db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From fuzzylo...@apache.org
Subject svn commit: r326295 [11/12] - in /db/derby/code/branches/10.1/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/
Date Tue, 18 Oct 2005 23:05:28 GMT
Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_de_DE.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_de_DE.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -5,7 +5,7 @@
 ###############################################################################
 
 # Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
-SIF01.B=Wenden Sie sich an die technische Unterst\u00fctzung f\u00fcr Derby.
+SIF01.B=Wenden Sie sich an die technische Unterst\u00fctzung.
 SIF01.C=Dr\u00fccken Sie zum Fortfahren die <Eingabetaste>.
 SIF01.D=Es wurde keine Derby-Systeminformation gefunden!
 SIF01.H=<keine Informationen verf\u00fcgbar>
@@ -25,7 +25,7 @@
 # VM environment properties.
 SIF02.A=Java-Version:    {0}
 SIF02.B=Java-Lieferant:  {0}
-SIF02.C=Java Home:       {0}
+SIF02.C=Java-Home:       {0}
 SIF02.D=Java-Klassenpfad:  {0}
 SIF02.E=Name des Betriebssystems:         {0}
 SIF02.F=Architektur des Betriebssystems:         {0}

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_es.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_es.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -5,7 +5,7 @@
 ###############################################################################
 
 # Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
-SIF01.B=P\u00f3ngase en contacto con el soporte t\u00e9cnico de Derby.
+SIF01.B=P\u00f3ngase en contacto con el soporte t\u00e9cnico.
 SIF01.C=Pulse <Intro> para continuar
 SIF01.D=\u00a1No se ha encontrado informaci\u00f3n del sistema Derby!
 SIF01.H=<informaci\u00f3n no disponible>
@@ -27,9 +27,9 @@
 SIF02.B=Proveedor de Java:   {0}
 SIF02.C=Inicio Java:         {0}
 SIF02.D=Classpath de Java:   {0}
-SIF02.E=Nombre S0:           {0}
-SIF02.F=Arquitectura SO:     {0}
-SIF02.G=Versi\u00f3n SO:          {0}
+SIF02.E=Nombre del SO:       {0}
+SIF02.F=Arquitectura del SO: {0}
+SIF02.G=Versi\u00f3n del SO:      {0}
 SIF02.H=Nombre usuario Java: {0}
 SIF02.I=Dir. inicial usuario:{0}
 SIF02.J=Dir. usuario:        {0}

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -5,9 +5,9 @@
 ###############################################################################
 
 # Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
-SIF01.B=Prenez contact avec le support technique Derby.
+SIF01.B=Prenez contact avec le support technique.
 SIF01.C=Appuyez sur <Entr\u00e9e> pour continuer
-SIF01.D=Aucune information sur Derby System n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
+SIF01.D=Aucune information sur Derby System n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
 SIF01.H=<informations non disponibles>
 SIF01.I=Exception de s\u00e9curit\u00e9 : {0}
 SIF01.J=FailedUpdate
@@ -15,8 +15,8 @@
 SIF01.L=------------------ Informations Java  ------------------
 SIF01.M=--------- Informations Derby --------
 SIF01.N=----------------- Informations de licence  ----------------
-SIF01.P=----------------- Informations sur l''environnement local -----------------
-SIF01.Q=Aucune information sur la prise en charge de l''environnement local n''est disponible.
+SIF01.P=----------------- Informations sur l'environnement local -----------------
+SIF01.Q=Aucune information sur la prise en charge de l'environnement local n'est disponible.
 SIF01.R=La prise en charge de cet environnement local a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e : [{0}]
 SIF01.S=\t version : {0}
 SIF01.T=Environnement local actuel :
@@ -50,7 +50,7 @@
 SIF08.H=classes sp\u00e9cifi\u00e9e par l''utilisateur ({0})
 SIF08.I=Biblioth\u00e8que Derby Network Server ({0})
 SIF08.J=Biblioth\u00e8que de moteur int\u00e9gr\u00e9 Derby ({0})
-SIF08.L=Biblioth\u00e8ques principales Derby ({0})
+SIF08.L=Biblioth\u00e8ques Derby Client ({0})
 SIF08.Q=Biblioth\u00e8que d''outils Derby ({0})
 SIF08.U=({0} est introuvable.)
 SIF08.A=SYNTAXE : {0} touteClasse{1}

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_it.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_it.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -5,9 +5,9 @@
 ###############################################################################
 
 # Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
-SIF01.B=Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica di Derby.
+SIF01.B=Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica.
 SIF01.C=Premere <invio> per continuare
-SIF01.D=Non \u00e8 stato trovato alcun sistema Derby
+SIF01.D=Non \u00e8 stata trovata alcuna informazione sul sistema Derby.
 SIF01.H=<informazioni non disponibili>
 SIF01.I=Eccezione di sicurezza: {0}
 SIF01.J=Aggiornamento non riuscito
@@ -48,10 +48,10 @@
 SIF08.E=NON TROVATO NEL PERCORSO CLASSI:
 SIF08.F=ESITO POSITIVO: nel percorso classi sono state trovate tutte le classi di Derby.
 SIF08.H=classe specificata dall''utente ({0})
-SIF08.I=Libreria di Network Server di Derby, ({0})
-SIF08.J=Libreria di engine di Derby ({0})
-SIF08.L=Librerie del client di Derby ({0})
-SIF08.Q=Libreria di strumenti di Derby ({0})
+SIF08.I=Libreria di Derby Network Server, ({0})
+SIF08.J=Libreria engine di Derby integrata ({0})
+SIF08.L=Librerie del client Derby ({0})
+SIF08.Q=Libreria degli strumenti Derby ({0})
 SIF08.U=({0} non trovato)
 SIF08.A=UTILIZZO: {0} anyClass{1}
 

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ja_JP.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ja_JP.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -5,7 +5,7 @@
 ###############################################################################
 
 # Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
-SIF01.B=Derby \u30c6\u30af\u30cb\u30ab\u30eb\u30fb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+SIF01.B=\u30c6\u30af\u30cb\u30ab\u30eb\u30fb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9023\u7d61\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 SIF01.C=<return> \u3092\u62bc\u3057\u3066\u7d9a\u884c\u3057\u307e\u3059
 SIF01.D=Derby \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u60c5\u5831\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093!
 SIF01.H=<\u60c5\u5831\u304c\u4f7f\u7528\u4e0d\u53ef>
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 # ClasspathTester messages are SIF08
 SIF08.B=\u3059\u3079\u3066\u306e Derby \u95a2\u9023\u306e\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u304b\u30c6\u30b9\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002\u901a\u5e38\u306f\u3001\u305d\u306e\u5185\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u3057\u304b\u5fc5\u8981\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-SIF08.C=\u53ef\u80fd\u306a\u5f15\u304d\u6570\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001{0} \u3092\u5165\u529b\u3057\u307e\u3059
+SIF08.C=\u53ef\u80fd\u306a\u5f15\u6570\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001{0} \u3092\u5165\u529b\u3057\u307e\u3059
 SIF08.D=\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u5185\u306b\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f:
 SIF08.E=\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u5185\u306b\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093:
 SIF08.F=\u6210\u529f: \u3059\u3079\u3066\u306e Derby \u95a2\u9023\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u3001\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u5185\u306b\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ko_KR.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ko_KR.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,11 +1,11 @@
-\ufeff###############################################################################
+###############################################################################
 #
 # Text for exceptions
 #
 ###############################################################################
 
 # Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
-SIF01.B=Derby \uae30\uc220 \uc9c0\uc6d0\uc5d0 \ubb38\uc758\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624.
+SIF01.B=\uae30\uc220 \uc9c0\uc6d0\uc5d0 \ubb38\uc758\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624.
 SIF01.C=\uacc4\uc18d\ud558\ub824\uba74 <return>\uc744 \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
 SIF01.D=Derby \uc2dc\uc2a4\ud15c \uc815\ubcf4\ub97c \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4!
 SIF01.H=<\uc815\ubcf4\uac00 \uc0ac\uc6a9 \uac00\ub2a5\ud558\uc9c0 \uc54a\uc74c>

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_pt_BR.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_pt_BR.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -5,21 +5,21 @@
 ###############################################################################
 
 # Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
-SIF01.B=Entre em contato com o Suporte T\u00e9cnico do Derby.
+SIF01.B=Entre em contato com o Suporte T\u00e9cnico.
 SIF01.C=Pressione <return> para continuar
 SIF01.D=N\u00e3o foi encontrada nenhuma informa\u00e7\u00e3o sobre o Sistema Derby!
-SIF01.H=<info unavailable>
+SIF01.H=<informa\u00e7\u00e3o indispon\u00edvel>
 SIF01.I=Exce\u00e7\u00e3o de Seguran\u00e7a: {0}
 SIF01.J=FailedUpdate
-SIF01.K=<no name found>
+SIF01.K=<Nenhum nome localizado>
 SIF01.L=------------------ Informa\u00e7\u00f5es sobre Java ------------------
 SIF01.M=--------- Informa\u00e7\u00f5es sobre Derby --------
 SIF01.N=----------------- Informa\u00e7\u00f5es sobre Licen\u00e7a ----------------
-SIF01.P=----------------- Informa\u00e7\u00f5es sobre Locale -----------------
+SIF01.P=----------------- Informa\u00e7\u00f5es sobre C\u00f3digo do Idioma -----------------
 SIF01.Q=N\u00e3o foi encontrada nenhuma informa\u00e7\u00e3o sobre o relat\u00f3rio.
-SIF01.R=Suporte encontrado para o locale: [{0}]
+SIF01.R=Suporte encontrado para o c\u00f3digo do idioma: [{0}]
 SIF01.S=\t vers\u00e3o: {0}
-SIF01.T=Locale Atual :
+SIF01.T=C\u00f3digo do Idioma Atual :
 
 
 # VM environment properties.
@@ -42,7 +42,7 @@
 SIF04.C=<null>
 
 # ClasspathTester messages are SIF08
-SIF08.B=Procurando todas as bibliotecas relacionadas ao Derby; geralmente, apenas algumas s\u00e3o necess\u00e1rias.
+SIF08.B=Procurando todas as bibliotecas relacionadas ao Cloudscape; geralmente, apenas algumas s\u00e3o necess\u00e1rias.
 SIF08.C=Para obter uma lista de poss\u00edveis argumentos, digite {0}
 SIF08.D=ENCONTRADO NO CAMINHO DA CLASSE:
 SIF08.E=N\u00c3O ENCONTRADO NO CAMINHO DA CLASSE:
@@ -50,9 +50,9 @@
 SIF08.H=classe especificada pelo usu\u00e1rio ({0})
 SIF08.I=Biblioteca do Derby Network Server ({0})
 SIF08.J=Biblioteca de mecanismos incorporada ao Derby ({0})
-SIF08.L=Bibliotecas do Cliente Derby ({0})
+SIF08.L=Bibliotecas do Derby Client ({0})
 SIF08.Q=Biblioteca de ferramentas do Derby ({0})
-SIF08.U=({0} n\u00e3o encontrado.)
+SIF08.U=({0} n\u00e3o encontrado).
 SIF08.A=USO: {0} anyClass{1}
 
 

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_CN.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_CN.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -5,8 +5,8 @@
 ###############################################################################
 
 # Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
-SIF01.B=\u8bf7\u8054\u7cfb Derby \u6280\u672f\u652f\u6301\u4eba\u5458\u3002
-SIF01.C=\u6309 <\u8fd4\u56de\u952e> \u4ee5\u7ee7\u7eed
+SIF01.B=\u8bf7\u8054\u7cfb\u6280\u672f\u652f\u6301\u4eba\u5458\u3002
+SIF01.C=\u6309 <\u201c\u8fd4\u56de\u201d\u952e> \u4ee5\u7ee7\u7eed
 SIF01.D=\u672a\u627e\u5230 Derby \u7cfb\u7edf\u4fe1\u606f\uff01
 SIF01.H=<\u4fe1\u606f\u4e0d\u53ef\u7528>
 SIF01.I=\u5b89\u5168\u6027\u5f02\u5e38\uff1a{0}

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_TW.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_TW.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_TW.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_TW.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -5,7 +5,7 @@
 ###############################################################################
 
 # Sysinfo, SysInfoWriter, and PropertyNames messages are SIF01.*
-SIF01.B=\u8acb\u6d3d\u8a62 Derby \u6280\u8853\u652f\u63f4\u4e2d\u5fc3\u3002
+SIF01.B=\u8acb\u6d3d\u8a62\u6280\u8853\u652f\u63f4\u4e2d\u5fc3\u3002
 SIF01.C=\u8acb\u6309 <return>\uff0c\u7e7c\u7e8c\u4f5c\u696d
 SIF01.D=\u627e\u4e0d\u5230 Derby \u7cfb\u7d71\u8cc7\u8a0a\uff01
 SIF01.H=<\u8cc7\u8a0a\u7121\u6cd5\u4f7f\u7528>
@@ -25,13 +25,13 @@
 # VM environment properties.
 SIF02.A=Java \u7248\u672c\uff1a       {0}
 SIF02.B=Java \u4f9b\u61c9\u5546\uff1a     {0}
-SIF02.C=Java Home\uff1a       {0}
+SIF02.C=Java \u9996\u9801\uff1a       {0}
 SIF02.D=Java \u985e\u5225\u8def\u5f91\uff1a   {0}
 SIF02.E=OS \u540d\u7a31\uff1a         {0}
 SIF02.F=OS \u67b6\u69cb\uff1a         {0}
 SIF02.G=OS \u7248\u672c\uff1a         {0}
 SIF02.H=Java \u4f7f\u7528\u8005\u540d\u7a31\uff1a {0}
-SIF02.I=Java \u4f7f\u7528\u8005 Home\uff1a{0}
+SIF02.I=Java \u4f7f\u7528\u8005\u9996\u9801\uff1a {0}
 SIF02.J=Java \u4f7f\u7528\u8005\u76ee\u9304\uff1a {0}
 
 

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,5 +1,4 @@
-# Directory com/ibm/db2j/tools
-# Directory com/ibm/db2j/util
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From JDBCDisplayUtil.java
 UT_Error0=\ (Fehlercode = {0})
 UT_NoSqlst=(kein SQLState)
@@ -19,10 +18,7 @@
 UT_NoCurreRow=Keine aktuelle Zeile
 UT_NoCurreRow_19=Keine aktuelle Zeile
 UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
-# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
-# From AppStreamReader.java
-UT_InvaEscaChar=Ung\u00fcltiges Escape-Zeichen.
-# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
+# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
 # From Main.java
 IJ_IjErroResoNo=IJ-FEHLER: Nicht gefundene Ressource: {0}
 IJ_IjErroFileNo=IJ-FEHLER: Nicht gefundene Datei: {0}
@@ -59,7 +55,7 @@
 \  PREPARE Name AS 'SQL-J-Text';   -- erstellt den SQL-J-Text\n\
 \  EXECUTE { Name | 'SQL-J-Text' } [ USING { Name | 'SQL-J-Text' } ] ;\n\
 \                                  -- f\u00fchrt die Anweisung mit Parameter aus\n\
-\                                  -- Werte aus der Zeile mit der USING-Ergebnismenge\n\
+\                                  -- Werte aus der Zeile mit der USING-Ergebnisliste\n\
 \  REMOVE Name;                    -- entfernt die benannte zuvor erstellte Anweisung\n\
 \ \n\
 \  RUN 'Dateiname';                -- f\u00fchrt Befehle aus der benannten Datei aus\n\
@@ -73,7 +69,7 @@
 \  WAIT FOR Name;                  -- wartet auf das Ergebnis des Befehls ASYNC\n\
 \ \n\
 \  GET [SCROLL INSENSITIVE] CURSOR Name AS 'SQL-J-Abfrage';\n\
-\                                  -- ruft einen Cursor (JDBC-Ergebnismenge) f\u00fcr die Abfrage ab\n\
+\                                  -- ruft einen Cursor (JDBC-Ergebnisliste) f\u00fcr die Abfrage ab\n\
 \                                  -- ab JDBC 2.0 sind nur SCROLL-Cursor \n\
 \                                  -- verf\u00fcgbar. \n\
 \                                  -- (In JDBC 1.X wird der Scroll-Typ des Cursors ignoriert.) \n\
@@ -120,7 +116,7 @@
 IJ_IsOnlySuppIn={0} wird erst ab JDBC 2.0 unterst\u00fctzt.
 IJ_UsinClauHadN=Die Verwendung der Klausel hat zu keinem Ergebnis gef\u00fchrt
 IJ_UnabToEsta={0} kann nicht erstellt werden
-IJ_UnabToGetWar_19=F\u00fcr die Ergebnismenge k\u00f6nnen keine Warnungen abgerufen werden
+IJ_UnabToGetWar_19=F\u00fcr die Ergebnisliste k\u00f6nnen keine Warnungen abgerufen werden.
 IJ_ResoNotFoun=Ressource nicht gefunden
 IJ_ScroCursAre1=Scroll-Cursor werden erst ab JDK 1.2 unterst\u00fctzt.
 IJ_HoldCursAre4=Die Lebensdauer kann nicht mit den JDBC-3.0-APIs von Vorversionen des JDK 1.4 ge\u00e4ndert werden.
@@ -140,7 +136,7 @@
 IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
 # From util.java
 IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntax: java org.apache.derby.tools.ij [-p Merkmaldatei] [-ca Merkmaldatei_f\u00fcr_Verbindungsattribut] [Eingabedatei]
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=IJ-WARNUNG: Beim automatischen Festschreiben kann die verwendete Ergebnismenge geschlossen werden.
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=IJ-WARNUNG: Beim automatischen Festschreiben kann die verwendete Ergebnisliste geschlossen werden.
 # From utilMain.java
 IJ_IjVers30C199=IJ Version {0}
 IJ_ElapTime0Mil=ABGELAUFENE ZEIT = {0} Millisekunden
@@ -158,10 +154,10 @@
 IJ_Reco0InDoubT={0} unentschiedene Transaktionen wurden wiederhergestellt
 IJ_Tran01=Transaktion {0} : {1}
 IJ_IlleValu=UNG\u00dcLTIGER WERT
-IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (siehe cloudcape.LOG)
+IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (siehe cloudscape.LOG)
 IJ_Pool=PooledConnection
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ist nicht im Klassenpfad enthalten. Nehmen Sie die Datei cs.jar in den Klassenpfad auf.
-IJ_XANoI=Es kann keine Instanz von EmbeddedXADataSource erstellt werden. Stellen Sie die Datei cs.jar in den Klassenpfad.
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ist nicht im Klassenpfad enthalten. Nehmen Sie die Datei derby.jar in den Klassenpfad auf.
+IJ_XANoI=Es kann keine Instanz von EmbeddedXADataSource erstellt werden. Stellen Sie die Datei derby.jar in den Klassenpfad.
 # From ParseException.java
 IJ_EncoAtLineColu=In Zeile {1}, Spalte {2}, wurde "{0}" gefunden
 # From TokenMgrError.java
@@ -171,7 +167,7 @@
 TL_trueFalse=Der Wert muss auf wahr/falsch gesetzt werden.
 TL_dupAtt=Das Attribut ist ein Duplikat.
 TL_urlLabel1=URL-Attribut {0}{1}{2}
-# Directory com/ibm/db2j/tools
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From dblook.java
 DBLOOK_MissingLocale=F\u00fcr die aktuelle L\u00e4ndereinstellung wurden keine Ressourcen gefunden. Es wird auf {0} umgeschaltet.
 DBLOOK_Usage=\ \n\
@@ -180,7 +176,7 @@
 \n\
 \ \tDer Quellen-URL ist hier der vollst\u00e4ndige URL mit Verbindungsprotokoll\n\
 \ \tund allen anwendbaren Verbindungsattributen. Verwenden Sie beispielsweise\n\
-\ \t'jdbc:cloudscape:meineDB' oder 'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/meineDB:user=usr;'. \n\
+\ \t'jdbc:derby:meineDB' oder 'jdbc:derby:net://localhost:1527/meineDB:user=usr;'. \n\
 \n\
 \ \tZu den Optionen geh\u00f6ren unter anderem: \n\
 \n\
@@ -213,7 +209,7 @@
 DBLOOK_DBUrl=Verbindungs-URL: {0}
 DBLOOK_TargetTables=Das Dienstprogramm dblook ber\u00fccksichtigt nur die angegebenen Tabellen.
 DBLOOK_TargetSchema=Angegebenes Schema: {0}
-# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
+# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
 DBLOOK_TablesHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Tabellen
 DBLOOK_ChecksHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr \u00dcberpr\u00fcfungen
 DBLOOK_IndexesHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Indizes
@@ -221,8 +217,10 @@
 DBLOOK_KeysHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Schl\u00fcssel
 DBLOOK_PrimUniqueHeader=prim\u00e4r/eindeutig
 DBLOOK_ForeignHeader=fremd
+DBLOOK_FunctionHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Funktionen
 DBLOOK_SchemasHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Schemata
 DBLOOK_StoredProcHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr gespeicherte Prozeduren
+DBLOOK_SynonymHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Synonyme
 DBLOOK_TriggersHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Ausl\u00f6ser
 DBLOOK_ViewsHeader=DDL-Anweisungen f\u00fcr Ansichten
 DBLOOK_Jar_Note=**** ANMERKUNG **** F\u00fcr das ordnungsgem\u00e4\u00dfe Laden von JAR-Dateien m\u00fcssen\n\

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,5 +1,4 @@
-# Directory com/ibm/db2j/tools
-# Directory com/ibm/db2j/util
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From JDBCDisplayUtil.java
 UT_Error0=\ (errorCode = {0})
 UT_NoSqlst=(sin SQLState)
@@ -19,10 +18,7 @@
 UT_NoCurreRow=Sin fila actual
 UT_NoCurreRow_19=Sin fila actual
 UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
-# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
-# From AppStreamReader.java
-UT_InvaEscaChar=Car\u00e1cter de escape no v\u00e1lido.
-# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
+# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
 # From Main.java
 IJ_IjErroResoNo=ERROR IJ: recurso no encontrado: {0}
 IJ_IjErroFileNo=ERROR IJ: archivo no encontrado: {0}
@@ -145,7 +141,7 @@
 IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Uso: java org.apache.derby.tools.ij [-p archivopropiedades] [-ca archivo_propiedades_atributo_conexi\u00f3n] [archivoEntrada]
 IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVISO IJ: AutoCommit puede cerrar utilizando el juego de resultados
 # From utilMain.java
-IJ_IjVers30C199=ij versi\u00f3n {0}
+IJ_IjVers30C199=Versi\u00f3n ij {0}
 IJ_ElapTime0Mil=TIEMPO TRANSCURRIDO = {0} milisegundos
 IJ_IjErro0=ERROR IJ: {0}
 IJ_JavaErro0=ERROR JAVA: {0}
@@ -163,18 +159,18 @@
 IJ_IlleValu=VALOR NO PERMITIDO
 IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (consulte cloudcape.LOG)
 IJ_Pool=Conexi\u00f3nAgrupada
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource no est\u00e1 en la classpath; sit\u00fae el archivo cs.jar en la classpath
-IJ_XANoI=No se puede crear una instancia de EmbeddedXADataSource; sit\u00fae el archivo cs.jar en la classpath
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource no est\u00e1 en la classpath; sit\u00fae el archivo derby.jar en la classpath
+IJ_XANoI=No se puede crear una instancia de EmbeddedXADataSource; sit\u00fae el archivo derby.jar en la classpath
 # From ParseException.java
-IJ_EncoAtLineColu=Se ha encontrado "{0}" en la l\u00ednea {1}, columna {2}
+IJ_EncoAtLineColu=Se ha encontrado ''{0}'' en la l\u00ednea {1}, columna {2}
 # From TokenMgrError.java
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Error l\u00e9xico en la l\u00ednea {0}, columna {1}.  Se ha encontrado: {2} despu\u00e9s de :"{3}"
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Error l\u00e9xico en la l\u00ednea {0}, columna {1}.  Se ha encontrado: {2} despu\u00e9s de :''{3}''
 TL_incorCase=Las may\u00fasculas/min\u00fasculas del atributo Derby son incorrectas.
 TL_unknownAtt=Atributo desconocido para Derby.
 TL_trueFalse=El valor debe establecerse como verdadero/falso.
 TL_dupAtt=El atributo es un duplicado.
 TL_urlLabel1=Atributo de URL {0}{1}{2}
-# Directory com/ibm/db2j/tools
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From dblook.java
 DBLOOK_MissingLocale=No se han encontrado recursos para el entorno local actual, cambiando a {0}.
 DBLOOK_Usage=\ \n\
@@ -183,7 +179,7 @@
 \n\
 \ \tdonde el URL de origen es el URL completo, incluyendo el protocolo\n\
 \ \ty los atributos de conexi\u00f3n que correspondan. Por ejemplo, utilice\n\
-\ \t'jdbc:cloudscape:miBD' o 'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/miBD:user=usuario;'. \n\
+\ \t'jdbc:derby:miDB' o bien 'jdbc:derby:net://localhost:1527/miDB:user=usuario;'. \n\
 \n\
 \ \tLas opciones incluyen: \n\
 \n\
@@ -216,7 +212,7 @@
 DBLOOK_DBUrl=URL de conexi\u00f3n: {0}
 DBLOOK_TargetTables=El programa de utilidad dblook s\u00f3lo considerar\u00e1 las tablas especificadas.
 DBLOOK_TargetSchema=Esquema especificado: {0}
-# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
+# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
 DBLOOK_TablesHeader=Sentencias DDL para tablas
 DBLOOK_ChecksHeader=Sentencias DDL para comprobaciones
 DBLOOK_IndexesHeader=Sentencias DDL para \u00edndices
@@ -224,21 +220,23 @@
 DBLOOK_KeysHeader=Sentencias DDL para claves
 DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaria/exclusiva
 DBLOOK_ForeignHeader=for\u00e1nea
+DBLOOK_FunctionHeader=Sentencias DDL para funciones
 DBLOOK_SchemasHeader=Sentencias DDL para esquemas
 DBLOOK_StoredProcHeader=Sentencias DDL para procedimientos almacenados
+DBLOOK_SynonymHeader=Sentencias DDL para sin\u00f3nimos
 DBLOOK_TriggersHeader=Sentencias DDL para desencadenantes
 DBLOOK_ViewsHeader=Sentencias DDL para vistas
 DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Para que los archivos jar se carguen correctamente,\n\
 -- debe 1) asegurarse de que el directorio DBJARS (creado autom\u00e1ticamente por\n\
 -- dblook) existe donde se cre\u00f3 (es decir, en la v\u00eda de acceso\n\
 -- que se muestra en las sentencias siguientes), o bien 2) cambiar la\n\
--- v\u00eda de acceso en la sentencia siguiente para reflejar la ubicaci\u00f3n actual \n\
--- de DBJARS.  Si el directorio DBJARS no existe o si se ha movido y la v\u00eda\n\
+-- v\u00eda de acceso en la sentencia siguiente para reflejar la ubicaci\u00f3n actual\n\
+-- de DBJARS. Si el directorio DBJARS no existe o si se ha movido y la v\u00eda\n\
 -- de acceso no es correcta, las siguiente sentencias DDL generar\u00e1n\n\
 -- errores y los archivos jar NO se cargar\u00e1n.
 DBLOOK_FailedToLoadJar=No se pudo cargar el archivo jar {0}.
 DBLOOK_DefaultSchema=Volviendo de nuevo al esquema por omisi\u00f3n 'APP'.
 DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota: Se encontr\u00f3 por lo menos un mensaje de error/aviso\n\
--- en la generaci\u00f3n de DLL.  Consulte dblook.log\n\
+-- en la generaci\u00f3n de DLL. Consulte el archivo dblook.log\n\
 -- para ver los mensajes.\n\
 \n

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,7 +1,6 @@
-# Directory com/ibm/db2j/tools
-# Directory com/ibm/db2j/util
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From JDBCDisplayUtil.java
-UT_Error0=\ (errorCode = {0})
+UT_Error0=\ (code d''erreur = {0})
 UT_NoSqlst=(pas de SQLState)
 UT_NoMessa=(pas de message)
 UT_Error012=ERREUR {0} : {1}{2}
@@ -19,10 +18,7 @@
 UT_NoCurreRow=Aucune ligne en cours
 UT_NoCurreRow_19=Aucune ligne en cours
 UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
-# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
-# From AppStreamReader.java
-UT_InvaEscaChar=Caract\u00e8re d'\u00e9chappement non valide.
-# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
+# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
 # From Main.java
 IJ_IjErroResoNo=ERREUR IJ : ressource introuvable : {0}
 IJ_IjErroFileNo=ERREUR IJ : fichier introuvable : {0}
@@ -30,7 +26,7 @@
 IJ_IjErroMaxiVa=ERREUR IJ : la valeur maximumDisplayWidth {0} est pas un entier.
 # From ij.jj
 IJ_Pass=REUSSITE
-IJ_Fail=ECHECH
+IJ_Fail=ECHEC
 IJ_Unx=\ **** INATTENDU
 IJ_NoConneAvail=Aucune connexion disponible.
 IJ_CurreConne=* = connexion en cours
@@ -93,7 +89,7 @@
 \  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
 \                               -- contr\u00f4le la repr\u00e9sentation des donn\u00e9es li\u00e9es \u00e0 l'environnement local\n\
 \ \n\
-\  EXIT;                        -- quiite ij\n\
+\  EXIT;                        -- quitte ij\n\
 \  HELP;                        -- affiche ce message\n\
 \ \n\
 \ Toutes les commandes de type inconnu sont trait\u00e9es comme \u00e9tant des commandes SQL-J potentielles et ex\u00e9cut\u00e9es directement.\n\
@@ -142,7 +138,7 @@
 IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntaxe : java org.apache.derby.tools.ij [-p fichier_propri\u00e9t\u00e9s] [-ca fichier_propri\u00e9t\u00e9s_attributs_connexion] [fichier_entr\u00e9e]
 IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVERTISSEMENT IJ : La validation automatique peut se fermer \u00e0 l'aide de l'ensemble de r\u00e9sultats
 # From utilMain.java
-IJ_IjVers30C199=Version ij {0}
+IJ_IjVers30C199=version ij {0}
 IJ_ElapTime0Mil=TEMPS ECOULE = {0} millisecondes
 IJ_IjErro0=ERREUR IJ : {0}
 IJ_JavaErro0=ERREUR JAVA : {0}
@@ -150,7 +146,7 @@
 IJ_IjErro0_5=ERREUR IJ : {0}
 IJ_IjErro0_6=ERREUR IJ : {0}
 IJ_JavaErro0_7=ERREUR JAVA : {0}
-IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
+IJ_Erro0=\ (code d''erreur = {0})
 IJ_NoSqls=(pas de SQLState)
 IJ_NoMess=(pas de message)
 IJ_Erro012=ERREUR {0} : {1}{2}
@@ -160,18 +156,18 @@
 IJ_IlleValu=VALEUR INCORRECTE
 IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (voir cloudcape.LOG)
 IJ_Pool=ConnexionRegroup\u00e9e
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ne se trouve pas dans le chemin de classes ; veuillez placer le fichier cs.jar dans votre chemin de classes.
-IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource ne peut pas \u00eatre instanci\u00e9 ; veuillez placer le fichier cs.jar dans votre chemin de classes.
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ne se trouve pas dans le chemin de classes ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
+IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource ne peut pas \u00eatre instanci\u00e9 ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
 # From ParseException.java
 IJ_EncoAtLineColu="{0}" d\u00e9tect\u00e9 \u00e0 la ligne {1}, colonne {2}
 # From TokenMgrError.java
 IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Erreur lexicale \u00e0 la ligne {0}, colonne {1}.  D\u00e9tect\u00e9e : {2}apr\u00e8s :"{3}"
 TL_incorCase=La casse de l'attribut Derby est incorrecte.
-TL_unknownAtt=Attribut inconnu de Derby.
+TL_unknownAtt=L'attribut est inconnu de Derby.
 TL_trueFalse=La valeur doit \u00eatre true/false.
 TL_dupAtt=L'attribut est en double.
 TL_urlLabel1=Attribut URL {0}{1}{2}
-# Directory com/ibm/db2j/tools
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From dblook.java
 DBLOOK_MissingLocale=Ressources introuvables pour l''environnement local actuel. Passage \u00e0 {0}.
 DBLOOK_Usage=\ \n\
@@ -179,8 +175,8 @@
 \ java org.apache.derby.tools.dblook -d <URLBDsource> [OPTIONS]\n\
 \n\
 \ \to\u00f9 l'URL source est l'URL compl\u00e8te, incluant le protocole de connexion\n\
-\ \tet tout attribut de connexion pouvant s'appliquer. Par exemple, utilisez\n\
-\ \t'jdbc:cloudscape:myDB' ou 'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/myDB:user=usr;'. \n\
+\ \tet tout attribut de connexion pouvant s'appliquer.  Par exemple, utilisez\n\
+\ \t'jdbc:derby:myDB' ou 'jdbc:derby:net://localhost:1527/myDB:user=usr;'. \n\
 \n\
 \ \tOptions incluses : \n\
 \n\
@@ -215,7 +211,7 @@
 DBLOOK_DBUrl=L''URL de connexion est : {0}
 DBLOOK_TargetTables=L'utilitaire dblook prendra en compte uniquement les tables sp\u00e9cifi\u00e9es.
 DBLOOK_TargetSchema=Le sch\u00e9ma sp\u00e9cifi\u00e9 est : {0}
-# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
+# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
 DBLOOK_TablesHeader=Instructions DDL pour tables
 DBLOOK_ChecksHeader=Instructions DDL pour v\u00e9rifications
 DBLOOK_IndexesHeader=Instructions DDL pour index
@@ -223,18 +219,21 @@
 DBLOOK_KeysHeader=Instructions DDL pour cl\u00e9s
 DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaire/unique
 DBLOOK_ForeignHeader=externe
+DBLOOK_FunctionHeader=Instructions DDL pour fonctions
 DBLOOK_SchemasHeader=Instructions DDL pour sch\u00e9mas
 DBLOOK_StoredProcHeader=Instructions DDL pour proc\u00e9dures stock\u00e9es
+DBLOOK_SynonymHeader=Instructions DDL pour synonymes
 DBLOOK_TriggersHeader=Instructions DDL pour d\u00e9clencheurs
 DBLOOK_ViewsHeader=Instructions DDL pour vues
 DBLOOK_Jar_Note=**** REMARQUE **** Pour que les fichiers jar soient charg\u00e9s correctement,\n\
 -- vous devez 1) vous assurer que le r\u00e9pertoire DBJARS (cr\u00e9\u00e9\n\
 -- automatiquement par dblook) existe \u00e0 l'emplacement o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 (ex : dans\n\
--- le chemin affich\u00e9 dans les instructions ci-dessous) ou 2) modifier le\n\
+-- le chemin affich\u00e9 dans les instructions ci-dessous), ou 2) modifier le\n\
 -- chemin dans les instructions ci-dessous de sorte qu'il corresponde \u00e0 l'emplacement de\n\
---  DBJARS.  Si le r\u00e9pertoire DBJARS n'existe pas ou s'il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 et que le chemin\n\
--- n'est pas correct, les instructions de DLL suivantes enverront des erreurs et les\n\
--- fichiers jar ne seront PAS charg\u00e9s\n
+-- DBJARS. Si le r\u00e9pertoire DBJARS n'existe pas ou s'il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9\n\
+--  et que le chemin n'est pas correct, les instructions DLL suivantes\n\
+-- enverront des erreurs et les fichiers jar ne seront PAS\n\
+-- charg\u00e9s.
 DBLOOK_FailedToLoadJar=Le chargement du fichier jar {0} a \u00e9chou\u00e9
 DBLOOK_DefaultSchema=Retour au sch\u00e9ma 'APP' par d\u00e9faut
 DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Remarque : au moins un message d'erreur/d'avertissement\n\

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,5 +1,4 @@
-# Directory com/ibm/db2j/tools
-# Directory com/ibm/db2j/util
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From JDBCDisplayUtil.java
 UT_Error0=\ (errorCode = {0})
 UT_NoSqlst=(nessun SQLState)
@@ -19,10 +18,7 @@
 UT_NoCurreRow=Nessuna riga corrente
 UT_NoCurreRow_19=Nessuna riga corrente
 UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
-# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
-# From AppStreamReader.java
-UT_InvaEscaChar=Carattere escape non valido.
-# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
+# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
 # From Main.java
 IJ_IjErroResoNo=ERRORE IJ: risorsa non trovata: {0}
 IJ_IjErroFileNo=ERRORE IJ: file non trovato: {0}
@@ -44,8 +40,8 @@
 \                               -- imposta un protocollo predefinito o denominato\n\
 \  DRIVER 'class for driver';   -- carica la classe denominata\n\
 \  CONNECT 'url for database' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\
-\                               -- connette all''URL database\n\
-\                               -- e pu\u00f2 assegnare l''identificatore\n\
+\                               -- connette all'URL database\n\
+\                               -- e pu\u00f2 assegnare l'identificatore\n\
 \  SET CONNECTION connectionName; -- consente di passare alla connessione specificata\n\
 \  SHOW CONNECTIONS;            -- elenca tutte le connessioni\n\
 \  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- imposta la modalit\u00e0 autocommit per la connessione\n\
@@ -53,14 +49,14 @@
 \                               -- elimina la connessione corrente, denominata o tutte le connessioni;\n\
 \                               -- il valore predefinito \u00e8 CURRENT\n\
 \ \n\
-\  COMMIT;                      -- esegue l''operazione di commit della transazione corrente\n\
-\  ROLLBACK;                    -- esegue l''operazione di rollback della transazione corrente\n\
+\  COMMIT;                      -- esegue l'operazione di commit della transazione corrente\n\
+\  ROLLBACK;                    -- esegue l'operazione di rollback della transazione corrente\n\
 \ \n\
 \  PREPARE name AS 'SQL-J text'; -- prepara il testo SQL-J\n\
 \  EXECUTE { name | 'SQL-J text' } [ USING { name | 'SQL-J text' } ] ;\n\
-\                               -- esegue l''istruzione con il parametro\n\
+\                               -- esegue l'istruzione con il parametro\n\
 \                               -- valori dalla riga dei risultati USING\n\
-\  REMOVE name;                 -- elimina l''istruzione preparata precedentemente denominata\n\
+\  REMOVE name;                 -- elimina l'istruzione preparata precedentemente denominata\n\
 \ \n\
 \  RUN 'filename';              -- esegue i comandi dal file denominato\n\
 \ \n\
@@ -79,13 +75,13 @@
 \                               -- (Il tipo di cursore di scorrimento viene ignorato in JDBC 1.X.) \n\
 \  NEXT name;                   -- richiama la riga successiva dal cursore denominato\n\
 \  FIRST name;                  -- richiama la prima riga dal cursore di scorrimento denominato\n\
-\  LAST name;                   -- richiama l''ultima riga dal cursore di scorrimento denominato\n\
+\  LAST name;                   -- richiama l'ultima riga dal cursore di scorrimento denominato\n\
 \  PREVIOUS name;               -- richiama la riga precedente dal cursore di scorrimento denominato\n\
 \  ABSOLUTE integer name;       -- posiziona il cursore di scorrimento denominato su un numero di righe assoluto\n\
-\                               -- (Un numero negativo denota la posizione dall''ultima riga.) \n\
+\                               -- (Un numero negativo denota la posizione dall'ultima riga.) \n\
 \  RELATIVE integer name;       -- posiziona il cursore di scorrimento denominato relativo alla riga corrente\n\
 \                               -- (il numero di righe \u00e8 un valore intero)\n\
-\  AFTER LAST name;             -- posiziona il cursore di scorrimento denominato dopo l''ultima riga\n\
+\  AFTER LAST name;             -- posiziona il cursore di scorrimento denominato dopo l'ultima riga\n\
 \  BEFORE FIRST name;           -- posiziona il cursore di scorrimento denominato davanti alla prima riga\n\
 \  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- restituisce il numero di righe per la posizione corrente del cursore di scorrimento denominato\n\
 \                               -- (quando il cursore non \u00e8 posizionato su una riga viene restituito 0.) \n\
@@ -96,7 +92,7 @@
 \  EXIT;                        -- chiude ij\n\
 \  HELP;                        -- mostra questo messaggio\n\
 \ \n\
-\ Qualsiasi comando non riconosciuto viene considerato come potenziale comando SQL-J ed eseguito direttamente.\n\
+\ Qualsiasi comando riconosciuto viene considerato come potenziale comando SQL-J ed eseguito direttamente. \
 \    \n
 # From ijException.java
 IJ_IllegalStatementName={0} \u00e8 un nome non valido per l''istruzione
@@ -118,13 +114,13 @@
 IJ_NoConnExisWi=Nessuna connessione esistente con il nome {0}
 IJ_NoProtExisWi=Nessun protocollo esistente con il nome {0}
 IJ_IsOnlySuppIn={0} \u00e8 supportato solo in JDBC 2.0 e versioni superiori.
-IJ_UsinClauHadN=L''uso della clausola non ha fornito alcun risultato
+IJ_UsinClauHadN=L'uso della clausola non ha fornito alcun risultato
 IJ_UnabToEsta=Impossibile stabilire {0}
-IJ_UnabToGetWar_19=Impossibile richiamare le avvertenze per l''insieme di risultati
+IJ_UnabToGetWar_19=Impossibile richiamare le avvertenze per l'insieme di risultati
 IJ_ResoNotFoun=Risorsa non trovata
 IJ_ScroCursAre1=I cursori di scorrimento sono supportati solo con JDK1.2 e versioni superiori.
-IJ_HoldCursAre4=Impossibile modificare Holdability mediante jdbc3.0 apis in JDK inferiore a JDK1.4.
-IJ_UnabToGetWar_22=Impossibile richiamare le avvertenze per l''istruzione
+IJ_HoldCursAre4=L'elemento holdability non pu\u00f2 essere modificato utilizzando jdbc3.0 apis in JDK versioni inferiori a JDK1.4.
+IJ_UnabToGetWar_22=Impossibile richiamare le avvertenze per l'istruzione
 IJ_WaitForStatI=Attendere istruzione interrotta: {0}
 IJ_0IsAnInvaVal=0 \u00e8 un valore non valido per ABSOLUTE <numerointero> <nomecursore>
 # From ijFatalException.java
@@ -140,9 +136,9 @@
 IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
 # From util.java
 IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Utilizzo: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [-ca connectionAttributePropertyFile] [inputfile]
-IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVVERTENZA IJ: l''autocommit pu\u00f2 eseguire la chiusura utilizzando l''insieme di risultati
+IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVVERTENZA IJ: l'autocommit pu\u00f2 eseguire la chiusura utilizzando l'insieme di risultati
 # From utilMain.java
-IJ_IjVers30C199=ij versione {0}
+IJ_IjVers30C199=Versione ij {0}
 IJ_ElapTime0Mil=TEMPO TRASCORSO = {0} millisecondi
 IJ_IjErro0=ERRORE IJ: {0}
 IJ_JavaErro0=ERRORE JAVA: {0}
@@ -160,38 +156,38 @@
 IJ_IlleValu=VALORE NON VALIDO
 IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (consultare cloudcape.LOG)
 IJ_Pool=PooledConnection
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource non presente nel percorso classi, inserire il file cs.jar nel percorso classi
-IJ_XANoI=Impossibile avviare EmbeddedXADataSource, inserire il file cs.jar nel percorso classi
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource non presente nel percorso classe, inserire il file derby.jar nel percorso classe
+IJ_XANoI=Impossibile creare l'istanza EmbeddedXADataSource, inserire il file derby.jar nel percorso classe
 # From ParseException.java
 IJ_EncoAtLineColu=Riscontrato "{0}" sulla riga {1}, colonna {2}
 # From TokenMgrError.java
 IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Errore lessicale alla riga {0}, colonna {1}.  Riscontrato: {2}dopo :"{3}"
-TL_incorCase=L''uso delle maiuscole e delle minuscole nell''attributo di Derby non \u00e8 corretto.
-TL_unknownAtt=L''attributo \u00e8 sconosciuto in Derby.
+TL_incorCase=L'uso delle maiuscole e delle minuscole nell'attributo di Derby non \u00e8 corretto.
+TL_unknownAtt=L'attributo \u00e8 sconosciuto in Derby.
 TL_trueFalse=Il valore deve essere impostato su true/false.
-TL_dupAtt=L''attributo \u00e8 un duplicato.
+TL_dupAtt=L'attributo \u00e8 un duplicato.
 TL_urlLabel1=Attributo URL {0}{1}{2}
-# Directory com/ibm/db2j/tools
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From dblook.java
 DBLOOK_MissingLocale=Risorse non trovate per la locale corrente, verr\u00e0 utilizzato {0}.
 DBLOOK_Usage=\ \n\
 \ UTILIZZO:\n\
-\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <sourceDBUrl> [OPTIONS]\n\
+\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <DBUrlorigine> [OPZIONI]\n\
 \n\
-\ \tdove l'URL di origine \u00e8 completo, includendo il protocollo di connessione\n\
-\ \te gli attributi di connessione che \u00e8 possibile applicare.  Ad esempio, utilizzare\n\
-\ \t'jdbc:cloudscape:myDB' o 'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/myDB:user=usr;'. \n\
+\ \tdove l'URLI di origine \u00e8 l'URL completo, che include il protocollo di connessione\n\
+\ \te gli attributi di connessione che \u00e8 possibile applicare. Ad esempio, utilizzare\n\
+\ \t'jdbc:derby:myDB' o 'jdbc:derby:net://localhost:1527/myDB:user=usr;'. \n\
 \n\
 \ \tle opzioni includono: \n\
 \n\
-\ \t-z <schemaName> per specificare uno schema in base al quale creare\n\
-\ \t DDL.  Le istruzioni DDL saranno create solo per gli oggetti del database\n\
+\ \t-z <Nomeschema> per specificare uno schema in base al quale la creazione di istruzioni DDL \n\
+\ \t deve essere limitata.  Le istruzioni DDL saranno create solo per gli oggetti del database\n\
 \ \t che hanno tale schema.\n\
 \n\
-\ \t-t <tableOne> <tableTwo> ... per specificare un elenco di tabelle per le quali\n\
-\ \t sar\u00e0 creata la DDL; qualsiasi tabella non presente nell'elenco sar\u00e0 ignorata.\n\
+\ \t-t <tableOne> <tableTwo> ... per specificare un elenco di tabelle per cui\n\
+\ \t  creare DDL; qualsiasi tabella non presente nell'elenco sar\u00e0 ignorata.\n\
 \n\
-\ \t-td <value> per specificare eventuali allegati alla fine\n\
+\ \t-td <valore> per indicare eventuali allegati alla fine\n\
 \ \t di ciascuna istruzione DDL.\n\
 \t\tIl valore predefinito \u00e8 ';'.\n\
 \n\
@@ -199,44 +195,45 @@
 \n\
 \ \t-append per non sovrascrivere i file di output.\n\
 \n\
-\ \t-verbose per visualizzare i messaggi di errore sulla console (oltre\n\
-\ \t al file di log).  Se non viene specificato, gli errori vengono stampati solo sul\n\
+\ \t-verbose per visualizzare i messaggi di errore sulla console (oltre che\n\
+\ \t sul file di log).  Se non viene specificato, gli errori vengono stampati solo sul\n\
 \ \t file di log.\n\
 \n\
-\ \t-o <filename> per specificare il nome file in cui l'istruzione DDL\n\
-\ \t generata sar\u00e0 scritta.\n\
+\ \t-o <nomefile> per specificare il nome file in cui l'istruzione DDL generata\n\
+\ \t verr\u00e0 scritta.\n\
 \ \t\tSe non viene specificato, il valore predefinito \u00e8 la console.\ \n
-DBLOOK_FileCreation=Questo file \u00e8 stato creato mediante il programma di utilit\u00e0 dblook di Derby.
+DBLOOK_FileCreation=Questo file \u00e8 stato creato con il programma di utilit\u00e0 dblook di Derby.
 DBLOOK_OutputLocation=L''output sar\u00e0 inviato al file {0}\n
 DBLOOK_Timestamp=Data/Ora: {0}
 DBLOOK_DBName=Database di origine: {0}
 DBLOOK_DBUrl=URL di connessione: {0}
 DBLOOK_TargetTables=Il programma di utilit\u00e0 dblook prender\u00e0 in analisi solo specifiche tabelle.
 DBLOOK_TargetSchema=Schema specificato: {0}
-# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
-DBLOOK_TablesHeader=Istruzioni DDL per le tabelle
-DBLOOK_ChecksHeader=Istruzioni DDL per le verifiche
-DBLOOK_IndexesHeader=Istruzioni DDL per gli indici
-DBLOOK_JarsHeader=Istruzioni DDL per file jar
-DBLOOK_KeysHeader=Istruzioni DDL per le chiavi
+# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
+DBLOOK_TablesHeader=Istruzioni DDL per tabelle
+DBLOOK_ChecksHeader=Istruzioni DDL per controlli
+DBLOOK_IndexesHeader=Istruzioni DDL per indici
+DBLOOK_JarsHeader=Istruzioni DDL per jar
+DBLOOK_KeysHeader=Istruzioni DDL per chiavi
 DBLOOK_PrimUniqueHeader=primario/univoco
 DBLOOK_ForeignHeader=esterno
-DBLOOK_SchemasHeader=Istruzioni DDL per gli schemi
-DBLOOK_StoredProcHeader=Istruzioni DDL per le procedure memorizzate
+DBLOOK_FunctionHeader=Istruzioni DDL per funzioni
+DBLOOK_SchemasHeader=Istruzioni DDL per schemi
+DBLOOK_StoredProcHeader=Istruzioni DDL per procedure memorizzate
+DBLOOK_SynonymHeader=Istruzioni DDL per sinonimi
 DBLOOK_TriggersHeader=Istruzioni DDL per trigger
-DBLOOK_ViewsHeader=Istruzioni DDL per le viste
-DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Per caricare i file jar correttamente,\n\
+DBLOOK_ViewsHeader=Istruzioni DDL per viste
+DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Per caricare correttamente i file jar,\n\
 -- \u00e8 necessario 1) verificare che la directory DBJARS (creata\n\
--- automaticamente da dblook) sia presente nel percorso in cui \u00e8 stata creata (ad esempio, nel\n\
--- percorso mostrato nelle seguenti istruzioni) oppure 2) modificare il\n\
--- percorso nelle seguenti istruzioni per riflettere il percorso corrente di\n\
--- DBJARS.  Se la directory DBJARS non esiste o se \u00e8 stata\n\
--- spostata ed il percorso non \u00e8 corretto, le seguenti istruzioni DDL\n\
--- generano errori ed i file jar NON saranno\n\
--- caricati.
+-- automaticamente da dblook) esista nel punto in cui \u00e8 stata creata (ad esempio, nel\n\
+-- percorso visualizzato nelle istruzioni in basso) oppure 2) modificare il\n\
+-- percorso delle istruzioni in basso per riflettere l'ubicazione corrente di\n\
+-- DBJARS.  Se la directory DBJARS non esiste oppure se \u00e8 stata\n\
+-- spostata e il percorso non \u00e8 corretto, le istruzioni DDL di seguito\n\
+-- riportate conterranno errori e i file jar NON verranno caricati.\n.
 DBLOOK_FailedToLoadJar=Errore in fase di caricamento del file jar {0}
 DBLOOK_DefaultSchema=Ripristino dello schema predefinito 'APP'
 DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota: E' stato rilevato almeno un messaggio di errore/avvertenza\n\
--- durante la creazione di DDL.  Consultare il file dblook.log\n\
--- per consultare il(i) messaggio(i).\n\
+-- durante la creazione di DDL.  Fare riferimento al file dblook.log\n\
+-- per rivisualizzare il(i) messaggio(i).\n\
 \n

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,5 +1,4 @@
-# Directory com/ibm/db2j/tools
-# Directory com/ibm/db2j/util
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From JDBCDisplayUtil.java
 UT_Error0=\ (errorCode = {0})
 UT_NoSqlst=(SQLState \u306a\u3057)
@@ -19,10 +18,7 @@
 UT_NoCurreRow=\u73fe\u5728\u884c\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
 UT_NoCurreRow_19=\u73fe\u5728\u884c\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
 UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
-# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
-# From AppStreamReader.java
-UT_InvaEscaChar=\u7121\u52b9\u306a\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7\u6587\u5b57\u3002
-# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
+# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
 # From Main.java
 IJ_IjErroResoNo=IJ \u30a8\u30e9\u30fc: \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093: {0}
 IJ_IjErroFileNo=IJ \u30a8\u30e9\u30fc: \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093: {0}
@@ -160,8 +156,8 @@
 IJ_IlleValu=\u6b63\u3057\u304f\u306a\u3044\u5024
 IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (cloudcape.LOG \u3092\u53c2\u7167)
 IJ_Pool=PooledConnection
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource \u304c\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002cs.jar \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u5165\u308c\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource \u306f\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5316\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002cs.jar \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u5165\u308c\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource \u304c\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002derby.jar \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u5165\u308c\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource \u306f\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5316\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002derby.jar \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u5165\u308c\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 # From ParseException.java
 IJ_EncoAtLineColu="{0}" \u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u884c {1}\u3001\u5217 {2}\u3002
 # From TokenMgrError.java
@@ -171,7 +167,7 @@
 TL_trueFalse=\u5024\u306f\u3001true/false \u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 TL_dupAtt=\u5c5e\u6027\u304c\u91cd\u8907\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 TL_urlLabel1=URL \u5c5e\u6027 {0}{1}{2}
-# Directory com/ibm/db2j/tools
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From dblook.java
 DBLOOK_MissingLocale=\u73fe\u884c\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\u306e\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002{0} \u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u307e\u3059\u3002
 DBLOOK_Usage=\ \n\
@@ -179,13 +175,13 @@
 \ java org.apache.derby.tools.dblook -d <sourceDBUrl> [OPTIONS]\n\
 \n\
 \ \t\u3053\u3053\u3067\u3001\u30bd\u30fc\u30b9 URL \u306f\u5b8c\u5168\u306a URL \u3067\u3001\u63a5\u7d9a\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u3068\u9069\u7528\u3059\u308b\u4efb\u610f\u306e\n\
-\ \t\u63a5\u7d9a\u5c5e\u6027\u3092\u542b\u307f\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001'jdbc:cloudscape:myDB'\u3001\u307e\u305f\u306f \n\
-\ \t'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/myDB:user=usr;' \u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n\
+\ \t\u63a5\u7d9a\u5c5e\u6027\u3092\u542b\u307f\u307e\u3059\u3002  \u4f8b\u3048\u3070\u3001\n\
+\ \t'jdbc:derby:myDB'\u3001\u307e\u305f\u306f 'jdbc:derby:net://localhost:1527/myDB:user=usr;' \u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n\
 \n\
 \ \t\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\
 \n\
 \ \t-z <schemaName>: DDL \u751f\u6210\u304c\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\
-\ \t \u6307\u5b9a\u306e\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u307f\u3001\u305d\u306e DDL \u3092\n\
+\ \t  \u6307\u5b9a\u306e\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u307f\u3001\u305d\u306e DDL \u3092\n\
 \ \t \u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\
 \n\
 \ \t-t <tableOne> <tableTwo> ... DDL \u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u308b\u8868\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\
@@ -200,7 +196,7 @@
 \ \t-append: \u51fa\u529b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4e0a\u66f8\u304d\u3092\u9632\u304e\u307e\u3059\u3002\n\
 \n\
 \ \t-verbose: \u30a8\u30e9\u30fc\u30fb\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092 (\u30ed\u30b0\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4ed6\u306b) \u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u306b\n\
-\ \t \u51fa\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3044\u3068\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u3001\u30ed\u30b0\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u306e\u307f\n\
+\ \t \u51fa\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002  \u3053\u308c\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3044\u3068\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u3001\u30ed\u30b0\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u306e\u307f\n\
 \ \t \u51fa\u529b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n\
 \n\
 \ \t-o <filename>: \u751f\u6210\u3055\u308c\u305f DDL \u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u3080\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3092\n\
@@ -213,7 +209,7 @@
 DBLOOK_DBUrl=\u63a5\u7d9a URL: {0}
 DBLOOK_TargetTables=dblook \u30e6\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u306f\u3001\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u8868\u306e\u307f\u3092\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002
 DBLOOK_TargetSchema=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30ad\u30fc\u30de: {0}
-# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
+# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
 DBLOOK_TablesHeader=\u8868\u7528\u306e DDL \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
 DBLOOK_ChecksHeader=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u7528\u306e DDL \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
 DBLOOK_IndexesHeader=\u7d22\u5f15\u7528\u306e DDL \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
@@ -221,8 +217,10 @@
 DBLOOK_KeysHeader=\u30ad\u30fc\u7528\u306e DDL \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
 DBLOOK_PrimUniqueHeader=primary/unique
 DBLOOK_ForeignHeader=foreign
+DBLOOK_FunctionHeader=\u95a2\u6570\u7528\u306e DDL \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
 DBLOOK_SchemasHeader=\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u7528\u306e DDL \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
 DBLOOK_StoredProcHeader=\u30b9\u30c8\u30a2\u30fc\u30c9\u30fb\u30d7\u30ed\u30b7\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u7528\u306e DDL \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
+DBLOOK_SynonymHeader=\u30b7\u30ce\u30cb\u30e0\u7528\u306e DDL \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
 DBLOOK_TriggersHeader=\u30c8\u30ea\u30ac\u30fc\u7528\u306e DDL \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
 DBLOOK_ViewsHeader=\u30d3\u30e5\u30fc\u7528\u306e DDL \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
 DBLOOK_Jar_Note=**** \u6ce8 **** jar \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u6b63\u3057\u304f\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\n\

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,5 +1,4 @@
-\ufeff# Directory com/ibm/db2j/tools
-# Directory com/ibm/db2j/util
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From JDBCDisplayUtil.java
 UT_Error0=\ (errorCode = {0})
 UT_NoSqlst=(SQLState \uc5c6\uc74c)
@@ -19,10 +18,7 @@
 UT_NoCurreRow=\ud604\uc7ac \ud589 \uc5c6\uc74c
 UT_NoCurreRow_19=\ud604\uc7ac \ud589 \uc5c6\uc74c
 UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
-# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
-# From AppStreamReader.java
-UT_InvaEscaChar=\uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \uc774\ud0c8 \ubb38\uc790.
-# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
+# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
 # From Main.java
 IJ_IjErroResoNo=IJ \uc624\ub958: \uc790\uc6d0\uc744 \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {0}
 IJ_IjErroFileNo=IJ \uc624\ub958: \ud30c\uc77c\uc744 \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {0}
@@ -88,7 +84,7 @@
 \  AFTER LAST name;             -- \uc774\ub984 \uc9c0\uc815\ub41c \ud654\uba74\uc774\ub3d9 \ucee4\uc11c\ub97c \ub9c8\uc9c0\ub9c9 \ud589 \ub4a4\uc5d0 \ub193\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n\
 \  BEFORE FIRST name;           -- \uc774\ub984 \uc9c0\uc815\ub41c \ud654\uba74\uc774\ub3d9 \ucee4\uc11c\ub97c \uccab \ubc88\uc9f8 \ud589 \uc55e\uc5d0 \ub193\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n\
 \  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- \uc774\ub984 \uc9c0\uc815\ub41c \ud654\uba74\uc774\ub3d9 \ucee4\uc11c\uc758 \ud604\uc7ac \uc704\uce58\uc5d0 \ub300\ud55c \ud589 \ubc88\ud638\ub97c \ub9ac\ud134\ud569\ub2c8\ub2e4.\n\
-\                               -- (\ucee4\uc11c\uac00 \ud589\uc5d0 \uc788\uc9c0 \uc54a\uc73c\uba74 0\uc774\ub9ac\ud134\ub429\ub2c8\ub2e4.) \n\
+\                               -- (\ucee4\uc11c\uac00 \ud589\uc5d0 \uc788\uc9c0 \uc54a\uc740 \uacbd\uc6b0 0\uc774 \ub9ac\ud134\ub429\ub2c8\ub2e4.) \n\
 \  CLOSE name;                  -- \uc774\ub984 \uc9c0\uc815\ub41c \ucee4\uc11c\ub97c \ub2eb\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n\
 \  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
 \                               -- \ub85c\ucf00\uc77c \uad6c\ubd84 \ub370\uc774\ud130 \ud45c\uc2dc\ub97c \uc81c\uc5b4\ud569\ub2c8\ub2e4.\n\
@@ -96,7 +92,7 @@
 \  EXIT;                        -- ij\ub97c \uc885\ub8cc\ud569\ub2c8\ub2e4.\n\
 \  HELP;                        -- \uc774 \uba54\uc2dc\uc9c0\ub97c \ud45c\uc2dc\ud569\ub2c8\ub2e4.\n\
 \ \n\
-\ \uc778\uc2dd\ub418\uc9c0 \uc54a\uc740 \ubaa8\ub4e0 \uba85\ub839\uc740 \uc7a0\uc7ac\uc801\uc778 SQL-J \uba85\ub839\uc73c\ub85c \ucde8\uae09\ub418\uba70 \uc9c1\uc811 \uc2e4\ud589\ub429\ub2c8\ub2e4.\n\
+\ \uc778\uc2dd\ub418\uc9c0 \uc54a\uc740 \ubaa8\ub4e0 \uba85\ub839\uc740 \uc7a0\uc7ac\uc801\uc778 SQL-J \uba85\ub839\uc73c\ub85c \ucc98\ub9ac\ub418\uba70 \uc9c1\uc811 \uc2e4\ud589\ub429\ub2c8\ub2e4.\n\
 \ \n
 # From ijException.java
 IJ_IllegalStatementName={0}\uc740(\ub294) \uba85\ub839\ubb38\uc5d0 \ub300\ud574 \uc798\ubabb\ub41c \uc774\ub984\uc785\ub2c8\ub2e4.
@@ -106,7 +102,7 @@
 IJ_UnabToGetWar=\uc5f0\uacb0\uc5d0 \ub300\ud55c \uacbd\uace0\ub97c \ubc1b\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 IJ_CoulNotLocaC={0} \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c\uc5d0 \ub300\ud55c \ud074\ub798\uc2a4\ub97c \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 IJ_CoulNotLocaC_5={0} \ud074\ub798\uc2a4\ub97c \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-IJ_FailToDisc=\uc5f0\uacb0\ub04a\uae30\uc5d0 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+IJ_FailToDisc=\uc5f0\uacb0 \ub04a\uae30\uc5d0 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 IJ_DrivNotClasN=\ud074\ub798\uc2a4 \uc774\ub984\uc774 {0}\uc774(\uac00) \uc544\ub2cc \ub4dc\ub77c\uc774\ubc84
 IJ_FileNotFoun=\ud30c\uc77c \uc5c6\uc74c
 IJ_CannotCloseInFile=ij \uc785\ub825 \ud30c\uc77c {0}\uc744(\ub97c) \ub2eb\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
@@ -160,18 +156,18 @@
 IJ_IlleValu=\uc798\ubabb\ub41c \uac12
 IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (cloudcape.LOG \ucc38\uc870)
 IJ_Pool=PooledConnection
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource\ub294 \ud074\ub798\uc2a4 \uacbd\ub85c\uac00 \uc544\ub2d9\ub2c8\ub2e4. \ud074\ub798\uc2a4 \uacbd\ub85c\uc5d0 cs.jar \ud30c\uc77c\uc744 \ub123\uc73c\uc2ed\uc2dc\uc624.
-IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource\ub97c \uc778\uc2a4\ud134\uc2a4\ud654\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ud074\ub798\uc2a4 \uacbd\ub85c\uc5d0 cs.jar \ud30c\uc77c\uc744 \ub123\uc73c\uc2ed\uc2dc\uc624.
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource\uac00 \ud074\ub798\uc2a4 \uacbd\ub85c\uc5d0 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ud074\ub798\uc2a4 \uacbd\ub85c\uc5d0 derby.jar \ud30c\uc77c\uc744 \ub123\uc73c\uc2ed\uc2dc\uc624.
+IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource\ub97c \uc778\uc2a4\ud134\uc2a4\ud654\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ud074\ub798\uc2a4 \uacbd\ub85c\uc5d0 derby.jar \ud30c\uc77c\uc744 \ub123\uc73c\uc2ed\uc2dc\uc624.
 # From ParseException.java
-IJ_EncoAtLineColu={1}\ud589 {2}\uc5f4\uc5d0\uc11c "{0}"\uc744(\ub97c) \ubc1c\uacac\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+IJ_EncoAtLineColu={1}\ud589 {2}\uc5f4\uc5d0\uc11c ''''{0}''''\uc744(\ub97c) \ubc1c\uacac\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 # From TokenMgrError.java
-IJ_LexiErroAtLine0Colu1={0}\ud589 {1}\uc5f4\uc5d0 \uc5b4\ud718 \uc624\ub958.  "{3}" \ub4a4\uc5d0\uc11c {2}\uc744(\ub97c) \ubc1c\uacac\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+IJ_LexiErroAtLine0Colu1={0}\ud589 {1}\uc5f4\uc5d0 \uc5b4\ud718 \uc624\ub958. ''''{3}'''' \ub4a4\uc5d0\uc11c {2}\uc744(\ub97c) \ubc1c\uacac\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 TL_incorCase=Derby \uc18d\uc131\uc758 \ub300\uc18c\ubb38\uc790\uac00 \uc62c\ubc14\ub974\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 TL_unknownAtt=Derby\uc5d0 \uc18d\uc131\uc774 \uc54c\ub824\uc9c0\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 TL_trueFalse=\uac12\uc744 true/false\ub85c \uc124\uc815\ud574\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4.
 TL_dupAtt=\uc18d\uc131\uc774 \uc911\ubcf5\ub429\ub2c8\ub2e4.
 TL_urlLabel1=URL \uc18d\uc131 {0}{1}{2}
-# Directory com/ibm/db2j/tools
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From dblook.java
 DBLOOK_MissingLocale=\ud604\uc7ac \ub85c\ucf00\uc77c\uc758 \uc790\uc6d0\uc744 \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {0}(\uc73c)\ub85c \uc804\ud658\ud569\ub2c8\ub2e4.
 DBLOOK_Usage=\ \n\
@@ -179,8 +175,8 @@
 \ java org.apache.derby.tools.dblook -d <sourceDBUrl> [OPTIONS]\n\
 \n\
 \ \t\uc5ec\uae30\uc11c, \uc18c\uc2a4 URL\uc740 \uc5f0\uacb0 \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \ubc0f \uc801\uc6a9\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \ubaa8\ub4e0 \uc5f0\uacb0 \uc18d\uc131\uc744 \ud3ec\ud568\ud558\ub294\n\
-\ \t\uc804\uccb4 URL\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc608\ub97c \ub4e4\uc5b4,\n\
-\ \t'jdbc:cloudscape:myDB' \ub610\ub294 'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/myDB:user=usr;'\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. \n\
+\ \t\uc804\uccb4 URL\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc608\ub97c \ub4e4\uc5b4, \n\
+\ \t'jdbc:derby:myDB' \ub610\ub294 'jdbc:derby:net://localhost:1527/myDB:user=usr;'\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. \n\
 \n\
 \ \t\uc635\uc158\uc740 \ub2e4\uc74c\uc744 \ud3ec\ud568\ud569\ub2c8\ub2e4.\n\
 \n\
@@ -206,14 +202,14 @@
 \ \t-o <filename>\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \uc0dd\uc131\ub41c DDL\uc774 \uc4f0\uc5ec\uc9c8 \ud30c\uc77c \uc774\ub984\uc744\n\
 \ \t \uc9c0\uc815\ud569\ub2c8\ub2e4.\n\
 \ \t\t\uc9c0\uc815\ub418\uc9c0 \uc54a\uc744 \uacbd\uc6b0, \uae30\ubcf8\uac12\uc740 \ucf58\uc194\uc785\ub2c8\ub2e4.\ \n
-DBLOOK_FileCreation=\uc774 \ud30c\uc77c\uc740 Derby dblook \uc720\ud2f8\ub9ac\ud2f0\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \uc791\uc131\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+DBLOOK_FileCreation=\uc774 \ud30c\uc77c\uc740 Derby\uc758 dblook \uc720\ud2f8\ub9ac\ud2f0\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \uc791\uc131\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DBLOOK_OutputLocation=\ucd9c\ub825\uc740 {0} \ud30c\uc77c\ub85c \uc804\uc1a1\ub429\ub2c8\ub2e4.\n
 DBLOOK_Timestamp=\uc2dc\uac04 \uc18c\uc778: {0}
 DBLOOK_DBName=\uc18c\uc2a4 \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4: {0}
 DBLOOK_DBUrl=\uc5f0\uacb0 URL: {0}
-DBLOOK_TargetTables=dblook \uc720\ud2f8\ub9ac\ud2f0\ub294 \uc9c0\uc815\ub41c \ud14c\uc774\ube14\ub9cc\uc744 \uace0\ub824\ud569\ub2c8\ub2e4.
+DBLOOK_TargetTables=dblook \uc720\ud2f8\ub9ac\ud2f0\ub294 \uc9c0\uc815\ub41c \ud14c\uc774\ube14\ub9cc \uace0\ub824\ud569\ub2c8\ub2e4.
 DBLOOK_TargetSchema=\uc9c0\uc815\ub41c \uc2a4\ud0a4\ub9c8: {0}
-# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
+# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
 DBLOOK_TablesHeader=\ud14c\uc774\ube14\uc5d0 \ub300\ud55c DDL\ubb38
 DBLOOK_ChecksHeader=\uc120\ud0dd\uc5d0 \ub300\ud55c DDL\ubb38
 DBLOOK_IndexesHeader=\uc0c9\uc778\uc5d0 \ub300\ud55c DDL\ubb38
@@ -221,22 +217,22 @@
 DBLOOK_KeysHeader=\ud0a4\uc5d0 \ub300\ud55c DDL\ubb38
 DBLOOK_PrimUniqueHeader=1\ucc28/\uace0\uc720
 DBLOOK_ForeignHeader=\uc678\ubd80
+DBLOOK_FunctionHeader=\ud568\uc218\uc5d0 \ub300\ud55c DDL\ubb38
 DBLOOK_SchemasHeader=\uc2a4\ud0a4\ub9c8\uc5d0 \ub300\ud55c DDL\ubb38
 DBLOOK_StoredProcHeader=\uc2a4\ud1a0\uc5b4\ub4dc \ud504\ub85c\uc2dc\uc800\uc5d0 \ub300\ud55c DDL\ubb38
+DBLOOK_SynonymHeader=\ub3d9\uc758\uc5b4\uc5d0 \ub300\ud55c DDL\ubb38
 DBLOOK_TriggersHeader=\ud2b8\ub9ac\uac70\uc5d0 \ub300\ud55c DDL\ubb38
 DBLOOK_ViewsHeader=\ubdf0\uc5d0 \ub300\ud55c DDL\ubb38
-DBLOOK_Jar_Note=**** \ucc38\uace0 **** jar \ud30c\uc77c\uc744 \uc62c\ubc14\ub85c \ub85c\ub4dc\ud558\ub824\uba74\n\
+DBLOOK_Jar_Note=**** \ucc38\uace0 **** jar \ud30c\uc77c\uc744 \uc62c\ubc14\ub974\uac8c \ub85c\ub4dc\ud558\ub824\uba74,\n\
 -- 1) DBJARS \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac(dblook\uc5d0 \uc758\ud574 \uc790\ub3d9\uc73c\ub85c \uc791\uc131\ub428)\uac00\n\
--- \uc791\uc131\ub41c \uc704\uce58\uc5d0 \uc874\uc7ac\ud558\ub294\uc9c0 \ud655\uc778\ud558\uac70\ub098,\n\
--- 2) \uc544\ub798\uc758 \uba85\ub839\ubb38\uc5d0 \uc788\ub294 \uacbd\ub85c\uac00\n\
--- DBJARS\uc758 \ud604\uc7ac \uc704\uce58\ub97c \ubc18\uc601\ud558\ub3c4\ub85d\n\
--- \ubcc0\uacbd\ud574\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. DBJARS \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac\uac00 \uc874\uc7ac\ud558\uc9c0 \uc54a\uac70\ub098\n\
--- \uc774\ub3d9\ub418\uc5b4 \uacbd\ub85c\uac00 \uc62c\ubc14\ub974\uc9c0 \uc54a\uc740 \uacbd\uc6b0,\n\
--- \ub2e4\uc74c DDL\ubb38\uc774 \uc624\ub958\ub97c \ubc1c\uc0dd\uc2dc\ud0a4\uace0\n\
--- jar \ud30c\uc77c\uc774 \ub85c\ub4dc\ub418\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+-- \uc791\uc131\ub41c \uc704\uce58(\uc608: \uc544\ub798\uc758 \uba85\ub839\ubb38\uc5d0 \ud45c\uc2dc\ub41c \uacbd\ub85c\uc5d0\uc11c) \uc874\uc7ac\ud558\ub294\uc9c0\n\
+-- \ud655\uc778\ud558\uac70\ub098 2) \uc544\ub798\uc758 \uba85\ub839\ubb38\uc758 \uacbd\ub85c\uac00 DBJARS\uc758 \ud604\uc7ac \uc704\uce58\ub97c\n\
+-- \ubc18\uc601\ud558\ub3c4\ub85d \ubcc0\uacbd\ud574\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. DBJARS \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac\uac00 \uc874\uc7ac\ud558\uc9c0 \uc54a\uac70\ub098\n\
+-- \uc774\ub3d9\ub418\uc5b4 \uacbd\ub85c\uac00 \uc62c\ubc14\ub974\uc9c0 \uc54a\uc740 \uacbd\uc6b0, \ub2e4\uc74c DDL\ubb38\uc740 \uc624\ub958\ub97c \n\
+-- \ubc1c\uc0dd\uc2dc\ud0a4\uba70 jar \ud30c\uc77c\uc740 \ub85c\ub4dc\ub418\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DBLOOK_FailedToLoadJar={0}jar \ud30c\uc77c \ub85c\ub4dc \uc2e4\ud328
 DBLOOK_DefaultSchema='APP' \uae30\ubcf8 \uc2a4\ud0a4\ub9c8\ub85c \ub418\ub3cc\ub9ac\uae30
 DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- \ucc38\uace0: DDL \uc0dd\uc131 \uc911\uc5d0 \ucd5c\uc18c \ud55c\uac1c\uc758 \uc624\ub958/\uacbd\uace0 \uba54\uc2dc\uc9c0\uac00\n\
--- \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uba54\uc2dc\uc9c0\ub97c \uac80\ud1a0\ud558\ub824\uba74\n\
+-- \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uba54\uc2dc\uc9c0\ub97c \uac80\ud1a0\ud558\ub824\uba74,\n\
 -- dblook.log\ub97c \ucc38\uc870\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624.\n\
 \n

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pt_BR.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pt_BR.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,5 +1,4 @@
-# Directory com/ibm/db2j/tools
-# Directory com/ibm/db2j/util
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From JDBCDisplayUtil.java
 UT_Error0=\ (C\u00f3digo de erro = {0})
 UT_NoSqlst=(nenhum SQLState)
@@ -19,17 +18,14 @@
 UT_NoCurreRow=Nenhuma linha atual
 UT_NoCurreRow_19=Nenhuma linha atual
 UT_Resul0_20=Conjunto de Resultados #{0}
-# Directory com/ibm/db2j/internalUtil
-# From AppStreamReader.java
-UT_InvaEscaChar=Caractere de escape inv\u00e1lido.
-# Directory com/ibm/db2j/tools/ijImpl
+# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
 # From Main.java
 IJ_IjErroResoNo=ERRO IJ: recurso n\u00e3o encontrado: {0}
 IJ_IjErroFileNo=ERRO IJ: arquivo n\u00e3o encontrado: {0}
 IJ_IjErroUnabTo=ERRO IJ: n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel redefinir a sa\u00edda para: {0}
 IJ_IjErroMaxiVa=ERRO IJ: valor {0} de maximumDisplayWidth n\u00e3o \u00e9 um valor inteiro.
 # From ij.jj
-IJ_Pass=TRANSMISS\u00c3O
+IJ_Pass=SUCESSO
 IJ_Fail=FALHA
 IJ_Unx=\ **** UNX
 IJ_NoConneAvail=Nenhuma conex\u00e3o dispon\u00edvel.
@@ -59,7 +55,9 @@
 \  PREPARE name AS 'SQL-J text'; -- prepara o texto SQL-J\n\
 \  EXECUTE { name | 'SQL-J text' } [ USING { name | 'SQL-J text' } ] ;\n\
 \                               -- executa a instru\u00e7\u00e3o com par\u00e2metro\n\
-\                               -- valores da linha do conjunto de resultados USING\n         \  REMOVE name;                 -- remove a instru\u00e7\u00e3o nomeada preparada anteriormente\n \ \n\
+\                               -- valores da linha do conjunto de resultados USING\n\
+         \  REMOVE name;                 -- remove a instru\u00e7\u00e3o nomeada preparada anteriormente\n\
+ \ \n\
 \  RUN 'filename';              -- executa comandos a partir do arquivo nomeado\n\
 \ \n\
 \  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- define o modo tempo decorrido para ij\n\
@@ -71,26 +69,27 @@
 \  WAIT FOR name;               -- aguarda o resultado do comando ASYNC\n\
 \ \n\
 \  GET [SCROLL INSENSITIVE] CURSOR name AS 'SQL-J query';\n\
-\                               -- obt\u00e9m um cursor (conjunto de resultados JDBC) na consulta\n  \                               -- somente os cursores SCROLL est\u00e3o dispon\u00edveis \n\
+\                               -- obt\u00e9m um cursor (conjunto de resultados JDBC) na consulta\n\
+  \                               -- somente os cursores SCROLL est\u00e3o dispon\u00edveis \n\
 \                               -- no JDBC 2.0 e posterior. \n\
-\                               -- (O tipo de rolagem do cursor \u00e9 ignorado no JDBC 1.X.) \n\
+\                               -- (O tipo de rolagem do cursor \u00e9 ignorado no JDBC 1.X). \n\
 \  NEXT name;                   -- obt\u00e9m a pr\u00f3xima linha do cursor nomeado\n\
 \  FIRST name;                  -- obt\u00e9m a primeira linha do cursor de rolagem nomeado\n\
 \  LAST name;                   -- obt\u00e9m a \u00faltima linha do cursor de rolagem nomeado\n\
 \  PREVIOUS name;               -- obt\u00e9m a linha anterior do cursor de rolagem nomeado\n\
 \  ABSOLUTE integer name;       -- posiciona o cursor de rolagem nomeado no n\u00famero de linhas absoluto\n\
-\                               -- (Um n\u00famero negativo denota posi\u00e7\u00e3o a partir da \u00faltima linha.)\n\
+\                               -- (Um n\u00famero negativo denota posi\u00e7\u00e3o a partir da \u00faltima linha).\n\
 \  RELAIVE integer name;        -- posiciona o cursor de rolagem nomeado relativo \u00e0 linha atual\n\
 \                               -- (inteiro \u00e9 o n\u00famero de linhas)\n\
 \  AFTER LAST name;             -- posiciona o cursor de rolagem nomeado depois da \u00faltima linha\n\
 \  BEFORE FIRST name;           -- posiciona o cursor de rolagem nomeado antes da primeira linha\n\
 \  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- retorna o n\u00famero de linhas \u00e0 posi\u00e7\u00e3o atual do cursor de rolagem nomeado\n\
-\                               -- (0 \u00e9 retornado quando o cursor n\u00e3o est\u00e1 posicionado em uma linha.) \n\
+\                               -- (0 \u00e9 retornado quando o cursor n\u00e3o est\u00e1 posicionado em uma linha). \n\
 \  CLOSE name;                  -- fecha o cursor nomeado\n\
 \  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
-\                               -- controla a representa\u00e7\u00e3o de dados sens\u00edveis a locale\n\
+\                               -- controla a representa\u00e7\u00e3o de dados sens\u00edveis ao c\u00f3digo do idioma\n\
 \ \n\
-\  EXIT;                        -- sai do ij\n\
+\  EXIT;                        -- sai ij\n\
 \  HELP;                        -- mostra essa mensagem\n\
 \ \n\
 \ Qualquer comando n\u00e3o reconhecido \u00e9 tratado como um poss\u00edvel comando SQL-J e executado diretamente.\n\
@@ -123,7 +122,7 @@
 IJ_HoldCursAre4=A capacidade de reten\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser alterada utilizando as apis jdbc3.0 em JDKs menores que JDK1.4.
 IJ_UnabToGetWar_22=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel obter avisos para a instru\u00e7\u00e3o
 IJ_WaitForStatI=Espera por instru\u00e7\u00e3o interrompida: {0}
-IJ_0IsAnInvaVal=0 \u00e9 um valor inv\u00e1lido para ABSOLUTE <integer> <cursorname>
+IJ_0IsAnInvaVal=0 \u00e9 um valor inv\u00e1lido para ABSOLUTE <inteiro> <nome_do_cursor>
 # From ijFatalException.java
 IJ_FataExceTerm=Exce\u00e7\u00e3o Fatal; encerrando
 IJ_Fata01=Exce\u00e7\u00e3o Fatal: {0}: {1}
@@ -139,7 +138,7 @@
 IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Uso: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [-ca connectionAttributePropertyFile] [inputfile]
 IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVISO IJ: Autocommit pode ser encerrado utilizando o conjunto de resultados
 # From utilMain.java
-IJ_IjVers30C199=ij vers\u00e3o {0}
+IJ_IjVers30C199=vers\u00e3o ij {0}
 IJ_ElapTime0Mil=TEMPO DECORRIDO = {0} milissegundos
 IJ_IjErro0=ERRO IJ: {0}
 IJ_JavaErro0=ERRO JAVA: {0}
@@ -157,8 +156,8 @@
 IJ_IlleValu=VALOR ILEGAL
 IJ_01SeeClouLog={0} : {1} (consultar cloudcape.LOG)
 IJ_Pool=PooledConnection
-IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource n\u00e3o est\u00e1 no classpath, coloque o arquivo cs.jar em seu classpath
-IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource n\u00e3o pode ser instanciado, coloque o arquivo cs.jar em seu classpath
+IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource n\u00e3o est\u00e1 no caminho de classe, coloque o arquivo derby.jar em seu caminho de classe
+IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource n\u00e3o pode ser instanciado, coloque o arquivo derby.jar file em seu caminho de classe
 # From ParseException.java
 IJ_EncoAtLineColu=Encontrado "{0}" na linha {1}, coluna {2}
 # From TokenMgrError.java
@@ -168,16 +167,16 @@
 TL_trueFalse=O valor deve ser definido como true ou false.
 TL_dupAtt=O atributo est\u00e1 duplicado.
 TL_urlLabel1=Atributo da URL {0}{1}{2}
-# Directory com/ibm/db2j/tools
+# Directory org/apache/derby/tools
 # From dblook.java
-DBLOOK_MissingLocale=Recursos n\u00e3o localizados para o locale atual; alternando para {0}.
+DBLOOK_MissingLocale=Recursos n\u00e3o localizados para o c\u00f3digo do idioma atual; alternando para {0}.
 DBLOOK_Usage=\ \n\
 \ UTILIZA\u00c7\u00c3O:\n\
 \ java org.apache.derby.tools.dblook -d <UrlBDorigem> [OPTIONS]\n\
 \n\
 \ \tem que a URL de origem \u00e9 a URL completa, incluindo o protocolo de conex\u00e3o\n\
 \ \te quaisquer atributos de conex\u00e3o que se apliquem.  Por exemplo, utilize\n\
-\ \t'jdbc:cloudscape:myDB', ou 'jdbc:cloudscape:net://localhost:1527/myDB:user=usr;'. \n\
+\ \t'jdbc:derby:myDB', ou 'jdbc:derby:net://localhost:1527/myDB:user=usr;'. \n\
 \n\
 \ \top\u00e7\u00f5es incluem: \n\
 \n\
@@ -208,9 +207,9 @@
 DBLOOK_Timestamp=Data e hora:  {0}
 DBLOOK_DBName=O banco de dados de origem \u00e9: {0}
 DBLOOK_DBUrl=O URL de conex\u00e3o \u00e9: {0}
-DBLOOK_TargetTables=O utilit\u00e1rio dblook ir\u00e1 considerar apenas as tabelas especificadas.
+DBLOOK_TargetTables=O utilit\u00e1rio dblook considerar\u00e1 apenas as tabelas especificadas.
 DBLOOK_TargetSchema=O esquema especificado \u00e9: {0}
-# Directory com/ibm/db2j/tools/dblookImpl/...
+# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
 DBLOOK_TablesHeader=Instru\u00e7\u00f5es DDL para tabelas
 DBLOOK_ChecksHeader=Instru\u00e7\u00f5es DDL para verifica\u00e7\u00f5es
 DBLOOK_IndexesHeader=Instru\u00e7\u00f5es DDL para \u00edndices
@@ -218,22 +217,24 @@
 DBLOOK_KeysHeader=Instru\u00e7\u00f5es DDL para chaves
 DBLOOK_PrimUniqueHeader=principal/exclusivo
 DBLOOK_ForeignHeader=estrangeiro
+DBLOOK_FunctionHeader=Instru\u00e7\u00f5es DDL para fun\u00e7\u00f5es
 DBLOOK_SchemasHeader=Instru\u00e7\u00f5es DDL para esquemas
 DBLOOK_StoredProcHeader=Instru\u00e7\u00f5es DDL para procedimentos armazenados
+DBLOOK_SynonymHeader=Instru\u00e7\u00f5es DDL para Sin\u00f4nimos
 DBLOOK_TriggersHeader=Instru\u00e7\u00f5es DDL para disparadores
 DBLOOK_ViewsHeader=Instru\u00e7\u00f5es DDL para visualiza\u00e7\u00f5es
-DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** para que os arquivos jar sejam carregados corretamente,\n\
--- voc\u00ea deve 1) assegurar-se de que o diret\u00f3rio DBJARS (criado automaticamente\n\
--- por dblook) exista onde foi criado (ou seja, no caminho\n\
--- mostrado nas instru\u00e7\u00f5es abaixo), ou 2) altere o caminho\n\
--- nas instru\u00e7\u00f5es abaixo para refletir o local correto \n\
--- de DBJARS.  Se o diret\u00f3rio DBJARS n\u00e3o existir, ou caso ele tenha sido\n\
--- movido e o caminho n\u00e3o estiver correto, as seguintes instru\u00e7\u00f5es DDL\n\
--- lan\u00e7ar\u00e3o erros, e os arquivos jar N\u00c3O ser\u00e3o \n\
+DBLOOK_Jar_Note=**** NOTA **** Para que os arquivos jar sejam carregados corretamente,\n\
+-- voc\u00ea deve 1) assegurar-se de que o diret\u00f3rio DBJARS (criado\n\
+-- automaticamente por dblook) exista onde foi criado (ou seja, no\n\
+-- caminho mostrado nas instru\u00e7\u00f5es abaixo), ou 2) altere o\n\
+-- caminho nas instru\u00e7\u00f5es abaixo para refletir o local atual\n\
+-- de DBJARS.  Se o diret\u00f3rio DBJARS n\u00e3o existir, ou caso ele\n\
+-- tenha sido movido e o caminho n\u00e3o estiver correto, as seguintes instru\u00e7\u00f5es DDL\n\
+-- emitir\u00e3o erros e os arquivos jar N\u00c3O ser\u00e3o\n\
 -- carregados.
 DBLOOK_FailedToLoadJar=Falha em carregar o arquivo jar {0}
 DBLOOK_DefaultSchema=Revertendo novamente para o esquema 'APP' padr\u00e3o
 DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota: Ao menos uma mensagem de erro/aviso inesperada\n\
 -- foi encontrada durante a gera\u00e7\u00e3o da DDL.  Consulte dblook.log\n\
--- para ler a(s) mensagem(ns) novamente.\n\
+-- para rever a(s) mensagem(ns).\n\
 \n



Mime
View raw message