db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From fuzzylo...@apache.org
Subject svn commit: r388422 [8/16] - in /db/derby/docs/trunk/src/pt_BR: ./ ref/
Date Fri, 24 Mar 2006 07:10:11 GMT
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc99392.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc99392.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc99392.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc99392.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,68 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefjdbc99392" xml:lang="pt-br">
+<title>java.sql.PreparedStatement</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Processamento em lote (JDBC)</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<table frame="all">
+<title>Métodos  java.sql.PreparedStatement do JDBC 2.0 suportados</title>
+<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
+<colspec colname="1" colnum="1" colwidth="29*"/>
+<colspec colname="2" colnum="2" colwidth="42*"/>
+<colspec colname="3" colnum="3" colwidth="28*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry align="left" colname="1" valign="bottom">Retorna</entry>
+<entry align="left" colname="2" valign="bottom">Assinatura</entry>
+<entry align="left" colname="3" valign="bottom">Notas da implementação</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="1"><i>void</i></entry>
+<entry colname="2"><i>addBatch()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>ResultSetMetaData</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getMetaData()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>void</i></entry>
+<entry colname="2"><i>setBlob(int i, Blob x) </i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>void</i></entry>
+<entry colname="2"><i>setClob(int i, Clob x) </i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcdatabasemetadata30.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcdatabasemetadata30.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcdatabasemetadata30.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcdatabasemetadata30.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,96 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefjdbcdatabasemetadata30" xml:lang="pt-br">
+<title>java.sql.DatabaseMetaData </title>
+<refbody>
+<table expanse="page" frame="all">
+<title>Métodos DatabaseMetaData do JDBC 3.0 suportados</title>
+<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
+<colspec colname="1" colnum="1" colwidth="10*"/>
+<colspec colname="2" colnum="2" colwidth="45*"/>
+<colspec colname="3" colnum="3" colwidth="45*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry align="left" colname="1" valign="bottom">Retorna</entry>
+<entry align="left" colname="2" valign="bottom">Assinatura</entry>
+<entry align="left" colname="3" valign="bottom">Notas da implementação</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="1"><i>boolean</i></entry>
+<entry colname="2"><i>supportsSavepoints()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>int</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getDatabaseMajorVersion()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>int</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getDatabaseMinorVersion()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>int</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getJDBCMajorVersion()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>int</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getJDBCMinorVersion()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>int</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getSQLStateType()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>boolean</i></entry>
+<entry colname="2"><i>supportsNamedParameters()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>boolean</i></entry>
+<entry colname="2"><i>supportsMultipleOpenResults()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>boolean</i></entry>
+<entry colname="2"><i>supportsGetGeneratedKeys()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>boolean</i></entry>
+<entry colname="2"><i>supportsResultSetHoldability(int holdability)</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>int</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getResultSetHoldability()</i></entry>
+<entry colname="3">retorna <i>ResultSet.HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT</i></entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlconnection30.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlconnection30.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlconnection30.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlconnection30.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,75 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefjdbcjavasqlconnection30" xml:lang="pt-br">
+<title>java.sql.Connection </title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Pontos de salvamento (JDBC)</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>
+<table expanse="page" frame="all">
+<title>Métodos de conexão do JDBC 3.0 suportados</title>
+<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
+<colspec colname="1" colnum="1" colwidth="11*"/>
+<colspec colname="2" colnum="2" colwidth="40*"/>
+<colspec colname="3" colnum="3" colwidth="49*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry align="left" colname="1" valign="bottom">Retorna</entry>
+<entry align="left" colname="2" valign="bottom">Assinatura</entry>
+<entry align="left" colname="3" valign="bottom">Notas da implementação</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="1"><i>Savepoint</i></entry>
+<entry colname="2"><i>setSavepoint (String name)</i></entry>
+<entry colname="3">Cria um ponto de salvamento na transação corrente com o nome
+fornecido, e retorna o novo objeto Savepoint que representa o mesmo.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>Savepoint</i></entry>
+<entry colname="2"><i>setSavepoint ()</i></entry>
+<entry colname="3">Cria um ponto de salvamento sem nome na transação corrente,
+e retorna o novo objeto Savepoint que representa o mesmo.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>void</i></entry>
+<entry colname="2"><i>releaseSavepoint (Savepoint savepoint) </i></entry>
+<entry colname="3">Remove da transação corrente o objeto Savepoint especificado.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>void</i></entry>
+<entry colname="2"><i>rollback(Savepoint savepoint) </i></entry>
+<entry colname="3">Desfaz todas as alterações realizadas após o objeto Savepoint
+especificado ter sido definido.</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlpreparedstatement30.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlpreparedstatement30.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlpreparedstatement30.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlpreparedstatement30.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,54 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefjdbcjavasqlpreparedstatement30" xml:lang="pt-br">
+<title>java.sql.PreparedStatement</title>
+<refbody>
+<section>
+<p>O método <i>PreparedStatement.getParameterMetaData</i> retorna um objeto
+<i>ParameterMetaData</i> que descreve os marcadores de parâmetro que aparecem
+no objeto <i>PreparedStatement</i>.
+Para obter mais informações deve ser consultado
+<i><xref href="rrefjdbcparametermetadata30.dita#rrefjdbcparametermetadata30"></xref></i>.
+<table frame="all">
+<title>Métodos de PreparedStatement do JDBC 3.0</title>
+<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
+<colspec colname="1" colnum="1" colwidth="25*"/>
+<colspec colname="2" colnum="2" colwidth="31*"/>
+<colspec colname="3" colnum="3" colwidth="44*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry align="left" colname="1" valign="bottom">Retorna</entry>
+<entry align="left" colname="2" valign="bottom">Assinatura</entry>
+<entry align="left" colname="3" valign="bottom">Notas da implementação</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="1"><i>ParameterMetaData</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getParameterMetaData()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlsavepoint.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlsavepoint.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlsavepoint.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlsavepoint.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,42 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefjdbcjavasqlsavepoint" xml:lang="pt-br">
+<title>java.sql.Savepoint</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>java.sql.Savepoint</indexterm>
+<indexterm>Pontos de salvamento (JDBC)</indexterm>
+<indexterm>Pontos de salvamento<indexterm>definição e desfazer</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>A interface <i>Savepoint</i> é uma novidade do JDBC 3.0.
+Contém novos métodos para definir, liberar e desfazer transações até os
+pontos de salvamento designados.
+Uma vez definido um ponto de salvamento, a transação pode ser desfeita até este
+ponto de salvamento sem afetar o trabalho precedente.
+Os pontos de salvamento fornecem um controle das transações com granularidade
+mais fina, marcando pontos intermediários nas transações.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlstatement30.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlstatement30.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlstatement30.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlstatement30.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefjdbcjavasqlstatement30" xml:lang="pt-br">
+<title>java.sql.Statement</title>
+<refbody>
+<table frame="all">
+<title>Métodos de Statement do JDBC 3.0</title>
+<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
+<colspec colname="1" colnum="1" colwidth="25*"/>
+<colspec colname="2" colnum="2" colwidth="31*"/>
+<colspec colname="3" colnum="3" colwidth="44*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry align="left" colname="1" valign="bottom">Retorna</entry>
+<entry align="left" colname="2" valign="bottom">Assinatura</entry>
+<entry align="left" colname="3" valign="bottom">Notas da implementação</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="1"><i>ResultSet</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getGeneratedKeys()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjsr169.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjsr169.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjsr169.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjsr169.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,73 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefjdbcjsr169" xml:lang="pt-br">
+<title>Pacote JDBC para Connected Device Configuration/Foundation Profile (JSR169)</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Funcionalidades apenas do JSR169<indexterm>Suporte do Derby</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+suporta a API do JDBC definida para a
+<i>Connected Device Configuration/Foundation Profile</i>,
+também conhecida por JSR169.
+As funcionalidades suportadas são um subconjunto da especificação JDBC 3.0.
+O suporte a JSR169 está limitado ao <i>driver</i> incorporado.
+O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+não suporta a utilização do <i>Network Server</i> sob a JSR169.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Para obter uma conexão sob as especificações JSR169 deve ser utilizada a
+classe <codeph>org.apache.derby.jdbc.EmbeddedSimpleDataSource</codeph>.
+Esta classe é idêntica, em implementação, à classe
+<codeph>org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDataSource</codeph>.
+Para obter informações sobre a utilização das propriedades da classe
+<codeph>org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDataSource</codeph> deve ser consultado o
+<ph conref="refconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph>.</p>
+<p>Algumas outras funcionalidades a serem notadas relativas à implementação de
+JSR169 utilizando o <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>:
+<ul>
+<li>Os aplicativos devem obter e definir valores <codeph>DECIMAL</codeph>
+utilizando métodos <codeph>getXXX</codeph> e <codeph>setXXX</codeph>
+alternativos do JDBC, como <codeph>getString()</codeph> e
+<codeph>setString()</codeph>.
+Qualquer método alternativo que funcione com o tipo DECIMAL no JDBC 2.0 ou 3.0
+irá funcionar no JSR169.</li>
+<li>As funções e procedimentos Java que utilizam parâmetros do JDBC do lado
+servidor, como <codeph>CONTAINS SQL</codeph>, <codeph>READS SQL DATA</codeph>
+e <codeph>MODIFIES SQL DATA</codeph>, não são suportadas no JSR169.</li>
+<li>A API padrão utilizada para obter a conexão
+(<codeph>jdbc:default:connection</codeph>) não é suportada no JSR169.
+Ocorre um erro em tempo de execução quando a rotina tenta obter a conexão
+utilizando <codeph>jdbc:default:connection</codeph>.</li>
+<li>Não são suportadas tabelas de diagnóstico.</li>
+<li>Não são suportados gatilhos.</li>
+<li>Não são suportados bancos de dados criptografados.</li>
+<li>Não é suportado <i>DriverManager</i>.
+Não pode ser utilizado <i>DriverManager.getConnection()</i> para obter a
+conexão.</li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcparametermetadata30.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcparametermetadata30.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcparametermetadata30.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcparametermetadata30.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,107 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefjdbcparametermetadata30" xml:lang="pt-br">
+<title>java.sql.ParameterMetaData</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>java.sql.ParameterMetaData</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p><i>ParameterMetaData</i> é uma novidade do JDBC 3.0.
+Descreve o número, tipo e propriedades dos parâmetros das instruções
+preparadas.
+O método <i>PreparedStatement.getParameterMetaData</i> retorna o objeto
+<i>ParameterMetaData</i> que descreve os marcadores de parâmetro que aparecem
+no objeto <i>PreparedStatement</i>.
+Para obter mais informações deve ser consultado
+<i><xref href="rrefjdbcjavasqlpreparedstatement30.dita#rrefjdbcjavasqlpreparedstatement30"></xref></i>.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Os métodos da interface <i>ParameterMetaData</i> estão listados abaixo.<i></i>
+<table frame="all">
+<title>Métodos de ParameterMetaData do JDBC 3.0</title>
+<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
+<colspec colname="1" colnum="1" colwidth="12*"/>
+<colspec colname="2" colnum="2" colwidth="41*"/>
+<colspec colname="3" colnum="3" colwidth="47*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry align="left" colname="1" valign="bottom">Retorna</entry>
+<entry align="left" colname="2" valign="bottom">Assinatura</entry>
+<entry align="left" colname="3" valign="bottom">Notas da implementação</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="1"><i>int</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getParameterCount()</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>int</i></entry>
+<entry colname="2"><i>isNullable(int param)</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>boolean</i></entry>
+<entry colname="2"><i>isSigned(int param)</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>int</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getPrecision(int param)</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>int</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getScale(int param)</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>int</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getParameterType(int param)</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>String</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getParamterTypeName (int param)</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>String</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getParamterClassName (int param)</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><i>int</i></entry>
+<entry colname="2"><i>getParameterMode (int param)</i></entry>
+<entry colname="3"></entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjssfns2.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjssfns2.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
    (empty)

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003392.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003392.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003392.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003392.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,24 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefjta1003392" xml:lang="pt-br">
+<title>Notas sobre o comportamento do produto</title>
+<refbody>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003415.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003415.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003415.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003415.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,33 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefjta1003415" xml:lang="pt-br">
+<title>Transações globais recuperadas</title>
+<refbody>
+<section>
+<p>A utilização da chamada <i>XAResource.prepare</i> faz com que uma transação
+global entre no estado preparado, permitindo que esta seja persistente.
+Normalmente, o estado preparado é apenas um estado de transição antes
+do resultado da transação ser determinado.
+Entretanto, se o sistema cair, a recuperação coloca as transações que estão
+no estado preparado de volta neste estado, e aguarda instruções do gerenciador
+de transações.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003463.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003463.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003463.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003463.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,41 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefjta1003463" xml:lang="pt-br">
+<title>XAConnections, nomes de usuários e senhas</title>
+<refbody>
+<section>
+<p>Se o usuário abrir uma <i>XAConnection</i> com nome de usuário e senha,
+a transação criada não poderá ser anexada a uma <i>XAConnection</i> aberta
+com um nome de usuário e senha diferente.
+A transação criada por <i>XAConnection</i> sem nome de usuário e senha
+pode ser anexada a qualquer <i>XAConnection</i>.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Entretanto, o nome de usuário e senha das transações globais recuperadas
+são perdidos; qualquer <i>XAConnection</i> pode efetivar ou desfazer esta
+transação duvidosa.
+<note>Quando for requerido suporte ao XA em um ambiente remoto
+(cliente/servidor), deve ser utilizada a interface <i>DataSource</i> do XA
+do <i>driver</i> cliente da rede (org.apache.derby.jdbc.ClientXADataSource).
+</note>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta16677.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta16677.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta16677.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta16677.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,116 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefjta16677" xml:lang="pt-br">
+<title>Conformidade com o J2EE: API de transação Java e extensões javax.sql</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Gerenciador de recursos<indexterm>Derby como um sistema J2EE</indexterm><indexterm>JNDI</indexterm><indexterm>javax.sql.DataSource</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Pool de conexão</indexterm>
+<indexterm>javax.sql.ConnectionPoolDataSource</indexterm>
+<indexterm>javax.sql.PooledConnection</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>A J2EE, ou <i>Java 2 Platform, Enterprise Edition</i>, é um padrão para
+desenvolvimento de aplicativos empresariais, baseado em componentes
+reutilizáveis em um ambiente de várias camadas (<i>multi-tier</i>).
+Além das funcionalidades da <i>Java 2 Platform, Standard Edition (J2SE)</i>,
+a J2EE adiciona suporte a <i>Enterprise Java Beans (EJBs)</i>,
+<i>Java Server Pages (JSPs)</i>, <i>Servlets</i>, <i>XML</i>, e muito mais.
+A arquitetura J2EE é utilizada para unir tecnologias existentes e aplicativos
+empresariais em um único ambiente gerenciável.</p>
+</section>
+<section>
+<p>O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+é um componente em conformidade com a J2EE em um sistema J2EE distribuído.
+Como tal, é parte de um sistema maior que inclui, entre outras coisas,
+um servidor JNDI , um módulo de <i>pool</i> de conexões, um gerenciador de
+transações, um gerenciador de recursos, e aplicativos dos usuários.
+Dentro deste sistema, o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+pode servir como gerenciador de recursos.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Para obter mais informações sobre a J2EE, deve ser vista a especificação da
+J2EE disponível na página
+<i><xref format="html" href="http://java.sun.com/j2ee/docs.html" scope="local">http://java.sun.com/j2ee/docs.html</xref></i>.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Para se qualificar como um gerenciador de recursos em um sistema J2EE, é
+requerido pela J2EE suporte a estas áreas básicas:
+<ul>
+<li>Suporte JNDI.
+<p>Permite aos aplicativos que fazem a chamada registrar nomes para os
+bancos de dados, e acessá-los através destes nomes em vez de através de
+URL de conexão com o banco de dados.
+A implementação de uma das extensões do JDBC,
+<i><xref href="rrefjta18596.dita#rrefjta18596/jta20722">javax.sql.DataSource</xref>,</i>
+fornece este suporte.</p></li>
+<li>Pool de conexões.
+<p>Mecanismo pelo qual um servidor de <i>pool</i> de conexões mantém
+um conjunto de conexões abertas para o gerenciador de recursos
+(<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>).
+Um usuário requisitando uma conexão pode obtê-la entre as conexões disponíveis
+no <i>pool</i>.
+Este <i>pool</i> de conexões é útil em ambientes cliente/servidor, porque o
+estabelecimento de uma conexão é relativamente dispendioso.
+Em um ambiente incorporado as conexões são muito menos dispendiosas, tornando
+a melhoria de desempenho do <i>pool</i> de conexões insignificante.
+A implementação de duas extensões do JDBC,
+<i><xref href="rrefjta18596.dita#rrefjta18596/jta96573">javax.sql.ConnectionPoolDataSource
+e javax.sql.PooledConnection</xref></i>, fornecem este suporte.</p></li>
+<li>Suporte ao XA.
+<indexterm>XA</indexterm>
+<indexterm>Gerenciamento de transações distribuídas</indexterm>
+<indexterm>Interfaces javax.sql.XAxxx</indexterm>
+<indexterm>pacote java.transaction.xa</indexterm>
+<p>O XA é um dos diversos padrões para gerenciamento de transações distribuídas.
+É baseado na efetivação de duas fases (<i>two-phase commit</i>).
+As interfaces <i>javax.sql.XAxxx</i>, junto com o pacote
+<i>java.transaction.xa</i>, são uma implementação abstrata do XA.
+Para obter mais informações sobre o XA deve ser consultado
+<cite>X/Open CAE Specification-Distributed Transaction Processing: The XA Specification</cite>,
+X/Open Document No. XO/CAE/91/300 ou ISBN 1 872630 24 3.
+A implementação da API do JTA, as interfaces do pacote
+<i>java.transaction.xa</i>
+(<i><xref href="rrefjta18596.dita#rrefjta18596/jta18170">javax.sql.XAConnection</xref>,</i>
+<i><xref href="rrefjta18596.dita#rrefjta18596/jta88962">javax.sql.XADataSource</xref>,</i>
+<i><xref href="rrefjta51021.dita#rrefjta51021/jta18387">javax.transaction.xa.XAResource</xref>,</i>
+<i><xref href="rrefjta51021.dita#rrefjta51021/jta75105">javax.transaction.xa.Xid</xref>,</i> e
+<i><xref href="rrefjta51021.dita#rrefjta51021/jta93666">javax.transaction.xa.XAException</xref></i>),
+fornecem este suporte.</p></li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+<section>
+<p>Exceto pelas interfaces JDBC do núcleo, estas interfaces não são visíveis
+pelos aplicativos do usuário final; em vez disso, são utilizadas no sistema
+somente pelos outros componentes do lado servidor.
+<note>Para obter informações sobre as classes que implementam estas interfaces,
+e como utilizar o <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+como gerenciador de recursos, deve ser visto o capítulo 6,
+"Utilização do <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+como gerenciador de recursos J2EE", no
+<cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.</note></p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta18596.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta18596.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta18596.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta18596.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,97 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefjta18596" xml:lang="pt-br">
+<title>javax.sql: Extensões JDBC</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>pacote javax.sql</indexterm>
+<indexterm>JDBC 2.0<indexterm>extensões padrão</indexterm></indexterm>
+<indexterm>javax.sql.PooledConnection</indexterm>
+<indexterm>Pool de conexões</indexterm>
+<indexterm>javax.sql.DataSource</indexterm>
+<indexterm>Fontes de dados</indexterm>
+<indexterm>javax.sql.XAConnection</indexterm>
+<indexterm>javax.sql.XADataSource</indexterm>
+<indexterm>Fontes de dados<indexterm>criação de banco de dados</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Fontes de dados<indexterm>parar o banco de dados</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Esta seção documenta as extensões do JDBC que o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+implementa para conformidade com o J2EE (Para obter mais detalhes sobre estas
+extensões deve ser consultada a página
+<xref format="html"
+href="http://java.sun.com/products/jdbc/jdbc20.stdext.javadoc/javax/sql/package-summary.html"
+scope="local"><i>http://java.sun.com/products/jdbc/jdbc20.stdext.javadoc/javax/sql/package-summary.html</i></xref>).
+<ul id="i1017905">
+<li><i id="jta20722">javax.sql.DataSource</i>
+<p>A implementação de <i>DataSource</i> no
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+significa que este suporta JNDI; como um gerenciador de
+recursos, permite que o banco de dados receba nome e seja registrado no
+servidor JNDI.
+Permite ao aplicativo que faz a chamada acessar o banco de dados pelo nome
+(como uma fonte de dados), em vez de através de uma URL de conexão com o
+banco de dados.</p></li>
+<li><i id="jta96573">javax.sql.ConnectionPoolDataSource e javax.sql.PooledConnection</i>
+<p>O estabelecimento de uma conexão com o banco de dados pode ser uma operação
+relativamente dispendiosa em ambientes cliente/servidor.
+O estabelecimento da conexão uma vez, seguida pela utilização da mesma conexão
+por várias requisições, pode melhorar muito o desempenho do banco de dados.</p>
+<p>A implementação do <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+de <codeph>ConnectionPoolDataSource</codeph> e <codeph>PooledConnection</codeph>
+permite a um servidor de <i>pool</i> de conexões manter um conjunto de
+conexões com o gerenciador de recursos
+(<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>).
+Em um ambiente incorporado as conexões são muito menos dispendiosas, tornando
+o <i>pool</i> de conexões desnecessário.</p></li>
+<li id="i1018049"><i id="jta18170">javax.sql.XAConnection</i>
+<p>Uma <i>XAConnection</i> produz um <i>XAResource</i>, e durante o seu
+tempo de vida várias <i>Connection</i>.
+Permite transações distribuídas.</p></li>
+<li id="i1018057"><i id="jta88962">javax.sql.XADataSource</i>
+<p>Um <i>XADataSource</i> é simplesmente um <i>ConnectionPoolDataSource</i>
+que produz <i>XAConnection</i>.</p></li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+<section>
+<p>Além disso, o <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+fornece três métodos para <i>XADataSource, DataSource e
+ConnectionPoolDataSource</i>.
+O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> suporta algumas
+propriedades de fonte de dados adicionais:
+<ul>
+<li><i><ph></ph>setCreateDatabase(String create)</i>
+<p>Define a propriedade para criar o banco de dados na próxima conexão.
+O argumento cadeia de caracteres deve ser "create".</p></li>
+<li><i>setShutdownDatabase(String shutdown)</i>
+<p>Define a propriedade para parar o banco de dados.
+Pára o banco de dados na próxima conexão.
+O argumento cadeia de caracteres deve ser "shutdown".</p></li>
+</ul>
+<note>Estas propriedades devem ser definidas antes de obter a conexão.</note>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta37588.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta37588.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
    (empty)

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta51021.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta51021.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta51021.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta51021.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefjta51021" xml:lang="pt-br">
+<title>A API do JTA</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>API do JTA</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>A API do JTA é composta por duas interfaces e uma exceção que fazem parte
+do pacote <i>java.transaction.xa</i>.
+O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> implementa esta API
+em sua totalidade.
+<ul id="i1017757">
+<li><i id="jta18387"><ph><indexterm>javax.transaction.xa.XAResource</indexterm></ph>javax.transaction.xa.XAResource</i></li>
+<li id="i1018125"><i id="jta75105">javax.transaction.xa.Xid<ph><indexterm>javax.transaction.xa.Xid</indexterm></ph></i></li>
+<li id="i1017827"><i id="jta93666"><ph><indexterm>javax.transaction.xa.XAException</indexterm></ph>javax.transaction.xa.XAException</i></li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta94396.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta94396.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta94396.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta94396.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,47 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefjta94396" xml:lang="pt-br">
+<title>JVM e bibliotecas para as funcionalidades do J2EE</title>
+<refbody>
+<section>
+<p>Estas funcionalidades requerem o seguinte:
+<ul>
+<li>Ambiente <i>Java 2 Platform, Standard Edition v 1.2 (J2SE)</i>,
+ou superior</li>
+<li>Bibliotecas <i>javax.sql</i>
+<p>Os binários de extensão do padrão JDBC 2.0 estão disponíveis na página
+<xref format="html" href="http://java.sun.com/products/jdbc/download.html"
+scope="local"><i>http://java.sun.com/products/jdbc/download.html</i></xref>.
+Estas bibliotecas fazem parte do ambiente padrão da
+<i>Java 2 Platform, Standard Edition v 1.4</i>, ou mais recente.</p></li>
+<li>Bibliotecas <i>javax.transaction.xa</i>
+<p>Estas bibliotecas fazem parte do ambiente padrão da
+<i>Java 2 Platform, Standard Edition v 1.4</i>, ou mais recente.</p>
+<p>Para as bibliotecas do JTA deve ser aberta a página
+<xref format="html" href="http://java.sun.com/products/jta/"
+scope="local"><i>http://java.sun.com/products/jta/</i></xref>,
+e baixada a especificação e os arquivos de ajuda <i>javadoc</i>
+para as interfaces do JTA.</p></li>
+<li>O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> (<i>derby.jar</i>)</li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefkeywords29722.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefkeywords29722.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefkeywords29722.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefkeywords29722.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,250 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefkeywords29722" xml:lang="pt-br">
+<title>Palavras reservadas do SQL</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Palavras reservadas</indexterm>
+<indexterm>Palavras chave</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Esta seção lista todas as palavras reservadas do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+incluindo as do padrão SQL-92.
+O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+retorna erro quando se utiliza uma destas palavras chave como nome de
+identificador, a menos que o nome do identificador seja envolto por aspas (").
+Consulte <xref href="crefsqlj1003454.dita#crefsqlj1003454"></xref>.
+<sl compact="yes">
+<sli>ADD</sli>
+<sli>ALL</sli>
+<sli>ALLOCATE</sli>
+<sli>ALTER</sli>
+<sli>AND</sli>
+<sli>ANY</sli>
+<sli>ARE</sli>
+<sli>AS</sli>
+<sli>ASC</sli>
+<sli>ASSERTION</sli>
+<sli>AT</sli>
+<sli>AUTHORIZATION</sli>
+<sli>AVG</sli>
+<sli>BEGIN</sli>
+<sli>BETWEEN</sli>
+<sli>BIT</sli>
+<sli>BOOLEAN</sli>
+<sli>BOTH</sli>
+<sli>BY</sli>
+<sli>CALL</sli>
+<sli>CASCADE</sli>
+<sli>CASCADED</sli>
+<sli>CASE</sli>
+<sli>CAST</sli>
+<sli>CHAR</sli>
+<sli>CHARACTER</sli>
+<sli>CHECK</sli>
+<sli>CLOSE</sli>
+<sli>COLLATE</sli>
+<sli>COLLATION</sli>
+<sli>COLUMN</sli>
+<sli>COMMIT</sli>
+<sli>CONNECT</sli>
+<sli>CONNECTION</sli>
+<sli>CONSTRAINT</sli>
+<sli>CONSTRAINTS</sli>
+<sli>CONTINUE</sli>
+<sli>CONVERT</sli>
+<sli>CORRESPONDING</sli>
+<sli>COUNT</sli>
+<sli>CREATE</sli>
+<sli>CURRENT</sli>
+<sli>CURRENT_DATE</sli>
+<sli>CURRENT_TIME</sli>
+<sli>CURRENT_TIMESTAMP</sli>
+<sli>CURRENT_USER</sli>
+<sli>CURSOR</sli>
+<sli>DEALLOCATE</sli>
+<sli>DEC</sli>
+<sli>DECIMAL</sli>
+<sli>DECLARE</sli>
+<sli>DEFERRABLE</sli>
+<sli>DEFERRED</sli>
+<sli>DELETE</sli>
+<sli>DESC</sli>
+<sli>DESCRIBE</sli>
+<sli>DIAGNOSTICS</sli>
+<sli>DISCONNECT</sli>
+<sli>DISTINCT</sli>
+<sli>DOUBLE</sli>
+<sli>DROP</sli>
+<sli>ELSE</sli>
+<sli>END</sli>
+<sli>ENDEXEC</sli>
+<sli>ESCAPE</sli>
+<sli>EXCEPT</sli>
+<sli>EXCEPTION</sli>
+<sli>EXEC</sli>
+<sli>EXECUTE</sli>
+<sli>EXISTS</sli>
+<sli>EXPLAIN</sli>
+<sli>EXTERNAL</sli>
+<sli>FALSE</sli>
+<sli>FETCH</sli>
+<sli>FIRST</sli>
+<sli>FLOAT</sli>
+<sli>FOR</sli>
+<sli>FOREIGN</sli>
+<sli>FOUND</sli>
+<sli>FROM</sli>
+<sli>FULL</sli>
+<sli>FUNCTION</sli>
+<sli>GET</sli>
+<sli>GET_CURRENT_CONNECTION</sli>
+<sli>GLOBAL</sli>
+<sli>GO</sli>
+<sli>GOTO</sli>
+<sli>GRANT</sli>
+<sli>GROUP</sli>
+<sli>HAVING</sli>
+<sli>HOUR</sli>
+<sli>IDENTITY</sli>
+<sli>IMMEDIATE</sli>
+<sli>IN</sli>
+<sli>INDICATOR</sli>
+<sli>INITIALLY</sli>
+<sli>INNER</sli>
+<sli>INOUT</sli>
+<sli>INPUT</sli>
+<sli>INSENSITIVE</sli>
+<sli>INSERT</sli>
+<sli>INT</sli>
+<sli>INTEGER</sli>
+<sli>INTERSECT</sli>
+<sli>INTO</sli>
+<sli>IS</sli>
+<sli>ISOLATION</sli>
+<sli>JOIN</sli>
+<sli>KEY</sli>
+<sli>LAST</sli>
+<sli>LEFT</sli>
+<sli>LIKE</sli>
+<sli>LONGINT</sli>
+<sli>LOWER</sli>
+<sli>LTRIM</sli>
+<sli>MATCH</sli>
+<sli>MAX</sli>
+<sli>MIN</sli>
+<sli>MINUTE</sli>
+<sli>NAÇÃOAL</sli>
+<sli>NATURAL</sli>
+<sli>NCHAR</sli>
+<sli>NVARCHAR</sli>
+<sli>NEXT</sli>
+<sli>NO</sli>
+<sli>NOT</sli>
+<sli>NULL</sli>
+<sli>NULLIF</sli>
+<sli>NUMERIC</sli>
+<sli>OF</sli>
+<sli>ON</sli>
+<sli>ONLY</sli>
+<sli>OPEN</sli>
+<sli>OPTION</sli>
+<sli>OR</sli>
+<sli>ORDER</sli>
+<sli>OUT</sli>
+<sli>OUTER</sli>
+<sli>OUTPUT</sli>
+<sli>OVERLAPS</sli>
+<sli>PAD</sli>
+<sli>PARTIAL</sli>
+<sli>PREPARE</sli>
+<sli>PRESERVE</sli>
+<sli>PRIMARY</sli>
+<sli>PRIOR</sli>
+<sli>PRIVILEGES</sli>
+<sli>PROCEDURE</sli>
+<sli>PUBLIC</sli>
+<sli>READ</sli>
+<sli>REAL</sli>
+<sli>REFERENCES</sli>
+<sli>RELATIVE</sli>
+<sli>RESTRICT</sli>
+<sli>REVOKE</sli>
+<sli>RIGHT</sli>
+<sli>ROLLBACK</sli>
+<sli>ROWS</sli>
+<sli>RTRIM</sli>
+<sli>SCHEMA</sli>
+<sli>SCROLL</sli>
+<sli>SECOND</sli>
+<sli>SELECT</sli>
+<sli>SESSION_USER</sli>
+<sli>SET</sli>
+<sli>SMALLINT</sli>
+<sli>SOME</sli>
+<sli>SPACE</sli>
+<sli>SQL</sli>
+<sli>SQLCODE</sli>
+<sli>SQLERROR</sli>
+<sli>SQLSTATE</sli>
+<sli>SUBSTR</sli>
+<sli>SUBSTRING</sli>
+<sli>SUM</sli>
+<sli>SYSTEM_USER</sli>
+<sli>TABLE</sli>
+<sli>TEMPORARY</sli>
+<sli>TIMEZONE_HOUR</sli>
+<sli>TIMEZONE_MINUTE</sli>
+<sli>TO</sli>
+<sli>TRAILING</sli>
+<sli>TRANSACTION</sli>
+<sli>TRANSLATE</sli>
+<sli>TRANSLATION</sli>
+<sli>TRUE</sli>
+<sli>UNION</sli>
+<sli>UNIQUE</sli>
+<sli>UNKNOWN</sli>
+<sli>UPDATE</sli>
+<sli>UPPER</sli>
+<sli>USER</sli>
+<sli>USING</sli>
+<sli>VALUES</sli>
+<sli>VARCHAR</sli>
+<sli>VARYING</sli>
+<sli>VIEW</sli>
+<sli>WHENEVER</sli>
+<sli>WHERE</sli>
+<sli>WITH</sli>
+<sli>WORK</sli>
+<sli>WRITE</sli>
+<sli>XML</sli>
+<sli>XMLEXISTS</sli>
+<sli>XMLPARSE</sli>
+<sli>XMLSERIALIZE</sli>
+<sli>YEAR</sli>
+</sl>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreflimits.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreflimits.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreflimits.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreflimits.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rreflimits" xml:lang="pt-br">
+<title>Limitações do Derby</title>
+<refbody>
+<section>
+<p>Esta seção lista as limitações associadas ao
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefminutefunc.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefminutefunc.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefminutefunc.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefminutefunc.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,62 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefminutefunc" xml:lang="pt-br">
+<title>MINUTE</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Função MINUTE</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>A função MINUTE retorna a parte relativa aos minutos do valor.
+O argumento deve ser uma hora, carimbo do tempo, ou a representação cadeia de
+caracteres válida de uma hora ou carimbo do tempo, que não seja CLOB nem
+LONG VARCHAR.
+O resultado da função é um inteiro.
+Se o argumento puder ser nulo, o resultado poderá ser nulo;
+se o argumento for nulo, o resultado será o valor nulo.</p>
+<p>As outras regras dependem do tipo de dado do argumento especificado:
+<ul>
+<li>Se o argumento for uma data, carimbo do tempo, ou a representação
+cadeia de caracteres válida de uma data ou carimbo do tempo:
+O resultado será a parte relativa ao minutos do valor, que é um inteiro entre
+0 e 59. </li>
+<li>Se o argumento for uma duração de hora ou duração de carimbo do tempo:
+O resultado será a parte relativa aos minutos do valor, que é um inteiro entre
+-99 e 99.
+Um resultado diferente de zero possui o mesmo sinal do argumento.</li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock><b>MINUTE ( <i>expressão</i> )</b>
+</codeblock>
+</refsyn>
+<example>
+<p></p> <codeblock><b>-- Selecionar todas as aulas que não terminam na hora exata;
+SELECT * FROM TABELA1 WHERE MINUTE(FIM) &lt; 60;</b>
+</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefmonthfunc.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefmonthfunc.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefmonthfunc.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefmonthfunc.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefmonthfunc" xml:lang="pt-br">
+<title>MONTH</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Função MONTH</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>A função MONTH retorna a parte relativa ao mês do valor.
+O argumento deve ser uma data, carimbo do tempo, ou a representação cadeia de
+caracteres válida de uma data ou carimbo do tempo, que não seja CLOB nem
+LONG VARCHAR.
+O resultado da função é um inteiro.
+Se o argumento puder ser nulo, o resultado poderá ser nulo;
+se o argumento for nulo, o resultado será o valor nulo.</p>
+<p>As outras regras dependem do tipo de dado do argumento especificado:
+<ul>
+<li>Se o argumento for uma data, carimbo do tempo, ou a representação
+cadeia de caracteres válida de uma data ou carimbo do tempo:
+O resultado será a parte relativa ao mês do valor, que é um inteiro entre
+1 e 12.</li>
+<li>Se o argumento for uma duração de data ou duração de carimbo do tempo:
+O resultado será a parte relativa ao mês do valor, que é um inteiro entre
+-99 e 99.
+Um resultado diferente de zero possui o mesmo sinal do argumento.</li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock><b>MONTH ( <i>expressão</i> )</b></codeblock>
+</refsyn>
+<example>
+<p>Selecionar todas as linhas da tabela EMPREGADOS para as pessoas nascidas
+(DATA_NASC) em dezembro.</p>
+<codeblock><b>SELECT * FROM EMPREGADOS
+WHERE MONTH(DATA_NASC) = 12</b>
+</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefnewtablename.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefnewtablename.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefnewtablename.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefnewtablename.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,42 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefnewtablename" xml:lang="pt-br">
+<title>novo-nome-da-tabela</title>
+<refbody>
+<section>
+<p>O <i>novo-nome-da-tabela</i> representa uma tabela renomeada.
+Não é permitido qualificar o <i>novo-nome-da-tabela</i> com o
+<i>nome-do-esquema</i>.</p>
+</section>
+<section>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock><b><i><xref href="crefsqlj34834.dita#crefsqlj34834">IdentificadorSQL92</xref></i></b>
+</codeblock>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock><b><ph>-- VÔOS_DISPONÍVEIS é o novo-nome-da-tabela que não inclui o nome-do-esquema
+</ph>
+RENAME TABLE VÔOS_DISPONIBILIDADE TO VÔOS_DISPONÍVEIS
+</b>
+</codeblock>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefnumericlimits.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefnumericlimits.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefnumericlimits.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefnumericlimits.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,101 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefnumericlimits" xml:lang="pt-br">
+<title>Limitações numéricas</title>
+<refbody>
+<table frame="all">
+<title>Limitações numéricas</title>
+<desc>A tabela a seguir contém as limitações dos valores numéricos no
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</desc>
+<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+<colspec colname="colspec0" colwidth="228*"/>
+<colspec colname="colspec1" colwidth="228*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry align="left" valign="top">Valor</entry>
+<entry align="left" colname="colspec1" valign="top">Limite</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Menor INTEGER</entry>
+<entry colname="colspec1">-2.147.483.648</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Maior INTEGER</entry>
+<entry colname="colspec1">2.147.483.647</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Menor BIGINT</entry>
+<entry colname="colspec1">-9.223.372.036.854.775.808</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Maior BIGINT</entry>
+<entry colname="colspec1">9.223.372.036.854.775.807</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Menor SMALLINT</entry>
+<entry colname="colspec1">-32.768</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Maior SMALLINT</entry>
+<entry colname="colspec1">32.767</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Maior precisão decimal</entry>
+<entry colname="colspec1">31.255</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Menor DOUBLE</entry>
+<entry colname="colspec1">-1.79769E+308</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Maior DOUBLE</entry>
+<entry colname="colspec1">1.79769E+308</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Menor DOUBLE positivo</entry>
+<entry colname="colspec1">2.225E-307</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Maior DOUBLE negativo</entry>
+<entry colname="colspec1">-2.225E-307</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Menor REAL</entry>
+<entry colname="colspec1">-3.402E+38</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Maior REAL</entry>
+<entry colname="colspec1">3.402E+38</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Menor REAL positivo</entry>
+<entry colname="colspec1">1.175E-37</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="colspec0">Maior REAL negativo</entry>
+<entry colname="colspec1">-1.175E-37</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefpgc1.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefpgc1.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefpgc1.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefpgc1.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,44 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefpgc1" xml:lang="pt-br">
+<title>Parâmetros para getProcedureColumns</title>
+<refbody>
+<section>
+<p>A API do JDBC define os seguintes parâmetros para a chamada deste método:</p>
+</section>
+<section>
+<ul>
+<li><i>catalog</i>
+<p>deve ser sempre utilizado <i>NULL</i> para este parâmetro no
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p></li>
+<li><i>schemaPattern</i>
+<p>procedimentos Java possuem esquema.</p></li>
+<li><i>procedureNamePattern</i>
+<p>um objeto String representando o padrão de nome do procedimento.</p></li>
+<li id="i1024753"><i id="jdbc95532">columnNamePattern</i>
+<p>um objeto String representando o padrão de nome dos nomes dos parâmetros,
+ou dos nomes do valor retornado.
+Os procedimentos Java possuem nomes de parâmetro correspondentes aos definidos
+na instrução CREATE PROCEDURE.
+Deve ser utilizado "%" para encontrar todos os nomes de parâmetros.</p></li>
+</ul>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefproceduresinplacecompress.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefproceduresinplacecompress.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefproceduresinplacecompress.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefproceduresinplacecompress.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,159 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2004 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefproceduresinplacecompress" xml:lang="pt-br">
+<title>SYSCS_UTIL.SYSCS_INPLACE_COMPRESS_TABLE</title>
+<prolog
+><metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Recuperação do espaço não utilizado</indexterm>
+<indexterm>Procedimentos do sistema<indexterm>SYSCS_INPLAC E_COMPRESS_TABLE</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>O procedimento do sistema
+<codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_INPLACE_COMPRESS_TABLE</codeph>
+é utilizado para recuperar o espaço alocado, mas não utilizado, de uma
+tabela e seus índices.
+Normalmente, existe espaço alocado mas não utilizado quando uma grande
+quantidade de dados é excluída da tabela, e não ocorrem inserções subseqüentes
+para utilizar o espaço criado pelas exclusões.
+Por padrão, o <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+não retorna para o sistema operacional o espaço não utilizado.
+Por exemplo, uma vez que uma página tenha sido alocada para uma tabela ou um
+índice, esta não é devolvida automaticamente para o sistema operacional até
+que a tabela ou o índice tenha sido removido.
+O procedimento do sistema
+<codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_INPLACE_COMPRESS_TABLE</codeph>
+permite devolver para o sistema operacional o espaço não utilizado.</p>
+<p>Este procedimento do sistema pode ser utilizado para ocasionar três níveis de
+compressão <i>in loco</i> de uma tabela SQL:
+<codeph>PURGE_ROWS</codeph>, <codeph>DEFRAGMENT_ROWS</codeph> e
+<codeph>TRUNCATE_END</codeph>.
+Diferentemente de <codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE()</codeph>,
+todo o trabalho é feito <i>in loco</i> na tabela ou índice existente.</p>
+</section>
+<section>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock><b>SYSCS_UTIL.SYSCS_INPLACE_COMPRESS_TABLE(
+                IN SCHEMANAME VARCHAR(128),
+                IN TABLENAME VARCHAR(128),
+                IN PURGE_ROWS SMALLINT,
+                IN DEFRAGMENT_ROWS SMALLINT,
+                IN TRUNCATE_END SMALLINT )</b>
+</codeblock> <dl><dlentry>
+<dt>SCHEMANAME</dt>
+<dd>Um argumento de entrada do tipo VARCHAR(128) que especifica o esquema da
+tabela. Passar um argumento nulo resulta em erro.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>TABLENAME</dt>
+<dd>Um argumento de entrada do tipo VARCHAR(128) que especifica o nome da
+tabela.
+A cadeia de caracteres deve corresponder exatamente às letras maiúsculas e
+minúsculas do nome da tabela: um argumento igual a "Fred" é passado para o SQL
+como o identificador delimitado 'Fred'.
+Passar um argumento nulo resulta em erro.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>PURGE_ROWS</dt>
+<dd>Se PURGE_ROWS for definido com um valor diferente de zero, então será feita
+uma única passagem através da tabela para remover as linhas com a exclusão
+efetivada.
+Este espaço se torna disponível para as próximas linhas inseridas, mas permanece
+alocado para a tabela.
+Como esta opção varre todas as páginas da tabela, seu desempenho é linearmente
+proporcional ao tamanho da tabela.</dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt>DEFRAGMENT_ROWS</dt>
+<dd>Se DEFRAGMENT_ROWS for definido com um valor diferente de zero, então será
+feita uma única passagem de desfragmentação para mover as linhas existentes no
+final da tabela em direção ao início da tabela.
+O objetivo da desfragmentação é esvaziar um conjunto de páginas no final da
+tabela, que poderão depois ser devolvidas ao sistema operacional pela opção
+TRUNCATE_END.
+Recomenda-se somente utilizar a opção DEFRAGMENT_ROWS quando a opção
+TRUNCATE_END também é utilizada.
+A opção DEFRAGMENT_ROWS varre toda a tabela, e precisa atualizar as entradas
+dos índices de todas as linhas da tabela base movidas, portanto o tempo de
+execução é linearmente proporcional ao tamanho da tabela.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>TRUNCATE_END</dt>
+<dd>Se TRUNCATE_END for definido com um valor diferente de zero, então todas as
+páginas contíguas no final da tabela serão devolvidas para o sistema operacional.
+A execução das opções PURGE_ROWS e/ou DEFRAGMENT_ROWS pode aumentar o número de
+páginas afetadas.
+Por si só, esta opção não realiza uma varredura na tabela.</dd>
+</dlentry>
+</dl>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo SQL</title>
+<p>Para comprimir a tabela chamada CLIENTE no esquema chamado US,
+utilizando todas as opções de compressão disponíveis:
+<codeblock><b>CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_INPLACE_COMPRESS_TABLE('US', 'CLIENTE', 1, 1, 1);</b></codeblock>
+</p>
+<p>Para devolver o espaço livre no final da mesma tabela, pode se feita a
+seguinte chamada, que é muito mais rápida do que executar todas as opções,
+mas provavelmente devolve muito menos espaço:
+<codeblock><b>CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_INPLACE_COMPRESS_TABLE('US', 'CLIENTE', 0, 0, 1);</b></codeblock>
+</p>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo Java</title>
+<p>Para comprimir a tabela chamada CLIENTE no esquema chamado US,
+utilizando todas as opções de compressão disponíveis:
+<codeblock>CallableStatement cs = conn.prepareCall
+("CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE(?, ?, ?, ?, ?)");
+cs.setString(1, "US");
+cs.setString(2, "CLIENTE");
+cs.setShort(3, (short) 1);
+cs.setShort(4, (short) 1);
+cs.setShort(5, (short) 1);
+cs.execute();</codeblock>
+</p>
+<p>Para devolver o espaço livre no final da mesma tabela, pode se feita a
+seguinte chamada, que é muito mais rápida do que executar todas as opções,
+mas provavelmente devolve muito menos espaço:
+<codeblock>CallableStatement cs = conn.prepareCall
+("CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE(?, ?, ?, ?, ?)");
+cs.setString(1, "US");
+cs.setString(2, "CLIENTE");
+cs.setShort(3, (short) 0);
+cs.setShort(4, (short) 0);
+cs.setShort(5, (short) 1);
+cs.execute();</codeblock>
+</p>
+</section>
+<section>
+<p>Recomenda-se que o procedimento SYSCS_UTIL.SYSCS_INPLACE_COMPRESS_TABLE
+seja executado no modo de auto-efetivação.
+<note>
+Este procedimento obtém um bloqueio exclusivo na tabela sendo comprimida.
+Todos os planos de instrução dependentes da tabela ou de seus índices são
+invalidados.
+Para obter informações sobre como identificar espaço não utilizado deve ser
+consultado o <cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citadmin"></ph></cite>.
+</note>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrauthid.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrauthid.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrauthid.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrauthid.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,51 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefrauthid" xml:lang="pt-br">
+<title>identificador-de-autorização</title>
+<refbody>
+<section>
+<p>Os nomes de usuário no sistema
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+são conhecidos por <i>identificadores de autorização</i>.
+O identificador de autorização representa o nome do usuário, caso tenha sido
+fornecido o nome do usuário na requisição de conexão.
+O esquema padrão para o usuário é idêntico ao identificador de autorização.
+No sistema de autenticação pode haver diferença entre letras maiúsculas e
+minúsculas nos nomes dos usuários, mas não há diferença entre letras maiúsculas
+e minúsculas no sistema de autorização do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+a não ser que o nome esteja delimitado.
+Para obter mais informações deve ser consultado o
+<cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.</p>
+</section>
+<section>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock><b><i><xref href="crefsqlj34834.dita#crefsqlj34834">IdentificadorSQL92</xref></i></b>
+</codeblock>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock><b>CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_SET_DATABASE_PROPERTY(
+    'derby.database.fullAccessUsers', 'Amber,FRED')</b>
+</codeblock>
+</section>
+</refbody>
+</reference>
+

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrestorefrom.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrestorefrom.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrestorefrom.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrestorefrom.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,53 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefrestorefrom" xml:lang="pt-br">
+<title>restoreFrom=Caminho</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>restoreFrom=Caminho (atributo da URL de conexão com o banco de dados)</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<title>Função</title>
+<p>O atributo <i>restoreFrom=Caminho</i> pode ser especificado na URL de conexão
+em tempo de inicialização, para restaurar o banco de dados utilizando uma
+cópia de segurança completa no local especificado.
+Se existir no local derby.system.home um banco de dados com o mesmo nome,
+o banco de dados será excluído por completo, copiado do local da cópia de
+segurança, e depois reinicializado.</p>
+<p>Os arquivos de <i>log</i> são copiados para o mesmo local onde estavam
+quando a cópia de segurança foi pega.
+O atributo <i>logDevice</i> pode ser utilizado junto com
+<i>restoreFrom=Caminho</i>, para armazenar os <i>logs</i> em um local
+diferente.</p>
+</section>
+<section>
+<title>Combinação com outros atributos</title>
+<p>Este atributo não pode ser combinado com
+<i>createFrom</i>, <i>rollforwardrecoveryFrom</i> ou <i>create</i>.</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock>URL: jdbc:derby:wombat;restoreFrom=d:/backup/wombat</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrollforward.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrollforward.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrollforward.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrollforward.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,54 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefrollforward" xml:lang="pt-br">
+<title>rollForwardRecoveryFrom=Caminho</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>rollforwardRecovery=Caminho (atributo da URL de conexão com o banco de dados)</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<title>Função</title>
+<p>O atributo <i>rollForwardRecoveryFrom=Caminho</i> pode ser especificado na
+URL de conexão em tempo de inicialização, para restaurar o banco de dados
+utilizando uma cópia de segurança, e realizar a recuperação de rolagem para
+frente (<i>rollforward</i>) utilizando os <i>logs</i> arquivados e ativos.</p>
+<p>Para restaurar um banco de dados utilizando uma recuperação de rolagem para
+frente, deve haver uma cópia de segurança do banco de dados, todos os
+<i>logs</i> arquivados desde então, e os arquivos de <i>log</i> ativos.
+Todos os arquivos de <i>log</i> devem estar no diretório de <i>log</i> do
+banco de dados.</p>
+<p>Após o banco ser restaurado a partir da cópia de segurança completa,
+são refeitas as transações dos <i>logs</i> arquivados <i>online</i> e dos
+<i>logs</i> ativos.</p>
+</section>
+<section>
+<title>Combinação com outros atributos</title>
+<p>Este atributo não pode ser combinado com
+<i>createFrom</i>, <i>restoreFrom</i> ou <i>create</i>.</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock>URL: jdbc:derby:wombat;rollForwardRecoveryFrom=d:/backup/wombat</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsauadt3.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsauadt3.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
    (empty)

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefscalarsubquery.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefscalarsubquery.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefscalarsubquery.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefscalarsubquery.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,68 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefscalarsubquery" xml:lang="pt-br">
+<title>SubconsultaEscalar</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>SubconsultaEscalar</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>A <i>SubconsultaEscalar</i> pode ser colocada em qualquer lugar onde uma
+<i>Expressão</i> é permitida.
+A <i>SubconsultaEscalar</i> torna o resultado da
+<i><xref href="rrefselectexpression.dita#rrefselectexpression">ExpressãoSeleção</xref></i>
+um valor escalar, porque retorna apenas o valor de uma única linha e coluna.</p>
+<p>A consulta deve produzir uma única linha com uma única coluna.</p>
+<p>
+<indexterm>Expressão de subconsulta</indexterm>
+Algumas vezes também é chamada de expressão de subconsulta.</p>
+</section>
+<refsyn>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock><b>(<i><xref href="rrefsqlj21571.dita#rrefsqlj21571">Consulta</xref></i>)</b>
+</codeblock>
+</refsyn>
+<example>
+<codeblock><b><ph>-- a média sempre retorna um único valor,
+-- portanto a subconsulta é uma SubconsultaEscalar</ph>
+SELECT NOME, COMISS
+FROM EQUIPE
+WHERE EXISTS
+(SELECT AVG(BÔNUS + 800)
+FROM EMPREGADOS
+WHERE COMISS &lt; 5000
+AND EMPREGADOS.ÚLTIMO_NOME = UPPER(EQUIPES.NOME)
+);
+
+<ph>-- Introduzir uma maneira de "gerar" novos valores de dados,
+-- utilizando uma consulta que seleciona da cláusula VALUES
+-- (que é uma forma alternativa de FULLSELECT).
+-- Esta consulta mostra como pode ser criada uma tabela chamada "X",
+-- possuindo duas colunas "R1" e "R2" e uma linha de dados.</ph>
+SELECT R1,R2
+FROM (VALUES('GRUPO 1','GRUPO 2')) AS X(R1,R2);
+</b>
+</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefschemaname.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefschemaname.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefschemaname.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefschemaname.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,65 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefschemaname" xml:lang="pt-br">
+<title>nome-do-esquema</title>
+<refbody>
+<section>
+<p>O <i>nome-do-esquema</i> representa o <i>esquema</i>.
+Os esquemas contêm outros objetos do dicionário, como tabelas e índices.
+Os esquemas fornecem uma maneira de dar nomes a um subconjunto de tabelas e
+outros objetos do dicionário no banco de dados.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Os esquemas podem ser criados e removidos explicitamente.
+O esquema de usuário padrão é o esquema <i>APP</i>
+(se não for especificado nenhum nome de usuário no momento da conexão).
+Não é permitido criar objetos nos esquemas que começam por SYS.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Portanto, as referências a tabelas podem ser qualificadas pelo nome do esquema.
+Quando o nome-do-esquema não é especificado, o nome de esquema padrão é inserido
+implicitamente.
+As tabelas do sistema são colocadas no esquema <i>SYS</i>.
+Todas as referências a tabelas do sistema devem ser qualificadas pelo
+identificador de esquema <i>SYS</i>.
+Para obter mais informações sobre as tabelas do sistema deve ser consultado
+<xref href="rrefsistabs38369.dita#rrefsistabs38369"></xref>.</p>
+</section>
+<section>
+<p>O esquema é o objeto de dicionário no nível mais alto da hierarquia,
+portanto o nome-do-esquema não pode ser qualificado.</p>
+</section>
+<section>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock><i>IdentificadorSQL92</i></codeblock>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock>
+-- RH.FUNCIONÁRIOS é o nome-da-tabela qualificado pelo nome-do-esquema
+
+SELECT COUNT(*) FROM RH.FUNCIONÁRIOS
+
+-- Os nomes dos catálogos do sistema devem ser qualificados pelo seu esquema, SYS
+
+SELECT COUNT(*) FROM SYS.SYSCOLUMNS
+</codeblock>
+</section>
+</refbody>
+</reference>



Mime
View raw message