db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From halle...@apache.org
Subject svn commit: r409946 [3/5] - /db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/
Date Sun, 28 May 2006 11:39:29 GMT
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminrollforward.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminrollforward.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminrollforward.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminrollforward.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,182 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminrollforward" xml:lang="pt-br">
+<title>Recuperação com rolagem para frente</title>
+<shortdesc>O <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> suporta
+a recuperação com rolagem para frente (<i>roll-forward recovery</i>) para
+restaurar um banco danificado para o estado mais recente anterior à ocorrência
+da falha.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Logs arquivados em linha</indexterm>
+<indexterm>Logs arquivados em linha<indexterm>habilitação</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Logs arquivados em linha<indexterm>desabilitação</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Cópia de segurança<indexterm>Recuperação com rolagem para frente</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> restaura o
+banco de dados a partir da cópia de segurança completa, e refaz todas as
+transações posteriores à cópia de segurança.
+São necessários todos os arquivos de <i>log</i> posteriores à cópia de
+segurança, para refazer as transações posteriores à cópia de segurança.
+Por padrão, o banco de dados mantém apenas os <i>logs</i> requeridos para a
+recuperação de queda.
+Para a recuperação com rolagem para frente ser bem-sucedida, todos os arquivos
+de <i>log</i> posteriores à cópia de segurança devem ser guardados.
+Os arquivos de <i>log</i> podem ser guardados utilizando chamadas de função de
+cópia de segurança que habilitam guardar o <i>log</i>.</p>
+<p>Na recuperação com rolagem para frente o modo que guarda o <i>log</i> garante
+que todos os arquivos de <i>log</i> antigos ficam disponíveis.
+Os arquivos de <i>log</i> ficam disponíveis somente a partir do momento em que
+o modo que guarda o <i>log</i> é habilitado.</p>
+<p>O <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> utiliza as
+seguinte informações para restaurar o banco de dados:
+<ul>
+<li>A cópia de segurança do banco de dados</li>
+<li>O conjunto de <i>logs</i> guardados</li>
+<li>O <i>log</i> em linha ativo no momento</li>
+</ul>
+</p>
+<p>A recuperação com rolagem para frente não pode ser utilizada para restaurar
+tabelas individuais.
+A recuperação com rolagem para frente recupera todo o banco de dados.</p>
+<p>Para restaurar um banco de dados utilizando a recuperação com rolagem para
+frente deverá existir uma cópia de segurança do banco de dados, todos os
+<i>logs</i> guardados desde que a cópia de segurança foi criada, e os arquivos
+de <i>log</i> ativos.
+Todos os arquivos de <i>log</i> deverão estar no diretório de <i>log</i> do
+banco de dados.</p>
+<p>Existem dois tipos de arquivo de <i>log</i> no
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>:
+os <i>logs</i> ativos e os <i>logs</i> em linha guardados.</p>
+<dl>
+<dlentry>
+<dt>Logs ativos</dt>
+<dd>Os <i>logs</i> ativos são utilizados durante a recuperação de queda para
+evitar que uma falha que deixe o banco de dados em um estado inconsistente.
+A recuperação com rolagem para frente também pode utilizar os <i>logs</i> ativos
+para recuperar até o final dos arquivos de <i>log</i>.
+Os <i>logs</i> ativos estão localizados no diretório de caminho de <i>log</i>
+do banco de dados.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>Logs em linha guardados</dt>
+<dd>Arquivos de <i>log</i> guardados para uso pela recuperação com rolagem
+para frente, após não serem mais necessários para recuperação de queda.
+Os <i>logs</i> em linha guardados também são mantidos no diretório de caminho
+de <i>log</i> do banco de dados.</dd>
+</dlentry>
+</dl>
+<p><b>Habilitação do modo que guarda o <i>log</i></b></p>
+<p>Os <i>logs</i> em linha guardados estarão disponíveis somente se o banco
+de dados for habilitado para o modo de guarda o <i>log</i>.
+Pode ser utilizado o seguinte procedimento do sistema para habilitar o banco de
+dados no modo que guarda o <i>log</i>:</p>
+<codeblock>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE
+(IN BACKUPDIR VARCHAR(32672), IN SMALLINT DELETE_ARCHIVED_LOG_FILES)</codeblock>
+<p>Os parâmetros de entrada para a chamada do exemplo anterior especificam o
+local onde a cópia de segurança deverá ser armazenada, e especifica se o banco
+de dados deverá manter os <i>logs</i> em linha guardados para a cópia de
+segurança.
+Os arquivos de <i>log</i> em linha guardados existentes, criados antes desta
+cópia de segurança, serão eliminados se o valor do parâmetro de entrada para
+o parâmetro <i>deleteOnlineArchivedLogFiles</i> for diferente de zero.
+Os arquivos de <i>log</i> são eliminados somente após a cópia de segurança ter
+sido bem-sucedida.
+<note>Tenha certeza de armazenar a cópia de segurança do banco de dados em
+um local seguro ao escolher a opção de remoção do arquivo de <i>log</i>.</note>
+</p>
+<p>O procedimento SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE
+emite uma mensagem de erro quando existem operações não registradas na mesma
+transação do procedimento de cópia de segurança.</p>
+<p>Caso exista no sistema, quando a cópia de segurança iniciar, operações não
+registradas em andamento em outras transações, este procedimento ficará
+bloqueado até que estas transações completem, antes de realizar a cópia de
+segurança.
+O Derby converte, automaticamente, as operações não registradas para o modo
+registrado, quando estas são iniciadas quando a cópia de segurança está em
+andamento (exceto as operações que fazem manutenção de arquivos <i>jar</i> de
+aplicativo no banco de dados).
+Os procedimentos que instalam, substituem e removem arquivos <i>jar</i> no
+banco de dados são bloqueadas quando a cópia de segurança está em andamento.</p>
+<p>Se não for desejado que a cópia de segurança fique bloqueada até que
+as operações não registradas em outras transações completem, deve ser
+utilizado o procedimento
+SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE_NOWAIT.
+Esse procedimento emite um erro logo no início da cópia de segurança caso
+existam transações em andamento com operações não registradas, em vez de
+aguardar estas transações completarem.</p>
+<p><b>Desabilitação do modo que guarda o <i>log</i></b></p>
+<p>Após o modo que guarda o <i>log</i> ter sido habilitado, o banco de dados
+ficará para sempre com o modo que guarda o <i>log</i> habilitado, mesmo que
+posteriormente seja recarregado ou seja feita uma cópia de segurança.
+A única maneira de desabilitar o modo que guarda o <i>log</i> é executar o
+seguinte procedimento:</p>
+<codeblock>SYSCS_UTIL.SYSCS_DISABLE_LOG_ARCHIVE_MODE(IN SMALLINT DELETE_ARCHIVED_LOG_FILES)</codeblock>
+<p>Este procedimento do sistema desabilita o modo que guarda o <i>log</i>, e
+remove todos os arquivos de <i>log</i> guardados existentes, se o parâmetro de
+entrada <i>DELETE_ARCHIVED_LOG_FILES</i> for diferente de zero.</p>
+<p><b>Realização da recuperação com rolagem para frente:</b></p>
+<p>Utilizando a cópia de segurança completa, os <i>logs</i> guardados, e os
+<i>logs</i> ativos, o banco de dados pode ser restaurado até seu estado mais
+recente realizando a recuperação com rolagem para frente.
+A recuperação com rolagem para frente é realizada especificando o atributo da
+URL de conexão <i>rollForwardRecoveryFrom=&lt;caminho-da-cópia-de-segurança&gt;</i>
+em tempo de inicialização.
+Com isto o banco de dados retorna ao seu estado mais recente utilizando a cópia
+de segurança completa, os <i>logs</i> guardados e os <i>logs</i> ativos.
+Todos os arquivos de <i>log</i> deverão estar no diretório do caminho de
+<i>log</i> do banco de dados.</p>
+<p><b>Cópia de segurança do banco de dados:</b></p>
+<p>No exemplo a seguir é realizada a cópia de segurança do banco de dados
+chamado <i>wombat</i> no diretório <i>d:/backup</i> com o modo que guarda
+arquivo de <i>log</i> habilitado:
+<codeblock>connect 'jdbc:derby:wombat;create=true';
+
+create table t1(a int not null primary key);
+------------------DML/DDL Operations
+CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_AND_ENABLE_LOG_ARCHIVE_MODE
+('d:/backup', 0);
+insert into t1 values(19);
+create table t2(a int);
+-----------------Operações de DML/DDL
+-----------------Queda do banco de dados (Mídia corrompida nos discos de dado)</codeblock>
+</p>
+<p><b>Restauração do banco de dados utilizando a recuperação com rolagem para frente:</b></p>
+<p>No exemplo a seguir, o banco de dados é restaurado utilizando a recuperação
+com rolagem para frente após uma falha da mídia:
+<codeblock>connect 'jdbc:derby:wombat;rollForwardRecoveryFrom=d:/backup/wombat';
+select * from t1;
+-----------------Operações de DML/DDL</codeblock>
+</p>
+<p>Pode ser especificado o seguinte atributo na URL de conexão em tempo de
+carga do JDBC:</p>
+<p><i>rollForwardRecoveryFrom=caminho</i></p>
+<p>Para obter mais informações deve ser consultada a seção
+<i>rollForwardRecoveryFrom=caminho</i> no
+<ph conref="adminconrefs.dita#pub/citref"></ph>.</p>
+<p>Após o banco de dados ser restaurado a partir da cópia de segurança completa,
+as transações dos <i>logs</i> em linha arquivados e dos <i>logs</i> ativos
+são refeitas.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminrollforward.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminservlet98430.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminservlet98430.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminservlet98430.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminservlet98430.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,61 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminservlet98430" xml:lang="pt-br">
+<title>Gerenciamento remoto do Network Server do Derby utilizando a interface servlet</title>
+<shortdesc>Pode ser utilizada a interface <i>servlet</i> para gerenciar o
+<i>Network Server</i> remotamente.
+Para utilizar a interface <i>servlet</i>, a <i>servlet</i> deverá estar
+registrada no servidor Web, e o servidor Web deverá ter conhecimento de
+<i>derby.system.home</i>.</shortdesc>
+<conbody>
+<p>O arquivo <i>Web Application Archive</i> (WAR), <i>derby.war</i>, para o
+<i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+está disponível em
+<i>$<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productinstallpath"></ph>/lib</i>.
+Este arquivo registra a <i>servlet</i> do <i>Network Server</i> no caminho
+relativo <i>/derbynet</i>.
+Para obter instruções sobre como instalar este arquivo, deve ser consultada a
+documentação do servidor de aplicativos.</p>
+<p>Por exemplo, se <i>derby.war</i> for instalado no <i>WebSphere Application
+Server</i> com o contexto raiz <filepath>derby</filepath>, a URL do servidor
+será:</p>
+<codeblock>http://&lt;servidor&gt;[:porta]/derby/derbynet</codeblock>
+<note>A máquina <i>servlet</i> não faz parte do <i>Network Server</i>.</note>
+<p>A <i>servlet</i> aceita os seguintes parâmetros de configuração opcionais:</p>
+<dl>
+<dlentry>
+<dt>portNumber</dt>
+<dd>Especifica o número da porta a ser utilizada pelo <i>Network Server</i>.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>startNetworkServerOnInit</dt>
+<dd>Especifica que o <i>Network Server</i> deverá ser inicializado quando a
+<i>servlet</i> for inicializada.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>tracingDirectory</dt>
+<dd>Especifica o local dos arquivos de rastreamento.
+Se o diretório de rastreamento não for especificado, os arquivos de rastreamento
+serão colocados em <i>derby.system.home</i>.</dd>
+</dlentry>
+</dl>
+<p>Esta seção descreve as páginas da <i>servlet</i>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminservlet98430.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminspace21579.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminspace21579.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminspace21579.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminspace21579.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,79 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminspace21579" xml:lang="pt-br">
+<title>Recuperação do espaço não utilizado</title>
+<shortdesc>As tabelas e índices do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+(algumas vezes chamados de <i>conglomerados</i>) podem conter espaço não
+utilizado, depois de grandes quantidades de dados terem sido excluídas ou
+atualizadas.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Compressão de tabelas e índices</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Isto acontece porque, por padrão, o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+não devolve o espaço não utilizado para o sistema operacional.
+Após a página ter sido alocada para uma tabela ou um índice, o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+não devolve automaticamente a página para o sistema operacional até que a
+tabela ou ou índice seja removido, mesmo que o espaço não seja mais necessário.
+Entretanto, o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+fornece um mecanismo para recuperar o espaço não utilizado nas tabelas e nos
+seus índices associados.</p>
+<p>Se for determinado que a tabela e seus índices possuem uma quantidade
+significativa de espaço não utilizado, deverá ser utilizado o procedimento
+SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE, ou o procedimento
+SYSCS_UTIL.SYSCS_INPLACE_COMPRESS_TABLE,
+para recuperar o espaço não utilizado.
+O procedimento SYSCS_COMPRESS_TABLE garante recuperar a quantidade máxima de
+espaço livre, às custas de criar temporariamente novas tabelas e índices antes
+do procedimento ser efetivado.
+O procedimento SYSCS_INPLACE_COMPRESS tenta recuperar o espaço dentro da mesma
+tabela, mas não pode garantir que irá recuperar todo o espaço disponível.
+A diferença entre estes procedimentos é que, diferentemente de
+SYSCS_COMPRESS_TABLE, o procedimento SYSCS_INPLACE_COMPRESS não utiliza arquivos
+temporários, e move linhas dentro do mesmo conglomerado.</p>
+<example>
+<p>Como exemplo, após determinar que a tabela VÔOS_DISPONIBILIDADE e seus
+índices relacionados possuem muito espaço não utilizado, este espaço poderá ser
+recuperado através do seguinte comando:</p>
+<codeblock>call SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE('APP', 'VÔOS_DISPONIBILIDADE', 0);</codeblock>
+<p>O terceiro parâmetro no procedimento SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE()
+determina se a operação será executada em modo seqüencial ou não seqüencial.
+Se for especificado <codeph>0</codeph> para o terceiro argumento do procedimento,
+a operação executará no modo não seqüencial.
+No modo seqüencial, o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+comprime a tabela e seus índices seqüencialmente, um de cada vez.
+A compressão seqüencial utiliza menos memória e espaço em disco, mas é mais
+lenta.
+Para forçar a operação executar no modo seqüencial, deverá ser colocado um
+valor diferente de zero do terceiro argumento.
+O exemplo a seguir mostra como forçar o procedimento a executar no modo
+seqüencial:</p>
+<codeblock>call SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE('APP', 'VÔOS_DISPONIBILIDADE', 1);</codeblock>
+</example>
+<section>Para obter mais informações sobre este comando, deve ser consultado o
+<cite><ph conref="adminconrefs.dita#pub/citref"></ph></cite>.</section>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminspace21579.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/derbyadmin.ditamap
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/derbyadmin.ditamap?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/derbyadmin.ditamap (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/derbyadmin.ditamap Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,196 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE map PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Map//EN"
+ "../../dtd/map.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<map title="Guia do Servidor e Administração">
+<topicmeta>
+<copyright>
+<copyryear year="1997, 2005"/>
+<copyrholder>Apache Software Foundation</copyrholder>
+</copyright>
+<prodinfo>
+<prodname>Guia do Servidor e Administração do Derby</prodname>
+<vrmlist><vrm version="10"/></vrmlist>
+<brand>Apache Derby</brand></prodinfo>
+</topicmeta>
+<topicref href="radmincopyright.dita" navtitle="Direitos autorais reservados"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminpreface30074.dita" navtitle="Sobre este guia">
+<topicref href="cadminpreface11181.dita" navtitle="Finalidade deste guia"></topicref>
+<topicref href="cadminpreface22460.dita" navtitle="Audiência"></topicref>
+<topicref href="cadminpreface23947.dita" navtitle="Como este guia está organizado"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminpartone.dita" navtitle="Parte 1: Guia do servidor Derby">
+<topicref collection-type="family" href="cadminov11108.dita" navtitle="O Derby em um ambiente multiusuário">
+<topicref collection-type="family" href="cadminov17524.dita" navtitle="O Derby em uma estrutura servidora">
+<topicref href="cadminov825125.dita" navtitle="Configurações de conectividade"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminov33597.dita" navtitle="Funcionalidades disponíveis no Derby para atender vários clientes">
+<topicref href="cadminov28261.dita" navtitle="Bloqueio no nível de linha"></topicref>
+<topicref href="cadminov16172.dita" navtitle="Vários níveis de simultaneidade"></topicref>
+<topicref href="cadminov65220.dita" navtitle="Várias conexões e vários fluxos de execução"></topicref>
+<topicref href="cadminov83312.dita" navtitle="Ferramentas administrativas"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="cadminov825266.dita" navtitle="O Network Server do Derby"></topicref>
+<topicref href="cadminov825149.dita" navtitle="Servidores incorporados"></topicref>
+<topicref href="cadminembeddedserver.dita" navtitle="Como inicializar o servidor incorporado a partir de um aplicativo"></topicref>
+<topicref href="radminembeddedserverex.dita" navtitle="Exemplo de servidor incorporado"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="cadminov38650.dita" navtitle="Sobre este guia e a documentação do Network Server"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminapps59125.dita" navtitle="Utilização do Network Server com aplicativos Derby pré-existentes">
+<topicref href="cadminappsthenetworkserverandjvms.dita" navtitle="O Network Server e as JVMs"></topicref>
+<topicref href="tadminappschangingyourclasspath.dita" navtitle="Instalação dos arquivos jar requeridos e adições ao caminho de classes"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="tadmincbdjhhfd.dita" navtitle="Inicialização do Network Server">
+<topicref href="tadminconfigalteringthestartnetworkserverscr.dita" navtitle="Alteração do script startNetworkServer"></topicref>
+<topicref href="tadminconfig814934.dita" navtitle="Inicialização do Network Server sem usar o script"></topicref>
+<topicref href="tadminconfig814963.dita" navtitle="Inicialização do Network Server a partir de um aplicativo Java"></topicref>
+<topicref href="tadminconfigipx.dita" navtitle="Inicialização do Network Server em máquinas Windows com pilha dupla IPv6/Ipv4"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="tadminconfigshuttingdownthenetworkserver.dita"
+navtitle="Parar o Network Server">
+<topicref href="tadminconfig815333.dita" navtitle="Parar utilizando a linha de comando"></topicref>
+<topicref href="tadminconfig815357.dita" navtitle="Parar utilizando a API"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="tadminconfigsysteminformation.dita"
+navtitle="Obtenção de informações do sistema">
+<topicref href="tadminconfig815768.dita" navtitle="Obtenção de informações do sistema utilizando a linha de comando">
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="tadminconfig815853.dita" navtitle="Obtenção de informações do sistema utilizando a API">
+<topicref href="tadminappsruntimeinfo.dita" navtitle="Obtenção de informações sobre o Network Server em tempo de execução">
+</topicref>
+<topicref href="tadminconfig815822.dita" navtitle="Obtenção das propriedades do Network Server utilizando o método getCurrentProperties"></topicref>
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminappsclient.dita" navtitle="Acesso ao Network Server utilizando o driver cliente da rede">
+<topicref href="cadminappsclientsecurity.dita" navtitle="Segurança do cliente da rede"></topicref>
+<topicref href="cadminappsclienttracing.dita" navtitle="Rastreamento do cliente da rede"></topicref>
+<topicref href="radminappsclientxmp.dita" navtitle="Exemplos de driver cliente da rede"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminapps810777.dita" navtitle="Acesso ao Network Server utilizando o Universal Driver do DB2">
+<topicref href="radminapps810699.dita" navtitle="Exemplos do Universal Driver do DB2" toc="no"></topicref>
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminnsdatasources.dita" navtitle="Acesso ao Network Server utilizando DataSource">
+<topicref href="radminnsdatasourcexmp.dita" navtitle="Exemplo de acesso utilizando DataSource" toc="no"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminapps811478.dita" navtitle="O XA e o Network Server">
+<topicref href="cadminappsxawthdriver.dita" navtitle="Utilização do XA com o driver cliente da rede"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminappsusingthederbytoolswiththene.dita"
+navtitle="Utilização das ferramentas do Derby com o Network Server">
+<topicref href="tadminapps811302.dita" navtitle="Utilização da ferramenta ij do Derby com o Network Server"></topicref>
+<topicref href="tadminapps811345.dita" navtitle="Utilização da ferramenta dblook do Derby com o Network Server"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminapps.dita"
+navtitle="Diferenças entre executar o Derby no modo incorporado e utilizando o Network Server">
+<topicref href="cadminappsclientdiffs.dita" navtitle="Diferenças entre os drivers cliente incorporado e cliente da rede">
+</topicref>
+<topicref href="radminappsresultsetdiffs.dita" navtitle="Conjuntos de resultados atualizáveis"></topicref>
+<topicref href="radminapps811974.dita" navtitle="Diferenças nas mensagens de erro">
+</topicref><topicref collection-type="family" href="cadminapps49914.dita" navtitle="Diferenças na autenticação do usuário">
+<topicref href="cadminapps811631.dita" navtitle="O Network Server e a autenticação de usuário, quando a mesma está habilitada no Derby">
+</topicref>
+<topicref href="cadminapps811656.dita" navtitle="O Network Server e a autenticação de usuário, quando a mesma está desabilitada no Derby">
+</topicref>
+<topicref href="tadminapps811695.dita" navtitle="Habilitação do mecanismo de segurança de identificação do usuário e senha criptografados">
+</topicref>
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref href="tadminappssettingportnumbers.dita" navtitle="Definição do número da porta"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminconfig86869.dita" navtitle="Gerenciamento do Network Server do Derby">
+<topicref collection-type="family" href="cadminconfigoverview.dita" navtitle="Visão geral">
+<topicref href="tadminconfig813694.dita" navtitle="Utilização da API do NetworkServerControl"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="tadminconfigsettingnetwrokserverproperties.dita"
+navtitle="Definição das propriedades do Network Server">
+<topicref href="radmindrdahost.dita" navtitle="derby.drda.host"></topicref>
+<topicref href="radmindrdakeepalive.dita" navtitle="derby.drda.keepAlive"></topicref>
+<topicref href="radminconfigdb2jdrdalogconnections.dita" navtitle="derby.drda.logConnections"></topicref>
+<topicref href="radmindrdamaxthreads.dita" navtitle="derby.drda.maxThreads"></topicref>
+<topicref href="radmindrdaminthreads.dita" navtitle="derby.drda.minThreads"></topicref>
+<topicref href="radminconfigportnumber.dita" navtitle="derby.drda.portNumber"></topicref>
+<topicref href="radminconfigstartnetworkserver.dita" navtitle="derby.drda.startNetworkServer"></topicref>
+<topicref href="radmindrdatimeslice.dita" navtitle="derby.drda.timeslice"></topicref>
+<topicref href="radminconfig.dita" navtitle="derby.drda.traceAll"></topicref>
+<topicref href="radminconfigdb2jdrdatracedirectory.dita" navtitle="derby.drda.traceDirectory"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="tadminconfigverifyingstartup.dita" navtitle="Verificação da inicialização"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminservlet98430.dita" navtitle="Gerenciamento remoto do Network Server do Derby utilizando a interface servlet">
+<topicref href="radminservlet810694.dita" navtitle="Página de inicialização"></topicref>
+<topicref href="radminservlet810717.dita" navtitle="Página de execução"></topicref>
+<topicref href="radminservlet810796.dita" navtitle="Página de rastreamento da sessão"></topicref>
+<topicref href="radminservlet810822.dita" navtitle="Página do diretório de rastreamento"></topicref>
+<topicref href="radminservlet810910.dita" navtitle="Definição de parâmetros do Network Server"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminadvtops.dita" navtitle="Tópicos avançados do Network Server do Derby">
+<topicref href="cadminnetservsecurity.dita" navtitle="Segurança do Network Server"></topicref>
+<topicref href="tadminnetservrun.dita" navtitle="Execução do Network Server sob o gerenciador de segurança"></topicref>
+<topicref href="tadminconfiguringthenetworkserver.dita" navtitle="Configuração do Network Server para tratar as conexões">
+</topicref>
+<topicref href="tadminlogfile.dita" navtitle="Controle do registro pela utilização do arquivo de log">
+</topicref>
+<topicref href="tadmintracefacility.dita" navtitle="Controle do rastreamento pela utilização da facilidade de rastreamento">
+<topicref href="tadminadv804410.dita" navtitle="Habilitação da facilidade de rastreamento"></topicref>
+<topicref href="tadminadv804451.dita" navtitle="Desabilitação da facilidade de rastreamento"></topicref>
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="radminsampleprograms.dita" navtitle="Programas exemplo para o Network Server do Derby">
+<topicref collection-type="family" href="radminovnssample.dita" navtitle="O programa exemplo NsSample">
+<topicref href="tadminovnsrundemo.dita" navtitle="Execução do programa exemplo NsSample">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminovntsrvsample.dita" navtitle="Programas exemplo do Network Server para conexões incorporada e cliente">
+<topicref href="cadminovsrvsmpprgm.dita" navtitle="Visão geral do programa SimpleNetworkServerSample"></topicref>
+<topicref href="tadminovrunsrvprgm.dita" navtitle="Execução do programa SimpleNetworkServerSample"></topicref>
+<topicref href="cadminovcliconnect.dita" navtitle="Conexão de um cliente ao Network Server com o programa SimpleNetworkClientSample"></topicref>
+<topicref href="tadminovclirun.dita" navtitle="Execução do programa SimpleNetworkClientSample"></topicref>
+</topicref>
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminparttwo.dita" navtitle="Parte 2: Guia de administração do Derby">
+<topicref collection-type="family" href="cadminconsist01.dita" navtitle="Verificação da consistência do banco de dados">
+<topicref href="radminconsist30301.dita" navtitle="A função SYSCS_CHECK_TABLE"></topicref>
+<topicref href="radminconsist38781.dita" navtitle="Exemplos de mensagem de erro de SYSCS_CHECK_TABLE"></topicref>
+<topicref href="radminconsist24642.dita" navtitle="Exemplos de comandos SYSCS_CHECK_TABLE"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminhubbkup98797.dita" navtitle="Cópia de segurança e restauração do banco de dados">
+<topicref collection-type="family" href="cadminbckupdb.dita" navtitle="Cópia de segurança do banco de dados">
+<topicref href="cadminhubbkup12677.dita" navtitle="Cópias de segurança fora de linha"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminhubbkup63476.dita" navtitle="Cópias de segurança em linha">
+<topicref href="cadminhubbkup01.dita" navtitle="Utilização do procedimento de cópia de segurança para realizar cópia de segurança em linha"></topicref>
+<topicref href="cadminhubbkup75469.dita" navtitle="Utilização de comandos do sistema operacional com os procedimentos do sistema de congelar e descongelar para realizar cópias de segurança em linha"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="cadminhubbkup67525.dita" navtitle="Quando o log está em um local diferente do padrão"></topicref>
+<topicref href="cadminhubbkup21105.dita" navtitle="Cópia de segurança de um banco de dados criptografado"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="tadminhubbkup44.dita" navtitle="Restauração do banco de dados a partir da cópia de segurança"></topicref>
+<topicref href="tadmincrtdbbkup.dita" navtitle="Criação de um banco de dados a partir de uma cópia de segurança"></topicref>
+<topicref href="cadminrollforward.dita" navtitle="Recuperação com rolagem para frente"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminlog98.dita" navtitle="Arquivo de log em uma unidade separada">
+<topicref href="tadminlog800206.dita" navtitle="Utilização do atributo logDevice"></topicref>
+<topicref href="radminlog800241.dita" navtitle="Exemplo de criação do log em um local diferente do padrão"></topicref>
+<topicref href="radminlog800279.dita" navtitle="Exemplo de mover o log manualmente"></topicref>
+<topicref href="cadminlog800315.dita" navtitle="Questões relativas ao log em um local diferente do padrão"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cadminlockvti42553.dita" navtitle="Obtenção de informações sobre bloqueios">
+<topicref href="cadminlockvti83889.dita" navtitle="Monitoramento dos impasses"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="cadminspace21579.dita" navtitle="Recuperação do espaço não utilizado"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="radmintrademderby.dita" navtitle="Marcas Registradas"></topicref>
+</map>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/derbyadmin.ditamap
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminapps810699.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminapps810699.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminapps810699.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminapps810699.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,68 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminapps810699" xml:lang="pt-br">
+<title>Exemplos do Universal Driver do DB2</title>
+<refbody>
+<section>
+<title>Exemplo 1</title>
+<p>Neste exemplo a conexão é feita usando o nome de servidor padrão,
+<i>localhost</i>, a porta padrão, <i>1527</i>, e o banco de dados <i>amostra</i>.
+São especificados os atributos <i>user</i>, <i>password</i> e
+<i>retrieveMessagesFromServerOnGetMessage</i> da URL.
+É necessário definir os atributos <i>user</i> e <i>password</i> do
+<i>Universal Driver</i>.</p>
+<codeblock>jdbc:derby:net://localhost:1527/amostra:user=judy;password=no12see;
+retrieveMessagesFromServerOnGetMessage=true;</codeblock>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo 2</title>
+<p>Neste exemplo são especificados tanto atributos do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+quanto atributos do <i>Universal Driver</i>:
+<codeblock>jdbc:derby:net://localhost:1527/sample;create=true:user=judy;
+password=no12see;retrieveMessagesFromServerOnGetMessage=true;</codeblock></p>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo 3</title>
+<p>Neste exemplo a conexão é feita usando o nome de servidor padrão,
+<i>localhost</i>, a porta padrão, <i>1527</i>, e incluindo o caminho na parte
+do nome do banco de dados da URL.
+O nome do banco de dados deve ser delimitado por aspas, e não podem ser
+especificados atributos do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> na URL.</p>
+<codeblock>jdbc:derby:net://localhost:1527/"c:/meudiretorio/meubanco":user=judy;
+password=no12see;retrieveMessagesFromServerOnGetMessage=true;</codeblock>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo 4</title>
+<p>Este exemplo é um fragmento de um programa exemplo que conecta ao
+<i>Network Server</i> utilizando o <i>Universal Driver</i>:</p>
+<codeblock>String databaseURL = "jdbc:derby:net://localhost:1527/sample";
+<b>// Carga da classe do IBM JDBC Universal Driver</b>
+Class.forName("com.ibm.db2.jcc.DB2Driver");
+<b>// Definir as propriedades nome do usuário e senha</b>
+Properties properties = new Properties();
+properties.put("user", "APP");
+properties.put("password", "APP");
+properties.put("retreiveMessagesFromServerOnGetMessage", "true");
+<b>// Obter a conexão</b>
+Connection conn = DriverManager.getConnection(databaseURL, properties); </codeblock>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminapps810699.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminapps811974.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminapps811974.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminapps811974.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminapps811974.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,61 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminapps811974" xml:lang="pt-br">
+<title>Diferenças nas mensagens de erro</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Network Server<indexterm>e as mensagens de erro</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Mensagens de erro<indexterm>e o Network Server</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>O <i>Network Server</i> relata apenas a primeira mensagem de erro ou de
+advertência, se ocorrerem vários erros ou advertências para uma determinada
+declaração.
+Por exemplo:
+<codeblock>ij&gt; create table ai (x int, y int generated always as identity
+        (increment by 200000000));
+ij&gt; insert into ai (x) values (1),(2),(3),(4),(5),(6),(7),
+(8),(9),(10),(11),(12),(13),(14),(15),(16),(17),(18),(19);</codeblock>
+</p>
+</section>
+<section>
+<p>O <i>Network Server</i> gera a seguinte mensagem de erro, com a mensagem
+de exceção anexada à mensagem de erro:
+<codeblock>ERROR 42Z24: Overflow occurred in identity for column 'Y' in table 'AI':
+SQLSTATE: 22003: The resulting value is outside the range
+for the data type INTEGER.</codeblock></p>
+</section>
+<section>
+<p>Entretanto, o <i>driver</i> incorporado do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+gera duas exceções SQL:
+<codeblock>ERROR 42Z24: Overflow occurred in identity for column 'Y' in table 'AI'.</codeblock>
+<codeblock>ERROR 22003: The resulting value is outside the range for the data type INTEGER.</codeblock>
+</p>
+</section>
+<section>
+<p>Isto se deve ao fato do <i>driver</i> cliente da rede somente relatar
+uma <i>SQLException</i> ou <i>SQLWarning</i> por declaração.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminapps811974.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminappsclientxmp.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminappsclientxmp.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminappsclientxmp.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminappsclientxmp.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,76 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminappsclientxmp" xml:lang="pt-br">
+<title>Exemplos de driver cliente da rede</title>
+<refbody>
+<section>
+<p>Os exemplos a seguir especificam os atributos usuário e senha da URL.
+Para habilitar a autenticação de usuário, a propriedade
+<i>derby.connection.requireAuthentication</i> deve ser definida como verdade,
+senão o <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> não requer
+o nome de usuário e a senha.
+Em produtos multiusuário, esta propriedade normalmente é definida no arquivo do
+sistema <i>derby.properties</i> no servidor, uma vez que este está em um
+ambiente confiável.
+Abaixo está mostrado um arquivo <i>derby.properties</i> de amostra em
+conformidade com estes exemplos:
+<codeblock>derby.connection.requireAuthentication=true
+derby.authentication.provider=BUILTIN
+derby.user.judy=no12see</codeblock></p>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo 1</title>
+<p>Neste exemplo a conexão é feita usando o nome de servidor padrão,
+<i>localhost</i>, a porta padrão, <i>1527</i>, e o banco de dados
+<i>amostra</i>.</p>
+<codeblock>jdbc:derby://localhost:1527/amostra;user=judy;password=no12see</codeblock>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo 2</title>
+<p>Neste exemplo são especificados tanto atributos do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+quanto atributos do <i>driver</i> cliente da rede:
+<codeblock>jdbc:derby://localhost:1527/sample;create=true;user=judy;
+password=no12see</codeblock>
+</p>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo 3</title>
+<p>Neste exemplo a conexão é feita usando o nome de servidor padrão,
+<i>localhost</i>, a porta padrão, <i>1527</i>, e incluindo o caminho na parte
+do nome do banco de dados da URL.</p>
+<codeblock>jdbc:derby://localhost:1527/c:/meudiretorio/meubanco;user=judy;
+password=no12see</codeblock>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo 4</title>
+<p>Neste exemplo é mostrado como utilizar o <i>driver</i> cliente da rede
+para conectar o cliente da rede ao <i>Network Server</i>:</p>
+<codeblock>String databaseURL = "jdbc:derby://localhost:1527/amostra";
+<b>// Carregar a classe do driver cliente da rede do Derby</b>
+Class.forName("org.apache.derby.jdbc.ClientDriver");
+<b>// Definir as propriedades usuário e senha</b>
+Properties properties = new Properties();
+properties.put("user", "judy");
+properties.put("password", "no12see");
+<b>// Obter a conexão</b>
+Connection conn = DriverManager.getConnection(databaseURL, properties); </codeblock>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminappsclientxmp.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminappsresultsetdiffs.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminappsresultsetdiffs.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminappsresultsetdiffs.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminappsresultsetdiffs.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,77 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="radminappsresultsetdiffs" xml:lang="pt-br">
+<title>Conjuntos de resultados atualizáveis</title>
+<conbody>
+<p>No <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+as funcionalidades dos conjuntos de resultados atualizáveis em um ambiente
+servidor são semelhantes às do ambiente incorporado, exceto pelas seguintes
+diferenças:
+<ul>
+<li>O cliente da rede requer a existência de pelo menos uma coluna da tabela de
+destino na lista de seleção.
+Por exemplo, a seguinte declaração falha em um ambiente servidor:
+<codeblock>select 1, 2 from t1 for update of c11</codeblock>
+O <i>driver</i> cliente da rede olha as duas colunas da lista de seleção,
+e não consegue determinar a tabela de destino para atualizar/excluir
+olhando no metadado da coluna.
+Esta exigência não é necessária no ambiente incorporado.</li>
+<li>O <i>driver</i> incorporado permite mudanças no nome da declaração
+quando existe um conjunto de resultados aberto no objeto da declaração.
+Isto não é suportado no ambiente servidor.</li>
+</ul>Outras diferenças entre os conjuntos de resultados atualizáveis em
+ambiente servidor e incorporado podem ser encontradas na tabela a seguir.
+<table>
+<title>Comparação entre as funcionalidades dos conjuntos de resultados
+atualizáveis nos ambientes servidor e incorporado</title>
+<tgroup cols="2">
+<colspec colname="col1"/>
+<colspec colname="col2"/>
+<thead>
+<row valign="bottom">
+<entry colname="col1">Ambiente incorporado</entry>
+<entry colname="col2">Ambiente servidor</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="col1">Suportado <i>updateString</i> nos tipos de dado SMALLINT, INTEGER, BIGINT, DECIMAL.</entry>
+<entry colname="col2">Não suportado</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">Suportado <i>updateBytes</i> nos tipos de dado CHAR, VARCHAR, LONG VARCHAR.</entry>
+<entry colname="col2">Não suportado</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">Suportado <i>updateTime</i> no tipo de dado TIMESTAMP.</entry>
+<entry colname="col2">Não suportado</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">Suportado <i>updateObject</i> com valores nulos.</entry>
+<entry colname="col2">Não suportado</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">Suportado <i>updateClob</i> e <i>updateBlob</i>.</entry>
+<entry colname="col2">Não suportado</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table></p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminappsresultsetdiffs.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfig.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfig.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfig.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfig.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,50 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminconfig" xml:lang="pt-br">
+<title>derby.drda.traceAll</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.drda.traceAll</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>Habilita o rastreamento de todas as sessões.</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock>derby.drda.traceAll=[true|false]</codeblock>
+</refsyn>
+<section>
+<title>Padrão</title>
+<p>Falso.</p>
+</section>
+<example>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock><b>derby.drda.traceAll=true</b></codeblock>
+</example>
+<section>
+<title>Estático ou dinâmico</title>
+<p>Dinâmico. O valor no sistema pode ser alterado utilizando um comando
+ou a interface <i>servlet</i>, após o <i>Network Server</i> ter sido
+inicializado.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfig.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigdb2jdrdalogconnections.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigdb2jdrdalogconnections.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigdb2jdrdalogconnections.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigdb2jdrdalogconnections.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,53 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminconfigdb2jdrdalogconnections" xml:lang="pt-br">
+<title>derby.drda.logConnections</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.drda.logConnections</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>Indica se as conexões serão registradas.
+Também controla o registro do número da conexão.
+Se o rastreamento do número da conexão estiver habilitado, irá tanto para
+o arquivo <codeph>derby.log</codeph> quanto para a console do servidor de rede.
+</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock>derby.drda.logConnections=[true|false]</codeblock>
+</refsyn>
+<section>
+<title>Padrão</title>
+<p>Falso.</p>
+</section>
+<example>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock><b>derby.drda.logConnections=true</b></codeblock>
+</example>
+<section>
+<title>Estático ou dinâmico</title>
+<p>Dinâmico. O valor no sistema pode ser alterado utilizando um comando
+ou a interface <i>servlet</i>, após o <i>Network Server</i> ter sido
+inicializado.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigdb2jdrdalogconnections.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigdb2jdrdatracedirectory.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigdb2jdrdatracedirectory.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigdb2jdrdatracedirectory.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigdb2jdrdatracedirectory.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,53 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminconfigdb2jdrdatracedirectory" xml:lang="pt-br">
+<title>derby.drda.traceDirectory</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.drda.traceDirectory</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>Indica o local dos arquivos de rastreamento.</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock>derby.drda.traceDirectory=<i>diretório-dos-arquivos-de-rastreamento</i></codeblock>
+</refsyn>
+<section>
+<title>Padrão</title>
+<p>Se a propriedade <i>derby.system.home</i> tiver sido definida, este é o
+valor padrão.
+Caso contrário, o padrão é o diretório corrente.</p>
+</section>
+<example>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock><b>derby.drda.traceDirectory=c:/<ph
+conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>/rastreamento</b></codeblock>
+</example>
+<section>
+<title>Estático ou dinâmico</title>
+<p>Dinâmico. O valor no sistema pode ser alterado utilizando um comando
+ou a interface <i>servlet</i>, após o <i>Network Server</i> ter sido
+inicializado.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigdb2jdrdatracedirectory.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigportnumber.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigportnumber.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigportnumber.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigportnumber.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,48 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminconfigportnumber" xml:lang="pt-br">
+<title>derby.drda.portNumber</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.drda.portNumber</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>Indica o número da porta a ser utilizado.</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock>derby.drda.portNumber=<i>número-da-porta</i></codeblock>
+</refsyn>
+<section>
+<title>Padrão</title>
+<p>Se não for especificado nenhum número de porta, o valor padrão é 1527.</p>
+</section>
+<example>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock><b>derby.drda.portNumber=1110</b></codeblock>
+</example>
+<section>
+<title>Estático ou dinâmico</title>
+<p>Estático. O <i>Network Server</i> deverá ser reinicializado para
+a alteração produzir efeito.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigportnumber.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigstartnetworkserver.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigstartnetworkserver.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigstartnetworkserver.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigstartnetworkserver.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,56 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminconfigstartnetworkserver" xml:lang="pt-br">
+<title>derby.drda.startNetworkServer</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.drda.startNetworkServer</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>A propriedade <i>derby.drda.startNetworkServer</i> é utilizada para
+simplificar a incorporação do <i>Network Server</i> ao aplicativo.
+Quando a propriedade <i>derby.drda.startNetworkServer</i> está definida como
+verdade, o <i>Network Server</i> inicializa automaticamente quando o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+é inicializado.
+Somente pode ser inicializado um <i>Network Server</i> em uma JVM.</p>
+</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock>derby.drda.startNetworkServer=[true | false]</codeblock>
+</refsyn>
+<section>
+<title>Padrão</title>
+<p>Falso.</p>
+</section>
+<example>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock><b>derby.drda.startNetworkServer=true</b></codeblock>
+</example>
+<section>
+<title>Estático ou dinâmico</title>
+<p>Estático. O <i>Network Server</i> deverá ser reinicializado para
+a alteração produzir efeito.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigstartnetworkserver.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist24642.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist24642.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist24642.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist24642.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,61 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminconsist24642" xml:lang="pt-br">
+<title>Exemplos de comandos SYSCS_CHECK_TABLE</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Comandos<indexterm>Exemplos</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Esta seção fornece exemplos que mostram como utilizar a função
+SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE em comandos.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Para verificar a consistência de uma única tabela, deve ser executado um
+comando semelhante ao do exemplo a seguir:</p>
+</section>
+<example><codeblock>VALUES SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE('APP', 'VÔOS')</codeblock>
+</example>
+<section>
+<p>Para verificar a consistência de todas as tabelas do esquema, parando na
+primeira falha, deve ser executado um comando semelhante ao do exemplo a
+seguir:</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock>SELECT tablename, SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE(
+    'APP', tablename)
+FROM sys.sysschemas s, sys.systables t
+WHERE s.schemaname = 'APP' AND s.schemaid = t.schemaid</codeblock>
+</example>
+<section>
+<p>Para verificar a consistência de todo o banco de dados, parando na primeira
+falha, deve ser executado um comando semelhante ao do exemplo a seguir:</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock>SELECT schemaname, tablename,
+SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE(schemaname, tablename)
+FROM sys.sysschemas s, sys.systables t
+WHERE s.schemaid = t.schemaid</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist24642.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist30301.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist30301.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist30301.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist30301.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,71 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminconsist30301" xml:lang="pt-br">
+<title>A função SYSCS_CHECK_TABLE</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>org.apache.derby.database. ConsistencyChecker.checkTable</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>A função SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE() verifica a consistência de uma
+tabela do <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+Em particular, a função <i>SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE</i> verifica as
+seguintes condições:<ul>
+<li>Se a tabela base está consistente internamente;</li>
+<li>Se a tabela base e todos os seus índices associados contêm o mesmo número
+de linhas;</li>
+<li>Se o valor e localização das linhas de cada índice correspondem aos
+da tabela base;</li>
+<li>Se todos os índices BTREE estão consistentes internamente.</li>
+</ul>
+Esta função é executada como uma declaração SQL, conforme mostrado a seguir:</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock>VALUES SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE(
+    <i>nome-do-esquema</i>, <i>nome-da-tabela</i>)</codeblock>
+onde <i>nome-do-esquema</i> e <i>nome-da-tabela</i> são expressões que
+resultam em um tipo de dado cadeia de caracteres.
+Se o nome do esquema ou da tabela for criado como um identificador não
+delimitado, seus nomes deverão ser informados com todas as letras em maiúsculo.
+Por exemplo:
+<codeblock>VALUES SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE('APP', 'CIDADES')</codeblock>
+</example>
+<section>
+<p>A função SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE retorna um SMALLINT.
+Se a tabela estiver consistente (ou se for executada para uma visão),
+a função SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE retornará um valor diferente de zero.
+Caso contrário, esta função lançará uma exceção na primeira inconsistência
+encontrada.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Para uma tabela consistente, é mostrado o seguinte resultado:</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock>1
+-----
+1
+
+1 row selected</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist30301.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist38781.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist38781.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist38781.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist38781.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radminconsist38781" xml:lang="pt-br">
+<title>Exemplos de mensagem de erro de SYSCS_CHECK_TABLE</title>
+<shortdesc>Esta seção fornece exemplos de mensagens de erro que a função
+SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE() pode retornar.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Mensagens de erro de SYSCS_CHECK_TABLE</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Se a contagem de linhas da tabela base e de um índice estiverem diferentes,
+será emitida a mensagem de erro X0Y55:</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock>ERROR X0Y55: The number of rows in the base table does not match
+the number of rows in at least 1 of the indexes on the table. Index
+'T1_I' on table 'APP.T1' has 4 rows, but the base table has 5 rows.
+The suggested corrective action is to recreate the index.</codeblock>
+</example>
+<section>
+<p>Se o índice fizer referência a uma linha que não existe na tabela base,
+será emitida a mensagem de erro X0X62:</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock>ERROR X0X62: Inconsistency found between table 'APP.T1' and index
+'T1_I'. Error when trying to retrieve row location '(1,6)' from the
+table. The full index key,including the row location, is '{ 1, (1,6) }'.
+The suggested corrective action is to recreate the index.</codeblock>
+</example>
+<section>
+<p>Se o valor da coluna chave for diferente na tabela base e no índice,
+será emitida a mensagem de erro X0X61:</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock>ERROR X0X61: The values for column 'C10' in index 'T1_C10' and
+table 'APP.T1' do not match for row location (1,7). The value in the
+index is '2 2   ', while the value in the base table is 'NULL'. The full
+index key, including the row location, is '{ 2 2       , (1,7) }'. The
+suggested corrective action is to recreate the index.</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist38781.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmincopyright.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmincopyright.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmincopyright.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmincopyright.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radmincopyright" xml:lang="pt-br">
+<title>Direitos autorais reservados</title>
+<shortdesc>Segunda Edição (Julho de 2005)</shortdesc>
+<refbody>
+<section>
+<p>Copyright 1997, 2005 Apache Software Foundation, ou seus concessores de
+licença, conforme se aplique.</p>
+<p>Licenciado sob a Licença Apache, Versão 2.0 (doravante chamada apenas de
+"Licença"); este arquivo não pode ser utilizado a não ser em conformidade com a
+Licença. Pode ser obtida uma cópia da Licença em
+<codeblock>http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0</codeblock></p>
+<p>A menos que seja requerido por lei aplicável, ou concordado por escrito,
+o programa distribuído sob esta Licença é distribuído na BASE DE "COMO É",
+SEM GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE QUALQUER ESPÉCIE, sejam expressas ou implícitas.
+Veja na Licença as condições específicas que governam as permissões e limitações
+sob a Licença.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmincopyright.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdahost.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdahost.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdahost.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdahost.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,61 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radmindrdahost" xml:lang="pt-br">
+<title>derby.drda.host</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.drda.host</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>Faz o <i>Network Server</i> escutar na interface de rede especificada.
+Esta propriedade permite que várias instâncias do <i>Network Server</i>
+executem em uma mesma máquina, cada uma utilizando sua própria combinação única
+de hospedeiro:porta.
+É necessário definir o hospedeiro com conexões remotas habilitadas.
+Por padrão, o <i>Network Server</i> escuta apenas no endereço de retorno
+(<i>loopback</i>).
+Se a propriedade for definida como 0.0.0.0, o <i>Network Server</i> escutará
+em todas as interfaces.
+Deve haver certeza de estar executando sob o gerenciador de segurança, e que
+a autorização de usuário está habilitada, antes de habilitar as conexões
+remotas com esta propriedade.</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock>derby.drda.host=<i>nome-do-hospedeiro</i></codeblock>
+</refsyn>
+<section>
+<title>Padrão</title>
+<p>Se o nome do hospedeiro não for especificado, o <i>Network Server</i>
+escutará no endereço de retorno da máquina corrente (localhost).</p>
+</section>
+<example>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock><b>derby.drda.host=meuhospedeiro</b></codeblock>
+</example>
+<section>
+<title>Estático ou dinâmico</title>
+<p>Estático. O <i>Network Server</i> deverá ser reinicializado para
+a alteração produzir efeito.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdahost.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdakeepalive.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdakeepalive.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdakeepalive.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdakeepalive.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,68 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radmindrdakeepalive" xml:lang="pt-br">
+<title>derby.drda.keepAlive</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.drda.keepAlive</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Indica se SO_KEEPALIVE estará habilitado nos soquetes.
+O mecanismo <i>keepAlive</i> é utilizado para detectar clientes desconectados
+inesperadamente.
+É solicitado do cliente uma prova de que está vivo (<i>keepalive probe</i>),
+se passar um longo tempo (por padrão, mais de duas horas) sem que nenhum dado
+seja enviado ou recebido.
+A propriedade <i>drda.keepAlive</i> é utilizada para detectar e limpar
+conexões de clientes em máquinas desligadas, ou que se desconectaram
+inesperadamente.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Se a propriedade for definida como falsa, o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+não tentará limpar clientes desconectados.
+O mecanismo <i>keepAlive</i> deverá ser desabilitado se os clientes precisarem
+continuar o trabalho sem reconectar, mesmo após terem se desconectado da rede
+por algum tempo.
+Para desabilitar os testes de <i>keepAlive</i> nas conexões do
+<i>Network Server</i>, esta propriedade deverá ser definida como falsa.</p>
+</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock>derby.drda.keepAlive=[true|false]</codeblock>
+</refsyn>
+<section>
+<title>Padrão</title>
+<p>True.</p>
+</section>
+<example>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock>derby.drdra.keepAlive=false</codeblock>
+</example>
+<section>
+<title>Estático ou dinâmico</title>
+<p>Estático. O <i>Network Server</i> deverá ser reinicializado para
+a alteração produzir efeito.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdakeepalive.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdamaxthreads.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdamaxthreads.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdamaxthreads.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdamaxthreads.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,55 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radmindrdamaxthreads" xml:lang="pt-br">
+<title>derby.drda.maxThreads</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.drda.maxThreads </indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>A propriedade <i>derby.drda.maxThreads</i> é utilizada para definir
+o número máximo de <i>threads</i> de conexão que o <i>Network Server</i>
+irá disponibilizar.
+Se todas as <i>threads</i> de conexão estiverem sendo usadas no momento, e o
+<i>Network Server</i> já  tiver disponibilizado o número máximo de
+<i>threads</i>, as <i>threads</i> serão compartilhadas utilizando a propriedade
+<i>derby.drda.timeslice</i> para determinar quando as sessões serão alternadas.
+</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock><ph>derby.drda.maxThreads=<i>número-de-threads</i></ph></codeblock>
+</refsyn>
+<section>
+<title>Padrão</title>
+<p>0</p>
+</section>
+<example>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock><b>derby.drda.maxThreads=50</b></codeblock>
+</example>
+<section>
+<title>Estático ou dinâmico</title>
+<p>Estático. O <i>Network Server</i> deverá ser reinicializado para
+a alteração produzir efeito.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdamaxthreads.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdaminthreads.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdaminthreads.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdaminthreads.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdaminthreads.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,53 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radmindrdaminthreads" xml:lang="pt-br">
+<title>derby.drda.minThreads</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.drda.minThreads </indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>A propriedade <i>derby.drda.minThreads</i> é utilizada para definir
+o número mínimo de <i>threads</i> de conexão que o <i>Network Server</i> irá
+disponibilizar.
+Por padrão, as <i>threads</i> de conexão são disponibilizadas de acordo com a
+necessidade.</p>
+</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock><ph>derby.drda.minThreads=<i>número-de-threads</i></ph></codeblock>
+</refsyn>
+<section>
+<title>Padrão</title>
+<p>0</p>
+</section>
+<example>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock><b>derby.drda.minThreads=10</b></codeblock>
+</example>
+<section>
+<title>Estático ou dinâmico</title> <p>Static. You must restart the
+Network Server for changes to take effect.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdaminthreads.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdatimeslice.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdatimeslice.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdatimeslice.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdatimeslice.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,54 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="radmindrdatimeslice" xml:lang="pt-br">
+<title>derby.drda.timeslice</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>derby.drda.timeslice</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>A propriedade <i>derby.drda.timeslice</i> é utilizada para definir o
+número de milissegundos que cada conexão irá utilizar antes de alternar para
+outra conexão.
+Esta propriedade é relevante apenas quando a propriedade
+<i>derby.drda.maxThreads</i> está definida com um valor maior que zero.</p>
+</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock><ph>derby.drda.timeslice=<i>milissegundos</i></ph></codeblock>
+</refsyn>
+<section>
+<title>Padrão</title>
+<p>0</p>
+</section>
+<example>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock><b>derby.drda.timeslice=2000</b></codeblock>
+</example>
+<section>
+<title>Estático ou dinâmico</title>
+<p>Estático. O <i>Network Server</i> deverá ser reinicializado para
+a alteração produzir efeito.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdatimeslice.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native



Mime
View raw message