Return-Path: 
 <derby-commits-return-3412-apmail-db-derby-commits-archive=db.apache.org@db.apache.org>
Delivered-To: apmail-db-derby-commits-archive@www.apache.org
Received: (qmail 23293 invoked from network); 28 May 2006 11:40:19 -0000
Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (209.237.227.199)
  by minotaur.apache.org with SMTP; 28 May 2006 11:40:19 -0000
Received: (qmail 12402 invoked by uid 500); 28 May 2006 11:40:18 -0000
Delivered-To: apmail-db-derby-commits-archive@db.apache.org
Received: (qmail 12172 invoked by uid 500); 28 May 2006 11:40:17 -0000
Mailing-List: contact derby-commits-help@db.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
list-help: <mailto:derby-commits-help@db.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:derby-commits-unsubscribe@db.apache.org>
List-Post: <mailto:derby-commits@db.apache.org>
Reply-To: "Derby Development" <derby-dev@db.apache.org>
List-Id: <derby-commits.db.apache.org>
Delivered-To: mailing list derby-commits@db.apache.org
Received: (qmail 12136 invoked by uid 99); 28 May 2006 11:40:16 -0000
Received: from asf.osuosl.org (HELO asf.osuosl.org) (140.211.166.49)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 28 May 2006 04:40:16 -0700
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-9.4 required=10.0
	tests=ALL_TRUSTED,NO_REAL_NAME
X-Spam-Check-By: apache.org
Received-SPF: pass (asf.osuosl.org: local policy)
Received: from [140.211.166.113] (HELO eris.apache.org) (140.211.166.113)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 28 May 2006 04:40:10 -0700
Received: by eris.apache.org (Postfix, from userid 65534)
	id 431DD1A9842; Sun, 28 May 2006 04:39:50 -0700 (PDT)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: svn commit: r409946 [2/5] -
 /db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/
Date: Sun, 28 May 2006 11:39:29 -0000
To: derby-commits@db.apache.org
From: halleypo@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.8
Message-Id: <20060528113950.431DD1A9842@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org
X-Spam-Rating: minotaur.apache.org 1.6.2 0/1000/N

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup12677.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup12677.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup12677.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup12677.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<concept id="cadminhubbkup12677" xml:lang="pt-br">
+<title>Cópias de segurança fora de linha</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>Para realizar uma cópia de segurança fora de linha de um banco de dados,
+são utilizados comandos do sistema operacional para copiar o diretório do
+banco de dados.
+O banco de dados deve ser parado antes de ser feita a cópia de segurança
+fora de linha.</p>
+<p>Por exemplo, nos sistemas Windows, o seguinte comando do sistema operacional
+faz a cópia de segurança do banco de dados (fechado) chamado <i>amostra</i>,
+localizado em <filepath>d:\meusbancos</filepath>, copiando o banco de dados
+para o diretório <filepath>c:\minhascopias\2005-06-01</filepath>:</p>
+<codeblock>xcopy d:\meusbancos\amostra c:\minhascopias\2005-06-01\amostra /s /i</codeblock>
+<p>Se não estiver sendo utilizado o Windows, o comando <i>xcopy</i> deverá ser
+substituído pelo comando apropriado do sistema operacional que copia o
+diretório, e todo o seu conteúdo, para um novo local.</p>
+<note>Nos sistemas Windows, não deve-se tentar atualizar o banco de dados
+enquanto está sendo feita a cópia de segurança desta maneira.
+A tentativa de atualizar o banco de dados durante uma cópia de segurança fora
+de linha irá gerar uma java.io.IOException.
+A utilização de cópias de segurança em linha evita que isto ocorra.</note>
+<p>Em sistemas grandes, parar o banco de dados pode não ser conveniente.
+Para fazer uma cópia de segurança do banco de dados sem ter que pará-lo,
+deve ser feita a cópia de segurança em linha.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup12677.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup21105.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup21105.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup21105.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup21105.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminhubbkup21105">
+<title>Cópia de segurança de um banco de dados criptografado</title>
+<shortdesc>Quando se realiza a cópia de segurança de um banco de dados
+criptografado, tanto os arquivos da cópia de segurança quanto o arquivo de
+<i>log</i> permanecem criptografados.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Bancos de dados criptografados<indexterm>cópia de segurança</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Cópia de segurança<indexterm>de bancos de dados criptografados</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Para restaurar um banco de dados criptografado, é necessário conhecer a
+senha de inicialização.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup21105.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup63476.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup63476.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup63476.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup63476.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,30 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminhubbkup63476" xml:lang="pt-br">
+<title>Cópias de segurança em linha</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>Deve ser utilizada a cópia de segurança em linha, para fazer cópia de
+segurança de um banco de dados enquanto este está em execução.</p>
+<p>As cópias de segurança em linha podem ser feitas utilizando vários tipos
+de procedimento de cópia de segurança, ou utilizando comandos do sistema
+operacional junto com os procedimento de congelar e descongelar do sistema.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup63476.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup67525.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup67525.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup67525.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup67525.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,52 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminhubbkup67525" xml:lang="pt-br">
+<title>Quando o log está em um local diferente do padrão</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<note>Para se informar sobre o local padrão do <i>log</i> do banco de dados
+deve ser lido <xref href="cadminlog98.dita#cadminlog98"></xref>.</note>
+<p>Se o <i>log</i> do banco de dados for colocado em um local diferente do
+padrão antes de fazer a cópia de segurança do banco de dados, deve-se ter
+em mente os seguintes requisitos:</p>
+<ul>
+<li>Se estiver sendo utilizado um comando do sistema operacional para realizar
+a cópia de segurança do banco de dados, o arquivo de <i>log</i> deverá ser
+copiado também, conforme mostrado no exemplo a seguir:
+<codeblock>xcopy d:\meusbancos\amostra c:\minhascopias\2005-06-01\amostra /s /i
+xcopy h:\janet\tourslog\log c:\minhascopias\2005-06-01\amostra\log /s /i</codeblock>
+</li>
+</ul>
+<p>Se não estiver sendo utilizado o Windows, o comando de cópia deverá ser
+substituído pelo comando do sistema operacional apropriado para copiar o
+diretório, assim como todo o seu conteúdo, para um novo local.</p>
+<ul>
+<li>A entrada <i>logDevice</i> de <i>service.properties</i> deverá ser editada
+no banco de dados da cópia de segurança, para que aponte para o local correto
+do <i>log</i>.
+No exemplo anterior, o <i>log</i> foi movido para o local padrão do <i>log</i>,
+portanto a entrada <i>logDevice</i> poderá ser removida, ou deixado a entrada
+<i>logDevice</i> como está, e aguardar até que o banco de dados seja restaurado
+para editar a entrada.</li>
+</ul>
+<p>Para obter informações sobre como colocar o <i>log</i> em um local diferente
+do padrão, deve ser consultado
+<xref href="cadminlog98.dita#cadminlog98"></xref>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup67525.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup75469.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup75469.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup75469.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup75469.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,77 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminhubbkup75469" xml:lang="pt-br">
+<title>Utilização de comandos do sistema operacional com os procedimentos do
+sistema de congelar e descongelar para realizar cópias de segurança em linha</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Procedimento do sistema SYSCS_FREEZE_DATABASE</indexterm>
+<indexterm>Procedimento do sistema SYSCS_UNFREEZE_DATABASE</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Normalmente, estes procedimentos são utilizados para acelerar a operação de
+cópia envolvida na cópia de segurança em linha.
+Neste cenário, o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+não realiza a operação de cópia.
+É utilizado o procedimento SYSCS_UTIL.SYSCS_FREEZE_DATABASE para bloquear o
+banco de dados, e depois realizada a cópia do diretório do banco de dados
+utilizando comandos do sistema operacional.</p>
+<p>Por exemplo, como o comando <i>tar</i> do UNIX utiliza rotinas de cópia de
+arquivo do sistema operacional, e o procedimento
+SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE utiliza chamada de E/S do Java, com
+sincronização interna adicional para permitir que ocorram atualizações durante
+a cópia de segurança, o comando <i>tar</i> pode gerar cópias de segurança
+mais rapidamente que o procedimento SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE.</p>
+<p>Para utilizar comandos do sistema operacional para realizar cópias de
+segurança em linha, é chamado o procedimento do sistema
+SYSCS_UTIL.SYSCS_FREEZE_DATABASE.
+O procedimento do sistema SYSCS_UTIL.SYSCS_FREEZE_DATABASE coloca o banco de
+dados em um estado onde este pode ser copiado com segurança.
+Após o banco de dados ter sido copiado, é utilizado o procedimento do sistema
+SYSCS_UTIL.SYSCS_UNFREEZE_DATABASE para continuar trabalhando com o banco
+de dados.
+Somente após SYSCS_UTIL.SYSCS_UNFREEZE_DATABASE ter sido utilizado, as
+transações poderão escrever novamente no banco de dados.
+As operações de leitura podem prosseguir enquanto o banco de dados estiver
+"congelado."</p>
+<note>Para garantir uma cópia de segurança do banco de dados consistente, o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+deverá bloquear os aplicativos que tentarem escrever no banco de dados
+congelado, até que a cópia de segurança esteja completa e o procedimento do
+sistema SYSCS_UTIL.SYSCS_UNFREEZE_DATABASE seja chamado.</note>
+<p>O exemplo a seguir demonstra como os procedimentos de congelar e
+descongelar são utilizados para envolver o comando de cópia do sistema
+operacional:</p>
+<codeblock>public static void backUpDatabaseWithFreeze(Connection conn)
+        throws SQLException
+{
+Statement s = conn.createStatement();
+s.executeUpdate(
+    "CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_FREEZE_DATABASE()");
+<b>// Copiar o diretório do banco de dados durante este intervalo</b>
+s.executeUpdate(
+    "CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_UNFREEZE_DATABASE()");
+s.close();
+}</codeblock>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup75469.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup98797.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup98797.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup98797.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup98797.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminhubbkup98797" xml:lang="pt-br">
+<title>Cópia de segurança e restauração do banco de dados</title>
+<shortdesc>O <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+fornece maneira de efetuar cópia de segurança do banco de dados enquanto este
+está em linha.
+Também pode ser restaurada uma cópia de segurança completa a partir de um local
+especificado.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Cópia de segurança do banco de dados</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody></conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup98797.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlockvti42553.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlockvti42553.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlockvti42553.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlockvti42553.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,40 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<concept id="cadminlockvti42553" xml:lang="pt-br">
+<title>Obtenção de informações sobre bloqueios</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Boqueios<indexterm>monitoramento</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Impasses<indexterm>ferramentas para ajudar a minimizar</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> fornece uma
+ferramenta para monitorar e mostrar informações sobre bloqueios.
+Esta ferramenta ajuda criar aplicativos que minimizam os impasses
+(<i>deadlocks</i>).
+Também pode ajudar a localizar a causa do impasse quando este ocorre.</p>
+<p>Para diagnosticar os problemas de bloqueio, deve ser monitorado
+constantemente o tráfego de bloqueio registrando todos os impasses utilizando
+a propriedade <i>derby.locks.monitor</i>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlockvti42553.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlockvti83889.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlockvti83889.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlockvti83889.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlockvti83889.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,85 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<concept id="cadminlockvti83889" xml:lang="pt-br">
+<title>Monitoramento dos impasses</title>
+<shortdesc>A propriedade <i>derby.stream.error.logSeverityLevel</i> determina
+o nível de erro informado.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.locks.deadlockTrace</indexterm>
+<indexterm>derby.locks.monitor</indexterm>
+<indexterm>derby.stream.error.logSeverityLevel</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Por padrão, a propriedade <i>derby.stream.error.logSeverityLevel</i> é
+definida com o valor 40000.
+Se a propriedade <i>derby.stream.error.logSeverityLevel</i> for definida para
+mostrar os erros no nível de transação (ou seja, se for definida com um valor
+inferior a 40000), os erros de impasse serão registrados no arquivo
+<i>derby.log</i>.
+Se for definida com um valor igual a 40000, ou maior, os erros de impasse não
+serão registrados no arquivo <i>derby.log</i>.</p>
+<p>A propriedade <i>derby.locks.monitor</i> garante que os erros de impasse
+serão registrados, independentemente do valor de
+<i>derby.stream.error.logSeverityLevel</i>.
+Quando <i>derby.locks.monitor</i> está definida como verdade, todos os bloqueios
+envolvidos nos impasses são escritos no arquivo <i>derby.log</i>, junto com um
+número único que identifica o bloqueio.</p>
+<p>Para ver o acompanhamento da pilha de <i>thread</i> quando o bloqueio é
+requisitado, a propriedade <i>derby.locks.deadlockTrace</i> deverá ser definida
+como verdade.
+Esta propriedade é ignorada quando <i>derby.locks.monitor</i> está definida como
+falso.</p>
+<note>A propriedade <i>derby.locks.deadlockTrace</i> deve ser utilizada com
+cuidado.
+Definir esta propriedade pode alterar o tempo do aplicativo, afetar severamente
+o desempenho, e produzir um arquivo <i>derby.log</i> muito grande.</note>
+<p>Para obter informações sobre como definir estas propriedades, e informações
+sobre as propriedades específicas mencionadas neste tópico, deve ser
+consultado <cite><ph conref="adminconrefs.dita#pub/cittuning"></ph></cite>.</p>
+<p>Abaixo está um exemplo de uma mensagem de erro quando o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+interrompe uma transação por causa de um impasse:</p>
+<codeblock>--SQLException Caught--
+
+SQLState: 40001 =
+Error Code: 30000
+Message: A lock could not be obtained due to a deadlock,
+cycle of locks and waiters is: Lock : ROW, DEPARTMENT, (1,14)
+Waiting XID : {752, X} , APP, update department set location='Boise'
+        where deptno='E21'
+Granted XID : {758, X} Lock : ROW, EMPLOYEE, (2,8)
+Waiting XID : {758, U} , APP, update employee set bonus=150 where salary=23840
+Granted XID : {752, X} The selected victim is XID : 752</codeblock>
+<note>Podem ser utilizadas as propriedades
+<i>derby.locks.waitTimeout</i> e <i>derby.locks.deadlockTimeout</i> para
+configurar quanto tempo o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+vai aguardar o bloqueio ser liberado, ou quando iniciar a verificação do
+impasse.
+Para obter mais informações sobre estas propriedades, deve ser consultada a
+seção que discute o controle do comportamento de aplicativos do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+no <i><ph conref="adminconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></i>.</note>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlockvti83889.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlog800315.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlog800315.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlog800315.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlog800315.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminlog800315">
+<title>Questões relativas ao log em um local diferente do padrão</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Quando o diretório de <i>log</i> não está no local padrão, a cópia de
+segurança e a restauração do banco de dados poderão requerer passos adicionais.
+Para obter detalhes, deve ser consultado
+<xref href="cadminhubbkup98797.dita#cadminhubbkup98797"/>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlog800315.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlog98.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlog98.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlog98.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlog98.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,45 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminlog98">
+<title>Arquivo de log em uma unidade separada</title>
+<shortdesc>Pode ser melhorado o desempenho de bancos de dados grandes com
+muitas atualizações colocando o <i>log</i> do banco de dados em uma unidade
+separada, o que reduz a contenção de E/S.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Registro das transações</indexterm>
+<indexterm>Registro da transação<indexterm>colocação em uma unidade separada</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Log<indexterm>local padrão</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Por padrão, o registro da transação fica no subdiretório <i>log</i> do
+diretório do banco de dados.
+Deve ser utilizado um dos seguintes métodos para armazenar este subdiretório
+<i>log</i> em outro local:</p>
+<ul>
+<li>Especificar um local diferente do padrão utilizando o atributo
+<i>logDevice</i> na URL de conexão com o banco de dados, ao criar o banco de
+dados.</li>
+<li>Se o banco de dados já tiver sido criado, mover o diretório de <i>log</i>
+manualmente e atualizar o arquivo <i>service.properties</i>.</li>
+</ul>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlog98.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminnetservsecurity.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminnetservsecurity.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminnetservsecurity.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminnetservsecurity.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,65 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminnetservsecurity" xml:lang="pt-br">
+<title>Segurança do Network Server</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Segurança do Network Server</indexterm>
+<indexterm>Network Server<indexterm>e mudanças de seguranças</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Por padrão, o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+escuta apenas no <i>localhost</i>.
+Os clientes devem utilizar o nome de hospedeiro <i>localhost</i> para se
+conectarem.
+Por padrão, os clientes não podem acessar o <i>Network Server</i> a partir de
+outro hospedeiro.
+Para habilitar conexões a partir de outros hospedeiros, a propriedade
+<i>derby.drda.host</i> deve ser definida, ou o <i>Network Server</i> deve ser
+inicializado com a opção <codeph><i>-h</i></codeph> no comando
+<codeph><i>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl start</i></codeph>.</p>
+<p>No exemplo a seguir, o servidor escuta apenas no <i>localhost</i> e os
+clientes não podem acessar o servidor a partir de outro hospedeiro.</p>
+<codeblock><b>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl start</b></codeblock>
+<p>No exemplo a seguir, o servidor executa na máquina hospedeira
+<codeph><i>servidor-amostra.dominio-amostra.com</i></codeph>, e também
+escuta clientes em outros hospedeiros.
+Os clientes devem especificar o servidor na URL ou no
+<codeph>DataSource</codeph> como <i>servidor-amostra.dominio-amostra.com</i>:</p>
+<codeblock><b>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl start
+   -h servidor-amostra.dominio-amostra.com</b></codeblock>
+<p>Para inicializar o <i>Network Server</i> de tal forma que escute em todas as
+interfaces, este deve ser inicializado com o endereço de IP
+<codeph><i>0.0.0.0</i></codeph>, conforme mostrado no exemplo a seguir:
+<codeblock><b>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl start -h 0.0.0.0</b></codeblock>
+</p>
+<p>O servidor inicializado com a opção <codeph><i>-h 0.0.0.0</i></codeph>
+escutará as requisições de clientes originadas tanto em
+<codeph><i>localhost</i></codeph> quanto em qualquer outra máquina da rede.</p>
+<p>Porém, os comandos administrativos (por exemplo,
+<codeph><i>org.apache.derby.drda.NetworkServerControl shutdown</i></codeph>)
+somente podem ser executados no hospedeiro onde o servidor foi inicializado,
+mesmo que o servidor tenha sido inicializado com a opção
+<codeph><i>-h</i></codeph>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminnetservsecurity.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminnsdatasources.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminnsdatasources.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminnsdatasources.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminnsdatasources.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminnsdatasources" xml:lang="pt-br">
+<title>Acesso ao Network Server utilizando DataSource</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>As fontes de dados do <i>driver</i> cliente da rede do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+<codeph>org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource</codeph> e
+<codeph>org.apache.derby.jdbc.ClientConnectionPoolDataSource</codeph>
+são suportadas pelo <i>Network Server</i>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminnsdatasources.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov11108.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov11108.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov11108.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov11108.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,27 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminov11108">
+<title>O Derby em um ambiente multiusuário</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Esta seção descreve o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+em um ambiente multiusuário (ou "servidor")</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov11108.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov16172.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov16172.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov16172.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov16172.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,57 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminov16172" xml:lang="pt-br">
+<title>Vários níveis de simultaneidade</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Níveis de isolamento</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> dá suporte
+aos níveis de isolamento SERIALIZABLE (RR), REPEATABLE (RS),
+READ COMMITTED (CS) e READ UNCOMMITTED (UR).</p>
+<dl>
+<dlentry>
+<dt>CS</dt>
+<dd>CS (o nível de isolamento padrão) fornece o melhor equilíbrio entre
+simultaneidade e consistência em ambientes com vários clientes.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>RS</dt>
+<dd>RS fornece menor consistência que RR, mas permite maior simultaneidade.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>RR</dt>
+<dd>RR fornece a maior consistência.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>UR</dt>
+<dd>UR fornece a máxima simultaneidade, quando são permitidos valores não
+efetivados nos comandos. Normalmente é utilizado quando se aceita resultados
+aproximados.</dd>
+</dlentry></dl>
+<p>Para obter mais informações deve ser consultado
+"Tipos e finalidades dos bloqueios nos sistemas
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>"
+no <cite><ph conref="adminconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov16172.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov17524.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov17524.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov17524.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov17524.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminov17524" xml:lang="pt-br">
+<title>O Derby em uma estrutura servidora</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>Em certo sentido, o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+está sempre incorporado a algum produto.
+Pode estar incorporado a aplicativos onde os usuários acessam o banco de dados
+a partir de uma única JVM, ou pode estar incorporado a uma estrutura servidora
+(um aplicativo que permite usuários em JVMs diferentes se conectarem ao
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> simultaneamente).
+Quando o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> está
+incorporado a um aplicativo, o <i>driver</i> de JDBC local chama o banco de
+dados <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> local.
+Quando o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> está
+incorporado a uma estrutura servidora, o software de conectividade da
+estrutura servidora fornece dados para vários aplicativos JDBC cliente
+através da rede ou da Internet.</p>
+<p>Para a conectividade multiusuária local ou remota (vários usuários acessando
+o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> a partir de JVMs
+diferentes), é utilizado o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+Havendo necessidade de funcionalidades não incluídas no <i>Network Server</i>,
+o produto
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+básico poderá ser incorporado a outra estrutura servidora.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov17524.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov28261.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov28261.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov28261.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov28261.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,47 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminov28261" xml:lang="pt-br">
+<title>Bloqueio no nível de linha</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Bloqueio no nível de tabela</indexterm>
+<indexterm>Bloqueio no nível de linha</indexterm>
+<indexterm>Bloqueio<indexterm>nível de linha</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Bloqueio<indexterm>nível de tabela</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Para dar suporte a acesso multiusuário, o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+utiliza bloqueio no nível de linha.
+Entretanto, o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+pode ser configurado para utilizar bloqueio no nível de tabela em ambientes
+com poucas transações simultâneas (por exemplo, banco de dados apenas para
+leitura).
+O bloqueio no nível de tabela é preferível quando existem poucas ou nenhuma
+escrita no servidor, enquanto o bloqueio no nível de linha é essencial para
+obter bom desempenho quando vários clientes escrevem no servidor
+simultaneamente.
+O otimizador do <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+ajusta a escolha automaticamente para os comandos.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov28261.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov33597.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov33597.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov33597.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov33597.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,26 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminov33597">
+<title>Funcionalidades disponíveis no Derby para atender vários clientes</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> contém algumas
+funcionalidades úteis para desenvolver aplicativos multiusuários.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov33597.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov38650.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov38650.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov38650.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov38650.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminov38650">
+<title>Sobre este guia e a documentação do Network Server</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Este guia assume que o leitor está familiarizado com as funcionalidades e
+ajustes do <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+Antes de ler este guia, primeiro deve-se aprender as funcionalidades básicas do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> lendo o
+<cite><ph conref="adminconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.
+Também, uma vez que normalmente os ambientes multiusuário envolvem questões de
+desempenho e ajuste, deve ser lido o guia
+<cite><ph conref="adminconrefs.dita#pub/cittuning"></ph></cite>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov38650.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov65220.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov65220.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov65220.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov65220.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,38 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminov65220">
+<title>Várias conexões e vários fluxos de execução</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Várias conexões<indexterm>a partir de uma única aplicação executando no modo incorporado</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Vários fluxos de execução<indexterm>e JDBC</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> permite várias
+conexões simultâneas com o banco de dados, mesmo no modo incorporado.
+O <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> também é
+inteiramente <i>multi-thread</i>, podendo haver vários fluxos de execução
+ativos ao mesmo tempo.
+Entretanto, a semântica do JDBC impõe algumas limitações ao <i>multi-thread</i>.
+Para obter mais informações deve ser consultado o
+<cite><ph conref="adminconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov65220.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825125.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825125.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825125.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825125.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,59 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminov825125" xml:lang="pt-br">
+<title>Configurações de conectividade</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>Existem diversas maneiras de incorporar o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+a uma estrutura servidora:</p>
+<dl>
+<dlentry>
+<dt>Utilizando o <i>Network Server</i></dt>
+<dd>Esta é a forma mais fácil de fornecer conectividade a vários usuários
+acessando os bancos de dados do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+a partir de JVMs diferentes.
+O <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+fornece este tipo de conectividade para os bancos de dados do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+dentro de um único sistema, ou através da rede.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>Adquirir outra estrutura servidora</dt>
+<dd>O <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+pode ser utilizado dentro de várias estruturas servidoras,
+como o <i>IBM WebSphere Application Server</i>.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>Desenvolver sua própria estrutura</dt>
+<dd>A flexibilidade do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+permite outras configurações também.
+Por exemplo, em vez de incorporar o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+a um servidor que se comunica com cliente que utiliza o JDBC,
+o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+pode ser incorporado a uma <i>servlet</i> em servidor Web que se comunica com o
+navegador utilizando HTTP.</dd>
+</dlentry>
+</dl>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825125.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825149.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825149.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825149.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825149.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,31 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminov825149">
+<title>Servidores incorporados</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Como o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+é escrito em Java, existe grande flexibilidade na escolha da configuração
+da implementação.
+Por exemplo, pode ser executado o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+a estrutura servidora JDBC, e outro aplicativo, na mesma JVM como um único
+processo.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825149.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825266.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825266.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825266.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825266.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,88 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminov825266" xml:lang="pt-br">
+<title>O Network Server do Derby</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>O <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+fornece conectividade multiusuário para os bancos de dados do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+dentro do mesmo sistema ou através da rede.
+O <i>Network Server</i> utiliza o protocolo padrão
+Arquitetura de Banco de Dados Relacional Distribuído
+(Distributed Relational Database Architecture/DRDA),
+para receber e responder os comandos dos clientes.
+Os bancos de dados são acessados através do <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+utilizando o <i>driver</i> cliente da rede do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+<p>O <i>Network Server</i> é uma solução para várias JVMs fazendo conexão com o
+banco de dados, diferentemente do cenário incorporado, onde somente uma JVM
+executa como parte do sistema.
+Quando o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+está incorporado a um aplicativo de JVM-única, o <i>driver</i> de JDBC
+incorporado chama o banco de dados
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> local.
+Quando o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+está incorporado a uma estrutura servidora, o software de conectividade da
+estrutura servidora fornece dados para vários aplicativos JDBC clientes,
+através da rede ou da Internet.</p>
+<p>Para executar o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+é necessário instalar os seguintes arquivos:
+<ul>
+<li>No lado servidor, instalar <filepath>derby.jar</filepath> e <filepath>derbynet.jar</filepath>.</li>
+<li>No lado cliente, instalar <filepath>derbyclient.jar</filepath>.</li>
+</ul>
+</p>
+<p>Existem várias maneiras de gerenciar o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>, incluindo:</p>
+<ul>
+<li>Através da linha de comando</li>
+<li>Utilizando os scripts .bat e .ksh</li>
+<li>Através da interface <i>servlet</i></li>
+<li>Com seu próprio programa Java (escrito utilizando a API do <i>Network Server</i>)</li>
+<li>Definindo as propriedades do <i>Network Server</i></li>
+</ul>
+<p><xref href="cadminapps59125.dita#cadminapps59125"></xref>
+explica como alterar os aplicativos Java existentes, que atualmente executam
+utilizando o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+no modo incorporado, para utilizar o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+<p><xref href="cadminconfig86869.dita#cadminconfig86869"></xref>
+explica como gerenciar o <i>Network Server</i> utilizando a linha de comando,
+inclusive para inicializar e parar.</p>
+<p><xref href="cadminservlet98430.dita#cadminservlet98430"></xref>
+explica como utilizar a interface <i>servlet</i> para gerenciar o
+<i>Network Server</i>.</p>
+<p><xref href="cadminadvtops.dita#cadminadvtops"></xref>
+contém tópicos avançados para os usuários do <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+<p>Devido às diferenças entre os <i>drivers</i> de JDBC utilizados,
+podem ser encontradas diferenças de funcionalidades ao executar o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+na estrutura de <i>Network Server</i>, se comparado com sua execução
+incorporado a um aplicativo usuário.
+Para obter uma lista completa das diferenças entre as configurações
+<i>Network Server</i> e incorporado, deve ser consultado
+<xref href="cadminapps59125.dita#cadminapps59125"></xref>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825266.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov83312.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov83312.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov83312.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov83312.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,34 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminov83312">
+<title>Ferramentas administrativas</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+fornece algumas ferramentas e funcionalidades para auxiliar os administradores
+de bancos de dados, incluindo:</p>
+<ul>
+<li>Verificador de consistência</li>
+<li>Cópia de segurança em linha</li>
+<li>A capacidade de colocar o <i>log</i> do banco de dados em uma unidade separada</li>
+</ul>
+<p>Estas ferramentas e funcionalidades são discutidas na segunda parte deste guia.
+Para obter mais informações devem ser vistas as seções desta parte.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov83312.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovcliconnect.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovcliconnect.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovcliconnect.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovcliconnect.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,50 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminovcliconnect">
+<title>Conexão de um cliente ao Network Server com o programa SimpleNetworkClientSample</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Programa SimpleNetworkClientSample</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O programa <i>SimpleNetworkClientSample</i> é um programa cliente que
+interage com o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+a partir de outra JVM.
+Este programa realiza as seguintes tarefas:
+<ul>
+<li>Carrega o <i>driver</i> cliente da rede.</li>
+<li>Obtém uma conexão cliente utilizando <codeph>DriverManager</codeph>.</li>
+<li>Obtém uma conexão cliente utilizando <codeph>DataSource</codeph>.</li>
+<li>Testa as conexões com o banco de dados executando uma consulta de exemplo.</li>
+<li>Fecha as conexões e termina o programa.</li>
+</ul>
+</p>
+<p>Para executar este programa exemplo, devem ser instalados os seguintes
+arquivos no diretório
+<codeph>%<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>%\demo\nserverdemo\</codeph>:
+<ul>
+<li>O arquivo fonte: <filepath>SimpleNetworkClientSample.java</filepath></li>
+<li>O arquivo de classe compilado: <filepath>SimpleNetworkClientSample.class</filepath></li>
+</ul>
+</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovcliconnect.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovnsdemo.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovnsdemo.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
    (empty)

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovnsdemo.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovntsrvsample.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovntsrvsample.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovntsrvsample.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovntsrvsample.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,47 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminovntsrvsample" xml:lang="pt-br">
+<title>Programas exemplo do Network Server para conexões incorporada e cliente</title>
+<shortdesc>Estes programas exemplo do <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+mostram como obter uma conexão incorporada e várias conexões cliente para o
+mesmo banco de dados utilizando o <i>Network Server</i>.
+Estes programas mostram, também, como utilizar tanto
+<codeph>DriverManager</codeph> quanto <codeph>DataSource</codeph> para obter
+conexões cliente.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Network Server<indexterm>programas exemplo para conexões incorporada e cliente</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Para o banco de dados permanecer consistente, somente pode ser acessado
+por uma JVM de cada vez.
+O <i>driver</i> incorporado é carregado quando o <i>Network Server</i> é
+inicializado.
+A JVM que inicializa o <i>Network Server</i> pode obter uma conexão incorporada
+para o mesmo banco de dados que o <i>Network Server</i> está acessando para
+servir os clientes de outras JVM.
+Esta solução fornece os benefícios de desempenho do <i>driver</i> incorporado,
+e também permite que conexões cliente de outras JVMs se conectem ao mesmo banco
+de dados.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovntsrvsample.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovsrvsmpprgm.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovsrvsmpprgm.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovsrvsmpprgm.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovsrvsmpprgm.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,55 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminovsrvsmpprgm">
+<title>Visão geral do programa SimpleNetworkServerSample</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Programa SimpleNetworkServerSample</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O programa SimpleNetworkServerSample inicializa o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+assim como o <i>driver</i> incorporado, e aguarda os clientes se conectarem.
+O programa realiza as seguintes tarefas:
+<ul>
+<li>Inicializa o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+utilizando uma propriedade e também carrega o <i>driver</i> incorporado.</li>
+<li>Determina se o <i>Network Server</i> está executando.</li>
+<li>Cria o banco de dados NSSimpleDB, se este não existir.</li>
+<li>Obtém uma conexão incorporada com o banco de dados.</li>
+<li>Testa a conexão com o banco de dados utilizando uma consulta de exemplo.</li>
+<li>Permite conexões cliente se conectarem ao servidor, até que se decida parar
+o servidor e sair do programa.</li>
+<li>Fecha a conexão.</li>
+<li>Pára o <i>Network Server</i> antes de sair do programa.</li>
+</ul>
+</p>
+<p>Para executar este programa exemplo, devem ser instalados os seguintes
+arquivos no diretório
+<codeph>%<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>%\demo\nserverdemo\</codeph>:
+<ul>
+<li>O arquivo fonte: <filepath>SimpleNetworkServerSample.java</filepath></li>
+<li>O arquivo de classe compilado: <filepath>SimpleNetworkServerSample.class</filepath></li>
+</ul>
+</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovsrvsmpprgm.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpartone.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpartone.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpartone.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpartone.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminpartone">
+<title>Parte 1: Guia do servidor Derby</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Esta parte do guia explica o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+e outras estruturas servidoras.
+</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpartone.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminparttwo.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminparttwo.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminparttwo.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminparttwo.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,24 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminparttwo">
+<title>Parte 2: Guia de administração do Derby</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>Esta seção do guia está dividida em várias tarefas administrativas.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminparttwo.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface11181.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface11181.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface11181.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface11181.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<concept id="cadminpreface11181" xml:lang="pt-br">
+<title>Finalidade deste guia</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>Este guia explica como utilizar o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+em um ambiente com vários clientes.
+Também fornece informações que o administrador do servidor pode necessitar para
+manter o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+funcionando com alto nível de desempenho e confiabilidade em uma estrutura
+servidora, ou em um ambiente servidor de aplicativos com vários clientes
+(Quando estão executando no modo incorporado, os bancos de dados do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+normalmente não necessitam de qualquer administração).</p>
+<p>Para conectar vários clientes ao
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>, o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+pode ser incorporado à estrutura servidora escolhida,
+ou pode ser utilizado o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+Este guia descreve estas opções.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface11181.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface22460.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface22460.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface22460.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface22460.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,27 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminpreface22460">
+<title>Audiência</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>A primeira parte deste guia destina-se aos desenvolvedores de aplicativos
+cliente/servidor e de vários clientes.
+A segunda parte deste guia destina-se aos administradores.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface22460.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface23947.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface23947.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface23947.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface23947.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminpreface23947">
+<title>Como este guia está organizado</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Este guia inclui as seguintes partes:</p>
+<p>Parte 1: Guia do Servidor <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph></p>
+<ul>
+<li><i><xref href="cadminov11108.dita#cadminov11108"/></i>
+<p>Descreve as diferentes opções para incorporar o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+a uma estrutura servidora, e explica a opção <i>Network Server</i>.</p></li>
+<li><i><xref href="cadminapps59125.dita#cadminapps59125"/></i>
+<p>Descreve como alterar os aplicativos
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+existentes para trabalhar com o <i>Network Server</i>.</p></li>
+<li><i><xref href="cadminconfig86869.dita#cadminconfig86869"/></i>
+<p>Descreve como utilizar scripts do interpretador de comandos (<i>shell</i>),
+a linha de comando, e a API do <i>Network Server</i>, para gerenciar o
+<i>Network Server</i>.</p></li>
+<li><i><xref href="cadminservlet98430.dita#cadminservlet98430"/></i>
+<p>Descreve como utilizar a interface <i>servlet</i> para gerenciar o
+<i>Network Server</i>.</p></li>
+<li><i><xref href="cadminadvtops.dita#cadminadvtops"/></i>
+<p>Descreve tópicos avançados para os usuários do <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p></li>
+</ul>
+<p>Parte 2: Guia de administração do <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph></p>
+<ul>
+<li><i><xref href="cadminconsist01.dita#cadminconsist01"/></i>
+<p>Descreve como verificar a consistência dos bancos de dados do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p></li>
+<li><i><xref href="cadminhubbkup98797.dita#cadminhubbkup98797"/></i>
+<p>Descreve como fazer cópias de segurança dos bancos de dados enquanto estes
+estão em linha.</p></li>
+<li><i><xref href="cadminlog98.dita#cadminlog98"/></i>
+<p>Descreve como colocar o <i>log</i> do banco de dados em uma unidade separada,
+o que pode melhorar o desempenho de bancos de dados grandes.</p></li>
+<li><i><xref href="cadminlockvti42553.dita#cadminlockvti42553"/></i>
+<p>Descreve como obter informações detalhadas sobre status de bloqueios.</p></li>
+<li><i><xref href="cadminspace21579.dita#cadminspace21579"/></i>
+<p>Descreve como identificar e recuperar o espaço não utilizado nas tabelas e
+seus índices relacionados.</p></li>
+</ul>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface23947.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface30074.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface30074.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface30074.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface30074.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,25 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminpreface30074" xml:lang="pt-br">
+<title>Sobre este guia</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>Esta seção descreve a quem este guia se destina, assim como a forma de usá-lo.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface30074.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native