db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From halle...@apache.org
Subject svn commit: r409946 [1/5] - /db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/
Date Sun, 28 May 2006 11:39:29 GMT
Author: halleypo
Date: Sun May 28 04:39:24 2006
New Revision: 409946

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=409946&view=rev
Log:
DERBY-1305 - Derby Server and Administration Guide translated into Brazilian Portuguese

Added:
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/RVa03912   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/adminconrefs.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminadvtops.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps49914.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps59125.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps810777.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811478.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811631.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811656.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclient.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclientdiffs.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclientsecurity.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclienttracing.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsisolationlev.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsthenetworkserverandjvms.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsusingthederbytoolswiththene.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsxawthdriver.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminbckupdb.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfig813340.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfig86869.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfigoverview.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconsist01.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminembeddedserver.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup01.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup12677.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup21105.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup63476.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup67525.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup75469.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup98797.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlockvti42553.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlockvti83889.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlog800315.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminlog98.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminnetservsecurity.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminnsdatasources.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov11108.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov16172.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov17524.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov28261.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov33597.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov38650.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov65220.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825125.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825149.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov825266.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminov83312.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovcliconnect.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovnsdemo.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovntsrvsample.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminovsrvsmpprgm.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpartone.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminparttwo.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface11181.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface22460.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface23947.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminpreface30074.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminrollforward.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminservlet98430.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminspace21579.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/derbyadmin.ditamap   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminapps810699.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminapps811974.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminappsclientxmp.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminappsresultsetdiffs.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfig.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigdb2jdrdalogconnections.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigdb2jdrdatracedirectory.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigportnumber.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconfigstartnetworkserver.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist24642.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist30301.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminconsist38781.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmincopyright.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdahost.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdakeepalive.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdamaxthreads.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdaminthreads.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmindrdatimeslice.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminembeddedserverex.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlog800241.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminlog800279.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminnsdatasourcexmp.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminovnssample.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminsampleprograms.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810694.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810717.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810796.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810822.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810850.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radminservlet810910.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/radmintrademderby.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminadv804410.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminadv804451.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811302.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811345.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminapps811695.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappschangingyourclasspath.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappsruntimeinfo.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminappssettingportnumbers.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmincbdjhhfd.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig813498.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig813694.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig814934.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig814963.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815333.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815357.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815768.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815822.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfig815853.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigalteringthestartnetworkserverscr.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigipx.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigsettingnetwrokserverproperties.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigshuttingdownthenetworkserver.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigsysteminformation.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfiguringthenetworkserver.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminconfigverifyingstartup.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmincrtdbbkup.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminhubbkup44.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminlog800206.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminlogfile.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminnetservrun.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovclirun.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovnsrundemo.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminovrunsrvprgm.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadminspace43.dita   (with props)
    db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/tadmintracefacility.dita   (with props)

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/RVa03912
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/RVa03912?rev=409946&view=auto
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/RVa03912
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/adminconrefs.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/adminconrefs.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/adminconrefs.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/adminconrefs.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,60 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE dita PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Composite//EN"
+ "../../dtd/ditabase.dtd">
+
+<dita>
+<concept id="prod" xml:lang="pt-br">
+<title>Entidades específicas do produto</title>
+<conbody>
+<p>Convenção para nomes:
+<userinput><varname>abb</varname></userinput> (abreviatura do produto)
+seguida por <userinput>l</userinput> (versão longa) ou
+<userinput>s</userinput> (versão curta), seguida por <userinput>t</userinput>
+se a referência for pré-marcada por marca registrada.</p>
+<p><ph id="productshortname">Derby</ph></p>
+<p><ph id="productlongname">Apache Derby</ph></p>
+<p><ph id="productinstallname">Derby_10</ph></p>
+<p><ph id="productinstallpath">DERBY_INSTALL</ph></p>
+<p><ph id="productlowercase">derby</ph></p>
+</conbody>
+</concept>
+<concept id="vers" xml:lang="pt-br">
+<title>Número de versão e release</title>
+<conbody>
+<p><ph id="fullversionnumber">Version 10.1</ph></p>
+</conbody>
+</concept>
+<concept id="pub" xml:lang="pt-br">
+<title>Publicações</title>
+<conbody>
+<p>Convenção para nomes:
+<userinput>cit<varname>ABB</varname></userinput>, onde
+<userinput>cit</userinput> é o indicador que o <i>conref</i> é para o título da
+publicação e <varname>ABB</varname> é a abreviatura da publicação
+(digamos, 2-6 caracteres).</p>
+<p>Não é possível utilizar a marca <i>cite</i> "correta" do DITA porque o
+empacotador de IDD não pode tratá-la.</p>
+<p><ph id="citdevelop"><i>Guia do Desenvolvedor do Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="citadmin"><i>Guia do Servidor e Administração do Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="citref"><i>Manual de Referência do Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="citutilities"><i>Guia das Ferramentas e Utilitários do Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="citgetstart"><i>Introdução ao Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="cittuning"><i>Ajuste do Derby</i></ph></p>
+</conbody>
+</concept>
+</dita>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/adminconrefs.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminadvtops.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminadvtops.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminadvtops.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminadvtops.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,27 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminadvtops">
+<title>Tópicos avançados do Network Server do Derby</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Esta seção discute vários tópicos avançados para os usuários do
+<i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminadvtops.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminapps" xml:lang="pt-br">
+<title>Diferenças entre executar o Derby no modo incorporado e utilizando o Network Server</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Network Server<indexterm>Diferenças com relação ao driver incorporado</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Esta seção descreve as diferenças entre a execução do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+no modo incorporado e utilizando o <i>Network Server</i>.
+Deve ser observado que podem existir diferenças não documentadas, ainda
+não identificadas.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps49914.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps49914.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps49914.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps49914.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,68 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminapps49914" xml:lang="pt-br">
+<title>Diferenças na autenticação do usuário</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Diferenças na autenticação do usuário<indexterm>e o Network Server</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Network Server<indexterm>autenticação do usuário</indexterm></indexterm>
+<indexterm>org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource. CLEAR_TEXT_ PASSWORD_SECURITY</indexterm>
+<indexterm>Propriedades de segurança<indexterm>suportadas pelo Network Server</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Network Server<indexterm>propriedades de segurança suportadas</indexterm></indexterm>
+<indexterm>org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource. USER_ONLY_SECURITY</indexterm>
+<indexterm>org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource. ENCRYPTED_USER_AND_ PASSWORD_SECURITY</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Quando se executa o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+no modo incorporado, ou quando se utiliza o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+pode-se habilitar ou desabilitar a autenticação do usuário no lado servidor.
+Entretanto, quando se utiliza o <i>Network Server</i> o mecanismo de segurança
+padrão (<codeph>CLEAR_TEXT_PASSWORD</codeph>) requer o fornecimento tanto do
+nome do usuário quanto da senha.</p>
+<p>Além do mecanismo de segurança padrão que emprega nome de usuário e senha,
+<i>org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.CLEAR_TEXT_PASSWORD_SECURITY</i>,
+o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+suporta os seguintes mecanismos de segurança:</p>
+<ul>
+<li><i>Identificação do usuário
+(</i><codeph><i>org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.USER_ONLY_SECURITY)</i></codeph>
+<p>Quando se utiliza este mecanismo, deve ser especificada apenas a propriedade
+usuário.</p></li>
+<li><i>Identificação do usuário criptografada e senha criptografada
+(org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.ENCRYPTED_USER_ AND_PASSWORD_SECURITY)</i>
+<p>Quando se utiliza este mecanismo, tanto a senha quanto a identificação do
+usuário são criptografadas.</p></li>
+</ul>
+<p>O nome de usuário especificado na conexão será o mesmo nome do esquema padrão
+para a conexão, caso exista um esquema com este nome.
+Para obter mais informações sobre nomes de esquemas e de usuários, deve ser
+consultado o <cite><ph conref="adminconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.</p>
+<p>Se for especificado qualquer outro mecanismo de segurança, será recebida uma
+exceção.</p>
+<p>Para mudar o mecanismo padrão, pode ser especificado outro
+mecanismo de segurança como uma propriedade ou na URL (utilizando o atributo
+<i>securityMechanism </i>), ao estabelecer a conexão.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps49914.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps59125.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps59125.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps59125.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps59125.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminapps59125">
+<title>Utilização do Network Server com aplicativos Derby pré-existentes</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Os aplicativos Java, que atualmente executam usando o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> no modo incorporado,
+precisam ser modificados para trabalhar com o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+Os tópicos desta seção discutem estas modificações.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps59125.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps810777.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps810777.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps810777.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps810777.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,151 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminapps810777" xml:lang="pt-br">
+<title>Acesso ao Network Server utilizando o Universal Driver do DB2</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Pode ser utilizado o <i>Universal Driver</i> do DB2, em vez do
+<i>driver</i> cliente da rede do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+para conectar ao <i>Network Server</i>.
+O aplicativo necessita carregar o <i>driver</i>, e a URL de conexão específica
+para o <i>Network Server</i>.
+Além disso, é especificado o nome do usuário e a senha.
+Se a autenticação não estiver configurada, poderá ser utilizado qualquer valor
+para o nome do usuário e a senha.
+O <i>driver</i> utilizado para acessar o <i>Network Server</i> é:
+<codeblock>com.ibm.db2.jcc.DB2Driver</codeblock>
+Para o <i>Universal Driver</i> do DB2 poder ser utilizado, devem estar presentes
+no caminho de classes os seguintes arquivos:
+<ul>
+<li><codeph>db2jcc.jar</codeph></li>
+<li><codeph>db2jcc_license_c.jar</codeph></li>
+</ul>
+</p>
+<p>A sintaxe da URL requerida para acessar o <i>Network Server</i> é:</p>
+<codeblock>jdbc:derby:net://&lt;servidor&gt;[:&lt;porta&gt;]/
+&lt;nome-do-banco-de-dados&gt;[;&lt;atributo-da-URL-do-<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>&gt;=&lt;valor&gt; [;...]]
+[:&lt;atributo do Universal Driver&gt;=&lt;valor&gt;; [...;]]</codeblock>
+<p>Após especificar o nome do banco de dados e os atributos, podem ser
+incluídos atributos para o <i>driver</i> de JDBC do DB2.
+Deve ser incluído um ponto-e-vírgula após o último atributo do
+<i>Universal Driver</i>.</p>
+<dl>
+<dlentry>
+<dt>servidor</dt>
+<dd>O nome da máquina onde o servidor está executando.
+Pode ser o nome da máquina (por exemplo, <i>buffy</i>) ou o endereço de IP,
+por exemplo, <i>158.58.62.225</i>.
+<note>A menos que o <i>Network Server</i> tenha sido inicializado com a opção
+<codeph>-h</codeph> ou com a propriedade <i>derby.drda.host</i> definida,
+este valor deverá ser <codeph>localhost</codeph>.</note>
+</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>porta</dt>
+<dd>O número da porta onde o servidor está escutando. O valor padrão é 1527.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>nome do banco de dados</dt>
+<dd>O nome do banco de dados para a conexão.
+O nome do banco de dados pode ter no máximo 18 caracteres.
+Para incluir informações de caminho no nome do banco de dados, devem ser usadas
+aspas (").
+Como alternativa, a informação sobre o caminho pode ser especificada definindo
+a propriedade <i>derby.system.home</i> no arquivo
+<codeph>derby.properties</codeph>
+ou no ambiente Java ao inicializar o <i>Network Server</i>.
+Para obter informações sobre como definir a pasta base do sistema (<i>home</i>),
+deve ser consultado o
+<cite><ph conref="adminconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.
+</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt><i>atributo da URL do <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productlowercase"></ph>=valor</i></dt>
+<dd>Atributos opcionais da URL de conexão com o banco de dados suportados pelo
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+Para obter mais informações deve ser consultado o
+<cite><ph conref="adminconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt><i>atributo do Universal Driver=valor</i></dt>
+<dd><p>Atributos opcionais da URL de conexão com o banco de dados suportados
+pelo <i>DB2 Universal JDBC Driver</i>.</p>
+<p>O <i>DB2 JDBC Universal Driver</i> requer que sejam definidos os atributos
+usuário e senha do <i>Universal Driver</i> como valores não nulos.</p>
+<p>Estão disponíveis os seguintes atributos do <i>DB2 Universal JDBC Driver</i>
+ao executar o <i>Network Server</i>:</p>
+<dl>
+<dlentry>
+<dt>user</dt>
+<dd><p>O nome do usuário (requerido pelo <i>Universal JDBC Driver</i>).</p></dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>password</dt>
+<dd><p>Senha do usuário (requerido pelo <i>Universal JDBC Driver</i>).</p></dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>portNumber</dt>
+<dd><p>O número da porta TCP/IP onde o <i>Network Server</i> escuta as
+requisições de conexão para esta fonte de dados.
+O valor padrão é 1527.</p></dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>retrieveMessagesFromServerOnGetMessage</dt>
+<dd><p>Mostra as mensagens de erro do servidor.</p></dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>readOnly</dt>
+<dd><p>Cria uma conexão de leitura apenas. O valor padrão é falso.</p></dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>logWriter</dt>
+<dd><p>Um fluxo de saída caractere.
+Todas as mensagens de <i>log</i> e de rastreamento imprimem para a
+propriedade <codeph>logWriter</codeph>.</p></dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>traceLevel</dt>
+<dd><p>Especifica a granularidade das mensagens de rastreamento na propriedade
+<codeph>logWriter</codeph>.</p></dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>traceFile</dt>
+<dd><p>Fornece uma localização de arquivo explícita para a saída de
+rastreamento.</p></dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>securityMechanism</dt>
+<dd><p>Indica o tipo de mecanismo de segurança utilizado.</p></dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>deferPrepares</dt>
+<dd><p>Controla o momento em que as declarações preparadas são preparadas
+fisicamente no servidor de banco de dados. O valor padrão é verdade.</p></dd>
+</dlentry></dl></dd>
+</dlentry></dl>
+<section>
+<title>Informações sobre o Universal Driver System</title>
+<p>O <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+é compatível com o <i>DB2 JDBC Universal Driver</i> versão 2.4, ou maior.</p>
+</section>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps810777.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811478.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811478.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811478.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811478.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminapps811478" xml:lang="pt-br">
+<title>O XA e o Network Server</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>XA<indexterm>e o Network Server</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Tanto o <i>driver</i> incorporado quanto o <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+fornecem suporte ao XA.
+O <i>Network Server</i> fornece suporte a DRDA no nível 7.
+Os clientes do DRDA que suportam XAMGR podem enviar requisições XA para o
+<i>Network Server</i>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811478.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811631.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811631.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811631.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811631.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminapps811631">
+<title>O Network Server e a autenticação de usuário, quando a mesma está habilitada no Derby</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Quando a autenticação de usuário está habilitada no
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+pode ser utilizado o mecanismo de segurança padrão (nome de usuário e senha),
+ou pode ser especificado que o mecanismo de segurança deve ser nome de usuário
+e senha criptografados.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811631.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811656.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811656.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811656.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811656.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,33 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminapps811656">
+<title>O Network Server e a autenticação de usuário, quando a mesma está desabilitada no Derby</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Quando a autenticação de usuário está desabilitada no
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+pode ser utilizada qualquer uma das opções de mecanismo de segurança.</p>
+<p>Deve ser especificado o nome do usuário e a senha em todos os mecanismos de
+segurança, exceto <i>USER_ONLY_SECURITY</i>.
+Entretanto, como a autenticação de usuário está desabilitada no servidor
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+o nome de usuário e senha fornecidos não precisam ser reconhecidos como válidos
+pelo <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminapps811656.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclient.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclient.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclient.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclient.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,223 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminappsclient" xml:lang="pt-br">
+<title>Acesso ao Network Server utilizando o driver cliente da rede</title>
+<shortdesc>Para se conectar ao <i>Network Server</i>, o aplicativo precisa
+carregar o <i>driver</i> e a URL de conexão específica para o
+<i>Network Server</i>.
+Além disso, caso esteja sendo utilizado autenticação, deverá ser especificado
+nome de usuário e senha.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Driver cliente da rede</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O <i>driver</i> necessário para acessar o <i>Network Server</i> é:
+<codeblock>org.apache.derby.jdbc.ClientDriver</codeblock></p>
+<p>A sintaxe da URL requerida para acessar o <i>Network Server</i> é:
+<codeblock>jdbc:derby://&lt;servidor&gt;[:&lt;porta&gt;]/
+&lt;nome-do-banco-de-dados&gt;[;&lt;atributo-da-URL&gt;=&lt;valor&gt; [;...]]</codeblock>
+onde <codeph>&lt;atributo-da-UR&gt;</codeph> é um atributo de cliente
+incorporado ou da rede do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+<table>
+<title>Propriedades de DataSource de JDBC padrão</title>
+<tgroup cols="5">
+<colspec colname="col1" colwidth="110*"/>
+<colspec colname="col2" colwidth="49*"/>
+<colspec colname="col3" colwidth="106*"/>
+<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="73*"/>
+<colspec colname="col4" colwidth="144*"/>
+<thead>
+<row valign="bottom">
+<entry colname="col1">Propriedade</entry>
+<entry colname="col2">Tipo</entry>
+<entry colname="col3">Descrição</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">Atributo da URL</entry>
+<entry colname="col4">Notas</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="col1">databaseName</entry>
+<entry colname="col2">String</entry>
+<entry colname="col3">O nome do banco de dados. Esta propriedade é requerida.</entry>
+<entry colname="COLSPEC0"></entry>
+<entry colname="col4">Esta propriedade também está disponível quando se usa EmbeddedDataSource.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">dataSourceName</entry>
+<entry colname="col2">String</entry>
+<entry colname="col3">O nome da fonte de dados.</entry>
+<entry colname="COLSPEC0"></entry>
+<entry colname="col4">Esta propriedade também está disponível quando se usa EmbeddedDataSource.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">description</entry>
+<entry colname="col2">String</entry>
+<entry colname="col3">A descrição da fonte de dados.</entry>
+<entry colname="COLSPEC0"></entry>
+<entry colname="col4">Esta propriedade também está disponível quando se usa EmbeddedDataSource.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">user</entry>
+<entry colname="col2">String</entry>
+<entry colname="col3">O nome da conta do usuário.</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">user</entry>
+<entry colname="col4">O valor padrão é APP. Esta propriedade também está disponível quando se usa EmbeddedDataSource.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">password</entry>
+<entry colname="col2">String</entry>
+<entry colname="col3">A senha de banco de dados do usuário.</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">password</entry>
+<entry colname="col4">Esta propriedade também está disponível quando se usa EmbeddedDataSource.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">serverName</entry>
+<entry colname="col2">String</entry>
+<entry colname="col3">O nome do hospedeiro, ou o endereço de TCP/IP, onde o
+servidor está escutando as requisições.</entry>
+<entry colname="COLSPEC0"></entry>
+<entry colname="col4">O valor padrão é "localhost".</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">portNumber</entry>
+<entry colname="col2">Integer</entry>
+<entry colname="col3">O número da porta onde o servidor está escutando as requisições.</entry>
+<entry colname="COLSPEC0"></entry>
+<entry colname="col4">O valor padrão é "1527".</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+<table>
+<title>Propriedades de DataSource específicas do cliente</title>
+<tgroup cols="5">
+<colspec colname="col1" colwidth="114*"/>
+<colspec colname="col2" colwidth="61*"/>
+<colspec colname="col3" colwidth="101*"/>
+<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="121*"/>
+<colspec colname="col4" colwidth="85*"/>
+<thead>
+<row valign="bottom">
+<entry colname="col1">Propriedade</entry>
+<entry colname="col2">Tipo</entry>
+<entry colname="col3">Descrição</entry>
+<entry colname="COLSPEC1">Atributo da URL</entry>
+<entry colname="col4">Notas</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="col1">traceFile</entry>
+<entry colname="col2">String</entry>
+<entry colname="col3">O nome do arquivo para saída do rastreamento.
+Definir esta propriedade ativa o rastreamento.
+Consulte <xref href="cadminappsclienttracing.dita#cadminappsclienttracing"></xref>.</entry>
+<entry colname="COLSPEC1"><i>traceFile</i></entry>
+<entry colname="col4"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">traceDirectory</entry>
+<entry colname="col2">String</entry>
+<entry colname="col3">O diretório para saída do rastreamento.
+Cada conexão envia a saída para um arquivo separado.
+Definir esta propriedade ativa o rastreamento.
+Consulte <xref href="cadminappsclienttracing.dita#cadminappsclienttracing"></xref>.</entry>
+<entry colname="COLSPEC1"><i>traceDirectory</i></entry>
+<entry colname="col4"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">traceLevel</entry>
+<entry colname="col2">Integer</entry>
+<entry colname="col3">O nível de rastreamento do cliente, se
+<i>traceFile</i> ou <i>traceDirectory</i> estiver definido.</entry>
+<entry colname="COLSPEC1"><i>traceLevel</i></entry>
+<entry colname="col4">O valor padrão é TRACE_ALL.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">traceFileAppend</entry>
+<entry colname="col2">Boolean</entry>
+<entry colname="col3">Verdade se a saída do rastreamento deverá ser
+anexada ao arquivo de rastreamento existente.</entry>
+<entry colname="COLSPEC1"><i>traceFileAppend</i></entry>
+<entry colname="col4">O valor padrão é falso.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">securityMechanism</entry>
+<entry colname="col2">Integer</entry>
+<entry colname="col3">O mecanismo de segurança. Consulte <xref href="cadminappsclientsecurity.dita#cadminappsclientsecurity"></xref>.</entry>
+<entry colname="COLSPEC1"><i>securityMechanism</i></entry>
+<entry colname="col4">O valor padrão é USER_ONLY _SECURITY.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">retrieveMessageText</entry>
+<entry colname="col2">Boolean</entry>
+<entry colname="col3">Buscar o texto da mensagem no servidor.
+É chamado um procedimento armazenado para buscar o texto da mensagem a cada
+<i>SQLException</i>, devendo iniciar uma nova unidade de trabalho.
+Esta propriedade deverá ser definida como falsa se não for desejado impacto no
+desempenho, ou quando iniciando novas unidades de trabalho.</entry>
+<entry colname="COLSPEC1"><i>retrieveMessageText</i></entry>
+<entry colname="col4">O valor padrão é verdade.</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+<table>
+<title>Propriedades de DataSource específicas do servidor</title>
+<tgroup cols="5">
+<colspec colname="col1" colwidth="122*"/>
+<colspec colname="col2" colwidth="37*"/>
+<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="108*"/>
+<colspec colname="col3" colwidth="77*"/>
+<colspec colname="COLSPEC3" colwidth="141*"/>
+<thead>
+<row valign="bottom">
+<entry colname="col1">Propriedade</entry>
+<entry colname="col2">Tipo</entry>
+<entry colname="COLSPEC2">Descrição</entry>
+<entry colname="col3">Atributos da URL</entry>
+<entry colname="COLSPEC3">Notas</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="col1">connectionAttributes</entry>
+<entry colname="col2">String</entry>
+<entry colname="COLSPEC2">Definido pela lista de atributos da conexão
+incorporada do <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+separados por ponto-e-vírgula.</entry>
+<entry colname="col3">Vários</entry>
+<entry colname="COLSPEC3">Esta propriedade também está disponível quando se usa EmbeddedDataSource.
+Para obter mais informações sobre os vários atributos de conexão, deve ser
+consultado o <ph conref="adminconrefs.dita#pub/citref"></ph>.</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+<p>Deve ser observado que <codeph>setAttributesAsPassword</codeph>, disponível
+para o <codeph>DataSource</codeph> incorporado, não está disponível para o
+<codeph>DataSource</codeph> cliente.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclient.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclientdiffs.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclientdiffs.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclientdiffs.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclientdiffs.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,60 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminappsclientdiffs" xml:lang="pt-br">
+<title>Diferenças entre os drivers cliente incorporado e cliente da rede</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Driver cliente da rede<indexterm>diferenças com relação ao driver incorporado</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>A seguir estão as diferenças conhecidas existentes entre o <i>driver</i>
+incorporado e o <i>driver</i> cliente da rede do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+Deve ser observado que podem existir diferenças não documentadas, ainda não
+identificadas.
+Algumas diferenças presentes no cliente da rede poderão ser revistas em versões
+futuras, para corresponder às funcionalidades do <i>driver</i> incorporado.<ul>
+<li>As mensagens de erro e <i>SQLStates</i> podem diferir entre os
+<i>drivers</i> cliente da rede e incorporado.
+Alguns <i>SQLStates</i> podem ser nulos ao utilizar o cliente da rede, em
+particular nos erros de conversão de dados.</li>
+<li>As exceções e advertências SQL múltiplas somente retornam o <i>SQLState</i>
+da primeira exceção, quando se utiliza o cliente da rede.
+Os textos das exceções adicionais são anexados ao texto da primeira exceção.
+Consulte <xref href="radminapps811974.dita#radminapps811974"></xref>.</li>
+<li>Não existem mensagens de erro localizadas (idioma nativo) para o cliente da
+rede.</li>
+<li>O <i>driver</i> cliente da rede materializa integralmente os LOBS
+ao trazer a linha.</li>
+<li>Os cursores roláveis (<codeph>ResultSet.TYPE_SCROLL_SENSITIVE</codeph> e
+<codeph>ResultSet.TYPE_SCROLL_INSENSITIVE</codeph>)
+não são suportados quando se utiliza o cliente da rede, se o conjunto de
+resultados contiver dados LOB.
+Para os conjuntos de resultados contendo dados LOB deve ser especificado
+<codeph>TYPE_FORWARD_ONLY</codeph>.</li>
+<li>Para utilizar identificação do usuário e senha criptografados,
+é necessário possuir a Extensão de Criptografia do Java da IBM
+(Java Cryptography Extension/JCE) versão 1.2.1, ou mais recente.</li>
+</ul>
+</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclientdiffs.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclientsecurity.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclientsecurity.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclientsecurity.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclientsecurity.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="cadminappsclientsecurity" xml:lang="pt-br">
+<title>Segurança do cliente da rede</title>
+<shortdesc>O cliente da rede do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+permite selecionar o mecanismo de segurança, especificando o valor da
+propriedade <codeph>securityMechanism</codeph>.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Segurança do cliente da rede</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>A propriedade <codeph>securityMechanism</codeph> pode ser definida de
+uma das seguintes maneiras:
+<ul>
+<li>Quando está sendo utilizada a interface <codeph>DriverManager</codeph>,
+definindo <codeph>securityMechanism</codeph> no objeto
+<codeph>java.util.Properties</codeph>, antes de chamar a forma do método
+<codeph>getConnection</codeph> que inclui o parâmetro
+<codeph>java.util.Properties</codeph>.</li>
+<li>Quando está sendo utilizada a interface <codeph>DataSource</codeph> para
+criar e instalar seus próprios objetos <codeph>DataSource</codeph>,
+chamando o método <codeph>DataSource.setSecurityMechanism</codeph> após criar
+o objeto <codeph>DataSource</codeph>.</li>
+</ul>
+A tabela
+<xref href="cadminappsclientsecurity.dita#cadminappsclientsecurity/radminappsclientsecuritytable"></xref>
+lista os mecanismos de segurança que o cliente da rede do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+suporta, e o valor da propriedade correspondente a ser especificado para obter
+o mecanismo de segurança.
+O mecanismo de segurança padrão é apenas a identificação do usuário, se não
+for definida a senha. Se for definida a senha, o mecanismo de segurança padrão
+é tanto a identificação do usuário quanto a senha.
+O usuário padrão é APP, se não for especificado nenhum outro usuário.
+<table id="radminappsclientsecuritytable">
+<title>Mecanismos de segurança suportados pelo cliente da rede do Derby</title>
+<tgroup cols="3">
+<colspec colname="col1" colwidth="68*"/>
+<colspec colname="col2" colwidth="134*"/>
+<colspec colname="col3" colwidth="89*"/>
+<thead>
+<row valign="bottom">
+<entry colname="col1">Mecanismo de segurança</entry>
+<entry colname="col2">Valor da propriedade <codeph>securityMechanism</codeph></entry>
+<entry colname="col3">Comentários</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="col1">Identificação e senha do usuário</entry>
+<entry colname="col2">ClientDataSource. CLEAR_TEXT_PASSWORD_SECURITY (0x03)</entry>
+<entry colname="col3">Padrão se a senha estiver definida</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">Somente a identificação do usuário</entry>
+<entry colname="col2">ClientDataSource. USER_ONLY_SECURITY (0x04)</entry>
+<entry colname="col3">Padrão se a senha não estiver definida</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">Identificação do usuário e senha criptografados</entry>
+<entry colname="col2">ClientDataSource. ENCRYPTED_USER_AND_ PASSWORD_SECURITY
+(0x09)</entry>
+<entry colname="col3">A criptografia requer a implementação da JCE que suporta
+o algoritmo de Diffie-Helman com número primo de 32 bytes.</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclientsecurity.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclienttracing.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclienttracing.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclienttracing.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclienttracing.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,163 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="cadminappsclienttracing" xml:lang="pt-br">
+<title>Rastreamento do cliente da rede</title>
+<shortdesc>O cliente da rede do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+fornece facilidade de rastreamento, para coletar informações de
+rastreamento do JDBC e ver os fluxos do protocolo.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Rastreamento do cliente da rede</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Existem várias maneiras de obter saída de rastreamento.
+Entretanto, a maneira mais fácil de obter saída de rastreamento é utilizando o
+atributo <codeph>traceFile</codeph> na URL no <codeph>ij</codeph>.
+O exemplo a seguir mostra o envio de todo o rastreamento para o arquivo
+<codeph>trace.out</codeph>, a partir de uma sessão <codeph>ij</codeph>.
+<codeblock>ij>connect 'jdbc:derby://localhost:1527/meubanco;
+create=true;traceFile=trace.out;user=user1;password=secret4me';</codeblock>
+</p>
+</section>
+<section>
+<title>Implementação do rastreamento do ClientDataSource</title>
+<p>Para coletar dados de rastreamento ao obter conexões usando
+ClientDataSource, pode ser empregado um dos três métodos a seguir:
+<ul>
+<li>Utilizar o método <codeph>setLogWriter(java.io.PrintWriter)</codeph> de
+ClientDataSource, e definir <codeph>PrintWriter</codeph> com um valor não nulo.</li>
+<li>Utilizar o método <codeph>setTraceFile(String filename)</codeph> de ClientDataSource.</li>
+<li>Utilizar o método <codeph>setTraceDirectory(String dirname)</codeph> de
+ClientDataSource para rastrear cada fluxo de conexão em seu próprio arquivo,
+em programas que possuem várias conexões.</li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+<section>
+<title>Implementação do rastreamento do DriverManager</title>
+<p>Quando se obtém conexões utilizando o <codeph>DriverManager</codeph>, pode
+ser empregada uma das duas opções a seguir para habilitar a coleta de
+informações de rastreamento:
+<ul>
+<li>Utilizar o método <codeph>setLogWriter(java.io.PrintWriter)</codeph> de
+<codeph>DriverManager</codeph>, e definir <codeph>PrintWriter</codeph> como um
+valor não nulo.</li>
+<li>Utilizar o atributo da URL <codeph>traceFile</codeph> ou
+<codeph>traceDirectory</codeph> para definir uma destas propriedades, antes de
+criar a conexão com o método <codeph>DriverManager.getConnection()</codeph>.</li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+<section>
+<title>Alteração do nível de rastreamento padrão</title>
+<p>O nível de rastreamento padrão é <codeph>ClientDataSource.TRACE_ALL</codeph>.
+O nível de rastreamento pode ser escolhido chamando o método
+<codeph>setTraceLevel(int level)</codeph>, ou definindo o atributo da URL
+<codeph>traceLevel</codeph>:
+<codeblock>String url = "jdbc:derby://meuhospedeiro.meudominio.com:1528/meubanco" +
+ ";traceFile=/u/user1/trace.out" +
+ ";traceLevel=" +
+ org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_PROTOCOL_FLOWS;
+DriverManager.getConnection(url,"user1","secret4me");</codeblock>
+<table>
+<title>Níveis de rastreamento disponíveis e seus valores</title>
+<tgroup cols="2">
+<colspec colname="col1" colwidth="166*"/>
+<colspec colname="col2" colwidth="30*"/>
+<thead>
+<row valign="bottom">
+<entry colname="col1">Nível de rastreamento</entry>
+<entry colname="col2">Valor</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_NONE</entry>
+<entry colname="col2">0x0</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_CONNECTION_CALLS</entry>
+<entry colname="col2">0x1</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_STATEMENT_CALLS</entry>
+<entry colname="col2">0x2</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_RESULT_SET_CALLS</entry>
+<entry colname="col2">0x4</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE _DRIVER_CONFIGURATION</entry>
+<entry colname="col2">0x10</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_CONNECTS</entry>
+<entry colname="col2">0x20</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_PROTOCOL_FLOWS</entry>
+<entry colname="col2">0x40</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE _RESULT_SET_META_DATA</entry>
+<entry colname="col2">0x80</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE _PARAMETER_META_DATA</entry>
+<entry colname="col2">0x100</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_DIAGNOSTICS</entry>
+<entry colname="col2">0x200</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_XA_CALLS</entry>
+<entry colname="col2">0x800</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="col1">org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource.TRACE_ALL</entry>
+<entry colname="col2">0xFFFFFFFF;</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+Para especificar mais de um nível de rastreamento, deve ser utilizada uma das
+seguintes técnicas:<ul>
+<li>Utilizar operadores OR bit-a-bit ( | ) entre dois ou mais valores de
+rastreamento.
+Por exemplo, para rastrear os fluxos do protocolo e chamadas de conexão deve
+ser especificado o seguinte valor para traceLevel:
+<codeblock>TRACE_PROTOCOL_FLOWS | TRACE_CONNECTION_CALLS</codeblock>
+</li>
+<li>Utilizar o operador de complemento bit-a-bit ( ~ ) com o valor de
+rastreamento para especificar todos, exceto um determinado rastreamento.
+Por exemplo, para rastrear tudo, exceto os fluxos do protocolo, deve ser
+especificado o seguinte valor para traceLevel:
+<codeblock>~TRACE_PROTOCOL_FLOWS</codeblock></li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsclienttracing.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsisolationlev.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsisolationlev.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
    (empty)

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsisolationlev.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsthenetworkserverandjvms.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsthenetworkserverandjvms.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsthenetworkserverandjvms.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsthenetworkserverandjvms.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+
+<concept id="cadminappsthenetworkserverandjvms" xml:lang="pt-br">
+<title>O Network Server e as JVMs</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>O <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+é compatível com a
+<ph><tm tmclass="special" tmowner="Sun Microsystems, Inc."
+tmtype="tm" trademark="Java">Java</tm> 2 Platform, Standard Edition, v 1.3.1
+(J2SE)</ph>, ou mais recente.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsthenetworkserverandjvms.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsusingthederbytoolswiththene.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsusingthederbytoolswiththene.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsusingthederbytoolswiththene.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsusingthederbytoolswiththene.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminappsusingthederbytoolswiththene">
+<title>Utilização das ferramentas do Derby com o Network Server</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>As ferramentas
+<codeph>ij</codeph> e <codeph>dblook</codeph> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+trabalham no modo incorporado e no modo cliente/servidor.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsusingthederbytoolswiththene.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsxawthdriver.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsxawthdriver.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsxawthdriver.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsxawthdriver.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,60 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminappsxawthdriver" xml:lang="pt-br">
+<title>Utilização do XA com o driver cliente da rede</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>XA<indexterm>Utilização com o driver cliente da rede</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<section>
+<p>O suporte ao XA para o <i>Network Server</i> pode ser acessado utilizando
+a interface DataSource do XA do <i>driver</i> cliente da rede
+(<codeph>org.apache.derby.jdbc.ClientXADataSource</codeph>).</p>
+</section>
+<example>
+<p>O exemplo a seguir mostra como obter uma conexão XA com o <i>driver</i>
+cliente da rede:</p>
+<codeblock>import org.apache.derby.jdbc.ClientXADataSource;
+import javax.sql.XAConnection;
+...
+
+XAConnection xaConnection = null;
+Connection conn = null;
+
+String driver = "org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource";
+ClientXADataSource ds = new ClientXADataSource();
+
+ds.setDatabaseName ("amostra;create=true");
+
+ds.setServerName("localhost");
+
+ds.setPortNumber(1527);
+
+Class.forName(driver);
+
+xaConnection = ds.getXAConnection("auser", "shhhh");
+
+conn = xaConnection.getConnection();</codeblock>
+</example>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminappsxawthdriver.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminbckupdb.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminbckupdb.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminbckupdb.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminbckupdb.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,27 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<concept id="cadminbckupdb" xml:lang="pt-br">
+<title>Cópia de segurança do banco de dados</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>Os tópicos desta seção descrevem realizar cópia de segurança do banco de
+dados.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminbckupdb.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfig813340.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfig813340.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
    (empty)

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfig813340.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfig86869.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfig86869.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfig86869.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfig86869.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminconfig86869" xml:lang="pt-br">
+<title>Gerenciamento do Network Server do Derby</title>
+<shortdesc>O <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+pode executar como um servidor autônomo, com o
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+como uma parte incorporada do aplicativo.</shortdesc>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>O <i>Network Server</i> pode ser gerenciado utilizando scripts do
+interpretador de comandos (<i>shell</i>), a linha de comando, ou a API do
+<i>Network Server</i>.
+O <i>Network Server</i> também pode ser gerenciado remotamente utilizando a
+interface <i>servlet</i>.
+Para obter mais informações sobre como inicializar e parar o
+<i>Network Server</i> utilizando a interface <i>servlet</i>, deve ser
+consultado <xref href="cadminservlet98430.dita#cadminservlet98430"></xref>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfig86869.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfigoverview.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfigoverview.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfigoverview.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfigoverview.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,33 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminconfigoverview" xml:lang="pt-br">
+<title>Visão geral</title>
+<prolog></prolog>
+<conbody>
+<p>O <i>Network Server</i> do
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+é inicializado utilizando a linha de comando, ou utilizando a API do servidor
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> (O
+<ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+fornece scripts para inicializar o servidor a partir da linha de comando).
+Antes de inicializar o servidor, provavelmente deverão ser definidas algumas
+propriedades do <ph conref="adminconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+e do <i>Network Server</i>.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconfigoverview.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconsist01.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconsist01.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconsist01.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconsist01.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,36 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminconsist01" xml:lang="pt-br">
+<title>Verificação da consistência do banco de dados</title>
+<shortdesc>Caso ocorra uma falha do equipamento ou do sistema operacional,
+pode ser utilizada a função SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE para verificar se
+o banco de dados ainda permanece consistente.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Consistência<indexterm>verificação do banco de dados</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>A verificação da consistência deve ser realizada apenas quando existem
+indicações que este tipo de verificação é necessária, porque a verificação da
+consistência pode durar um longo tempo em um banco de dados grande.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminconsist01.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminembeddedserver.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminembeddedserver.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminembeddedserver.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminembeddedserver.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,36 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN" "../../dtd/concept.dtd">
+<concept xml:lang="pt-br" id="cadminembeddedserver">
+<title>Como inicializar o servidor incorporado a partir de um aplicativo</title>
+<prolog>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Em uma <i>thread</i>, o aplicativo que faz a incorporação inicializa o
+<i>driver</i> de JDBC local para seu próprio acesso.</p>
+<codeblock>/* a carga do driver cliente inicializa apenas o driver cliente */
+Class.forName("org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver").newInstance();
+Connection conn = DriverManager.getConnection(
+    "jdbc:derby:amostra");
+
+</codeblock>
+<p>Em outra <i>thread</i>, o mesmo aplicativo inicializa a estrutura servidora
+para permitir o acesso remoto.
+A inicialização da estrutura servidora de dentro do aplicativo permite que
+o servidor e o aplicativo executem na mesma JVM.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminembeddedserver.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup01.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup01.dita?rev=409946&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup01.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup01.dita Sun May 28 04:39:24 2006
@@ -0,0 +1,96 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cadminhubbkup01" xml:lang="pt-br">
+<title>Utilização do procedimento de cópia de segurança para realizar cópia de segurança em linha</title>
+<shortdesc>O procedimento SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE é utilizado para
+criar a cópia de segurança do banco de dados em um local especificado.</shortdesc>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Procedimento de cópia de segurança</indexterm><indexterm>Procedimento do sistema SYSCS_BACKUP_DATABASE()</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O procedimento SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE recebe como argumento uma
+cadeia de caracteres representando o local onde será armazenada a cópia de
+segurança do banco de dados.
+Normalmente é fornecido o caminho completo para o diretório de cópia de
+segurança (os caminhos relativos são interpretados como sendo relativos ao
+diretório corrente, e não ao diretório derby.system.home).</p>
+<p>Por exemplo, para especificar o local de cópia de segurança
+<filepath>c:/minhascopias/2005-06-01</filepath> para um banco de dados que
+se encontra aberto no momento, deve ser utilizada a seguinte declaração
+(são utilizadas barras inclinadas para frente como separadores do caminho
+nos comandos SQL):</p>
+<codeblock><b>CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE('c:/minhascopias/2005-06-01')</b></codeblock>
+<p>O procedimento <i>SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE()</i> coloca o banco de
+dados em um estado no qual este pode ser copiado com segurança, depois copia
+o diretório de banco de dados original por completo (incluindo os arquivos de
+dados, arquivos de <i>log</i> de transação em linha e os arquivos <i>jar</i>)
+para o diretório de cópia de segurança especificado.
+Os arquivos que não estão dentro do diretório de banco de dados original
+(por exemplo, <codeph>derby.properties</codeph>) <i>não</i> são copiados.</p>
+<p>O exemplo a seguir mostra como fazer a cópia de segurança de um banco de
+dados em um diretório cujo nome reflete a data corrente:</p>
+<codeblock>public static void backUpDatabase(Connection conn)throws SQLException
+{
+<b>// Obter a data de hoje como como uma cadeia de caracteres:</b>
+java.text.SimpleDateFormat dataHoje =
+   new java.text.SimpleDateFormat("yyyy-MM-dd");
+String diretorioCopia = "c:/minhascopias/" +
+   dataHoje.format((java.util.Calendar.getInstance()).getTime());
+
+CallableStatement cs = conn.prepareCall("CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE(?)");
+cs.setString(1, diretorioCopia);
+cs.execute();
+cs.close();
+System.out.println("cópia de segurança colocada no diretório "+diretorioCopia);
+}</codeblock>
+<p>Para um banco de dados cuja cópia de segurança foi realizada em 2005-06-01,
+os comandos anteriores copiariam o banco de dados corrente para o diretório
+com o mesmo nome em <i>c:\minhascopias\2005-06-01</i>.</p>
+<p>As transações não efetivadas não aparecem na cópia de segurança do banco de
+dados.</p>
+<note>Não devem ser feitas cópias de segurança de bancos de dados diferentes,
+mas com mesmo nome, no mesmo diretório de cópia de segurança.
+Se já existir um banco de dados com o mesmo nome no diretório de cópia de
+segurança, é assumido como sendo uma versão antiga e sobrescrito.</note>
+<p>O procedimento SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE emitirá uma mensagem de erro
+se existirem operações não registradas (<i>unlogged</i>) na mesma
+transação do procedimento de cópia de segurança.</p>
+<p>Caso exista no sistema, quando a cópia de segurança iniciar, operações não
+registradas em andamento em outras transações, este procedimento ficará
+bloqueado até que estas transações completem, antes de realizar a cópia de
+segurança.</p>
+<p>O Derby converte, automaticamente, as operações não registradas para o modo
+registrado, quando estas são iniciadas quando a cópia de segurança está em
+andamento (exceto as operações que fazem manutenção de arquivos <i>jar</i> de
+aplicativos no banco de dados).
+Os procedimentos que instalam, substituem e removem arquivos <i>jar</i> no
+banco de dados são bloqueados quando a cópia de segurança está em andamento.</p>
+<p>Se não for desejado que a cópia de segurança fique bloqueada até que
+as operações não registradas em outras transações completem, deve ser
+utilizado o procedimento SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE_NOWAIT.
+Esse procedimento emite um erro logo no início da cópia de segurança caso
+existam transações em andamento com operações não registradas, em vez de
+aguardar estas transações completarem.</p>
+</conbody>
+</concept>

Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/adminguide/cadminhubbkup01.dita
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native



Mime
View raw message