db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From halle...@apache.org
Subject svn commit: r409946 [5/5] - /db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/
Date Sun, 28 May 2006 11:39:29 GMT
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigsettingnetwrokserverproperties.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigsettingnetwrokserverproperties.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigsettingnetwrokserverproperties.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigsettingnetwrokserverproperties.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,47 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfigsettingnetwrokserverproperties" xml:lang="pt-br">
+<title>Definição das propriedades do Network Server</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Network Server<indexterm>propriedades</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Propriedades do<indexterm>Network Server</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>As propriedades do <i>Network Server</i> podem ser especificadas de três
+maneiras:
+<ul>
+<li>Na linha de comando</li>
+<li>Nos arquivos <codeph>.bat</codeph> e <codeph>.ksh</codeph> (definindo as
+propriedades executando <codeph>java -D</codeph>)</li>
+<li>No arquivo <codeph>derby.properties</codeph>.</li>
+</ul>
+</p>
+<p>As propriedades presentes na linha de comando, ou nos arquivos
+<codeph>.bat</codeph> e <codeph>.ksh</codeph>, têm precedência sobre as
+propriedades no arquivo <codeph>derby.properties</codeph>.
+Os argumentos incluídos nos comandos emitidos na linha de comando têm
+precedência sobre os valores das propriedades.</p>
+</context>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigsettingnetwrokserverproperties.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigshuttingdownthenetworkserver.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigshuttingdownthenetworkserver.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigshuttingdownthenetworkserver.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigshuttingdownthenetworkserver.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,62 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfigshuttingdownthenetworkserver" xml:lang="pt-br">
+<title>Parar o Network Server</title>
+<shortdesc>Se a autenticação de usuário estiver desabilitada,
+o banco de dados <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+irá parar normalmente quando o <i>Network Server</i> for parado.
+Se a autenticação de usuário estiver habilitada, o banco de dados deverá ser
+parado explicitamente <i>antes</i> de parar o <i>Network Server</i>,
+especificando um nome e senha de usuário do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+válidos.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Parar o Network Server<indexterm>a partir de scripts</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Network Server<indexterm>parar</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>O banco de dados pode ser parado diretamente, ou pelo servidor
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</context>
+<steps-unordered>
+<step>
+<cmd>Para parar o <i>Network Server</i> utilizando os scripts fornecidos no
+sistema Windows, é utilizado:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>stopNetworkServer.bat [-h <i>&lt;nome-do-hospedeiro&gt;</i>] [-p <i>&lt;número-da-porta&gt;</i>] </codeblock>
+</stepxmp>
+</step>
+<step>
+<cmd>Para parar o <i>Network Server</i> utilizando os scripts fornecidos no
+sistema UNIX, é utilizado:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>stopNetworkServer.ksh [-h <i>&lt;nome-do-hospedeiro&gt;</i>] [-p <i>&lt;número-da-porta&gt;</i>] </codeblock>
+</stepxmp>
+<info>Estes scripts estão localizados no diretório
+$<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>/frameworks/NetworkServer/bin
+.</info>
+</step>
+</steps-unordered>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigshuttingdownthenetworkserver.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigsysteminformation.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigsysteminformation.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigsysteminformation.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigsysteminformation.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,55 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfigsysteminformation" xml:lang="pt-br">
+<title>Obtenção de informações do sistema</title>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Podem ser obtidas informações sobre o <i>Network Server</i>, como a versão
+e valores das propriedades correntes, informações sobre o Java, e
+informações sobre o servidor de banco de dados
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+usando o utilitário <b>sysinfo</b>.
+O utilitário <b>sysinfo</b> está disponível a partir de scripts, da linha de
+comando, da API do <i>NetworkServerControl</i>, e através da interface
+<i>servlet</i>.</p>
+<p>Os scripts que se seguem estão localizados no diretório
+$<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>/frameworks/NetworkServer/bin.
+Antes de executar estes scripts, é necessário ter certeza que o
+<i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+foi inicializado.</p>
+</context>
+<steps-unordered>
+<step>
+<cmd>Deve ser executado o seguinte script <b>sysinfo</b> para obter informações
+sobre o <i>Network Server</i> nos sistemas Windows:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>sysinfo.bat [-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;][-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;] </codeblock>
+</stepxmp>
+</step>
+<step>
+<cmd>Deve ser executado o seguinte script <b>sysinfo</b> para obter informações
+sobre o <i>Network Server</i> nos sistemas UNIX:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>sysinfo.ksh [-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;] [&lt;-p <i>número-da-porta</i>&gt;] </codeblock>
+</stepxmp>
+</step>
+</steps-unordered>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigsysteminformation.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfiguringthenetworkserver.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfiguringthenetworkserver.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfiguringthenetworkserver.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfiguringthenetworkserver.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,86 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfiguringthenetworkserver" xml:lang="pt-br">
+<title>Configuração do Network Server para tratar as conexões</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.drda.minthreads</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>O <i>Network Server</i> pode ser configurado para utilizar um número
+específico de <i>threads</i> para tratar as conexões.
+A configuração pode ser alterada na linha de comando, ou utilizando a interface
+<i>servlet</i>.</p>
+<p>O número mínimo de <i>threads</i> é o número de <i>threads</i> inicializadas
+quando o <i>Network Server</i> é inicializado.
+Este valor é especificado como uma propriedade,
+<codeph>derby.drda.minThreads = &lt;<i>min</i>&gt;</codeph>.
+O número máximo de <i>threads</i> é o número máximo de <i>threads</i> que
+serão utilizadas pelas conexões.
+Se existirem mais conexões ativas que o número de <i>threads</i> disponíveis,
+as conexões extras deverão aguardar até uma <i>thread</i> ficar disponível.
+As <i>threads</i> podem se tornar disponíveis após um tempo específico, que é
+verificado apenas quando a <i>thread</i> termina o processamento da comunicação.</p>
+</context>
+<steps-unordered>
+<step>
+<cmd>O número máximo de <i>threads</i> pode ser alterado utilizando o seguinte
+comando:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl maxthreads &lt;<i>max</i>&gt; [-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;]
+[-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;] </codeblock>
+</stepxmp>
+<info>Também pode ser utilizada a propriedade
+<codeph>derby.drda.maxThreads</codeph> para definir o valor máximo.
+Um valor &lt;<i>máximo</i>&gt; igual a zero significa que não há valor máximo,
+e que será gerada uma nova <i>thread</i> para a conexão se não houver uma
+<i>thread</i> disponível no momento.
+Este é o padrão.
+Os valores &lt;<i>máximo</i>&gt; e &lt;<i>mínimo</i>&gt; são armazenados como
+inteiros, portanto o valor máximo teórico é 2147483647 (o tamanho máximo de um
+inteiro).
+Mas na prática o valor máximo é determinado pela configuração da máquina.</info>
+</step>
+<step>
+<cmd>Para alterar o tempo que uma <i>thread</i> deve trabalhar na requisição
+de uma sessão e verificar se existem sessões aguardando, deve ser utilizado o
+seguinte comando:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl
+timeslice &lt;<i>milissegundos</i>&gt; [-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;] [-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;]</codeblock>
+</stepxmp>
+<info>
+<p>Também pode ser utilizada a propriedade <i>derby.drda.timeSlice</i> para
+definir esse valor.
+O valor de 0 milissegundos indica que a <i>thread</i> não vai parar de trabalhar
+para a sessão enquanto a sessão não terminar.
+O valor de -1 milissegundos indica que deve ser utilizado o valor padrão.
+O valor padrão é 0.
+O número máximo de milissegundos que pode ser especificado é 2147483647
+(o tamanho máximo de um inteiro).</p>
+</info>
+</step>
+</steps-unordered>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfiguringthenetworkserver.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigverifyingstartup.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigverifyingstartup.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigverifyingstartup.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigverifyingstartup.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,80 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfigverifyingstartup" xml:lang="pt-br">
+<title>Verificação da inicialização</title>
+<shortdesc>Para verificar se o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+está executando no momento, é utilizado o comando <i>ping</i>.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Network Server<indexterm>verificação da inicialização</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>O comando <i>ping</i> pode ser utilizado das seguintes maneiras:</p>
+</context>
+<steps-unordered>
+<step>
+<cmd>Através do script <i>NetworkServerControl.bat</i> nos sistemas
+Windows, ou do script <i>NetworkServerControl.ksh</i> nos sistemas UNIX, com o
+comando <b>ping</b>.
+Por exemplo:
+</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>NetworkServerControl ping [-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;;] [-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;]</codeblock></stepxmp>
+</step>
+<step>
+<cmd>Através do comando <i>NetworkServerControl</i>:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl
+   ping [-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;] [-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;]</codeblock>
+</stepxmp>
+</step>
+<step>
+<cmd>Através da API do <i>NetworkServerControl</i> para verificar a
+inicialização a partir de um aplicativo Java:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>ping();</codeblock>
+</stepxmp>
+</step>
+</steps-unordered>
+<example>O exemplo a seguir utiliza um método para verificar a inicialização.
+Este método tenta a verificação durante um determinado número de segundos:
+<codeblock>private static boolean isServerStarted(NetworkServerControl server, int ntries)
+    {
+        for (int i = 1; i &lt;= ntries; i ++)
+        {
+            try {
+                Thread.sleep(500);
+                server.ping();
+                return true;
+            }
+            catch (Exception e) {
+                if (i == ntries)
+                    return false;
+            }
+        }
+        return false;
+    }</codeblock>
+</example>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigverifyingstartup.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmincrtdbbkup.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmincrtdbbkup.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmincrtdbbkup.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmincrtdbbkup.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,54 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadmincrtdbbkup" xml:lang="pt-br">
+<title>Criação de um banco de dados a partir de uma cópia de segurança</title>
+<shortdesc>Para criar um banco de dados utilizando uma cópia de segurança
+completa presente em um determinado local, deve ser especificado o atributo
+<codeph>createFrom=caminho</codeph> na URL de conexão em
+tempo de inicialização.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Criação de um banco de dados a partir de uma cópia de segurança</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Caso exista um banco de dados com o mesmo nome no local
+<i>derby.system.home</i>, ocorrerá um erro e o banco de dados existente será
+deixado intacto.
+Caso não exista um banco de dados com o mesmo nome no local
+<i>derby.system.home</i> corrente, o sistema irá copiar todo o banco de dados
+do local da cópia de segurança para o local <i>derby.system.home</i>, e
+inicializá-lo.</p>
+<p>Os arquivos de <i>log</i> também são copiados para o local padrão.
+Pode ser utilizado o atributo <codeph>logDevice</codeph> junto com o atributo
+<codeph>createFrom=caminho</codeph> para armazenar os <i>logs</i> em um local
+diferente.
+Com o atributo <codeph>createFrom=caminho</codeph> não há necessidade de copiar
+os arquivos de <i>log</i> individualmente para o diretório de <i>log</i>.</p>
+</context>
+<example>Por exemplo, para criar o banco de dados amostra a partir da cópia de
+segurança armazenada em <filepath>c:\minhascopias\amostra</filepath>,
+a URL deve ser:
+<codeblock>jdbc:derby:amostra;createFrom=c:\minhascopias\amostra</codeblock>
+</example>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmincrtdbbkup.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminhubbkup44.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminhubbkup44.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminhubbkup44.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminhubbkup44.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,41 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminhubbkup44" xml:lang="pt-br">
+<title>Restauração do banco de dados a partir da cópia de segurança</title>
+<shortdesc>Para restaurar um banco de dados utilizando uma cópia de segurança
+completa presente em um determinado local, deve ser especificado o atributo
+<codeph>restoreFrom=caminho</codeph> na URL de conexão em
+tempo de inicialização.</shortdesc>
+<taskbody>
+<context><p>Se existir um banco de dados com o mesmo nome no local
+<i>derby.system.home</i>, o sistema irá remover este banco de dados, copiá-lo
+a partir do local da cópia de segurança, e reinicializá-lo.</p>
+<p>Os arquivos de <i>log</i> são copiados para o mesmo local onde se encontravam
+quando a cópia de segurança foi realizada.
+Pode ser utilizado o atributo <codeph>logDevice</codeph> junto com o atributo
+<codeph>restoreFrom=caminho</codeph> para armazenar os <i>logs</i> em
+um local diferente.</p>
+</context>
+<example>Por exemplo, para restaurar o banco de dados amostra utilizando a
+cópia de segurança armazenada em <filepath>c:\minhascopias\amostra</filepath>,
+a URL de conexão deve ser:
+<codeblock>jdbc:derby:sample;restoreFrom=c:\minhascopias\amostra</codeblock>
+</example>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminhubbkup44.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminlog800206.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminlog800206.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminlog800206.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminlog800206.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,52 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminlog800206" xml:lang="pt-br">
+<title>Utilização do atributo logDevice</title>
+<shortdesc>Para especificar um local diferente do padrão para o diretório de
+<i>log</i>, deve ser definido o atributo <i>logDevice</i> na URL de conexão com
+o banco de dados ao criar o banco de dados.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>logDevice</indexterm>
+<indexterm>Arquivo service.propertie<indexterm>definição de logDevice</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Este atributo só faz sentido ao se criar o banco de dados.
+O atributo <codeph>logDevice</codeph> pode ser especificado como um caminho
+absoluto, ou como um caminho relativo ao diretório onde a JVM é executada.</p>
+<p>Definir <i>logDevice</i> na URL de conexão com o banco de dados adiciona uma
+entrada no arquivo <i>service.properties</i>.
+Se o diretório de <i>log</i> for movido manualmente, será necessário alterar
+esta entrada no arquivo <i>service.properties</i>.
+Se o diretório de <i>log</i> for movido de volta para o local padrão, a entrada
+<i>logDevice</i> deverá ser removida do arquivo <i>service.properties</i>.</p>
+</context>
+<example>
+<p>Para verificar o local do <i>log</i> de um banco de dados existente,
+pode ser consultado o atributo <codeph>logDevice</codeph> como uma propriedade
+do banco de dados utilizando a seguinte declaração:
+</p><codeblock>VALUES SYSCS_UTIL.SYSCS_GET_DATABASE_PROPERTY('logDevice')</codeblock>
+</example>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminlog800206.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminlogfile.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminlogfile.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminlogfile.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminlogfile.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,70 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminlogfile" xml:lang="pt-br">
+<title>Controle do registro pela utilização do arquivo de log</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.infolog.append</indexterm><indexterm>derby.drda.logConnections</indexterm>
+<indexterm>derby.log<indexterm>e o Network Server</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>O <i>Network Server</i> utiliza o arquivo <codeph>derby.log</codeph> para
+registrar os problemas encontrados.
+Também registra as conexões, quando a propriedade
+<codeph>derby.drda.logConnections</codeph> está definida com o valor
+<codeph>true</codeph>.
+O arquivo <codeph>derby.log</codeph> é criado quando o servidor
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+é inicializado.
+O <i>Network Server</i> então registra a hora e a versão.
+Se o arquivo de <i>log</i> existir, será sobrescrito, a menos que a propriedade
+<codeph>derby.infolog.append</codeph> esteja definida com o valor
+<codeph>true</codeph>.</p>
+<p>Quando o <i>Network Server</i> está registrando as conexões, também registra
+o número da conexão; a mensagem de registro é escrita tanto no arquivo
+<codeph>derby.log</codeph>, quanto na console do <i>Network Server</i>.</p>
+</context>
+<steps-unordered>
+<step>
+<cmd>Para habilitar o registro da conexão, pode ser utilizada a interface
+<i>servlet</i>, ou emitido o seguinte comando:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl
+   logconnections on [-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;] [-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;]</codeblock>
+</stepxmp>
+</step>
+<step>
+<cmd>Para desabilitar o registro da conexão, pode ser utilizada a interface
+<i>servlet</i>, ou emitido o seguinte comando:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl
+   logconnections off [-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;][-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;]</codeblock>
+</stepxmp>
+</step>
+</steps-unordered>
+<postreq>Para obter mais informações sobre o arquivo <codeph>derby.log</codeph>,
+deve ser consultado o
+<cite><ph conref="adminconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.
+</postreq>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminlogfile.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminnetservrun.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminnetservrun.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminnetservrun.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminnetservrun.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,95 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminnetservrun" xml:lang="pt-br">
+<title>Execução do Network Server sob o gerenciador de segurança</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Network Server<indexterm>execução sob o gerenciador de segurança</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>O <i>Network Server</i> deve ser executado sob o gerenciador de segurança do
+Java.
+Os próximos exemplos mostram a utilização de um arquivo de política de segurança
+exemplo.
+Deve ser feito um ajuste fino nesta política de segurança para adequá-la às
+próprias necessidades.</p>
+<note othertype="" type="caution">Abrir o servidor para todos os clientes,
+sem limitar o acesso utilizando uma política de segurança semelhante a do
+exemplo a seguir, é um sério risco de segurança.</note>
+<codeblock>// Conjunto de permissões recomendadas para inicializar o Network Server,
+// assumindo que o diretório 'd:/<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productlowercase"></ph>/lib' seja seguro.
+// Deve ser feito um ajuste fino baseado no próprio ambiente.
+grant codeBase "file:d:/<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productlowercase"></ph>/lib/-" {
+permission java.io.FilePermission "${derby.system.home}${/}-",
+        "read, write, delete";
+permission java.io.FilePermission "${derby.system.home}","read";
+permission java.io.FilePermission "${user.dir}${/}-", "read, write, delete";
+permission java.util.PropertyPermission "derby.*", "read";
+permission java.util.PropertyPermission "user.dir", "read";
+permission java.lang.RuntimePermission "createClassLoader";
+permission java.net.SocketPermission "minhamaquinacliente", "accept";
+};
+
+// Conjunto de permissões requerido para parar o Network Server, assumindo
+// que o diretório 'd:/<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productlowercase"></ph>/lib' seja seguro.
+// Deve ser feito um ajuste fino baseado no próprio ambiente.
+grant codeBase "file:d:/<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productlowercase"></ph>/lib/-"  {
+// O que vem a seguir é requerido quando o servidor é inicializado com
+// "-h localhost", ou sem a opção -h.
+permission java.net.SocketPermission "localhost", "accept, connect, resolve";
+permission java.net.SocketPermission "127.0.0.1", "accept, connect, resolve";
+// O que vem a seguir é requerido apenas quando o servidor é inicializado com a
+// opção -h &lt;hospedeiro&gt; (senão o acesso para "shutdown" será negado).
+permission java.net.SocketPermission "&lt;hospedeiro&gt;:*", "accept, connect, resolve";
+};</codeblock>
+</context>
+<example>
+<ul>
+<li>O exemplo a seguir mostra como inicializar o <i>Network Server</i> no
+gerenciador de segurança padrão (escutando apenas os clientes no
+<codeph>localhost</codeph>, que é o comportamento padrão quando a opção
+<codeph>-h</codeph> não é utilizada para inicializar o servidor).
+Este exemplo assume que o arquivo de política de segurança se encontra em
+<filepath>d:/nwsvr.policy</filepath>.
+<codeblock>java -Djava.security.manager -Djava.security.policy=d:/nwsvr.policy
+org.apache.derby.drda.NetworkServerControl start </codeblock>
+</li>
+<li>O mesmo comportamento pode ser obtido utilizando a opção <codeph>-h</codeph>
+ao inicializar o servidor, conforme mostrado no exemplo a seguir:
+<codeblock>java -Djava.security.manager -Djava.security.policy=d:/nwsvr.policy
+org.apache.derby.drda.NetworkServerControl start -h localhost</codeblock>
+</li>
+<li>O exemplo a seguir mostra como inicializar o <i>Network Server</i>
+(assumindo que o servidor será inicializado na máquina hospedeira
+<i>meuservidor</i>) no gerenciador de segurança padrão (escutando requisições de
+clientes originadas a partir de outras máquinas apenas).
+Este exemplo assume que o arquivo de política de segurança se encontra em
+<filepath>d:/nwsvr.policy</filepath>.
+<codeblock>java -Djava.security.manager -Djava.security.policy=d:/nwsvr.policy
+org.apache.derby.drda.NetworkServerControl start -h <i>meuservidor</i></codeblock>
+</li>
+</ul>
+</example>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminnetservrun.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovclirun.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovclirun.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovclirun.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovclirun.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,67 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminovclirun" xml:lang="pt-br">
+<title>Execução do programa SimpleNetworkClientSample</title>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Para conectar ao <i>Network Server</i> inicializado pelo programa
+<i>SimpleNetworkServerSample</i>:</p>
+</context>
+<steps>
+<step>
+<cmd>Abra a linha de comando e torne o diretório
+%<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>%\demo\nserverdemo
+o diretório corrente, onde
+%<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>%
+é o diretório onde o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+foi instalado.</cmd>
+</step>
+<step>
+<cmd>Defina a variável de ambiente CLASSPATH contendo o seguinte:</cmd>
+<info>
+<ul>
+<li>O diretório corrente (".")</li>
+<li>O arquivo derbyclient.jar</li>
+</ul>
+</info>
+</step>
+<step>
+<cmd>Após o ambiente ter sido definido corretamente, o programa
+<i>SimpleNetworkClientSample</i>
+será executado a partir deste diretório:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java SimpleNetworkClientSample</codeblock>
+</stepxmp>
+<stepresult>Se a execução do programa for bem-sucedida, será vista uma saída
+semelhante à mostrada abaixo:
+<codeblock>Starting Sample client program
+Got a client connection via the DriverManager.
+connection from datasource;
+Got a client connection via a DataSource.
+Testing the connection obtained via DriverManager by executing a sample query
+number of rows in sys.systables = 16
+Testing the connection obtained via a DataSource by executing a sample query
+number of rows in sys.systables = 16
+Goodbye!</codeblock>
+</stepresult>
+</step>
+</steps>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovclirun.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovnsrundemo.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovnsrundemo.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovnsrundemo.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovnsrundemo.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,139 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminovnsrundemo" xml:lang="pt-br">
+<title>Execução do programa exemplo NsSample</title>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Para executar o programa NsSample:</p>
+</context>
+<steps>
+<step>
+<cmd>Abra a linha de comando e torne o diretório
+%<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>%\demo\
+o diretório corrente, onde
+%<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>%
+é o diretório onde o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+foi instalado.</cmd>
+</step>
+<step>
+<cmd>Defina a variável de ambiente CLASSPATH incluindo o diretório corrente
+("."), e incluindo também os seguintes arquivos <i>jar</i> para que se possa
+utilizar o <i>Network Server</i> e o <i>driver</i> cliente da rede:</cmd>
+<info>
+<dl>
+<dlentry>
+<dt>derbynet.jar</dt>
+<dd>O arquivo <i>jar</i> do <i>Network Server</i>.
+Deverá estar presente na variável de ambiente CLASSPATH, para que se possa
+utilizar qualquer uma das funções do <i>Network Server</i>.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>derbyclient.jar</dt>
+<dd>Este arquivo <i>jar</i> deverá estar presente na variável de ambiente
+CLASSPATH, para que se possa utilizar o <i>driver</i> cliente da rede.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>derby.jar</dt>
+<dd>O arquivo <i>jar</i> do motor de banco de dados
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>derbytools.jar</dt>
+<dd>O arquivo <i>jar</i> das ferramentas do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</dd>
+</dlentry></dl></info></step>
+<step>
+<cmd>A definição da variável de ambiente CLASSPATH pode ser testada executando
+o seguinte comando Java:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java org.apache.derby.tools.sysinfo</codeblock></stepxmp>
+<stepresult>Este comando mostra os arquivos <i>jar</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+presentes no caminho de classes, assim como suas respectivas versões.</stepresult>
+</step>
+<step>
+<cmd>Após o ambiente ter sido definido corretamente, o programa <i>NsSample</i>
+será executado a partir deste diretório:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java nserverdemo.NsSample</codeblock></stepxmp>
+<stepresult>Se a execução do programa for bem-sucedida, será recebida uma
+saída semelhante à mostrada a seguir:
+<codeblock>Using JDBC driver: org.apache.derby.jdbc.ClientDriver
+Derby Network Server created
+[NsSample] Unable to obtain a connection to network server, trying again after 3000 ms.
+O servidor está pronto para aceitar conexões na porta 1621.
+Número da conexão: 1.
+[NsSample] Derby Network Server started.
+[NsSample] Sample Derby Network Server program demo starting.
+Please wait .....................
+Número da conexão: 2.
+[NsSampleWork] Begin creating table - SAMPLETBL and necessary indexes.
+[NsSampleClientThread] Thread id - 1; started.
+[NsSampleWork] Thread id - 1; requests database connection, dbUrl =jdbc:derby:NSSampledb;
+[NsSampleClientThread] Thread id - 2; started.
+[NsSampleWork] Thread id - 2; requests database connection, dbUrl =jdbc:derby://localhost:1621/NSSampledb;create=true;
+Número da conexão: 3.
+[NsSampleWork] Thread id - 2; deleted 1 row with t_key = 9631
+[NsSampleWork] Thread id - 2; deleted 1 row with t_key = 9595
+[NsSampleWork] Thread id - 2 selected 1 row [754,Derby29        ,4.0290892E7,9389]
+[NsSampleWork] Thread id - 2; updated 1 row with t_key = 9389
+[NsSampleWork] Thread id - 2; inserted 1 row.
+[NsSampleWork] Thread id - 2; deleted 1 row with t_key = 9476
+[NsSampleWork] Thread id - 2 selected 1 row [51,Derby29        ,4.0290892E7,9389]
+[NsSampleWork] Thread id - 2; deleted 1 row with t_key = 9389
+[NsSampleWork] Thread id - 2 selected 1 row [486,Derby25        ,6.138386E23,9383]
+[NsSampleWork] Thread id - 2; inserted 1 row.
+[NsSampleWork] Thread id - 2; closed connection to the database.
+[NsSampleClientThread] Thread id - 2; finished all tasks.
+[NsSampleWork] Thread id - 1; deleted 1 row with t_key = 9383
+[NsSampleWork] Thread id - 1 selected 1 row [948,Derby33        ,7609340.0,9100]
+[NsSampleWork] Thread id - 1 selected 1 row [948,Derby33        ,7609340.0,9100]
+[NsSampleWork] Thread id - 1 selected 1 row [948,Derby33        ,7609340.0,9100]
+[NsSampleWork] Thread id - 1; updated 1 row with t_key = 9100
+[NsSampleWork] Thread id - 1 selected 1 row [54,Derby33        ,7609340.0,9100]
+[NsSampleWork] Thread id - 1 selected 1 row [54,Derby33        ,7609340.0,9100]
+[NsSampleWork] Thread id - 1 selected 1 row [54,Derby33        ,7609340.0,9100]
+[NsSampleWork] Thread id - 1; updated 1 row with t_key = 9100
+[NsSampleWork] Thread id - 1 selected 1 row [55,Derby33        ,7609340.0,9100]
+[NsSampleWork] Thread id - 1; closed connection to the database.
+[NsSampleClientThread] Thread id - 1; finished all tasks.
+[NsSample] Shutting down network server.
+Número da conexão: 4.
+Encerramento bem-sucedido.
+[NsSample] End of Network server demo.
+</codeblock>
+</stepresult>
+</step>
+</steps>
+<result>A execução do programa <i>NsSample</i> também cria o seguinte
+diretório e arquivo:<dl>
+<dlentry>
+<dt>NSSampledb</dt>
+<dd>Este diretório contém o banco de dados <i>NSSampledb</i>.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>derby.log </dt>
+<dd>Este arquivo de <i>log</i> contém as mensagens de progresso e erro do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</dd>
+</dlentry>
+</dl>
+</result>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovnsrundemo.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovrunsrvprgm.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovrunsrvprgm.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovrunsrvprgm.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovrunsrvprgm.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,111 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminovrunsrvprgm" xml:lang="pt-br">
+<title>Execução do programa SimpleNetworkServerSample</title>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Para executar este programa de exemplo do <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>:</p>
+</context>
+<steps>
+<step>
+<cmd>Abra a linha de comando e torne o diretório
+%<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>%\demo\nserverdemo
+o diretório corrente, onde
+%<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>%
+é o diretório onde o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+foi instalado.</cmd>
+</step>
+<step>
+<cmd>Defina a variável de ambiente CLASSPATH contendo o diretório corrente
+("."), e incluindo também os seguintes arquivos <i>jar</i>:</cmd>
+<info>
+<dl>
+<dlentry>
+<dt>derbynet.jar</dt>
+<dd>O arquivo <i>jar</i> do <i>Network Server</i>.
+Deverá estar presente na variável de ambiente CLASSPATH, porque o
+<i>Network Server</i> será inicializado por este programa.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>derby.jar</dt>
+<dd>O arquivo <i>jar</i> do motor de banco de dados.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>derbytools.jar</dt>
+<dd>O arquivo <i>jar</i> das ferramentas do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</dd>
+</dlentry>
+</dl>
+</info>
+</step>
+<step>
+<cmd>A definição da variável de ambiente CLASSPATH pode ser testada executando
+o seguinte comando Java:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java org.apache.derby.tools.sysinfo</codeblock>
+</stepxmp>
+<stepresult>Este comando mostra os arquivos <i>jar</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+presentes no caminho de classes, assim como suas respectivas versões.</stepresult>
+</step>
+<step>
+<cmd>Após o ambiente ter sido definido corretamente, o programa
+<i>SimpleNetworkServerSample</i> será executado a partir deste diretório:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java SimpleNetworkServerSample</codeblock>
+</stepxmp>
+<stepresult>Se a execução do programa for bem-sucedida, será vista uma saída
+semelhante à mostrada abaixo:
+<codeblock>Starting Network Server
+Testing if Network Server is up and running!
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> Network Server now running
+Got an embedded connection.
+Testing embedded connection by executing a sample query
+number of rows in sys.systables = 16
+While my app is busy with embedded work, ij might connect like this:
+
+        $ java -Dij.user=me -Dij.password=pw -Dij.protocol=
+                        jdbc:derby:\\localhost:1527\ org.apache.derby.tools.ij
+        ij&gt; connect 'NSSimpleDB';
+
+Clients can continue to connect:
+Press [Enter] to stop Server</codeblock>
+</stepresult>
+</step>
+</steps>
+<result>
+<p>A execução do programa <i>SimpleNetworkServerSample</i> também cria o
+seguinte diretório e arquivo:
+<dl>
+<dlentry>
+<dt>NSSimpleDB</dt>
+<dd>Este diretório contém o banco de dados <i>NSSimpleDB</i>.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>derby.log</dt>
+<dd>Este arquivo de <i>log</i> contém as mensagens de progresso e erro do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</dd>
+</dlentry>
+</dl>
+</p>
+</result>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovrunsrvprgm.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminspace43.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminspace43.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
    (empty)

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminspace43.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmintracefacility.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmintracefacility.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmintracefacility.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmintracefacility.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,39 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadmintracefacility" xml:lang="pt-br">
+<title>Controle do rastreamento pela utilização da facilidade de rastreamento</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Network Server<indexterm>facilidade de rastreamento</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Facilidade de rastreamento<indexterm>para o Network Server</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>A facilidade de rastreamento deve ser utilizada apenas se estiver trabalhando
+com o suporte técnico, e for pedida a informação de rastreamento.</p>
+</context>
+<postreq><p>Para obter informações sobre o gerenciamento da facilidade de
+rastreamento utilizando a interface <i>servlet</i>, deve ser consultado
+<xref href="cadminservlet98430.dita#cadminservlet98430"></xref>.</p>
+</postreq>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmintracefacility.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native



Mime
View raw message