db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From halle...@apache.org
Subject svn commit: r409946 [4/5] - /db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/
Date Sun, 28 May 2006 11:39:29 GMT
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminembeddedserverex.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminembeddedserverex.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminembeddedserverex.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminembeddedserverex.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,76 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminembeddedserverex" xml:lang="pt-br">
+<title>Exemplo de servidor incorporado</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Exemplo de servidor incorporado</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>O <i>Network Server</i> pode ser inicializado automaticamente em outra
+<i>thread</i> quando o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+é inicializado, definindo a propriedade <i>derby.drda.startNetworkServer</i>
+(consulte <xref href="tadminconfigsettingnetwrokserverproperties.dita#tadminconfigsettingnetwrokserverproperties"></xref>),
+ou pode ser inicializado utilizando um programa.
+O exemplo a seguir mostra como inicializar o <i>Network Server</i> utilizando um
+programa:</p>
+</section>
+<example> <codeblock>import org.apache.derby.drda.NetworkServerControl;
+import java.net.InetAddress;
+NetworkServerControl servidor = new NetworkServerControl
+        (InetAddress.getByName("localhost"),1527);
+servidor.start(null);</codeblock>
+</example>
+<section>
+<p>O programa que inicializa o <i>Network Server</i> pode acessar o banco de
+dados usando tanto o <i>driver</i> incorporado quanto o <i>driver</i> cliente
+da rede.
+A tentativa da estrutura servidora de inicializar o <i>driver</i> de JDBC local
+é ignorada, porque o mesmo já foi inicializado dentro da JVM do aplicativo.
+A estrutura servidora simplesmente acessa a instância do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+que já está inicializada.
+Não há conflito entre o aplicativo e a estrutura servidora.</p>
+</section>
+<section>
+<p>O cliente remoto pode então conectar através do <i>driver</i> cliente do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>:</p>
+</section>
+<section>
+<p> <codeblock>String nsURL="jdbc:derby://localhost:1527/amostra";
+java.util.Properties props = new java.util.Properties();
+props.put("user","usr");
+props.put("password","pwd");
+
+Class.forName("org.apache.derby.jdbc.ClientDriver").newInstance();
+Connection conn = DriverManager.getConnection(nsURL, props);
+
+/*interagir com o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>*/
+Statement s = conn.createStatement();
+
+ResultSet rs = s.executeQuery(
+"SELECT * FROM RESERVAS_HOTEL");</codeblock></p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminembeddedserverex.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlog800241.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlog800241.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlog800241.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlog800241.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,33 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminlog800241" xml:lang="pt-br">
+<title>Exemplo de criação do log em um local diferente do padrão</title>
+<prolog></prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>A URL de conexão com o banco de dados a seguir cria um banco de dados no
+diretório <filepath>d:/meusbancos</filepath>, mas coloca o diretório de
+<i>log</i> em <filepath>h:/janets/logTurismo</filepath>:</p>
+</section>
+<example> <codeblock>jdbc:derby:d:/meusbancos/bancoTurismo;
+    create=true;logDevice=h:/janets/logTurismo</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlog800241.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlog800279.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlog800279.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlog800279.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlog800279.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,57 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN" "../../dtd/reference.dtd">
+<reference xml:lang="pt-br" id="radminlog800279">
+<title>Exemplo de mover o log manualmente</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Caso se deseje mover o <i>log</i> para
+<filepath>g:/discogrande/logTurismo</filepath>, o mesmo deverá ser movido
+utilizando comandos do sistema operacional:</p>
+</section><example>
+<codeblock><b>move h:\janets\logTurismo\log\*.* g:\discogrande\logTurismo\log</b></codeblock>
+</example>
+<section>
+<p>Em seguida, a entrada <i>logDevice</i> no arquivo <i>service.properties</i>
+deverá ser alterada para ficar com a seguinte forma:</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock>logDevice=g:/discogrande/logTurismo</codeblock>
+</example>
+<section>
+<note>Pode ser usado tanto uma barra inclinada para frente quanto duas
+contrabarras como separador do caminho.</note></section>
+<section>
+<p>Se posteriormente for desejado mover o <i>log</i> de volta para o local
+padrão (neste caso <filepath>d:\meusbancos\bancoTurismo\log</filepath>),
+o diretório de <i>log</i> deverá ser movido manualmente da seguinte maneira:</p>
+</section><example>
+<codeblock><b>move g:\discogrande\logTurismo\log\*.* d:\meusbancos\bancoTurismo\log</b></codeblock>
+</example>
+<section>
+<p>Em seguida, a entrada <i>logDevice</i> no arquivo <i>service.properties</i>
+deverá ser removida.</p>
+</section>
+<section>
+<note>Este exemplo utiliza comandos específicos do sistema operacional Windows.
+Deverão ser empregados os comandos apropriados do sistema operacional utilizado,
+para copiar o diretório e todo o seu conteúdo para um novo local.</note>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlog800279.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminnsdatasourcexmp.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminnsdatasourcexmp.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminnsdatasourcexmp.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminnsdatasourcexmp.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,61 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminnsdatasourcexmp" xml:lang="pt-br">
+<title>Exemplo de acesso utilizando DataSource</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>O exemplo a seguir utiliza
+<codeph>org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource</codeph>
+para acessar o <i>Network Server</i>:</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock>public static javax.sql.DataSource getDS(String database, String user, String
+password) throws SQLException
+{
+org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource ds =
+   new org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource();
+
+// O nome do banco de dados pode incluir atributos da URL do <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+ds.setDatabaseName(<i>database</i>);
+
+if (user != null)
+   ds.setUser(<i>user</i>);
+if (password != null)
+   ds.setPassword(<i>password</i>);
+
+// O hospedeiro onde o Network Server está executando
+ds.setServerName("localhost");
+
+// Porta onde o Network Server está escutando
+ds.setPortNumber(1527);
+
+return ds;
+}
+</codeblock>
+</example>
+<section>
+<p>O programa pode então estabelecer a conexão:
+<codeblock>javax.sql.DataSource ds = getDS("meubanco;create=true", null, null);
+// Nota: o usuário e a senha são requeridos na conexão
+Connection conn = ds.getConnection("usr2", "pass2");</codeblock></p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminnsdatasourcexmp.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminovnssample.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminovnssample.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminovnssample.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminovnssample.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,111 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminovnssample" xml:lang="pt-br">
+<title>O programa exemplo NsSample</title>
+<shortdesc>O programa de demonstração <i>NsSample</i> é um aplicativo JDBC
+simples que interage com o <i>Network Server</i>.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Network Server<indexterm>programa exemplo NsSample</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>O programa <i>NsSample</i> realiza as seguintes tarefas:
+<ul>
+<li>Inicializa o <i>Network Server</i>.</li>
+<li>Verifica se o <i>Network Server</i> está executando.</li>
+<li>Carrega o <i>driver</i> cliente da rede.</li>
+<li>Cria o banco de dados <i>NsSampledb</i>, se este não existir.</li>
+<li>Verifica se o esquema já existe, e se não existir cria o esquema que inclui
+a tabela SAMPLETBL e seus índices correspondentes.</li>
+<li>Conecta ao banco de dados.</li>
+<li>Carrega o esquema inserindo dados.</li>
+<li>Inicializa as <i>threads</i> cliente para realizar as operações de banco
+de dados relacionadas.</li>
+<li>Faz com que cada cliente realize operações da DML (seleção, inserção,
+exclusão e atualização) utilizando chamadas JDBC.
+Por exemplo, uma <i>thread</i> cliente estabelece uma conexão incorporada para
+realizar operações de banco de dados, enquanto outra <i>thread</i> cliente
+estabelece uma conexão cliente com o <i>Network Server</i> para realizar
+operações de banco de dados.</li>
+<li>Aguarda as <i>threads</i> cliente terminarem as tarefas.</li>
+<li>Encerra o <i>Network Server</i> e termina a demonstração.</li>
+</ul>
+</p>
+<p>Devem ser instalados os seguintes arquivos no diretório
+<codeph>%<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>%\demo\nserverdemo\</codeph>
+antes de executar o programa exemplo:
+<ul>
+<li><filepath>NsSample.java</filepath>
+<p>Este é o ponto de entrada do programa exemplo.
+O programa inicializa duas <i>threads</i> cliente.
+A primeira <i>thread</i> cliente estabelece uma conexão incorporada para
+realizar as operações de banco de dados, e a segunda <i>thread</i> cliente
+estabelece uma conexão cliente com o <i>Network Server</i> para realizar
+operações de banco de dados.</p>
+<p>As seguintes constantes podem ser alteradas para modificar o programa de
+amostra:</p>
+<dl>
+<dlentry>
+<dt>NUM_ROWS</dt>
+<dd>O número de linhas que devem ser carregadas inicialmente no esquema.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>ITERATIONS</dt>
+<dd>O número de interações nas quais cada <i>thread</i> cliente realiza um
+trabalho relacionado de banco de dados.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>NUM_CLIENT_THREADS</dt>
+<dd>O número de clientes com que se deseja executar o programa.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>NETWORKSERVER_PORT</dt>
+<dd>A porta onde o <i>Network Server</i> está executando.</dd>
+</dlentry></dl></li>
+<li><filepath>NsSampleClientThread.java</filepath>
+<p>Este arquivo contém duas classes Java:
+<ul>
+<li>A classe <i>NsSampleClientThread</i> estende <i>Thread</i> e cria uma
+instância de <i>NsSampleWork</i>.</li>
+<li>A classe <i>NsSampleWork</i> contém tudo que é requerido para realizar as
+operações da DML utilizando chamadas JDBC.
+O método <i>doWork</i> da classe <i>NsSampleWork</i> representa todo o trabalho
+realizado como parte deste programa exemplo.</li>
+</ul>
+</p>
+</li>
+<li><filepath>NetworkServerUtil.java</filepath>
+<p>Este arquivo contém métodos auxiliares para inicializar o
+<i>Network Server</i>, e para parar o servidor.</p>
+</li>
+</ul>Os arquivos de classe compilados para o programa <i>NsSample</i> são:
+<ul>
+<li><filepath>NsSample.class</filepath></li>
+<li><filepath>NsSampleClientThread.class</filepath></li>
+<li><filepath>NsSampleWork.class</filepath></li>
+<li><filepath>NetworkServerUtil.class</filepath></li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminovnssample.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminsampleprograms.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminsampleprograms.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminsampleprograms.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminsampleprograms.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,34 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN" "../../dtd/reference.dtd">
+<reference xml:lang="pt-br" id="radminsampleprograms">
+<title>Programas exemplo para o Network Server do Derby</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Programas exemplo para o Network Server</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Esta seção descreve vários programas exemplo para o <i>Network Server</i>
+do <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>, para os usuários
+do <i>Network Server</i>.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminsampleprograms.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810694.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810694.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810694.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810694.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,39 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminservlet810694" xml:lang="pt-br">
+<title>Página de inicialização</title>
+<shortdesc>A página de inicialização é utilizada para inicializar o servidor.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Inicialização do Network Server<indexterm>a partir da interface servlet</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Além de inicializar o <i>Network Server</i>, a página de inicialização pode
+ser utilizada para realizar as seguintes ações:</p><ul>
+<li>Habilitar o <i>log</i> quando o servidor for inicializado.</li>
+<li>Habilitar o rastreamento de todas as sessões quando o servidor for
+inicializado.</li>
+</ul>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810694.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810717.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810717.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810717.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810717.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,55 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN" "../../dtd/reference.dtd">
+<reference xml:lang="pt-br" id="radminservlet810717">
+<title>Página de execução</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Parar o Network Server<indexterm>utilizando a interface servlet</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Se o <i>Network Server</i> estiver executando (inicializado pela
+inicialização da <i>servlet</i>, ou de alguma outra forma), é mostrada a
+página de execução.
+A página de execução indica se o <i>log</i> está habilitado ou desabilitado,
+se o rastreamento está habilitado ou desabilitado, e se o rastreamento estiver
+habilitado indica para qual sessão.</p>
+</section>
+<section>
+<p>A página de execução pode ser utilizada para parar o servidor, e habilitar
+ou desabilitar o <i>log</i> e o rastreamento.
+Estão disponíveis as seguintes opções na página de execução:</p>
+</section><section>
+<ul>
+<li>Habilitar ou desabilitar o <i>log</i>.</li>
+<li>Habilitar ou desabilitar o rastreamento de todas as sessões.</li>
+<li>Especificar a sessão a ser rastreada (Se esta opção for escolhida, será
+exibida a página de rastreamento de sessão).</li>
+<li>Mudar o diretório de rastreamento (Se esta opção for escolhida, será
+exibida a página de diretório de rastreamento).</li>
+<li>Especificar os parâmetros de <i>thread</i> do <i>Network Server</i>
+(Se esta opção for escolhida, será exibida a página de parâmetros de
+<i>thread</i>).</li>
+<li>Parar o <i>Network Server</i>.</li>
+</ul>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810717.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810796.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810796.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810796.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810796.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,33 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN" "../../dtd/reference.dtd">
+<reference xml:lang="pt-br" id="radminservlet810796">
+<title>Página de rastreamento da sessão</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Se na página de execução for escolhido especificar a sessão a ser rastreada,
+esta página será mostrada. Deve ser fornecido o identificador da sessão.</p>
+</section>
+<section>
+<p>É dada a opção de habilitar ou desabilitar o rastreamento, ou retornar para
+a página principal da <i>servlet</i>.
+Quando se clica no botão <i>Trace On/Off</i>, é mostrada uma informação
+indicando o estado corrente do rastreamento.</p>
+</section>
+</refbody></reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810796.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810822.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810822.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810822.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810822.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN" "../../dtd/reference.dtd">
+<reference xml:lang="pt-br" id="radminservlet810822">
+<title>Página do diretório de rastreamento</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Se na página de execução for escolhido mudar o diretório de rastreamento,
+esta página será mostrada.
+Deve ser fornecido o diretório de rastreamento.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Pode-se tanto definir o diretório de rastreamento, quanto retornar para a
+página principal da <i>servlet</i>.
+São exibidas informações adicionais, indicando o diretório corrente de
+rastreamento, quando se clica no botão <i>Trace Directory</i>.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810822.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810850.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810850.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
    (empty)

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810850.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810910.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810910.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810910.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810910.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,44 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminservlet810910" xml:lang="pt-br">
+<title>Definição de parâmetros do Network Server</title>
+<prolog></prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Se na página de execução for escolhido definir parâmetros do
+<i>Network Server</i>, esta página será mostrada.
+Esta página é utilizada para definir os novos parâmetros.
+Devem ser fornecidas as seguintes informações:</p>
+</section>
+<section>
+<ul>
+<li>Novo número máximo de <i>threads</i></li>
+<li>Nova fatia de tempo (<i>time slice</i>) da <i>thread</i></li>
+</ul>
+Se o parâmetro número máximo de <i>threads</i> ou o parâmetro
+fatia de tempo for deixado em branco, seu valor será deixado inalterado na
+definição corrente.
+</section>
+<section>
+<p>Deve-se clicar no botão <i>Set Network Server Parameters</i>, para ver
+os valores atualizados dos parâmetros número máximo de <i>threads</i> e
+fatia de tempo.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810910.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmintrademderby.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmintrademderby.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmintrademderby.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmintrademderby.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE topic PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Topic//EN"
+ "../../dtd/topic.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<topic id="radmintrademderby" xml:lang="pt-br">
+<title>Marcas Registradas</title>
+<body>
+<p>Os seguintes termos são marcas registradas de outras empresas e foram
+utilizados em pelo menos um dos documentos da biblioteca de documentação do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productlongname"></ph>:</p>
+<p>Cloudscape, DB2, DB2 Universal Database, DRDA e IBM são marcas registradas da
+International Business Machines Corporation nos EUA, outros países, ou ambos.</p>
+<p>Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo do Windows são marcas registradas
+da Microsoft Corporation nos EUA, outros países, ou ambos.</p>
+<p>Java e todas as marcas registradas baseadas no Java são marcas registradas da
+Sun Microsystems, Inc. nos EUA, outros países, ou ambos.</p>
+<p>UNIX é uma marca registrada do <i>The Open Group</i> nos EUA e outros países.</p>
+<p>Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas registradas
+ou marcas de serviços de terceiros.</p>
+</body>
+</topic>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmintrademderby.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminadv804410.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminadv804410.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminadv804410.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminadv804410.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,59 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminadv804410" xml:lang="pt-br">
+<title>Habilitação da facilidade de rastreamento</title>
+<taskbody>
+<steps>
+<step>
+<cmd>Habilitar o rastreamento para todas as sessões especificando a seguinte
+propriedade:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>derby.drda.traceAll=true </codeblock>
+Como alternativa pode ser utilizado o seguinte comando, enquanto o
+<i>Network Server</i> estiver executando, para habilitar a facilidade de
+rastreamento:
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl
+   trace on [-s &lt;<i>número-da-conexão</i>&gt;] [-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;][-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;]</codeblock>
+</stepxmp>
+<info>Se for especificado o &lt;<i>número-da-conexão</i>&gt;, o rastreamento
+será habilitado apenas para esta conexão.</info>
+</step>
+<step>
+<cmd>Definir o local dos arquivos de rastreamento especificando a seguinte
+propriedade:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>derby.drda.traceDirectory=&lt;<i>diretório-dos-arquivos-de-rastreamento</i>&gt;</codeblock>
+</stepxmp>
+<info>É necessário especificar apenas o diretório onde os arquivos de
+rastreamento vão residir.
+Os nomes dos arquivos de rastreamento são determinados pelo sistema.
+Se não for definido o diretório de rastreamento, os arquivos de
+rastreamento serão colocados em <i>derby.system.home</i>.</info>
+</step>
+<step>
+<cmd>Enquanto o <i>Network Server</i> estiver executando, pode ser utilizado o
+seguinte comando para definir o diretório de rastreamento:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl traceDirectory
+&lt;<i>diretório-dos-arquivos-de-rastreamento</i> &gt;[-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;] [-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;]</codeblock>
+</stepxmp>
+</step>
+</steps>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminadv804410.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminadv804451.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminadv804451.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminadv804451.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminadv804451.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,31 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminadv804451" xml:lang="pt-br">
+<title>Desabilitação da facilidade de rastreamento</title>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Deve ser utilizado o seguinte comando para desabilitar o rastreamento:
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl trace off [-s &lt;<i>número-da-conexão</i>&gt;]
+[-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;] [-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;]</codeblock>
+</p>
+<p>Os arquivos de rastreamento recebem o nome ServerX.trace, onde X é o
+número da conexão.</p>
+</context>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminadv804451.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811302.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811302.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811302.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811302.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,65 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminapps811302" xml:lang="pt-br">
+<title>Utilização da ferramenta ij do Derby com o Network Server</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>ij<indexterm>utilização com o Network Server</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Network Server<indexterm>e o ij</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>Para utilizar a ferramenta <i>ij</i> com o <i>driver</i> cliente da
+rede:</context>
+<steps>
+<step>
+<cmd>Especifique o <i>driver</i>
+<codeph>org.apache.derby.jdbc.ClientDriver</codeph>
+de uma das seguintes maneiras:</cmd>
+<substeps>
+<substep><cmd>Usando um script.</cmd>
+<stepxmp>Execute o script <i>ij.bat</i> nos sistemas Windows, ou o script
+<i>ij.ksh</i> nos sistemas UNIX.
+Estes scripts estão localizados no diretório
+$<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>.</stepxmp>
+</substep>
+<substep><cmd>Execute a ferramenta <i>ij</i> a partir da linha de comando.</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java -Dij.driver='org.apache.derby.jdbc.ClientDriver'
+   org.apache.derby.tools.ij </codeblock
+></stepxmp></substep>
+<substep><cmd>Use o comando DRIVER.</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>ij&gt; DRIVER 'org.apache.derby.jdbc.ClientDriver'; </codeblock></stepxmp>
+</substep>
+</substeps>
+</step>
+<step>
+<cmd>Conecte especificando a URL:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>ij&gt; CONNECT 'jdbc:derby://localhost:1527/amostra'
+        USER 'judy' PASSWORD 'no12see';</codeblock>
+Para obter outros exemplos de URL deve ser consultado
+<xref href="radminappsclientxmp.dita#radminappsclientxmp"></xref>.</stepxmp>
+</step>
+</steps>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811302.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811345.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811345.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811345.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811345.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminapps811345" xml:lang="pt-br">
+<title>Utilização da ferramenta dblook do Derby com o Network Server</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>dblook<indexterm>utilização com o Network Server</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Network Server<indexterm>e o dblook</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Para utilizar a ferramenta <i>dblook</i> com o <i>driver</i> cliente da rede
+é necessário ter certeza que o <i>Network Server</i> está executando
+(consulte <xref href="tadmincbdjhhfd.dita#tadmincbdjhhfd"></xref>),
+e depois incluir os atributos de conexão do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+e do <i>driver</i> cliente da rede como parte da URL do banco de dados.</p>
+</context>
+<example>
+<codeblock>java org.apache.derby.tools.dblook -d 'jdbc:derby://localhost:1527/amostra;
+user=user1;password=secret4me;'</codeblock><?Pub Caret?></example>
+</taskbody>
+</task>
+<?Pub *0000001680?>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811345.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811695.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811695.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811695.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811695.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,86 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminapps811695" xml:lang="pt-br">
+<title>Habilitação do mecanismo de segurança de identificação do usuário e senha criptografados</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Identificação do usuário e senha criptografados<indexterm>usando o Network Server</indexterm></indexterm>
+<indexterm>IBM Java Cryptography Extension (JCE)</indexterm>
+<indexterm>ibmjcefw.jar</indexterm><indexterm>ibmjceprovider.jar</indexterm>
+<indexterm>ibmpkderby.jar</indexterm><indexterm>ibmpkcs11.jar</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Para utilizar o mecanismo de segurança de identificação do usuário e senha
+criptografados, é necessária a JCE (Java Cryptography Extension) da IBM,
+versão 1.2.1 ou mais recente, que pode ser utilizada com qualquer versão da
+<ph><tm tmclass="special" tmowner="Sun Microsystems, Inc." tmtype="tm"
+trademark="Java">Java</tm> 2 Platform, Standard Edition, Versão 1.2 (J2SE)</ph>
+da IBM ou da  Sun.</p>
+<p>O <i>IBM Developer Kit</i> para a <i>Plataforma Java 1.4</i>, ou mais
+recente, vem com a JCE da IBM, portanto não é necessário instalar a JCE da IBM
+em separado.
+Caso se tenha uma versão mais antiga do <i>IBM Developer Kit</i> para a
+plataforma Java, ou outra ferramenta de desenvolvimento de software, devem ser
+efetuadas as seguintes etapas:</p>
+</context>
+<steps>
+<step>
+<cmd>Copiar os seguintes arquivos <i>jar</i> da JCE da IBM para o diretório
+<i>jre/lib/ext</i> do local de instalação do SDK da IBM:</cmd>
+<info>
+<ul>
+<li>ibmjceprovider.jar</li>
+<li>ibmjcefw.jar</li>
+<li>ibmpkderby.jar</li>
+<li>ibmpkcs11.jar</li>
+</ul>
+</info>
+</step>
+<step>
+<cmd>Modificar o arquivo <i>java.security</i> no diretório <i>jre/lib/security</i>.
+Na seção que lista os provedores (e ordem de preferência), substituir o texto
+por:</cmd>
+<info>
+<codeblock>security.provider.1=sun.security.provider.Sun
+security.provider.2=com.ibm.crypto.provider.IBMJCE</codeblock>
+<p>
+<note>Se a JCE da IBM estiver sendo instalada no <i>Java Development Kit</i>
+da Sun, as duas linhas devem ser especificadas na ordem mostrada.</note>
+</p>
+</info>
+</step>
+<step>
+<cmd>Para utilizar o mecanismo de identificação do usuário e senha
+criptografados durante a conexão utilizando o cliente da rede, deve ser
+especificado <codeph>securityMechanism</codeph> na propriedade da conexão.</cmd>
+<info>Se for inicializado um banco de dados criptografado no
+<i>Network Server</i>, os usuários poderão se conectar ao banco de dados sem
+fornecer a <codeph>bootPassword</codeph>.
+A primeira conexão com o banco de dados deverá fornecer a
+<codeph>bootPassword</codeph>, mas as conexões subseqüentes não precisarão
+fornecer.
+Para interromper o acesso ao banco de dados criptografado, é utilizada a opção
+<codeph>shutdown=true</codeph> para parar o banco de dados.</info></step>
+</steps>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811695.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappschangingyourclasspath.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappschangingyourclasspath.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappschangingyourclasspath.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappschangingyourclasspath.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,87 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminappschangingyourclasspath" xml:lang="pt-br">
+<title>Instalação dos arquivos jar requeridos e adições ao caminho de classes</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derbyclient.jar</indexterm>
+<indexterm>derby.jar</indexterm>
+<indexterm>derbynet.jar</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Para utilizar o <i>Network Server</i> e o <i>driver</i> cliente da rede,
+devem ser adicionados os seguintes arquivos <i>jar</i> ao caminho de classes do
+servidor:</p>
+</context>
+<steps-unordered>
+<step>
+<cmd>derbynet.jar</cmd>
+<info>
+<p>Este arquivo <i>jar</i> contém o código do <i>Network Server</i>.
+É necessário apenas para o processo que inicializa o <i>Network Server</i>,
+em adição aos arquivos <i>.jar</i> padrão do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</info>
+</step>
+<step>
+<cmd>derby.jar</cmd>
+<info>
+<p>Este arquivo deverá estar no caminho de classes, para que se possa utilizar
+qualquer função do <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</info>
+</step>
+<step>
+<cmd>derbyclient.jar</cmd>
+<info>
+<p>Este arquivo <i>jar</i> deverá estar no caminho de classes, para que se possa
+utilizar o <i>driver</i> cliente da rede.
+Este arquivo <i>jar</i> é necessário para a comunicação pelo lado cliente com o
+<i>Network Server</i> utilizando o <i>driver</i> cliente da rede do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+É necessário estar no caminho de classes do lado cliente para que se possa
+utilizar o <i>driver</i> cliente da rede para acessar o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</info>
+</step>
+</steps-unordered>
+<example>
+<p>O <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> fornece
+arquivos de script para definir o caminho de classes para trabalhar com o
+<i>Network Server</i>.
+Os scripts estão localizados no diretório
+$<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>\frameworks\NetworkServer\bin.</p>
+<ul>
+<li>setNetworkClientCP.bat (Windows)</li>
+<li>setNetworkClientCP.ksh (UNIX)</li>
+<li>setNetworkServerCP.bat (Windows)</li>
+<li>setNetworkServerCP.ksh (UNIX)</li>
+</ul>
+</example>
+<postreq>Para obter informações sobre como definir o caminho de classes deve ser
+consultado
+<xref href="cadminconfig86869.dita#cadminconfig86869"></xref>
+e
+<cite><ph conref="adminconrefs.dita#pub/citgetstart"></ph></cite>.</postreq>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappschangingyourclasspath.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappsruntimeinfo.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappsruntimeinfo.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappsruntimeinfo.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappsruntimeinfo.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,47 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminappsruntimeinfo" xml:lang="pt-br">
+<title>Obtenção de informações sobre o Network Server em tempo de execução</title>
+<taskbody>
+<context>
+<p>É utilizado o comando <b>runtimeinfo</b>, ou o método <b>getRuntimeInfo</b>,
+para obter informações do <i>Network Server</i> sobre utilização de memória e
+sessão corrente, incluindo informações sobre usuário, banco de dados e
+declaração preparada.</p>
+</context>
+<steps-unordered>
+<step>
+<cmd>Para executar <b>runtimeinfo</b> a partir da linha de comando:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl runtimeinfo
+   [-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;][&lt;-p <i>número-da-porta</i>&gt;] </codeblock>
+</stepxmp>
+</step>
+<step>
+<cmd>O método <b>getRuntimeInfo</b> retorna as mesmas informações que o comando
+<b>runtimeinfo</b>.
+A assinatura do método <i>getRuntimeInfo</i> é String getRuntimeInfo().
+Por exemplo:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>NetworkServerControl serverControl = new NetworkServerControl();
+String <i>myinfo</i> = serverControl.getRuntimeInfo(); </codeblock></stepxmp>
+</step>
+</steps-unordered>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappsruntimeinfo.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappssettingportnumbers.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappssettingportnumbers.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappssettingportnumbers.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappssettingportnumbers.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,55 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminappssettingportnumbers" xml:lang="pt-br">
+<title>Definição do número da porta</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Network Server<indexterm>definição do número da porta</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Número da porta<indexterm>e o Network Server</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Por padrão, o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+utilizando o <i>Network Server</i> escuta na porta TCP/IP de número 1527.
+Se for desejado utilizar um número de porta diferente, esta pode ser
+especificada na linha de comando ao inicializar o <i>Network Server</i>.
+Por exemplo:</p>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl start -p 1088</codeblock>
+</context>
+<steps>
+<step>
+<cmd>Entretanto, é melhor especificar o número da porta utilizando um dos
+seguintes métodos:</cmd>
+<choices>
+<choice>Alterar os scripts <i>startNetworkServer.bat</i> ou
+<i>startNetworkServer.ksh</i></choice>
+<choice>Utilizar a propriedade <codeph>derby.drda.portNumber</codeph>
+em <codeph>derby.properties</codeph>
+</choice>
+</choices>
+</step>
+</steps>
+<postreq>Para obter mais informações deve ser consultado
+<xref href="tadmincbdjhhfd.dita#tadmincbdjhhfd"></xref>.</postreq>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappssettingportnumbers.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmincbdjhhfd.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmincbdjhhfd.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmincbdjhhfd.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmincbdjhhfd.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,67 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadmincbdjhhfd" xml:lang="pt-br">
+<title>Inicialização do Network Server</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Inicialização do Network Server<indexterm>a partir de scripts</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Network Server<indexterm>inicialização</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Deve ser observado que o <i>Network Server</i> deve ser sempre parado de
+forma adequada após ser utilizado, porque não proceder desta maneira poderá
+ocasionar efeitos colaterais imprevisíveis, como portas bloqueadas no servidor.</p>
+<p>Deve ser utilizado o script <i>startNetworkServer.bat</i> para inicializar o
+<i>Network Server</i> nas máquinas com Windows, e o script
+<i>startNetworkServer.ksh</i> para inicializar o <i>Network Server</i> nos
+sistemas UNIX.
+Estes scripts estão localizados no diretório
+$<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>/frameworks/NetworkServer/bin,
+onde $<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>
+é o diretório onde o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+foi instalado.</p>
+<p>Os comandos de <i>NetworkServerControl</i> somente podem ser executados a
+partir do hospedeiro que inicializou o <i>Network Server</i>.</p>
+</context>
+<example>Para inicializar o <i>Network Server</i>, deverá ser executado o script
+apropriado a partir da linha de comando.
+Por exemplo, no sistema Windows, se o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+foi instalado no diretório padrão na unidade C, e o caminho de classes
+foi definido corretamente, deverá ser digitado o seguinte comando:
+<codeblock>$<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>\frameworks\NetworkServer\bin\startNetworkserver.bat</codeblock>
+O diretório de sistema padrão é o diretório onde o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+foi inicializado (Para obter mais informações sobre o diretório de sistema
+padrão, deve ser consultado o
+<cite><ph conref="adminconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>).
+<note type="tip">Pode ser definido
+$<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>\frameworks\NetworkServer\bin
+no caminho (PATH) para encurtar o comando.</note></example>
+<postreq>
+<p>Por padrão, o <i>Network Server</i> escuta as requisições somente no
+endereço de retorno (<i>loopback</i>), significando que somente aceita
+conexões do hospedeiro local.</p></postreq>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmincbdjhhfd.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig813498.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig813498.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
    (empty)

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig813498.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig813694.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig813694.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig813694.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig813694.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,70 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfig813694" xml:lang="pt-br">
+<title>Utilização da API do NetworkServerControl</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Classe NetworkServerControl</indexterm>
+<indexterm>API do NetworkServerControl<indexterm>e a classe NetworkServerControl</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>É necessário criar uma instância da classe <i>NetworkServerControl</i>
+quando se utiliza a API. Esta classe possui dois métodos construtores:</p>
+<note>Antes de habilitar a conexão a partir de outros sistemas, deve haver
+certeza de estar executando sob o gerenciador de segurança.</note>
+</context>
+<steps-unordered>
+<step>
+<cmd>NetworkServerControl()</cmd>
+<stepresult>
+<p>Este método construtor cria uma instância que escuta na porta padrão (1527),
+ou na porta definida pela propriedade <codeph>derby.drda.portNumber</codeph>.
+Também escuta no hospedeiro definido pela propriedade
+<codeph>derby.drda.host</codeph>, ou no endereço de retorno (<i>loopback</i>)
+se a propriedade não estiver definida.
+Este é o construtor padrão; não permite conexão remota.
+Equivale a chamar NetworkServerControl(InetAddress.getByName("localhost"),1527),
+se nenhuma propriedade estiver definida.</p>
+</stepresult>
+</step>
+<step>
+<cmd>NetworkServerControl (InetAddress address, int portNumber)</cmd>
+<stepresult>
+<p>Este método construtor cria uma instância que escuta no número da porta
+especificado e no endereço especificado.
+<codeph>InetAddress</codeph> é passado para <codeph>ServerSocket</codeph>.
+NULL é um valor de endereço inválido.
+Os exemplos a seguir mostram como deve ser feito para permitir o
+<i>Network Server</i> aceitar conexões de outros hospedeiros:
+<codeblock>// Aceitar conexões de outros hospedeiro em um sistema IPv4
+NetworkServerControl serverControl =
+  new NetworkServerControl(InetAddress.getByName("0.0.0.0"),1527);</codeblock>
+<codeblock>// Aceitar conexões de outros hospedeiro em um sistema IPv6
+NetworkServerControl serverControl =
+  new NetworkServerControl(InetAddress.getByName("::"),1527);</codeblock>
+</p>
+</stepresult>
+</step>
+</steps-unordered>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig813694.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig814934.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig814934.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig814934.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig814934.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfig814934" xml:lang="pt-br">
+<title>Inicialização do Network Server sem usar o script</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Network Server<indexterm>inicializar a partir da linha de comando</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Se não for desejado utilizar o script <i>StartNetworkServer</i>,
+o <i>Network Server</i> poderá ser inicializado usando a linha de comando.
+A sintaxe para o comando é semelhante a:</p>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl start
+   [-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;] [-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;]</codeblock>
+</context>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig814934.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig814963.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig814963.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig814963.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig814963.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,71 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfig814963" xml:lang="pt-br">
+<title>Inicialização do Network Server a partir de um aplicativo Java</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Network Server<indexterm>inicialização a partir da API</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Deve ser observado que o <i>Network Server</i> deve ser sempre parado de
+forma adequada após ser utilizado, porque não proceder desta maneira poderá
+ocasionar efeitos colaterais imprevisíveis, como portas bloqueadas no servidor.</p>
+<p>Existem duas maneiras de inicializar o <i>Network Server</i> a partir de um
+aplicativo Java.</p>
+</context>
+<steps-unordered>
+<step>
+<cmd>Pode ser incluída a seguinte linha no arquivo
+<codeph>derby.properties</codeph>:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>derby.drda.startNetworkServer=true</codeblock>
+Esta linha inicializa o servidor na porta padrão, 1527, escutando em
+<codeph>localhost</codeph> (todas as interfaces).
+</stepxmp>
+<stepxmp>
+<p>Para especificar uma porta diferente e uma determinada interface no
+arquivo <codeph>derby.properties</codeph>, devem ser incluídas as seguintes
+linhas, respectivamente:</p>
+<codeblock>derby.drda.portNumber=1110
+derby.drda.host=<i>meuhospedeiro</i></codeblock>
+</stepxmp>
+<stepxmp>As propriedades <codeph>startNetworkServer</codeph> e
+<codeph>portNumber</codeph> também podem ser especificadas utilizando o
+comando Java:
+<codeblock>java -Dderby.drda.startNetworkServer=true
+-Dderby.drda.portNumber=1110
+-Dderby.drda.host=<i>meuhospedeiro seuAplicativo</i></codeblock>
+</stepxmp>
+</step>
+<step>
+<cmd>Pode ser utilizada a API do <i>NetworkServerControl</i> para inicializar o
+<i>Network Server</i> a partir de uma <i>thread</i> separada no aplicativo Java:
+</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>NetworkServerControl servidor = new NetworkServerControl();
+servidor.start (null);</codeblock>
+</stepxmp>
+</step>
+</steps-unordered>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig814963.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815333.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815333.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815333.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815333.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfig815333" xml:lang="pt-br">
+<title>Parar utilizando a linha de comando</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Parar o Network Server<indexterm>a partir da linha de comando</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>O <i>Network Server</i> pode ser parado através da linha de comando
+utilizando o seguinte comando:</p>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl
+        shutdown [-h <i>&lt;nome-do-hospedeiro&gt;</i>][-p <i>&lt;número-da-porta&gt;</i>] </codeblock></context>
+</taskbody>
+</task>
+

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815333.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815357.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815357.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815357.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815357.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfig815357" xml:lang="pt-br">
+<title>Parar utilizando a API</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Parar o Network Server<indexterm>a partir da API</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Pode ser utilizada a API do <i>NetworkServerControl</i> para parar o
+<i>Network Server</i> a partir de um aplicativo Java.
+Por exemplo:</p>
+<codeblock>shutdown();</codeblock>
+</context>
+<example>
+<p>Por exemplo, o comando a seguir pára o <i>Network Server</i> que está
+executando na máquina corrente utilizando a porta 1527.</p>
+<codeblock>NetworkServerControl servidor = new NetworkServerControl();
+servidor.shutdown();</codeblock>
+</example>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815357.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815768.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815768.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815768.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815768.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,34 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfig815768" xml:lang="pt-br">
+<title>Obtenção de informações do sistema utilizando a linha de comando</title>
+<taskbody>
+<context>
+<p>Para executar o <b>sysinfo</b> a partir da linha de comando, deve ser
+executado o seguinte comando enquanto o <i>Network Server</i> estiver
+executando:</p>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl
+sysinfo [-h &lt;<i>nome-do-hospedeiro</i>&gt;][-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;] </codeblock>
+<p>Os comandos administrativos, como
+<codeph>org.apache.derby.drda.NetworkServerControl sysinfo</codeph>,
+somente podem ser executados no hospedeiro onde o servidor foi inicializado,
+mesmo que o servidor tenha sido inicializado com a opção <codeph>-h</codeph>.</p>
+</context>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815768.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815822.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815822.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815822.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815822.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,49 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfig815822" xml:lang="pt-br">
+<title>Obtenção das propriedades do Network Server utilizando o método getCurrentProperties</title>
+<taskbody>
+<context>
+<p>O método <i>getCurrentProperties</i> é um método Java que pode ser
+utilizado para obter informações sobre o <i>Network Server</i>.
+Este método retorna um objeto <i>Properties</i>, com valores de todas as
+propriedades <i>NetServer</i> na forma como estão atualmente definidas.</p>
+<p>A assinatura deste método é:</p>
+<codeblock>Properties getCurrentProperties();</codeblock>
+</context>
+<example>
+Por exemplo:
+<codeblock>NetworkServerControl servidor = new NetworkServerControl();
+Properties p = servidor.getCurrentProperties();
+p.list(System.out);
+System.out.println(p.getProperty("derby.drda.host"));</codeblock>
+<p>Conforme mostrado no exemplo anterior, pode ser feita procura nas
+propriedades correntes e trabalhar com as propriedades individuais
+se for necessário, utilizando as várias APIs da classe <i>Properties</i>.
+Também podem ser listadas todas as propriedades utilizando o método
+<i>Properties.list()</i>.</p>
+</example>
+<postreq>
+<p>Para obter informações sobre a obtenção de informações do sistema utilizando
+a interface <i>servlet</i>, deve ser consultado
+<xref href="cadminservlet98430.dita#cadminservlet98430"></xref>.</p>
+</postreq>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815822.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815853.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815853.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815853.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815853.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfig815853" xml:lang="pt-br">
+<title>Obtenção de informações do sistema utilizando a API</title>
+<taskbody>
+<context>
+<p>O método <b>sysinfo</b> produz as mesmas informações que o comando
+<b>sysinfo</b>.
+A assinatura deste método é</p>
+<codeblock>String getSysinfo();</codeblock>
+</context>
+<example>
+<p>Por exemplo:</p>
+<codeblock>NetworkServerControl serverControl = new NetworkServerControl();
+String myinfo = serverControl.getSysinfo();</codeblock>
+<p>Este método retorna informações sobre o <i>Network Server</i> executando na
+máquina corrente no número de porta padrão (1527).</p>
+</example>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815853.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigalteringthestartnetworkserverscr.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigalteringthestartnetworkserverscr.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigalteringthestartnetworkserverscr.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigalteringthestartnetworkserverscr.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,54 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfigalteringthestartnetworkserverscr" xml:lang="pt-br">
+<title>Alteração do script startNetworkServer</title>
+<taskbody>
+<context>
+<p>O script <i>startNetworkServer</i> pode ser modificado de uma das
+seguintes maneiras:</p>
+</context>
+<steps-unordered>
+<step>
+<cmd>Especificando um número de porta diferente do padrão (1527),
+utilizando a opção <codeph>-p &lt;<i>número-da-porta</i>&gt;</codeph>,
+conforme mostrado no exemplo a seguir:</cmd>
+<stepxmp>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl start -p 1368</codeblock>
+onde 1368 é o novo número da porta.
+</stepxmp>
+</step>
+<step>
+<cmd>Especificando uma determinada interface (nome de hospedeiro ou endereço de
+IP) para escutar em outra interface que não a padrão (<codeph>localhost</codeph>),
+utilizando a opção <codeph>-h</codeph>, conforme mostrado no exemplo a seguir:
+</cmd>
+<stepxmp>
+<note type="remember">Antes de utilizar esta opção deve-se executar sob o
+gerenciador de segurança do Java e habilitar a autenticação de usuário.</note>
+<codeblock>java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl start -h <i>meuhospedeiro</i> -p 1368</codeblock>
+onde <i>meuhospedeiro</i> é o nome do hospedeiro, ou o endereço de IP.
+</stepxmp>
+<stepresult>
+<p>Em todas as interfaces, pode ser especificado um nome de hospedeiro,
+o endereço de IP, ou 0.0.0.0 para escutar.</p>
+</stepresult>
+</step>
+</steps-unordered>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigalteringthestartnetworkserverscr.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigipx.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigipx.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigipx.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigipx.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,36 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE task PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Task//EN"
+ "../../dtd/task.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2006 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<task id="tadminconfigipx" xml:lang="pt-br">
+<title>Inicialização do Network Server em máquinas Windows com pilha dupla IPv6/Ipv4</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Network Server<indexterm>Inicialização em máquinas Windows com pilha dupla IPv6/Ipv4</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<taskbody>
+<context>
+<p>É necessário adicionar as seguintes propriedades da JVM ao comando quando
+o servidor é inicializado em máquinas Windows com pilha dupla IPv6/Ipv4:</p>
+<codeblock>-Djava.net.preferIPv4Stack=false
+-Djava.net.preferIPv6Addresses=true</codeblock>
+</context>
+</taskbody>
+</task>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigipx.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native



Mime
View raw message