesting access to database (ACCRDB)
-J123=the requested command encountered an unarchitected and implementation-specific condition for which there was no architected message
-J124=the access relational database (ACCRDB) command cannot be issued because the database is already currently accessed
-J125=a Data Descriptor Mismatch Error was detected.
-J126=a conversational protocol error was detected.  Reason: 0x{0}.
-J127=parseSQLDIAGGRP is not yet implemented
-J128=o cursor n\u00e3o est\u00e1 aberto
-J129=an Open Query command was issued for a query which was already open
-J130=A PROTOCOL Invalid FDOCA Description Error was detected
-J131=A PROTOCOL Data Stream Syntax Error was detected.  Reason: 0x{0}.
+J121=O usu\u00e1rio n\u00e3o est\u00e1 autorizado a acessar o banco de dados
+J122=O comando requisitando servi\u00e7os do banco de dados foi emitido antes do comando requisitando acesso ao banco de dados (ACCRDB)
+J123=O comando requisitado encontrou uma condi\u00e7\u00e3o de arquitetura e especificidade da implementa\u00e7\u00e3o para a qual n\u00e3o existe mensagem arquitetada
+J124=O comando de acesso ao banco de dados relacional (ACCRDB) n\u00e3o p\u00f4de ser emitido, porque o banco de dados j\u00e1 est\u00e1 sendo acessado no momento
+J125=Foi encontrado um erro de n\u00e3o correspond\u00eancia de descritor de dados (Data Descriptor Mismatch).
+J126=Foi detectado um erro de protocolo conversacional.  Motivo: 0x{0}.
+J127=O parseSQLDIAGGRP ainda n\u00e3o est\u00e1 implementado
+J128=O cursor n\u00e3o est\u00e1 aberto
+J129=Foi emitido um comando Open Query para uma consulta que j\u00e1 estava aberta
+J130=Foi detectado um erro ''PROTOCOL Invalid FDOCA Description''
+J131=Foi detectado um erro ''PROTOCOL Data Stream Syntax''.  Motivo: 0x{0}.
 
 
 # Authentication
@@ -1473,19 +1473,19 @@
 
 # Import/Export
 XIE01.S=A conex\u00e3o era nula.
-XIE03.S=Dados localizados na linha {0} da coluna {1} ap\u00f3s o delimitador de parada.
+XIE03.S=Encontrados dados na linha {0} para a coluna {1} ap\u00f3s o delimitador de parada.
 XIE04.S=Arquivo de dados n\u00e3o encontrado: {0}
 XIE05.S=O arquivo de dados n\u00e3o pode ser nulo.
 XIE06.S=O nome da entidade era nulo.
-XIE07.S=Os separadores de registros e campos n\u00e3o podem ser subcadeias uns dos outros.
-XIE08.S=N\u00e3o h\u00e1 coluna denominada: {0}.
+XIE07.S=Os separadores de campo e de registro n\u00e3o podem ser subcadeias de caracteres um do outro.
+XIE08.S=N\u00e3o existe uma coluna chamada: {0}.
 XIE09.S=O n\u00famero total de colunas na linha \u00e9: {0}.
-XIE0B.S=A coluna ''{0}'' na tabela \u00e9 do tipo {1}, ela n\u00e3o \u00e9 suportada pelo recurso de importa\u00e7\u00e3o/exporta\u00e7\u00e3o.
-XIE0D.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar o separador de registro na linha {0}.
-XIE0E.S=endOfFile lido em local inesperado na linha {0}.
-XIE0I.S=Ocorreu uma IOException ao gravar dados no arquivo.
-XIE0J.S=Um delimitador n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido ou foi utilizado mais de uma vez.
-XIE0K.S=O per\u00edodo foi especificado como delimitador de cadeia de caracteres.
+XIE0B.S=A coluna ''{0}'' da tabela \u00e9 do tipo {1}, n\u00e3o suportado pela funcionalidade de importa\u00e7\u00e3o/exporta\u00e7\u00e3o.
+XIE0D.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar o separador de registro na linha {0}.
+XIE0E.S=Lido fim-de-arquivo em local n\u00e3o esperado na linha {0}.
+XIE0I.S=Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o de E/S ao escrever os dados no arquivo.
+XIE0J.S=O delimitador n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido, ou \u00e9 utilizado mais de uma vez.
+XIE0K.S=Foi especificado ponto como delimitador de cadeia de caracteres.
 XIE0M.S=A tabela ''{0}'' n\u00e3o existe.
 
 # Monitor



Mime
View raw message