db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From fuzzylo...@apache.org
Subject svn commit: r326295 [3/12] - in /db/derby/code/branches/10.1/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/
Date Tue, 18 Oct 2005 23:05:28 GMT
Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -6,33 +6,35 @@
 ###############################################################################
 
 # Monitor
-XBM01.D=Error de arranque debido a una excepci\u00f3n, consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles.
+XBM01.D=Error de arranque debido a una excepci\u00f3n. Consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles. 
 XBM02.D=Error de arranque debido a una falta de funcionalidad para {0}. Aseg\u00farese de que la classpath incluya el software Derby correcto.
 XBM05.D=Error de arranque debido a la falta de informaci\u00f3n sobre la versi\u00f3n del producto para {0}.
-XBM06.D=Error de arranque, no se puede acceder a una base de datos cifrada sin la contrase\u00f1a de arranque correcta.
-XBM07.D=Error de arranque, la contrase\u00f1a de arranque debe tener al menos 8 bytes de longitud.
-XBM08.D=No se ha podido instanciar la clase StorageFactory {1} de {0}.
+XBM06.D=Error de arranque. No se puede acceder a una base de datos cifrada sin la contrase\u00f1a de arranque correcta.
 
-XBM0G.D=No se ha podido iniciar el motor de cifrado. Aseg\u00farese de que est\u00e1 ejecutando Java 2 y que ha bajado un suministrador de cifrado como jce y lo ha situado en la classpath.
+XBM07.D=Error de arranque. La contrase\u00f1a de arranque debe tener al menos 8 bytes de longitud.
+XBM08.D=No se ha podido generar la instancia de la clase StorageFactory {1} de {0}.
+
+XBM0G.D=No se ha podido iniciar el motor de cifrado. Aseg\u00farese de que est\u00e1 ejecutando Java 2 y que ha bajado un suministrador de cifrado como jce y lo ha situado en la v\u00eda de acceso de clase. 
 XBM0H.D=No se puede crear el directorio {0}.
 XBM0I.D=No se puede eliminar el directorio {0}.
 XBM0J.D=El directorio {0} ya existe.
 XBM0K.D=Subprotocolo desconocido para el nombre de base de datos {0}.
 XBM0L.D=La clase de esquema de autenticaci\u00f3n especificada {0} implementa la interfaz de autenticaci\u00f3n {1}.
 XBM0M.D=Error al crear la instancia de la clase de esquema de autenticaci\u00f3n {0}.
-XBM0N.D=No se ha podido registrar el controlador JDBC con java.sql.DriverManager, consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles.
-XBM0P.D=El suministrador de servicio es de s\u00f3lo lectura, operaci\u00f3n no permitida.
-XBM0S.D=No se puede renombrar el archivo ''{0}'' como ''{1}''
-XBM0T.D=Subprotocolo ambiguo para el nombre de base de datos {0}.
-XBM0U.S=No se han registrado clases para el identificador {0}
-XBM0V.S=Se ha generado una excepci\u00f3n al cargar la clase {1} registrada para el identificador {0}
-XBM0W.S=Se ha generado una excepci\u00f3n al crear una instancia de la clase {1} registrada para el identificador {0}
+XBM0N.D=No se ha podido registrar el controlador JDBC con java.sql.DriverManager. Consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles. 
+XBM0P.D=El suministrador de servicio es de s\u00f3lo lectura. Operaci\u00f3n no permitida. 
+XBM0S.D=No es posible renombrar el archivo ''{0}'' como ''{1}''
+XBM0T.D=Subprotocolo ambiguo para el nombre de base de datos {0}. 
+XBM0U.S=No se han registrado clases para el identificador {0}.
+XBM0V.S=Se ha generado una excepci\u00f3n al cargar la clase {1} registrada para el identificador {0}.
+XBM0W.S=Se ha generado una excepci\u00f3n al crear una instancia de la clase {1} registrada para el identificador {0}.
 XBM0X.D=La descripci\u00f3n de territorio suministrada ''{0}'' no es v\u00e1lida, se esperaba ln[_CO[_variante]]\nln=c\u00f3digo de idioma ISO-639 de dos letras en min\u00fasculas, CO=c\u00f3digo de pa\u00eds ISO-3166 de dos letras en may\u00fasculas, consulte java.util.Locale.
 XBM0Y.D=No se encontr\u00f3 el directorio de copia de seguridad de base de datos {0}. Aseg\u00farese de que la v\u00eda de acceso para las copias de seguridad que se ha especificado sea la correcta.
-XBM0Z.D=No se puede copiar el archivo ''{0}'' en ''{1}''. Aseg\u00farese de que haya suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 
+XBM0Z.D=No es posible copiar el archivo ''{0}'' como ''{1}''. Aseg\u00farese de que haya suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 
 XBM0Q.D=No se encontr\u00f3 el archivo {0}. Aseg\u00farese de que la copia de seguridad es la correcta y que no est\u00e1 corrompida.
 XBM0R.D=No se pudo eliminar el archivo {0}.
 
+
 # Upgrade
 XCW00.D=Actualizaci\u00f3n no soportada de ''{0}'' a ''{1}''.
 
@@ -43,7 +45,7 @@
 08000=Conexi\u00f3n cerrada por una interrupci\u00f3n desconocida.
 
 #../java/com/ibm/db2j/protocol/BasicServices/LockManager/messages.properties
-40001=No se ha podido obtener un bloqueo debido a un punto muerto, el ciclo de bloqueos y esperas es:\n{0}La v\u00edctima seleccionada es XID : {1}
+40001=No se ha podido obtener un bloqueo debido a un punto muerto, el ciclo de bloqueos y esperas es:\n{0}. La v\u00edctima seleccionada es XID : {1}.
 
 40XL1=No se ha podido obtener un bloqueo dentro del tiempo solicitado
 40XL2=No se ha podido obtener un bloqueo dentro del tiempo solicitado.  El vuelco de lockTable es: {0}
@@ -60,33 +62,34 @@
 XCY03.S=La propiedad necesaria ''{0}'' no se ha establecido.
 
 # Cryptography
-XBCX0.S=Excepci\u00f3n del suministrador de cifrado, consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles.
+XBCX0.S=Excepci\u00f3n del suministrador de cifrado. Consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles.
 XBCX1.S=Inicializando cifrado con modalidad no permitida, debe ser ENCRYPT o DECRYPT.
-XBCX2.S=Inicializando cifrado con una contrase\u00f1a de arranque demasiado corta, debe tener al menos {0} caracteres de longitud
+XBCX2.S=Inicializando cifrado con una contrase\u00f1a de arranque demasiado corta. La contrase\u00f1a debe tener al menos {0} caracteres de longitud. 
 XBCX5.S=No se puede cambiar la contrase\u00f1a de arranque a nulo.
 XBCX6.S=No se puede cambiar la contrase\u00f1a de arranque a un tipo serializable distinto de serie.
 XBCX7.S=Formato incorrecto para cambiar la contrase\u00f1a de arranque.  El formato debe ser: contrase\u00f1a_arranque_anterior, contrase\u00f1a_arranque_nueva.
 XBCX8.S=No se puede cambiar la contrase\u00f1a de arranque de una base de datos no cifrada.
-XBCX9.S=No se puede cambiar la contrase\u00f1a de arranque de una base de datos de s\u00f3lo lectura.
+XBCX9.S=No se puede cambiar la contrase\u00f1a de arranque de una base de datos de solo lectura. 
 XBCXA.S=Contrase\u00f1a de arranque incorrecta.
-XBCXB.S=Relleno de cifrado ''{0}'' incorrecto o no se ha especificado relleno. Debe utilizar ''NoPadding''.
-XBCXC.S=El algoritmo de cifrado ''{0}'' no existe. Compruebe que el suministrador ''{1}'' seleccionado ofrece soporte de este algoritmo.
+XBCXB.S=Relleno de cifrado ''{0}'' incorrecto o no se ha especificado relleno. Se debe utilizar ''NoPadding''.
+XBCXC.S=El algoritmo de cifrado ''{0}'' no existe. Compruebe que el suministrador ''{1}'' elegido ofrezca soporte para este algoritmo.
 XBCXD.S=El algoritmo de cifrado no se puede cambiar despu\u00e9s de crear la base de datos.
 XBCXE.S=El suministrador de cifrado no se puede cambiar despu\u00e9s de crear la base de datos.
 XBCXF.S=No se puede encontrar la clase ''{0}'' que representa el suministrador de cifrado.
 XBCXG.S=El suministrador de cifrado ''{0}'' no existe.
 XBCXH.S=El algoritmo de cifrado ''{0}'' no est\u00e1 en el formato correcto. El formato correcto es algoritmo/modalidadRetroalimentaci\u00f3n/NoPadding.
 XBCXI.S=La modalidad de retroalimentaci\u00f3n ''{0}'' no est\u00e1 soportada. Las modalidades de retroalimentaci\u00f3n soportadas son CBC, CFB, OFB y ECB.
-XBCXJ.S=La aplicaci\u00f3n est\u00e1 utilizando una versi\u00f3n de JCE (Java Cryptography Extension) anterior a la 1.2.1.  Actualice a JCE 1.2.1 y reintente la operaci\u00f3n.
-XBCXK.S=La clave de cifrado proporcionada no coincide con la clave de cifrado utilizada al crear la base de datos. Aseg\u00farese de utilizar la clave de cifrado correcta y vuelva a intentarlo. 
-XBCXL.S=El proceso de verificaci\u00f3n para la clave de cifrado no ha sido satisfactorio. Consulte la siguiente excepci\u00f3n para obtener m\u00e1s detalles. Las causas posibles pueden ser un error al acceder al archivo apropiado para llevar a cabo el proceso de verificaci\u00f3n.
+XBCXJ.S=La aplicaci\u00f3n est\u00e1 utilizando una versi\u00f3n de JCE (Java Cryptography Extension) anterior a la 1.2.1. Actualice a JCE 1.2.1 e intente de nuevo la operaci\u00f3n. 
+XBCXK.S=La clave de cifrado proporcionada no coincide con la clave de cifrado utilizada al crear la base de datos. Aseg\u00farese de utilizar la clave de cifrado correcta e int\u00e9ntelo de nuevo. 
+XBCXL.S=El proceso de verificaci\u00f3n para la clave de cifrado no ha sido satisfactorio. Esto puede haber estado causado por un error al acceder al archivo apropiado para llevar a cabo el proceso de verificaci\u00f3n. Consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles.
+
 
 #../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
 
 # CacheStatementException messages
 # sqlstate range: XBCA0 to XBCAZ
 
-XBCA0.S=No se puede crear un nuevo objeto con la clave {1} en antememoria {0}, ya existe en antememoria.
+XBCA0.S=No se puede crear un nuevo objeto con la clave {1} en antememoria {0}. El objeto ya existe en la antememoria. 
 
 
 # java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface.
@@ -101,7 +104,7 @@
 XSAJ1.U=N\u00famero de p\u00e1ginas visitadas
 XSAJ2.U=N\u00famero de filas visitadas
 XSAJ3.U=N\u00famero de filas suprimidas visitadas
-XSAJ4.U=N\u00famero de filas cualificadas
+XSAJ4.U=N\u00famero de filas calificadas
 XSAJ5.U=N\u00famero de columnas extra\u00eddas
 XSAJ6.U=Bit establecido de columnas extra\u00eddas
 XSAJ7.U=Altura del \u00e1rbol
@@ -158,7 +161,7 @@
 XSCB7.S=Se ha producido un error interno durante una exploraci\u00f3n btree - current_rh es nulo = {0}, clave de posici\u00f3n es nula = {1}.
 XSCB6.S=Limitaci\u00f3n: no se puede actualizar o insertar el registro de un \u00edndice secundario btree debido a la falta de espacio en la p\u00e1gina. Utilice los par\u00e1metros derby.storage.pageSize y/o derby.storage.pageReservedSpace para solucionar esta limitaci\u00f3n.
 XSCB5.S=No se ha podido encontrar la fila en el \u00e1rbol durante una operaci\u00f3n deshacer l\u00f3gica de una inserci\u00f3n o supresi\u00f3n de btree.
-XSCB4.S=Se ha llamado a un m\u00e9todo de una exploraci\u00f3n abierta btree antes de posicionar la exploraci\u00f3n en la primera fila (esto es, no se realizado a\u00fan una llamada next()).  El estado actual de la exploraci\u00f3n es ({0}).
+XSCB4.S=Se ha llamado a un m\u00e9todo de una exploraci\u00f3n abierta btree antes de posicionar la exploraci\u00f3n en la primera fila (esto es, no se ha realizado a\u00fan una llamada next()). El estado actual de la exploraci\u00f3n es ({0}).
 XSCB3.S=Caracter\u00edstica no implementada.
 XSCB2.S=No se ha encontrado la propiedad necesaria {0} en la lista de propiedades dada para createConglomerate() de un \u00edndice secundario btree.
 XSCB1.S=Contenedor {0} no encontrado.
@@ -201,7 +204,7 @@
 # sqlstate range: XSLA0 to XSLAZ
 XSLAT.D=Existe el directorio de anotaciones cronol\u00f3gicas {0}. Aseg\u00farese de que la ubicaci\u00f3n logDevice especificada sea la correcta.  
 XSLAS.D=No se encontr\u00f3 el directorio de anotaciones cronol\u00f3gicas {0} al restaurar la copia de seguridad. Aseg\u00farese de que la copia de seguridad es la correcta y que no est\u00e1 corrompida.
-XSLAR.D=No se pudo copiar el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas ''{0}'' en ''{1}'' al realizar la restauraci\u00f3n. Aseg\u00farese de que haya suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 
+XSLAR.D=No es posible copiar el archivo ''{0}'' como ''{1}'' durante la restauraci\u00f3n. Aseg\u00farese de que haya suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 
 XSLAQ.D=No se puede crear una archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas en el directorio {0}.
 XSLAP.D=La base de datos {0} est\u00e1 en la versi\u00f3n {1}. No es posible actualizar bases de datos Beta,
 XSLAO.D=Error de recuperaci\u00f3n, problema inesperado {0}.
@@ -244,7 +247,7 @@
 40XT0=El m\u00f3dulo RawSotre ha identificado un error interno.
 40XT1=Se ha generado una excepci\u00f3n al comprometer la transacci\u00f3n.
 40XT2=Se ha generado una excepci\u00f3n al retrotraer un SAVEPOINT.
-40XT4=Se ha intentado cerrar una transacci\u00f3n que segu\u00eda activa, la transacci\u00f3n ha terminado anormalmente.
+40XT4=Se ha intentado cerrar una transacci\u00f3n que a\u00fan estaba activa. La transacci\u00f3n ha terminado anormalmente.
 40XT5=Se he generado una excepci\u00f3n durante una transacci\u00f3n interna.
 40XT6=La base de datos est\u00e1 en estado de reposo, no se puede activar la transacci\u00f3n.  Espere un momento a que salga del estado de reposo.
 40XT7=La operaci\u00f3n no est\u00e1 soportada en una transacci\u00f3n interna.
@@ -273,8 +276,8 @@
 # transaction errors.
 # sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
 40XD0=Se ha cerrado el contenedor
-40XD1=El contenedor se ha abierto en modalidad de s\u00f3lo lectura
-40XD2=No se puede abrir el contenedor {0}, o ha sido eliminado o no existe
+40XD1=El contenedor se ha abierto en modalidad de s\u00f3lo lectura. 
+40XD2=El contenedor {0} no se puede abrir; o bien se ha eliminado o bien no existe.
 
 
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
@@ -341,7 +344,7 @@
 XSDG5.D=La base de datos no estaba en modalidad de creaci\u00f3n cuando se ha llamado a createFinished.
 XSDG6.D=No se encontr\u00f3 el directorio de segmentos de datos al restaurar la copia de seguridad {0}. Aseg\u00farese de que la copia de seguridad es la correcta y que no est\u00e1 corrompida.
 XSDG7.D=No ha sido posible eliminar el directorio {0} durante la restauraci\u00f3n. Aseg\u00farese de que los permisos son los adecuados.
-XSDG8.D=No se pudo copiar el directorio ''{0}'' en ''{1}'' al realizar la restauraci\u00f3n. Aseg\u00farese de que haya suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 
+XSDG8.D=No es posible copiar el directorio ''{0}'' en ''{1}'' durante la restauraci\u00f3n. Aseg\u00farese de que haya suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 
 
 # language
 01500=Se ha eliminado la restricci\u00f3n {0} de la tabla {1}.
@@ -350,8 +353,9 @@
 01503=Se ha modificado la columna {0} de la tabla {1} a\u00f1adiendo una restricci\u00f3n no nula.
 01504=El nuevo \u00edndice es un duplicado de un \u00edndice existente: {0}.
 01505=Es posible que el valor {0} est\u00e9 truncado.
+01522=El sin\u00f3nimo ''{0}'' reci\u00e9n definido se ha resuelto en el objeto ''{1}'' que no est\u00e1 actualmente definido.
 01003=Se han eliminado valores nulos del argumento de una funci\u00f3n de columna.
-0100E=XX Intent\u00f3 devolver demasiados conjuntos de resultados
+0100E=Intento de XX de devolver demasiados conjuntos de resultados. 
 02000=No se ha encontrado ninguna fila para FETCH, UPDATE o DELETE; o el resultado de una consulta es una tabla vac\u00eda.
 21000=La subconsulta escalar tiene permitido devolver una sola fila.
 22001=Se ha producido un error de truncamiento al intentar recortar {0} ''{1}'' a una longitud {2}.
@@ -360,20 +364,21 @@
 22005=Se ha intentado obtener un valor de datos de tipo ''{0}'' de un valor de datos de tipo ''{1}''.
 22007.S.180=La representaci\u00f3n de serie de un valor de fecha y hora queda fuera de rango.
 22007.S.181=La sintaxis de la representaci\u00f3n de serie de un valor de fecha y hora es incorrecta.
+22008.S=''{0}'' es un argumento no v\u00e1lido en la funci\u00f3n {1}.
 22011=El segundo o tercer argumento de la funci\u00f3n SUBSTR queda fuera de rango.
 22012=Intento de divisi\u00f3n por cero.
 22013=Intento de calcular la ra\u00edz cuadrada de un n\u00famero negativo, ''{0}''.
-22014=La posici\u00f3n inicial de LOCATE no es v\u00e1lida; debe ser un entero positivo.  El \u00edndice desde el que comenzar la b\u00fasqueda es ''{2}''.  La serie que se busca es ''{0}''.  La serie en que se busca es ''{1}''. 
-22015=La funci\u00f3n ''{0}'' no est\u00e1 permitida en el siguiente conjunto de tipos.  El primer operando es de tipo ''{1}''.  El segundo operando es de tipo ''{2}''.  El tercer operando (posici\u00f3n inicial) es de tipo ''{3}''.
+22014=La posici\u00f3n inicial de LOCATE no es v\u00e1lida; debe ser un entero positivo. El \u00edndice desde el que comenzar la b\u00fasqueda es ''{2}''. La serie a buscar es ''{0}''. La serie desde la que buscar es ''{1}''. 
+22015=La funci\u00f3n ''{0}'' no est\u00e1 permitida en el siguiente conjunto de tipos. El primer operando es de tipo ''{1}''. El segundo operando es de tipo ''{2}''. El tercer operando (posici\u00f3n inicial) es de tipo ''{3}''.
 22018=Formato de serie de caracteres no v\u00e1lido para tipo {0}.
 22019=Secuencia de escape no v\u00e1lida, ''{0}''. La serie de escape debe contener exactamente un car\u00e1cter. No puede ser nula o contener m\u00e1s de un car\u00e1cter.
 22025=El car\u00e1cter de escape debe ir seguido del car\u00e1cter de escape, '_' o '%'. No puede ir seguido de ning\u00fan otro car\u00e1cter o ir al final del patr\u00f3n.
 22027=La funci\u00f3n incorporada TRIM() soporta un solo car\u00e1cter de ajuste.  Las funciones incorporadas LTRIM() y RTRIM() soportan varios caracteres de ajuste.
-22500=No se pueden utilizar par\u00e1metros ? para el patr\u00f3n LIKE y la cl\u00e1usula ESCAPE.
 22501=Una cl\u00e1usula ESCAPE de NULL devuelve resultados no definidos y no est\u00e1 permitida.
+2200L=El operando XMLPARSE no es un documento XML; consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles.
 23502=La columna ''{0}'' no puede aceptar un valor NULL.
-23505=La sentencia ha terminado anormalmente porque habr\u00eda provocado un valor de clave duplicado en una restricci\u00f3n de clave \u00fanica o primaria o en un \u00edndice \u00fanico identificado por ''{0}' definido en ''{1}''.
-23503={2} en la tabla ''{1}'' ha causado una violaci\u00f3n de restricci\u00f3n de clave for\u00e1nea ''{0}'' de la clave {3}.  La sentencia se ha retrotra\u00eddo.
+23505=La sentencia ha terminado anormalmente porque habr\u00eda provocado un valor de clave duplicado en una restricci\u00f3n de clave \u00fanica o primaria o en un \u00edndice \u00fanico identificado por ''{0}'' definido en ''{1}''.
+23503={2} en la tabla ''{1}'' ha causado una violaci\u00f3n de restricci\u00f3n de clave for\u00e1nea ''{0}'' para la clave {3}. La sentencia se ha retrotra\u00eddo.
 23513=La restricci\u00f3n de comprobaci\u00f3n ''{1}'' se ha violado al realizar un INSERT o UPDATE en la tabla ''{0}''.
 38000=Se he generado la excepci\u00f3n ''{0}'' al evaluar una expresi\u00f3n.
 38001=No se permite a la rutina externa que ejecute sentencias SQL.
@@ -385,18 +390,18 @@
 42000=Error de sintaxis o violaci\u00f3n de norma de acceso; consulte los errores adicionales para obtener detalles.
 
 # DB2 error for max length violation by char, varchar and long varchar. In future, this error message will be used for other purposes too
-42601=En una sentencia ALTER, la columna ''{0}'' se ha especificado como NOT NULL y no se ha especificado la cl\u00e1usula DEFAULT o se ha especificado como DEFAULT NULL.
-42601.S.372=La sentencia ALTER TABLE no puede a\u00f1adir una columna IDENTITY a una tabla. 
+42601=En una sentencia ALTER TABLE, la columna ''{0}'' se ha especificado como NOT NULL y no se ha especificado la cl\u00e1usula DEFAULT o bien se ha especificado como DEFAULT NULL.
+42601.S.372=La sentencia ALTER TABLE no puede a\u00f1adir una columna IDENTITY a una tabla.
 42606=Se ha detectado una constante hexadecimal no v\u00e1lida que comienza por ''{0}''.
 54002=Una constante de serie que comienza por ''{0}'' es demasiado larga.
-42611=El atributo de longitud, precisi\u00f3n o escala para columna o correlaci\u00f3n de tipo ''{0}'' no es v\u00e1lido.
+42611=El atributo de longitud, precisi\u00f3n o escala para columna o correlaci\u00f3n de tipo ''{0}'' no es v\u00e1lido. 
 
 42605=El n\u00famero de argumentos para la funci\u00f3n ''{0}'' es incorrecto.
-42610=Todos los argumentos de la funci\u00f3n COALESC/VALUE no pueden ser par\u00e1metros. Al menos debe haber un argumento que no sea un par\u00e1metro.
+42610=Todos los argumentos de la funci\u00f3n COALESCE/VALUE no pueden ser par\u00e1metros. La funci\u00f3n necesita al menos un argumento que no sea un par\u00e1metro.
 
 42613=Hay una o m\u00e1s palabras claves conflictivas en relaci\u00f3n a la cl\u00e1usula ''{0}''.
 42621=Una restricci\u00f3n de comprobaci\u00f3n o columna generada definida con ''{0}'' no es v\u00e1lida.
-42734=El nombre ''{0}'' que se especific\u00f3 en el contexto ''{1}'' no es exclusivo.
+42734=El nombre ''{0}'' especificado en el contexto ''{1}'' no es \u00fanico.
 # DB2 error for invalid set schema
 42802=El n\u00famero de valores asignado no coincide con el n\u00famero de columnas especificadas o impl\u00edcitas.
 42815.S.713=El valor de sustituci\u00f3n para ''{0}'' no es v\u00e1lido.
@@ -406,143 +411,150 @@
 42831=''{0}'' no puede ser una columna de clave primaria o clave \u00fanica porque puede contener valores nulos.
 42834=No se puede especificar SET NULL porque FOREIGN KEY ''{0}'' no puede contener valores nulos.  
 42884=No se encontr\u00f3 ninguna rutina autorizada con el nombre ''{0}'' del tipo ''{1}'' que tuviese argumentos compatibles.
-42886=''{0}'' par\u00e1metro ''{1}'' precisa de un marcador de par\u00e1metros ''?''.
+42886=''{0}'' par\u00e1metro ''{1}'' requiere un marcador de par\u00e1metro ''?''.
 42894=El valor DEFAULT o el valor del atributo IDENTITY no es v\u00e1lido para la columna ''{0}''.
 428C1=S\u00f3lo se permite una columna de identidad en una tabla.
 42903=Uso no v\u00e1lido de una funci\u00f3n de agregaci\u00f3n.
 42908=La sentencia CREATE VIEW no incluye una lista de columnas.
-42915=La clave for\u00e1nea ''{0}'' no es v\u00e1lida por la raz\u00f3n siguiente: ''{1}''. 
+42915=La clave for\u00e1nea ''{0}'' no es v\u00e1lida debido a ''{1}''. 
+42916=No se puede crear el sin\u00f3nimo ''{0}'' para ''{1}'' puesto que dar\u00eda lugar a una cadena de sin\u00f3nimos circular.
 42972=Una cl\u00e1usula ON asociada a un operador JOIN no es v\u00e1lida.
 42X01=Error de sintaxis: {0}.
 42X02={0}.
 42X03=El nombre de columna ''{0}'' est\u00e1 en m\u00e1s de una tabla de la lista FROM.
-42X04=La columna ''{0}'' no est\u00e1 en ninguna tabla de la lista FROM o aparece en una especificaci\u00f3n de uni\u00f3n y est\u00e1 fuera del \u00e1mbito de la especificaci\u00f3n de uni\u00f3n o aparece en una cl\u00e1usula HAVING y no est\u00e1 en la lista GROUP BY.  Si se trata de una sentencia CREATE o ALTER TABLE entonces ''{0}'' no es una columna de la tabla destino.
+42X04=La columna ''{0}'' no est\u00e1 en ninguna tabla de la lista FROM o aparece en una especificaci\u00f3n de uni\u00f3n y est\u00e1 fuera del \u00e1mbito de la especificaci\u00f3n de uni\u00f3n o bien aparece en una cl\u00e1usula HAVING y no est\u00e1 en la lista GROUP BY. Si se trata de una sentencia CREATE o ALTER TABLE entonces ''{0}'' no es una columna de la tabla destino.
 42X05=La tabla ''{0}'' no existe.
 42X06=Se han especificado demasiadas columnas de resultados para la tabla ''{0}''.
 42X07=NULL s\u00f3lo est\u00e1 permitido en una cl\u00e1usula VALUES dentro de una sentencia INSERT.
-42X08=El constructor de la clase ''{0}'' no se puede utilizar como tabla virtual externa porque la clase no implementa ''{1}''
+42X08=El constructor de la clase ''{0}'' no se puede utilizar como tabla virtual externa porque la clase no implementa ''{1}''. 
 42X09=La tabla o nombre de alias ''{0}'' se utiliza m\u00e1s de una vez en la lista FROM.
 42X10=''{0}'' no es un nombre de tabla expuesto en el \u00e1mbito en que aparece.
 42622=El nombre ''{0}'' es demasiado largo. La longitud m\u00e1xima es ''{1}''.
-42X12=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia de creaci\u00f3n de la tabla.
+42X12=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia CREATE TABLE. 
 54011=Se han especificado demasiadas columnas ({0}) para la tabla o vista {1}. El l\u00edmite es {2}.
 42Z9F=Demasiados \u00edndices ({0}) en la tabla {1}. El l\u00edmite es {2}.
-42X13=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la lista de columnas de la sentencia de inserci\u00f3n.
+
+42X13=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la lista de columnas de una sentencia INSERT.
+
 42X14=''{0}'' no es una columna en la tabla o VTI ''{1}''.
 42X15=El nombre de columna ''{0}'' aparece en una sentencia sin una lista FROM.
-42X16=El nombre de columna ''{0}'' aparece varias veces en la cl\u00e1usula SET de una sentencia de actualizaci\u00f3n.
-42X17=El valor ''{0}'' no es v\u00e1lido como especificaci\u00f3n joinOrder en la lista Properties de una cl\u00e1usula FROM. S\u00f3lo son v\u00e1lidos los valores FIXED y UNFIXED.
+42X16=El nombre de columna ''{0}'' aparece varias veces en la cl\u00e1usula SET de una sentencia UPDATE.
+42X17=En la lista Properties de una cl\u00e1usula FROM, el valor ''{0}'' no es v\u00e1lido como especificaci\u00f3n joinOrder. S\u00f3lo son v\u00e1lidos los valores FIXED y UNFIXED.
+
 42803=Una expresi\u00f3n que contiene la columna ''{0}'' aparece en la lista SELECT y no forma parte de una cl\u00e1usula GROUP BY.
 42818=Las comparaciones entre ''{0}'' y ''{1}'' no est\u00e1n soportadas.
-42X19=La cl\u00e1usula WHERE o HAVING o definici\u00f3n CHECK CONSTRAINT es una expresi\u00f3n ''{0}''.  Debe ser una expresi\u00f3n BOOLEAN.
+42X19=La cl\u00e1usula WHERE o HAVING o definici\u00f3n CHECK CONSTRAINT es una expresi\u00f3n ''{0}''. Debe ser una expresi\u00f3n BOOLEAN.
 42X23=El cursor {0} no es actualizable.
 #42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
-42X25=No se permite la funci\u00f3n ''{0}'' sobre el tipo ''{1}''.
-42X26=La clase ''{0}'' de la columna ''{1}'' no existe o es inaccesible. Esto puede ocurrir si la clase no es p\u00fablica.
-42X28=La tabla a suprimir ''{0}'' no es destino del cursor ''{1}''.
-42X29=La tabla a actualizar ''{0}'' no es destino del cursor ''{1}''.
-42X30=Cursor ''{0}'' no encontrado. Verifique que AutoCommit es OFF.
+42X25=La funci\u00f3n ''{0}'' no est\u00e1 permitida en el tipo ''{1}''.
+42X26=La clase ''{0}'' para la columna ''{1}'' no existe o no es accesible. Esto puede ocurrir si la clase no es p\u00fablica.
+42X28=Suprimir la tabla ''{0}'' no es el destino del cursor ''{1}''.
+42X29=Actualizar la tabla ''{0}'' no es el destino del cursor ''{1}''.
+42X30=Cursor ''{0}'' no encontrado. Verifique que AutoCommit sea OFF.
 42X31=La columna ''{0}'' no est\u00e1 en la lista FOR UPDATE del cursor ''{1}''.
+42X42=Nombre de correlaci\u00f3n no permitido para columna ''{0}'' porque es parte de la lista FOR UPDATE.
 42X32=El n\u00famero de columnas en la lista de columnas derivadas debe coincidir con el n\u00famero de columnas de la tabla ''{0}''.
 42X33=La lista de columnas derivadas contiene un nombre de columna duplicado ''{0}''.
-42X34=Hay un par\u00e1metro ? en la lista de selecci\u00f3n.  No est\u00e1 permitido.
+42X34=Hay un par\u00e1metro ? en la lista de selecci\u00f3n. No est\u00e1 permitido.
 42X35=No est\u00e1 permitido que ambos operandos de ''{0}'' sean par\u00e1metros ?.
 42X36=No est\u00e1 permitido que el operador ''{0}'' tome un par\u00e1metro ? como operando.
 42X37=El operador unitario ''{0}'' no est\u00e1 permitido sobre el tipo ''{1}''.
-42X38=''SELECT *'' s\u00f3lo est\u00e1 permitido en subconsultas EXISTS y NOT EXISTS.
+42X38='SELECT *' s\u00f3lo est\u00e1 permitido en subconsultas EXISTS y NOT EXISTS.
 42X39=La consulta s\u00f3lo tiene permitido devolver una sola columna.
-42X40=Un NOT tiene un operando no booleano. El operando de NOT debe dar como resultado TRUE, FALSE o UNKNOWN.
-42X41=La propiedad ''{0}'' no es v\u00e1lida en la cl\u00e1usula Properties de una lista FROM (la propiedad se establec\u00eda como ''{1}'').
+42X40=Una sentencia NOT tiene un operando que no es booleano. El operando de NOT debe dar como resultado TRUE, FALSE o UNKNOWN.
+
+42X41=En la cl\u00e1usula Properties de una lista FROM , la propiedad ''{0}'' no es v\u00e1lida (la propiedad se hab\u00eda establecido como ''{1}'').
+
 42821=Las columnas de tipo ''{0}'' no pueden contener valores de tipo ''{1}''. 
-42X43=El ResultSetMetaData devuelto para la clase/objeto ''{0}'' era nulo. El ResultSetMetaData no debe ser nulo para poder utilizar esta clase como tabla virtual externa.
+42X43=El ResultSetMetaData devuelto para la clase/objeto ''{0}'' era nulo. Para poder utilizar esta clase como tabla virtual externa, el valor de ResultSetMetaData no debe ser nulo.
+
 42X44=Longitud ''{0}'' no v\u00e1lida en la especificaci\u00f3n de columna.
-# 42X45=
+42X45={0} es un tipo no v\u00e1lido para el n\u00famero de argumento {1} de {2}.
 # 42X46=
 # 42X47=
 42X48=El valor ''{1}'' no es una precisi\u00f3n v\u00e1lida para {0}.
 42X49=El valor ''{0}'' no es un literal entero v\u00e1lido.
-42X50=No se ha encontrado ning\u00fan m\u00e9todo que pueda coincidir con la llamada de m\u00e9todo {0}.{1}({2}) despu\u00e9s de probar todas las combinaciones de los tipos de objeto y primitivo y todas las conversiones de tipos posibles de todos los par\u00e1metros que pudiera tener la llamada de m\u00e9todo.  Es posible que el m\u00e9todo exista, pero no es p\u00fablico y/o est\u00e1tico, o que los tipos de par\u00e1metro no sean convertibles por la invocaci\u00f3n del m\u00e9todo.
+42X50=No se ha encontrado ning\u00fan m\u00e9todo que coincidiese con la llamada de m\u00e9todo {0}.{1}({2}), despu\u00e9s de probar todas las combinaciones de los tipos de objeto y primitivo y todas las conversiones de tipos posibles de todos los par\u00e1metros que pudiera tener la llamada de m\u00e9todo. El m\u00e9todo puede existir, pero no es p\u00fablico y/o est\u00e1tico, o los tipos de par\u00e1metro no son convertibles por la invocaci\u00f3n del m\u00e9todo.
 42X51=La clase ''{0}'' no existe o es inaccesible. Esto puede ocurrir si la clase no es p\u00fablica.
-42X52=No est\u00e1 permitido que el m\u00e9todo de llamada (''{0}'') utilice un receptor del tipo primitivo Java ''{1}''.
-42X53=El predicado LIKE s\u00f3lo puede tener los operandos ''CHAR'' o ''VARCHAR'. El tipo ''{0}'' no est\u00e1 permitido.
-42X54=El m\u00e9todo Java ''{0}'' tiene un ? como receptor.  No est\u00e1 permitido.
+42X52=No est\u00e1 permitido que el m\u00e9todo de llamada (''{0}'') que utilice un receptor del tipo primitivo de Java ''{1}''.
+42X53=El predicado LIKE s\u00f3lo puede tener los operandos ''CHAR'' o ''VARCHAR''. El tipo ''{0}'' no est\u00e1 permitido.
+42X54=El m\u00e9todo Java ''{0}'' tiene un ? como receptor. No est\u00e1 permitido.
 42X55=El nombre de tabla ''{1}'' debe ser el mismo que ''{0}''.
 42X56=El n\u00famero de columnas de la lista de columnas de la vista no coincide con el n\u00famero de columnas de la expresi\u00f3n de consulta subyacente en la definici\u00f3n de la vista para ''{0}''.
-42X57=getColumnCount() de la tabla virtual externa ''{0}'' ha devuelto un valor no v\u00e1lido ''{1}''.  Los valores v\u00e1lidos son >= 1.
-42X58=El n\u00famero de columnas a la izquierda y derecha de UNION debe ser el mismo.
+42X57=getColumnCount() de la tabla virtual externa ''{0}'' ha devuelto un valor no v\u00e1lido ''{1}''. Los valores v\u00e1lidos son mayores o iguales que 1.
+
+42X58=El n\u00famero de columnas en los lados izquierdo y derecho de ''{0}'' debe ser el mismo.
 42X59=El n\u00famero de columnas en cada constructor VALUES debe ser el mismo.
 42X60=Se ha especificado un valor no v\u00e1lido ''{0}'' para la propiedad insertMode de la tabla ''{1}''.
-42X61=Los tipos ''{0}'' y ''{1}'' no son compatibles con UNION.
-42X62=''{0}'' no se permite en el esquema ''{1}''.
-42X63=La cl\u00e1usula USING no ha devuelto ning\u00fan resultado, no se pueden establecer par\u00e1metros.
-42X64=Se ha especificado un valor no v\u00e1lido ''{0}'' para la propiedad useStatistics en la lista Properties. TRUE o FALSE son los \u00fanicos valores v\u00e1lidos.
+42X61=Los tipos ''{0}'' y ''{1}'' no son compatibles con {2}.
+42X62=''{0}'' no est\u00e1 permitido en el esquema ''{1}''.
+42X63=La cl\u00e1usula USING no ha devuelto ning\u00fan resultado. No se pueden establecer par\u00e1metros.
+42X64=En la lista Properties, se ha especificado el valor ''{0}'' no v\u00e1lido para la propiedad useStatistics. Los \u00fanicos valores v\u00e1lidos son TRUE o FALSE. 
 42X65=El \u00edndice ''{0}'' no existe.
-42X66=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia de creaci\u00f3n del \u00edndice.
-42X68=No se ha encontrado ning\u00fan campo ''{0}'' que pertenezca a la clase ''{1}''.  Es posible que el campo exista pero que no sea p\u00fablico, o que la clase no exista o no sea p\u00fablica.
+42X66=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia CREATE INDEX.
+42X68=No se ha encontrado ning\u00fan campo ''{0}'' perteneciente a la clase ''{1}''. Es posible que el campo exista pero que no sea p\u00fablico, o que la clase no exista o no sea p\u00fablica.
 42X69=No est\u00e1 permitido hacer referencia a un campo (''{0}'') utilizando una expresi\u00f3n de referencia del tipo primitivo Java ''{1}''.
-42X72=No se ha encontrado ning\u00fan campo est\u00e1tico ''{0}'' que pertenezca a la clase ''{1}''.  Es posible que el campo exista pero que no sea p\u00fablico y/o est\u00e1tico, o que la clase no exista o no sea p\u00fablica.
+42X72=No se ha encontrado ning\u00fan campo est\u00e1tico ''{0}'' perteneciente a la clase ''{1}''. El campo puede existir, pero no es p\u00fablico y/o est\u00e1tico, o bien la clase no existe o \u00e9sta no es p\u00fablica. 
 42X73=Resoluci\u00f3n ambigua del m\u00e9todo para la firma {0}.{1}({2}). (No hay un m\u00e9todo espec\u00edfico que sea m\u00e1s importante).
 42X74=Sintaxis de la sentencia CALL no v\u00e1lida.
 42X75=No se ha encontrado ning\u00fan constructor con la firma {0}({1}).  Es posible que los tipos de par\u00e1metro no sean convertibles por la invocaci\u00f3n del m\u00e9todo.
 42X76=Al menos una columna, ''{0}'', en la clave primaria que se va a a\u00f1adir acepta nulos. Todas las columnas de una clave primaria no deben aceptar nulos.
 42X77=La posici\u00f3n de la columna ''{0}'' est\u00e1 fuera del rango de la expresi\u00f3n de consulta.
 42X78=La columna ''{0}'' no est\u00e1 en el resultado de la expresi\u00f3n de consulta.
-42X79=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en el resultad de la expresi\u00f3n de consulta.
+42X79=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en el resultado de la expresi\u00f3n de consulta.
 42877=No se permite un nombre de columna calificado ''{0}'' en la cl\u00e1usula ORDER BY.
-42X80=La cl\u00e1usula VALUES debe contener al menos 1 elemento y todos los elementos no deben estar vac\u00edos.
-42X82=La cl\u00e1usula USING ha devuelto m\u00e1s de una fila y s\u00f3lo est\u00e1n permitidos ResultSets de una sola fila.
+42X80=La cl\u00e1usula VALUES debe contener al menos un elemento. Los elementos vac\u00edos no est\u00e1n permitidos. 
+42X82=La cl\u00e1usula USING ha devuelto m\u00e1s de una fila. \u00danicamente se permiten filas individuales ResultSets.
 42X83=Las restricciones sobre la columna ''{0}'' requieren que acepte nulos y que no los acepte.
-42X84=Se ha creado el \u00edndice ''{0}'' para imponer la restricci\u00f3n ''{1}''.  S\u00f3lo puede eliminarse eliminando la restricci\u00f3n.
-42X85=Es necesario que la restricci\u00f3n ''{0}'' est\u00e9 en el mismo esquema que la tabla '{1}''.
-42X86=No se ha podido realizar ALTER en la tabla. No hay restricci\u00f3n ''{0}'' sobre la tabla ''{1}''.
-42X87=Al menos una expresi\u00f3n de resultado (then o else) de la expresi\u00f3n ''{0}'' no debe ser un ''?''.
-42X88=Un Conditional tiene un operando no booleano. El operando de Conditional debe dar como resultado TRUE, FALSE o UNKNOWN.
-42X89=Los tipos ''{0}'' y ''{1}'' no son tipos compatibles. (Ninguno de los tipos es asignable al otro).
-42X90=Se ha especificado m\u00e1s de 1 restricci\u00f3n de clave primaria para la tabla ''{0}''.
-42X91=El nombre de restricci\u00f3n ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia de creaci\u00f3n de la tabla.
-42X92=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en una lista de columnas de restricci\u00f3n.
+42X84=El \u00edndice ''{0}'' se ha creado para imponer la restricci\u00f3n ''{1}''. S\u00f3lo puede eliminarse eliminando la restricci\u00f3n.
+42X85=Es necesario que la restricci\u00f3n ''{0}'' est\u00e9 en el mismo esquema que la tabla ''{1}''.
+42X86=Error de ALTER TABLE. No existe restricci\u00f3n ''{0}'' en la tabla ''{1}''. 
+42X87=Al menos una expresi\u00f3n de resultado (THEN o ELSE) de la expresi\u00f3n ''{0}'' no debe ser un ''?''. 
+42X88=Un condicional tiene un operando no booleano. El operando de un condicional debe dar como resultado TRUE, FALSE o UNKNOWN. 
+42X89=Los tipos ''{0}'' y ''{1}'' no son compatibles. Ning\u00fan tipo es asignable al otro tipo. 
+42X90=Se ha especificado m\u00e1s de una restricci\u00f3n de clave primaria para la tabla ''{0}''.
+42X91=El nombre de restricci\u00f3n ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia CREATE TABLE. 
+42X92=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en una lista de columnas de la restricci\u00f3n.
 42X93=La tabla ''{0}'' contiene una definici\u00f3n de restricci\u00f3n con la columna ''{1}'' que no est\u00e1 en la tabla.
-42Z93=Las restricciones ''{0}'' y ''{1}'' tiene el mismo conjunto de columnas y no est\u00e1 permitido.
-42Z96=No se da soporte a la lectura-grabaci\u00f3n de VTI en los entornos JDK 1.1/JDBC 1.2: ''{0}''
-42Z9B=La interfaz de tabla virtual externa no da soporte a columnas blob o clob. ''{0}'' columna ''{1}''.
-42Z9D=''{0}'' sentencias no se permiten en ''{1}'' desencadenantes.
-42Z9E=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es una restricci\u00f3n {1}.
+42Z93=Las restricciones ''{0}'' y ''{1}'' tiene el mismo conjunto de columnas, lo cual no est\u00e1 permitido. 
+42Z9B=La interfaz de tabla virtual externa no da soporte a columnas BLOB o CLOB. ''{0}'' columna ''{1}''. 
+42Z9D=Las sentencias ''{0}'' no est\u00e1n permitidas en desencadenantes ''{1}''.
+42Z9E=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es una restricci\u00f3n ''{1}''.
 42X94={0} ''{1}'' no existe.
-42X96=La classpath de la base de datos contiene un archivo jar desconocido ''{0}''.
+42X96=La v\u00eda de acceso de clase (classpath) de la base de datos contiene un archivo jar ''{0}'' desconocido.
 42X98=No est\u00e1n permitidos par\u00e1metros en una definici\u00f3n VIEW.
-42Y00=La clase ''{0}'' no implementa org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition y por tanto no puede utilizarse como una expresi\u00f3n de agregado.
+42Y00=La clase ''{0}'' no implementa org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition y por tanto no puede utilizarse como una expresi\u00f3n de agregaci\u00f3n.
 42Y01=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es v\u00e1lida.
 42Y03=''{0}'' no se reconoce como una funci\u00f3n o procedimiento.
 
 # EXTERNAL NAME is SQL keyword - do not translate
-42Y04=No se puede crear un procedimiento o funci\u00f3n con EXTERNAL NAME ''{0}'' porque no es una lista separada por puntos. El formato esperado es <v\u00eda de acceso java completa>.<nombre de m\u00e9todo> .
-
+42Y04=No se puede crear un procedimiento o funci\u00f3n con EXTERNAL NAME ''{0}'' porque no es una lista separada por puntos. El formato esperado es <v\u00eda de acceso java completa>.<nombre de m\u00e9todo>. 
 42Y05=No existe una clave for\u00e1nea llamada ''{0}''.
-42Y07=El esquema ''{0}'' no existe
+42Y07=El esquema ''{0}'' no existe.
 42Y08=Las restricciones de clave for\u00e1nea no est\u00e1n permitidas en tablas del sistema.
 42Y09=Los m\u00e9todos void s\u00f3lo est\u00e1n permitidos dentro de una sentencia CALL.
 42Y10=Un constructor de tabla que no est\u00e1 en una sentencia INSERT tiene todos los par\u00e1metros ? en una de sus columnas. En cada columna, al menos una de las filas debe tener un no-par\u00e1metro.
 42Y11=Se necesita una especificaci\u00f3n de uni\u00f3n con la cl\u00e1usula ''{0}''.
 42Y12=La cl\u00e1usula ON de JOIN es una expresi\u00f3n ''{0}''. Debe ser una expresi\u00f3n BOOLEAN.
-42Y13=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia de creaci\u00f3n de la vista.
-42Z97=Renombrar la columna ''{0}'' romper\u00e1 la restricci\u00f3n de comprobaci\u00f3n ''{1}''.
+42Y13=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia CREATE VIEW.
+42Z97=La columna restante ''{0}'' originar\u00e1 que la restricci\u00f3n de comprobaci\u00f3n ''{1}'' se interrumpa.
 42Z99=El literal String o Hex no puede superar 64K.
-42Y16=No se ha encontrado ning\u00fan m\u00e9todo est\u00e1tico p\u00fablico ''{0}'' en la clase ''{1}''. Es posible que el m\u00e9todo exista pero que no sea p\u00fablico o est\u00e1tico.
-42846=No se pueden convertir los tipos ''{0}'' en ''{1}''.
+42Y16=No se ha encontrado ning\u00fan m\u00e9todo est\u00e1tico p\u00fablico ''{0}'' en la clase ''{1}''. Es posible que el m\u00e9todo exista, pero no es p\u00fablico, o bien no es est\u00e1tico. 
+42846=No se pueden convertir los tipos ''{0}'' a ''{1}''.
 42Y19=''{0}'' aparece varias veces en la lista GROUP BY. Las columnas de la lista GROUP BY no deben ser ambiguas.
-42Y22=El agregado {0} no puede operar sobre el tipo {1}.
+42Y22=La agregaci\u00f3n {0} no puede operar sobre el tipo {1}.
 42Y23=Se ha devuelto una informaci\u00f3n de tipo JDBC incorrecta para la columna {0}.
-42Y24=La vista ''{0}'' no es actualizable.(Actualmente las vistas no son actualizables).
+42Y24=La vista ''{0}'' no es actualizable. (Actualmente las vistas no son actualizables). 
 42Y25=''{0}'' es una tabla del sistema. Los usuarios no tienen permitido modificar el contenido de esta tabla.
 #42Y26=Parameters are not allowed in the WHEN clause of a trigger.
 42Y27=No est\u00e1n permitidos par\u00e1metros en la acci\u00f3n del desencadenante.
-42Y29=La lista SELECT de una consulta no agrupada contiene al menos 1 expresi\u00f3n no v\u00e1lida. Cuando la lista SELECT contiene al menos 1 agregado entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregado v\u00e1lidas.
-42Y30=La lista SELECT de una consulta agrupada contiene al menos 1 expresi\u00f3n no v\u00e1lida. Para SELECT con GROUP BY, la lista SELECT s\u00f3lo puede contener columnas de agrupaci\u00f3n y expresiones de agregado v\u00e1lidas.
-42Y32=La clase Aggregator ''{0}'' del agregado ''{1}'' sobre el tipo {2} no implementa com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator. 
+42Y29=La lista SELECT de una consulta no agrupada contiene al menos una expresi\u00f3n no v\u00e1lida. Cuando la lista SELECT contiene al menos una agregaci\u00f3n entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregaci\u00f3n v\u00e1lidas.
+42Y30=La lista SELECT de una consulta agrupada contiene al menos una expresi\u00f3n no v\u00e1lida. Si una lista SELECT tiene un GROUP BY, la lista s\u00f3lo puede contener columnas de agrupaci\u00f3n y expresiones de agregaci\u00f3n v\u00e1lidas. 
+42Y32=La clase de agregador ''{0}'' para la agregaci\u00f3n ''{1}'' en el tipo {2} no implementa com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator. 
 42Y33=El agregado {0} contiene uno o m\u00e1s agregados.
 42Y34=El nombre de columna ''{0}'' coincide con m\u00e1s de una columna de resultado de la tabla ''{1}''.
-42Y35=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00e1lida. Cuando la lista SELECT contiene al menos 1 agregado entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregado v\u00e1lidas.
-42Y36=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00e1lida. Para SELECT con GROUP BY, la lista SELECT s\u00f3lo puede contener columnas de agrupaci\u00f3n y expresiones de agregado v\u00e1lidas.
+42Y35=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00e1lida. Cuando la lista SELECT contiene al menos una agregaci\u00f3n entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregaci\u00f3n v\u00e1lidas. 
+42Y36=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00e1lida. Para una lista SELECT con un GROUP BY, la lista s\u00f3lo puede contener columnas de agrupaci\u00f3n y expresiones de agregaci\u00f3n v\u00e1lidas. 
 42Y37=''{0}'' es un primitivo Java y no puede utilizarse con este operador.
 42Y38=insertMode = replace no est\u00e1 permitido en una inserci\u00f3n donde se hace referencia a la tabla destino, ''{0}'', en SELECT.
 # NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
@@ -550,44 +562,47 @@
 42Y39=''{0}'' puede no aparecer en una definici\u00f3n CHECK CONSTRAINT porque puede devolver resultados no determinantes.
 42Y40=''{0}'' aparece varias veces en la lista de columnas UPDATE OF para el desencadenante ''{1}''.
 42Y41=''{0}'' no puede invocarse directamente mediante EXECUTE STATEMENT porque es parte de un desencadenante.
-42Y42=La escala ''{1}'' no es una escala v\u00e1lida para {0}.
+42Y42=La escala ''{1}'' no es una escala v\u00e1lida para un ''{0}''.
 42Y43=La escala ''{0}'' no es una escala v\u00e1lida con precisi\u00f3n de ''{1}''.
-42Y44=Clave no v\u00e1lida, ''{0}'', especificada en lista Properties en lista FROM. Las claves sensibles a may\u00fasculas y min\u00fasculas soportadas actualmente son ''{1}''.
-42Y45=No se puede encontrar la VTI ''{0}'' porque es una VTI de desencadenante especial y esta sentencia no forma parte de una acci\u00f3n de desencadenante o cl\u00e1usula WHEN.
-42Y46=Lista Properties no v\u00e1lida en lista FROM.  No hay \u00edndice ''{0}'' sobre la tabla ''{1}''.
-42Y48=Lista Properties no v\u00e1lida en lista FROM.  No hay restricci\u00f3n con nombre ''{0}'' sobre la tabla ''{1}'' o la restricci\u00f3n no tiene un \u00edndice de respaldo.
+42Y44=Se ha especificado una clave ''{0}'' no v\u00e1lida en la lista Properties de una lista FROM. Las claves sensibles a may\u00fasculas/min\u00fasculas que se soportan actualmente son ''{1}''. 
+42Y45=No se puede vincular la VTI ''{0}'' porque es una VTI de desencadenante especial y esta sentencia no forma parte de una acci\u00f3n de desencadenante o cl\u00e1usula WHEN.
+42Y46=Lista Properties no v\u00e1lida en lista FROM. No existe ning\u00fan \u00edndice ''{0}'' en la tabla ''{1}''.
+42Y48=Lista Properties no v\u00e1lida en lista FROM. No hay restricci\u00f3n con nombre ''{0}'' sobre la tabla ''{1}'' o la restricci\u00f3n no tiene un \u00edndice de respaldo.
 42Y49=Se han especificado varios valores para la clave de propiedad ''{0}''. 
 42Y50=La lista Properties de la tabla ''{0}'' puede contener valores de \u00edndice o de restricci\u00f3n pero no ambos.
 42Y55=No se puede realizar ''{0}'' sobre ''{1}'' porque no existe.
-42Y56=joinStrategy no v\u00e1lida, ''{0}'', especificada en lista Properties de la tabla ''{1}''. Los valores soportados actualmente para joinStrategy son ''hash'', ''nestedloop''.
-42Y58=Se ha producido NumberFormatException al convertir el valor ''{0}'' para el modificador del optimizador ''{1}''.
-42Y59=Valor no v\u00e1lido, ''{0}'', especificado para el modificador de hashInitialCapacity. El valor debe ser > 0.
-42Y60=Valor no v\u00e1lido, ''{0}'', especificado para el modificador de hashLoadFactor. El valor debe ser > 0,0 y <= 1,0.
-42Y61=Valor no v\u00e1lido, ''{0}'', especificado para el modificador de hashMaxCapacity. El valor debe ser > 0.
+42Y56=Se ha especificado una estrategia de uni\u00f3n ''{0}'' en la lista Properties de la tabla ''{1}''. Los valores actualmente soportados para una estrategia de uni\u00f3n son: ''hash'' y ''nestedloop''.
+42Y58=Se ha producido una excepci\u00f3n NumberFormatException al convertir el valor ''{0}'' para el modificador del optimizador ''{1}''.
+42Y59=Valor no v\u00e1lido, ''{0}'', especificado para el modificador de hashInitialCapacity. El valor debe ser mayor que 0.
+42Y60=Valor no v\u00e1lido, ''{0}'', especificado para el modificador de hashLoadFactor. El valor debe ser mayor que 0.0 y menor o igual a 1.0.
+42Y61=Valor no v\u00e1lido, ''{0}'', especificado para el modificador de hashMaxCapacity. El valor debe ser mayor que 0.
 42Y62=''{0}'' no est\u00e1 permitido sobre ''{1}'' porque es una vista.
-42Y63=La uni\u00f3n hash requiere un predicado equijoin optimizable sobre una columna del \u00edndice o heap seleccionado.  No existe un predicado equijoin optimizable sobre ninguna columna de la tabla o \u00edndice ''{0}''. Utilice el modificador del optimizador ''index'' para especificar dicho \u00edndice o heap sobre la tabla ''{1}''.
-42Y64=El valor de bulkFetch de ''{0}'' no es v\u00e1lido: el valor m\u00ednimo de bulkFetch es 1.
+42Y63=La uni\u00f3n hash requiere un predicado equijoin optimizable sobre una columna del \u00edndice o heap seleccionado. No existe un predicado equijoin optimizable sobre ninguna columna de la tabla o \u00edndice ''{0}''. Utilice el modificador del optimizador ''index'' para especificar dicho \u00edndice o heap sobre la tabla ''{1}''.
+42Y64=El valor de bulkFetch de ''{0}'' no es v\u00e1lido. El valor m\u00ednimo para bulkFetch es 1.
 42Y65=bulkFetch no se permite en uniones ''{0}''.
-42Y66=bulkFetch no se permite en cursores actualizables.
+42Y66=bulkFetch no se permite en cursores actualizables. 
 42Y67=El esquema ''{0}'' no se puede eliminar.
-42Y69=No se ha encontrado un plan de ejecuci\u00f3n v\u00e1lido para esta sentencia. Puede deberse a una de estas dos causas: ha especificado una estrategia de uni\u00f3n hash cuando la uni\u00f3n hash no est\u00e1 permitida (equijoin no optimizable) o est\u00e1 intentando unir dos ExternalVirtualTables, que se referencian entre ellas, y por tanto no se puede evaluar la sentencia.
-42Y70=El orden de uni\u00f3n especificado por el usuario no es un orden de uni\u00f3n permitido. Puede ocurrir porque se est\u00e1 pasando como par\u00e1metro una columna de uni\u00f3n desde una tabla interior a una tabla virtual externa.
-42Y71=La funci\u00f3n del sistema o procedimiento ''{0}'' no se puede eliminar.
-42Y82=La sentencia preparada almacenada generada por el sistema ''{0}'' no se puede eliminar mediante DROP STATEMENT.  Es parte de un desencadenante.
+42Y69=No se ha encontrado un plan de ejecuci\u00f3n v\u00e1lido para esta sentencia. Puede deberse a una de estas dos causas: ha especificado una estrategia de uni\u00f3n hash cuando la uni\u00f3n hash no est\u00e1 permitida (equijoin no optimizable) o est\u00e1 intentando unir dos tablas virtuales externas, que se referencian entre ellas, y por tanto no se puede evaluar la sentencia.
+
+42Y70=El usuario ha especificado una orden de uni\u00f3n no v\u00e1lida. Esto podr\u00eda estar causado porque se est\u00e1 pasando como par\u00e1metro una columna de uni\u00f3n desde una tabla interior a una tabla virtual externa.
+42Y71=La funci\u00f3n del sistema o el procedimiento ''{0}'' no se puede eliminar.
+42Y82=La sentencia preparada almacenada generada por el sistema ''{0}'' no se puede eliminar mediante DROP STATEMENT. Es parte de un desencadenante.
+
 42Y83=No se permite un nulo sin tipo como argumento del agregado {0}.  Convierta el nulo a un tipo adecuado.
 # NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
 # Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
 42Y84=''{0}'' no puede aparecer en una definici\u00f3n DEFAULT.
 42Y85=La palabra clave DEFAULT s\u00f3lo est\u00e1 permitida en una cl\u00e1usula VALUES cuando la cl\u00e1usula VALUES aparece dentro de una sentencia INSERT.
-42Y90=No se permite FOR UPDATE en este tipo de sentencia.
+42Y90=No se permite FOR UPDATE en este tipo de sentencia. 
 42Y91=La cl\u00e1usula USING no se permite en EXECUTE STATEMENT de una acci\u00f3n de desencadenante.
 42Y92=Los desencadenantes {0} s\u00f3lo pueden hacer referencia a variables/tablas de transici\u00f3n {1}.
 42Y93=Cl\u00e1usula REFERENCING no permitida: s\u00f3lo se permite un nombre para cada tipo de variable/tabla de transici\u00f3n.
 42Y94=Un AND u OR tienen un operando no booleano. Los operandos de AND y OR deben dar como resultado TRUE, FALSE o UNKNOWN.
+
 42Y95=El operador ''{0}'' con un tipo de operando izquierdo de ''{1}'' y un tipo de operando derecho de ''{2}'' no est\u00e1 soportado.
 42Y96.U=DESCONOCIDO
-42Y97=Car\u00e1cter de escape no v\u00e1lido en la l\u00ednea ''{0}'', columna ''{1}''.
-42Y98.U=Se ha encontrado "{0}" en la l\u00ednea {1}, columna {2}
+42Y97=Car\u00e1cter de escape en la l\u00ednea ''{0}'', columna ''{1}''.
+42Y98.U=Se ha encontrado ''{0}'' en la l\u00ednea {1}, columna {2}
 42Y99.U=Error l\u00e9xico en la l\u00ednea {0}, columna {1}.  Encontrado: {2}
 42Z00.U=Llamada de m\u00e9todo Java o referencia de campo
 # This message is put into message 42X75 when a parameter doesn't have a
@@ -612,22 +627,25 @@
 # alter table modify column error messages.
 #####
 42Z15=Se ha especificado un tipo no v\u00e1lido para la columna ''{0}''. No se puede cambiar el tipo de una columna.
+
 42Z16=S\u00f3lo puede alterarse la longitud de las columnas VARCHAR. 
 42Z17=Se ha especificado una longitud no v\u00e1lida para la columna ''{0}''. La longitud debe ser mayor que la longitud de columna actual.
 42Z18=La columna ''{0}'' forma parte de una restricci\u00f3n de clave for\u00e1nea ''{1}''. Para alterar la longitud de esta columna, primero debe eliminar la restricci\u00f3n, realizar ALTER TABLE y despu\u00e9s volver a crear la restricci\u00f3n.
-42Z19=La columna ''{0}'' est\u00e1 siendo referenciada por al menos una restricci\u00f3n de clave for\u00e1nea ''{1}''. Para alterar la longitud de esta columna, debe eliminar las restricciones de referencia, realizar ALTER TABLE y despu\u00e9s volver a crear las restricciones.
+42Z19=La columna ''{0}'' est\u00e1 referenciada por al menos una restricci\u00f3n de clave for\u00e1nea ''{1}''. Para alterar la longitud de esta columna, debe eliminar las restricciones de referencia, realizar ALTER TABLE y despu\u00e9s volver a crear las restricciones.
+
 42Z20=La columna ''{0}'' no puede aceptar nulos. Forma parte de una clave primaria, que no puede tener columnas con valores nulos.
 
 #####
 # end of alter table modify constraints.
 # identity error message (from 42Z21-42Z29)
 #####
-42837=ALTER TABLE ''{0}'' especific\u00f3 atributos para la columna ''{1}'' que no son compatibles con la columna existente.
-42Z21=Se ha especificado un incremento no v\u00e1lido para la identidad de la columna ''{0}''. El incremento no debe ser cero.
+42837=ALTER TABLE ''{0}'' ha especificado atributos para la columna ''{1}'' que no son compatibles con la columna existente.
+42Z21=Se ha especificado un incremento no v\u00e1lido para la identidad de la columna ''{0}''. El incremento no puede ser cero.
+
 42Z22=Se ha especificado un tipo no v\u00e1lido para la columna de identidad ''{0}''. Los \u00fanicos tipos v\u00e1lidos para columnas de identidad son BIGINT, INT y SMALLINT.
 42Z23=Se ha intentado modificar una columna de identidad ''{0}''. 
 42Z24=Se ha producido un desbordamiento en el valor de identidad de la columna ''{1}'' de la tabla ''{0}''.
-42Z25=ERROR INTERNO del contador de identidad: se ha solicitado actualizar sin argumentos con el valor actual = NULL.
+42Z25=ERROR INTERNO de contador de identidad. Se ha llamado a la actualizaci\u00f3n sin argumentos mientras el valor actual es igual a NULL.
 42Z26=Una columna, ''{0}'', con un valor por omisi\u00f3n de identidad no puede aceptar nulos.
 42Z27=Una columna que acepta nulos, ''{0}'', no puede modificarse para que tenga un valor por omisi\u00f3n de identidad.
 
@@ -659,9 +677,6 @@
 # matches DB2
 42939=No se puede crear un objeto con el nombre de esquema ''{0}''.
 
-
-
-
 42Z50=ERROR INTERNO: imposible generar c\u00f3digo para {0}.
 42Z53=ERROR INTERNO: se desconoce el tipo de activaci\u00f3n a generar para la elecci\u00f3n del nodo {0}.
 42Z54.U=Esta excepci\u00f3n detiene la sentencia despu\u00e9s de analizar; no se necesitan m\u00e1s procesos.
@@ -687,12 +702,10 @@
 42Z92=lectura repetible
 42Z9A=lectura no comprometida
 
-# Declare global temporary table language stuff. Does not match DB2, specific to Derby behavior
-XCL478.S=La funci\u00f3n solicitada no puede hacer referencia a tablas en el esquema SESSION.
 # Declare global temporary table language stuff. Matches DB2
 428EK=El calificador para un nombre de tabla temporal global declarada debe ser SESSION.
 42995=La funci\u00f3n solicitada no se aplica a tablas temporales globales.
-42962=En las definiciones de procedimientos o tablas temporales globales declaradas no se permite el par\u00e1metro ''{0}'' o columnas del tipo long. 
+42962=En las definiciones de procedimientos o tablas temporales globales declaradas no se permite el par\u00e1metro ''{0}'' o la columna del tipo long. 
 
 ## org.apache.derby.impl.sql.execute.rts
 43X00.U=Conectado a
@@ -740,10 +753,10 @@
 43X33.U=tiempo de siguiente en milisegundos/fila
 43X34.U=posici\u00f3n de inicio
 43X35.U=posici\u00f3n de parada
-43X36.U=cualificadores de exploraci\u00f3n
+43X36.U=calificadores de exploraci\u00f3n
 #NOTE: The message means the set of qualifiers that filter rows returned
 # by the "next" operation, not the set of qualifiers that come next.
-43X37.U=cualificadores next
+43X37.U=calificadores next
 #NOTE: In this message, {0} is a table name and {1} is an index name
 43X38.U=sobre {0} mediante {1}
 43X39.U=Exploraci\u00f3n distinct
@@ -846,13 +859,13 @@
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
 # {0} is a table name, {1} is either "constraint" or "index", {2} is a
 # constraint or index name.
-43Y09.U=ResultSet de exploraci\u00f3n index para {0} mediante {1} {2}
+43Y09.U=ResultSet de exploraci\u00f3n de \u00edndice para {0} mediante {1} {2}
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
 # {0} is a table name.
-43Y10.U=ResultSet de exploraci\u00f3n table para {0}
+43Y10.U=ResultSet de exploraci\u00f3n de tabla para {0}
 43Y11.U=Bloqueo real utilizado: nivel de bloqueo de tabla.
 43Y12.U=Tama\u00f1o de extracci\u00f3n
-43Y13.U=cualificadores
+43Y13.U=calificadores
 # NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
 43Y14.U=ResultSet de uni\u00f3n
 43Y15.U=Uni\u00f3n
@@ -891,7 +904,7 @@
 43Y49.U=Insertar VTI
 43Y50.U=Suprimir VTI
 43Y51.U=Suprimr Cascade ResultSet
-43Y52.U=Suprimir Cascade ResultSet using
+43Y52.U=Suprimir utilizaci\u00f3n de Cascade ResultSet
 43Y53.U=Acciones de referencia en tablas dependientes
 43Y54.U=Iniciar acci\u00f3n de referencia en n\u00famero de tabla dependiente
 43Y55.U=Finalizar acci\u00f3n de referencia en n\u00famero de tabla dependiente
@@ -905,49 +918,59 @@
 44X00.U=Nombre de tipo SQL
 44X05.U=error siguiente
 
-X0X02.S=La tabla ''{0}'' no puede bloquearse en modalidad ''{1}''.
+X0X02.S=La tabla ''{0}'' no se puede bloquear en modalidad ''{1}''.
 X0X03.S=Estado de transacci\u00f3n no v\u00e1lido - el cursor retenido necesita el mismo nivel de aislamiento
 X0X05.S=La tabla ''{0}'' no existe.
-X0X0E.S=La posici\u00f3n de columna ''{0}'' que aparece en la matriz de selecci\u00f3n de columnas autogeneradas no se encontr\u00f3 en la tabla de inserci\u00f3n.
-X0X0F.S=El nombre de columna ''{0}'' que aparece en la matriz de selecci\u00f3n de columnas autogeneradas no se encontr\u00f3 en la tabla de inserci\u00f3n.
+X0X0E.S=La posici\u00f3n de columna ''{0}'' que aparece en la matriz de selecci\u00f3n de columnas autogeneradas no se ha encontrado en la tabla de inserci\u00f3n.
+
+X0X0F.S=El nombre de columna ''{0}'' que aparece en la matriz de selecci\u00f3n de columnas autogeneradas no se ha encontrado en la tabla de inserci\u00f3n.
 X0X07.S=No se puede eliminar el archivo jar ''{0}'' porque est\u00e1 en db2j.database.classpath ''{0}''.
-X0X10.S=La cl\u00e1usula USING ha devuelto m\u00e1s de una fila y s\u00f3lo est\u00e1n permitidos ResultSets de una sola fila.
-X0X11.S=La cl\u00e1usula USING no ha devuelto ning\u00fan resultado, no se pueden establecer par\u00e1metros.
+X0X10.S=La cl\u00e1usula USING ha devuelto m\u00e1s de una fila; solamente se permiten ResultSets de una sola fila.
+X0X11.S=La cl\u00e1usula USING no ha devuelto ning\u00fan resultado, por tanto no se pueden establecer par\u00e1metros. 
 X0X13.S=El archivo jar ''{0}'' no existe en el esquema ''{1}''.
-X0X57.S=Se ha intentado situar un valor Java de tipo ''{0}'' en un valor SQL, pero no existe el tipo SQL correspondiente.  El valor Java es probablemente el resultado de una llamada de m\u00e9todo o acceso de campo.
+X0X57.S=Se ha realizado un intento de situar un valor Java de tipo ''{0}'' en un valor SQL, pero no existe el tipo SQL correspondiente. El valor Java es probablemente el resultado de una llamada de m\u00e9todo o acceso de campo.
 X0X60.S=Ya existe un cursor con el nombre ''{0}''.
-X0X61.S=Los valores de la columna ''{4}'' del \u00edndice ''{0}'' y tabla ''{1}.{2}'' no coinciden en la ubicaci\u00f3n de la fila {3}.  El valor del \u00edndice es ''{5}'', mientras que el valor de la tabla base es ''{6}''.  La clave de \u00edndice completa, incluida la ubicaci\u00f3n de la fila, es ''{7}''.  La acci\u00f3n correctiva sugerida es volver a crear el \u00edndice.
-X0X62.S=Se ha encontrado una inconsistencia entre la tabla ''{0}'' y el \u00edndice ''{1}''.  Error al intentar recuperar la ubicaci\u00f3n de la fila ''{2}'' de la tabla.  La clave de \u00edndice completa, incluida la ubicaci\u00f3n de la fila, es ''{3}''. La acci\u00f3n correctiva sugerida es volver a crear el \u00edndice.
-X0X63.S=Se ha obtenido una excepci\u00f3n de E/S ''{0}''.
-X0X67.S=Las columnas de tipo ''{0}'' no se pueden utilizar en CREATE INDEX, ORDER BY, GROUP BY, UNION o DISTINCT, porque no se soportan las comparaciones de ese tipo.
+X0X61.S=Los valores para la columna ''{4}'' del \u00edndice ''{0}'' y la tabla ''{1}.{2}'' no coinciden con la ubicaci\u00f3n de fila {3}. El valor del \u00edndice es ''{5}'', mientras que el valor de la tabla base es ''{6}''. La clave de \u00edndice completa, incluida la ubicaci\u00f3n de la fila, es ''{7}''. La acci\u00f3n correctiva sugerida es volver a crear el \u00edndice.
+X0X62.S=Se ha encontrado una incoherencia entre la tabla ''{0}'' y el \u00edndice ''{1}''. Error al intentar recuperar la ubicaci\u00f3n de la fila ''{2}'' de la tabla. La clave de \u00edndice completa, incluida la ubicaci\u00f3n de la fila, es ''{3}''. La acci\u00f3n correctiva sugerida es volver a crear el \u00edndice.
+X0X63.S=Se ha obtenido una excepci\u00f3n de E/S (IOException) ''{0}''.
+X0X67.S=Las columnas de tipo ''{0}'' no se pueden utilizar en sentencias CREATE INDEX, ORDER BY, GROUP BY, UNION, INTERSECT, EXCEPT o DISTINCT, porque no se soportan las comparaciones de ese tipo.
 X0X81.S={0} ''{1}'' no existe.
 X0X85.S=No se ha creado el \u00edndice ''{0}'' porque ''{1}'' no es un tipo de \u00edndice v\u00e1lido.
 X0X86.S=0 es un valor de par\u00e1metro no v\u00e1lido para ResultSet.absolute(int row).
 X0X87.S=No se puede llamar a ResultSet.relative(int row) si el cursor no est\u00e1 situado sobre una fila.
 X0X95.S=No se puede realizar la operaci\u00f3n ''{0}'' sobre el objeto ''{1}'' porque existe un ResultSet abierto que depende de ese objeto.
 X0X99.S=El \u00edndice ''{0}'' no existe.
-X0Y16.S=''{0}'' no es una vista.  Si es una tabla utilice en su lugar DROP TABLE.
+
+# Derby-specific XML errors.
+X0X14.S=La vinculaci\u00f3n directa a un valor XML no est\u00e1 permitida; intente utilizar XMLPARSE.
+X0X15.S=Los valores XML no est\u00e1n permitidos en conjuntos de resultados de nivel superior; intente utilizar XMLSERIALIZE.
+X0X16.S=Error de sintaxis XML; falta(n) palabra(s) clave: ''{0}''.
+X0X17.S=Tipo de destino no v\u00e1lido para XMLSERIALIZE: ''{0}''.
+X0X18.S=Funci\u00f3n XML no soportada: ''{0}''.
+X0XML.S=Se ha encontrado un error no esperado al procesar XML; consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles.
+
+X0Y16.S=''{0}'' no es una vista. Si es una tabla utilice en su lugar DROP TABLE.
 X0Y23.S=No se puede realizar la operaci\u00f3n ''{0}'' sobre el objeto ''{1}'' porque VIEW ''{2}'' depende de ese objeto.
-X0Y24.S=No se puede realizar la operaci\u00f3n ''{0}'' sobre el objeto ''{1}'' porque STATEMENT ''{2}'' depende de ese objeto.
+X0Y24.S=No se puede realizar la operaci\u00f3n ''{0}'' sobre el objeto ''{1}'' porque STATEMENT ''{2}'' depende de se objeto.
 X0Y25.S=No se puede realizar la operaci\u00f3n ''{0}'' sobre el objeto ''{1}'' porque {2} ''{3}'' depende de ese objeto.
 X0Y26.S=Es necesario que el \u00edndice ''{0}'' est\u00e9 en el mismo esquema que la tabla ''{1}''.
-X0Y28.S=No puede crearse el \u00edndice ''{0}'' en la tabla del sistema ''{1}''.  Los usuarios no pueden crear \u00edndices en tablas del sistema.
+X0Y28.S=No se puede crear el \u00edndice ''{0}'' en la tabla del sistema ''{1}''. Los usuarios no pueden crear \u00edndices en tablas del sistema.
 # column c already exists in table t.
 X0Y32.S={0} ''{1}'' ya existe en {2} ''{3}''.
 X0Y38.S=No se puede crear el \u00edndice ''{0}'' porque la tabla ''{1}'' no existe.
-X0Y41.S=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es v\u00e1lida: la tabla referenciada {1} no tiene clave primaria.  A\u00f1ada una clave primaria a {1} o especifique expl\u00edcitamente las columnas de una restricci\u00f3n \u00fanica a las que hace referencia esta clave for\u00e1nea.
+X0Y41.S=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es v\u00e1lida porque la tabla referenciada {1} no tiene una clave primaria. A\u00f1ada una clave primaria a {1} o especifique expl\u00edcitamente las columnas de una restricci\u00f3n \u00fanica a las que haga referencia esta clave for\u00e1nea. 
 X0Y42.S=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es v\u00e1lida: los tipos de las columnas de la clave for\u00e1nea no coinciden con los tipos de las columnas referenciadas.
-X0Y43.S=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es v\u00e1lida: el n\u00famero de columnas de {0} ({1}) no coincide con el n\u00famero de columnas de la clave referenciada ({2}).
+X0Y43.S=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es v\u00e1lida: el n\u00famero de columnas de {0}({1}) no coincide con el n\u00famero de columnas de la clave referenciada ({2}).
 X0Y44.S=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es v\u00e1lida: no existe una restricci\u00f3n de clave \u00fanica o primaria sobre la tabla ''{1}'' que coincida con el n\u00famero y tipos de las columnas de la clave primaria.
-X0Y45.S=La restricci\u00f3n de clave for\u00e1nea ''{0}'' no se puede a\u00f1adir o habilitar sobre la tabla {1} porque 1 o m\u00e1s claves for\u00e1neas no tienen claves referenciadas coincidentes.
+X0Y45.S=La restricci\u00f3n de clave for\u00e1nea ''{0}'' no se puede a\u00f1adir o habilitar sobre la tabla {1} porque una o m\u00e1s claves for\u00e1neas no tienen claves referenciadas coincidentes. 
 X0Y46.S=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es v\u00e1lida: la tabla referenciada {1} no existe.
 X0Y54.S=El esquema ''{0}'' no se puede eliminar porque no est\u00e1 vac\u00edo.
-X0Y55.S=El n\u00famero de filas de la tabla base no coincide con el n\u00famero de filas de al menos 1 de los \u00edndices de la tabla. El \u00edndice ''{0}'' de la tabla ''{1}.{2}'' tiene {3} filas, pero la tabla base tiene {4} filas.  La acci\u00f3n correctiva sugerida es volver a crear el \u00edndice.
+X0Y55.S=El n\u00famero de filas de la tabla base no coincide con el n\u00famero de filas de al menos 1 de los \u00edndices de la tabla. El \u00edndice ''{0}'' de la tabla ''{1}.{2}'' tiene {3} filas, pero la tabla base tiene {4} filas. La acci\u00f3n correctiva sugerida es volver a crear el \u00edndice.
 X0Y56.S=''{0}'' no se permite en la tabla del sistema ''{1}''.
-X0Y57.S=No se puede a\u00f1adir una columna que no acepta nulos a la tabla ''{0}'' porque la tabla contiene al menos 1 fila.  Las columnas que no aceptan nulos s\u00f3lo pueden a\u00f1adirse en tablas vac\u00edas.
-X0Y58.S=Se ha intentado a\u00f1adir una restricci\u00f3n de clave primaria en la tabla ''{0}'' y no se ha podido porque la tabla ya tiene una restricci\u00f3n de ese tipo.  Una tabla puede tener una sola restricci\u00f3n de clave primaria.
-X0Y59.S=Se ha intentado a\u00f1adir o habilitar la(s) restricci\u00f3n(es) sobre la tabla ''{1}'' y no se ha podido porque la tabla contiene {2} fila(s) que viola(n) la(s) restricci\u00f3n(es) de comprobaci\u00f3n siguiente(s): {0}.
-X0Y63.S=Error del mandato sobre la tabla ''{0}''. Se han encontrado datos nulos en la(s) columna(s) de clave primaria o restricci\u00f3n/\u00edndice \u00fanico. Todas las columnas de una clave primaria o de \u00edndice \u00fanico no deben ser nulas.
+X0Y57.S=No se puede a\u00f1adir una columna que no acepta nulos a la tabla ''{0}'' porque la tabla contiene al menos una fila. Las columnas que no aceptan nulos s\u00f3lo pueden a\u00f1adirse en tablas vac\u00edas.
+X0Y58.S=Se ha intentado a\u00f1adir una restricci\u00f3n de clave primaria en la tabla ''{0}'' y no se ha podido porque la tabla ya tiene una restricci\u00f3n de ese tipo. Una tabla puede tener una sola restricci\u00f3n de clave primaria.
+X0Y59.S=Se ha intentado a\u00f1adir o habilitar la(s) restricci\u00f3n(es) sobre la tabla ''{1}'' y no se ha podido porque la tabla contiene {2} fila(s) que infringe(n) la(s) restricci\u00f3n(es) de comprobaci\u00f3n siguiente(s): {0}.
+X0Y63.S=El mandato de la tabla ''{0}'' no ha sido satisfactorio porque se han encontrado datos nulos en la(s) columna(s) de clave primaria o restricci\u00f3n/\u00edndice \u00fanico. Todas las columnas de una clave primaria o de \u00edndice \u00fanico deben ser no nulas. 
 X0Y66.S=No se puede emitir comprometer en una conexi\u00f3n anidada si existe una operaci\u00f3n pendiente en la conexi\u00f3n padre.
 X0Y67.S=No se puede emitir retrotraer en una conexi\u00f3n anidada si existe una operaci\u00f3n pendiente en la conexi\u00f3n padre.
 X0Y68.S={0} ''{1}'' ya existe.
@@ -955,32 +978,33 @@
 X0Y70.S=No se permite INSERT, UPDATE y DELETE sobre la tabla {1} porque el desencadenante {0} est\u00e1 activo.
 X0Y71.S=No se permite la manipulaci\u00f3n de transacciones como SET ISOLATION porque el desencadenante {0} est\u00e1 activo.
 X0Y72.S=La sustituci\u00f3n mediante inserci\u00f3n general no est\u00e1 permitida en ''{0}'' porque tiene un desencadenante habilitado ({1}).
-X0Y77.S=No se puede emitir establecer el nivel de aislamiento de la transacci\u00f3n sobre una transacci\u00f3n global que est\u00e9 en proceso porque podr\u00eda haber comprometido impl\u00edcitamente la transacci\u00f3n global. 
+X0Y77.S=No se puede emitir establecer el nivel de aislamiento de la transacci\u00f3n sobre una transacci\u00f3n global que est\u00e9 en proceso porque podr\u00eda haber comprometido impl\u00edcitamente la transacci\u00f3n global.
 X0Y78.S=No se puede llamar Statement.executeQuery() con una sentencia que devuelve una cuenta de columnas.
 X0Y79.S=No se puede llamar Statement.executeUpdate() con una sentencia que devuelve un ResultSet.
 X0Y80.S=Error de ALTER tabla ''{0}''. Se han encontrado datos nulos en la columna ''{1}''.
 X0Y83.S=AVISO: al suprimir una fila de la tabla no se ha encontrado la fila de \u00edndice de la fila de la tabla base {0} en el \u00edndice con el id de conglomerado {1}.  Este problema se ha corregido autom\u00e1ticamente como parte de la operaci\u00f3n de supresi\u00f3n.
-XCL01.S=El ResultSet no devuelve filas; operaci\u00f3n {0} no permitida.
+XCL01.S=El conjunto de resultados no devuelve filas. Operaci\u00f3n {0} no permitida. 
 XCL05.S=Activaci\u00f3n cerrada, operaci\u00f3n {0} no permitida.
-XCL07.S=El cursor ''{0}'' est\u00e1 cerrado. Verifique que AutoCommit es OFF.
+XCL07.S=El cursor ''{0}'' est\u00e1 cerrado. Verifique que AutoCommit sea OFF.
 XCL08.S=El cursor ''{0}'' no est\u00e1 sobre una fila.
 XCL09.S=Se ha pasado una activaci\u00f3n al m\u00e9todo ''{0}'' que no coincide con el PreparedStatement.
-XCL10.S=Se ha recompilado un PreparedStatement y los par\u00e1metros han cambiado.  Si utiliza JDBC, debe volver a preparar la sentencia.
-XCL12.S=Se ha intentado situar un valor de datos de tipo ''{0}'' en un valor de datos de tipo ''{1}''.
-XCL13.S=La posici\u00f3n del par\u00e1metro ''{0}'' est\u00e1 fuera de rango.  El n\u00famero de par\u00e1metros de esta sentencia preparada es ''{1}''.
-XCL15.S=Se ha producido una ClassCastException al llamar al m\u00e9todo compareTo() sobre un objeto ''{0}''.  El par\u00e1metro para compareTo() es de clase ''{1}''.
-XCL16.S=ResultSet no abierto, operaci\u00f3n ''{0}'' no permitida. Verifique que AutoCommit es OFF.
+XCL10.S=Se ha recompilado un PreparedStatement y los par\u00e1metros han cambiado. Si utiliza JDBC debe preparar la sentencia de nuevo. 
+XCL12.S=Se ha intentado colocar un valor de datos de tipo ''{0}'' en un valor de datos de tipo ''{1}''.
+XCL13.S=La posici\u00f3n del par\u00e1metro ''{0}'' est\u00e1 fuera de rango. El n\u00famero de par\u00e1metros de esta sentencia preparada es ''{1}''.
+XCL14.S=La posici\u00f3n de la columna ''{0}'' est\u00e1 fuera de rango. El n\u00famero de columnas de esta sentencia ResultSet es ''{1}''.
+XCL15.S=Se ha producido una ClassCastException al llamar al m\u00e9todo compareTo() sobre un objeto ''{0}''. El par\u00e1metro para compareTo() es de clase ''{1}''.
+XCL16.S=ResultSet no abierto. Operaci\u00f3n ''{0}'' no permitida. Verifique que AutoCommit sea OFF.
 XCL17.S=Sentencia no permitida en esta base de datos.
-XCL19.S=Falta una fila en la tabla ''{0}'' de la clave ''{1}''.
+XCL19.S=Falta fila en la tabla ''{0}'' para la clave ''{1}''.
 XCL20.S=Los cat\u00e1logos del nivel de versi\u00f3n ''{0}'' no pueden actualizarse al nivel de versi\u00f3n ''{1}''.
 XCL21.S=Est\u00e1 intentando ejecutar una sentencia de definici\u00f3n de datos (CREATE, DROP o ALTER) mientras prepara una sentencia diferente. No est\u00e1 permitido. Puede suceder si ejecuta una sentencia de definici\u00f3n de datos desde un inicializador est\u00e1tico de una clase Java que se est\u00e1 utilizando desde una sentencia SQL.
-XCL22.S=No es posible registrar el par\u00e1metro {0} como un par\u00e1metro OUT puesto que es un par\u00e1metro IN.
+XCL22.S=No es posible registrar el par\u00e1metro ''{0}'' como un par\u00e1metro OUT puesto que es un par\u00e1metro IN. 
 XCL23.S=El n\u00famero de tipo SQL ''{0}'' no es un tipo soportado por registerOutParameter().
 XCL24.S=El par\u00e1metro {0} parece ser un par\u00e1metro de salida, pero no ha sido designado de esa forma por registerOutParameter().  Si no es un par\u00e1metro de salida, entonces debe establecerse como del tipo {1}.
 XCL25.S=El par\u00e1metro {0} no puede registrarse como del tipo {1} porque se correlaciona con el tipo {2} y son incompatibles.
 XCL26.S=El par\u00e1metro {0} no es un par\u00e1metro de salida.
 XCL27.S=No se puede establecer devolver par\u00e1metros de salida.
-XCL30.S=Se ha generado una excepci\u00f3n de E/S al leer ''{0}'' de InputStream.
+XCL30.S=Se ha generado una excepci\u00f3n de E/S al leer ''{0}'' de una InputStream.
 XCL31.S=Sentencia cerrada.
 
 # Delete Rule Restrictions Violation Messages
@@ -988,38 +1012,38 @@
 XCL34.S=No se puede definir la tabla como dependiente de la tabla {0} debido a restricciones de normas de supresi\u00f3n. (La relaci\u00f3n forma un ciclo de dos o m\u00e1s tablas que hacen que la tabla est\u00e9 conectada para suprimirse a s\u00ed misma (todas las otras normas de supresi\u00f3n en el ciclo deber\u00edan ser CASCADE)).  
 XCL35.S=No se puede definir la tabla como dependiente de la tabla {0} debido a restricciones de normas de supresi\u00f3n. (La relaci\u00f3n hace que la tabla sea conectada para sumprimir con la tabla indicada a trav\u00e9s de varias relaciones y la norma de supresi\u00f3n de la relaci\u00f3n existente es  SET NULL.).  
 
-XCL36.S=La norma de supresi\u00f3n de la clave for\u00e1nea debe ser {0}. (La restricci\u00f3n de referencia es de autoreferencia y una restricci\u00f3n de autoreferencia tiene la norma de supresi\u00f3n indicada (NO ACTION, RESTRICT o CASCADE)). 
+XCL36.S=La norma de supresi\u00f3n de la clave for\u00e1nea debe ser {0}. (La restricci\u00f3n de referencia es de autoreferencia y una restricci\u00f3n de autoreferencia tiene la norma de supresi\u00f3n indicada (NO ACTION, RESTRICT o CASCADE)).
 XCL37.S=La norma de supresi\u00f3n de la clave for\u00e1nea debe ser {0}. (La restricci\u00f3n de referencia es de autoreferencia y la tabla es dependiente en una relaci\u00f3n con una norma de supresi\u00f3n de CASCADE).
 XCL38.S=La norma de supresi\u00f3n de la clave for\u00e1nea debe ser {0}. (La relaci\u00f3n har\u00eda que la tabla estuviera conectada para supresi\u00f3n a la misma tabla a trav\u00e9s de distintas relaciones y dichas relaciones deben tener la misma norma de supresi\u00f3n (NO ACTION, RESTRICT o CASCADE)). 
 
 XCL39.S=La norma de supresi\u00f3n de la clave for\u00e1nea no puede ser CASCADE. (Existe una restricci\u00f3n de autoreferencia con una norma de supresi\u00f3n de SET NULL, NO ACTION o RESTRICT). 
 XCL40.S=La norma de supresi\u00f3n de la clave for\u00e1nea no puede ser CASCADE. (La relaci\u00f3n formar\u00eda un ciclo que har\u00eda que una tabla pudiera estar conectada para supresi\u00f3n consigo misma. Una de las normas de supresi\u00f3n existentes en el ciclo no es CASCADE, de forma que se puede definir esta relaci\u00f3n si la norma de supresi\u00f3n no es CASCADE). 
 XCL41.S=La norma de supresi\u00f3n de la clave for\u00e1nea no puede ser CASCADE. (La relaci\u00f3n har\u00eda que otra tabla estuviera conectada para suprimir con la misma tabla a trav\u00e9s de distintas v\u00edas con disitntas normas de supresi\u00f3n o con normas de supresi\u00f3n iguales a SET NULL). 
-XCL42.S="CASCADE"
-XCL43.S="SET NULL"
-XCL44.S="RESTRICT"
-XCL45.S="NO ACTION"
-XCL46.S="SET DEFAULT"
+XCL42.S=CASCADE
+XCL43.S=SET NULL
+XCL44.S=RESTRICT
+XCL45.S=NO ACTION
+XCL46.S=SET DEFAULT
 
-XCL47.S=Utilizar ''{0}'' obliga a actualizar la base de datos desde la versi\u00f3n {1} a la versi\u00f3n {2} o posterior.
-
-XCL48.S= No se permite TRUNCATE TABLE en ''{0}'' porque restricciones de clave for\u00e1neas de otras tablas hacen referencia a las restricciones de clave primaria/exclusiva de esta tabla. 
+XCL47.S=La utilizaci\u00f3n de ''{0}'' requiere que se actualice la base de datos desde la versi\u00f3n {1} a la versi\u00f3n {2} o posterior. 
+XCL48.S= No se permite TRUNCATE TABLE en ''{0}'' porque las restricciones de clave for\u00e1neas de otras tablas hacen referencia a las restricciones de clave primaria/\u00fanica de esta tabla. 
 XCL49.S= No se permite TRUNCATE TABLE en ''{0}'' porque tiene habilitado un desencadenante DELETE ({1}).
-XCL50.S=No se ha soporte a una actualizaci\u00f3n de base de datos de una versi\u00f3n anterior. La base de datos a la que se accede est\u00e1 al nivel de versi\u00f3n ''{0}'', este software est\u00e1 al nivel de versi\u00f3n ''{1}''.
+XCL50.S=No se ha soporte a una actualizaci\u00f3n de base de datos de una versi\u00f3n anterior. La base de datos a la que se accede est\u00e1 al nivel de versi\u00f3n ''{0}'', este software est\u00e1 al nivel de versi\u00f3n ''{1}''. 
+XCL51.S=La funci\u00f3n solicitada no puede hacer referencia a tablas en el esquema SESSION.
 
 
 # Transaction states, matches DB2
 25000=Estado de transacci\u00f3n no v\u00e1lido.
 
 # Authorization
-25501=Imposible establecer la propiedad de conexi\u00f3n de s\u00f3lo lectura en una transacci\u00f3n activa.
+25501=No es posible establecer la propiedad de conexi\u00f3n de s\u00f3lo lectura en una transacci\u00f3n activa.
 25502=No se permite un cambio de datos SQL en una conexi\u00f3n, usuario o base de datos de s\u00f3lo lectura.
 25503=No se permite DDL en una conexi\u00f3n, usuario o base de datos de s\u00f3lo lectura.
 25505=Un usuario de s\u00f3lo lectura o un usuario de una base de datos de s\u00f3lo lectura no tiene permitido inhabilitar la modalidad de s\u00f3lo lectura de una conexi\u00f3n.
 28501=Propiedad de autorizaci\u00f3n de base de datos no v\u00e1lida ''{0}={1}''.
 28502.C=El nombre de usuario ''{0}'' no es v\u00e1lido. 
-28503=Los usuarios ''{0}'' no pueden estar a la vez en listas de autorizaci\u00f3n de s\u00f3lo lectura y acceso total.
-28504=Usuario(s) repetido(s) ''{1}'' en la lista de acceso ''{0}'';
+28503=Los usuarios ''{0}'' no pueden estar a la vez en listas de autorizaci\u00f3n de s\u00f3lo lectura y de acceso total.
+28504=Usuario(s) ''{1}'' repetido(s) en lista de acceso ''{0}'';
 04501.C=Conexi\u00f3n de base de datos rechazada.
 
 
@@ -1041,15 +1065,15 @@
 S0022=Columna ''{0}'' no encontrada.
 XJ009.S=Es necesario utilizar CallableStatement con llamadas de procedimientos almacenados o utilizar par\u00e1metros de salida: {0}
 XJ010.S=No se puede emitir un SAVEPOINT cuando autoCommit est\u00e1 activado.
-XJ011.S=No se puede pasar null como nombre de SAVEPOINT.
-XJ012.S=''{0}'' ya se ha cerrado.
+XJ011.S=No se puede pasar un valor nulo como nombre de SAVEPOINT.
+XJ012.S=''{0}'' ya est\u00e1 cerrado.
 XJ013.S=No hay ID para SAVEPOINT con nombre.
 XJ014.S=No hay nombre para SAVEPOINT sin nombre.
 XJ016.S=El m\u00e9todo ''{0}'' no est\u00e1 permitido en una sentencia preparada.
-XJ017.S=No se permite el mandato SAVEPOINT dentro de un c\u00f3digo de desencadenates.
+XJ017.S=No se permite el mandato SAVEPOINT dentro de un c\u00f3digo de desencadenantes.
 XJ018.S=El nombre de columna no puede ser nulo.
 XJ020.S=El tipo de objeto no es convertible a TYPE ''{0}'', valor java.sql.Types no v\u00e1lido o el objeto es nulo.
-XJ022.S=Imposible establecer la corriente: ''{0}''.
+XJ022.S=No es posible establecer la corriente: ''{0}''.
 XJ023.S=La corriente de entrada contiene menos datos que la longitud solicitada.
 XJ025.S=La corriente de entrada no puede tener una longitud negativa.
 XJ030.S=No se puede establecer AUTOCOMMIT ON si est\u00e1 en una conexi\u00f3n anidada.
@@ -1065,21 +1089,24 @@
 XJ05C.S=No se puede establecer la constante de retenci\u00f3n ResultSet.HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT para una transacci\u00f3n global.
 XJ061.S=El m\u00e9todo ''{0}'' s\u00f3lo est\u00e1 permitido sobre cursores de desplazamiento.
 XJ062.S=Valor del par\u00e1metro no v\u00e1lido ''{0}'' para ResultSet.setFetchSize(int rows).
-XJ063.S=Valor del par\u00e1metro no v\u00e1lido ''{0}'' para Statement.setMaxRows(int maxRows).  El valor del par\u00e1metro debe ser >= 0.
+XJ063.S=Valor del par\u00e1metro no v\u00e1lido ''{0}'' para Statement.setMaxRows(int maxRows). El valor del par\u00e1metro debe ser >= 0.
 XJ064.S=Valor del par\u00e1metro no v\u00e1lido ''{0}'' para setFetchDirection(int direction).
 XJ065.S=Valor del par\u00e1metro no v\u00e1lido ''{0}'' para Statement.setFetchSize(int rows).
 XJ066.S=Valor del par\u00e1metro no v\u00e1lido ''{0}'' para Statement.setMaxFieldSize(int max).
 XJ067.S=El puntero de texto SQL es nulo.
 XJ068.S=S\u00f3lo est\u00e1n permitidos executeBatch y clearBatch en mitad de un proceso por lotes.
-XJ069.S=No se permiten m\u00e9todos SetXXX en el caso de Execute Statement Using.
-XJ080.S=Execute Statement Using pas\u00f3 {0} par\u00e1metros en lugar de {1}.
+XJ069.S=No se permiten m\u00e9todos SetXXX en el caso de USING execute statement.
+XJ080.S=USING execute statement ha pasado {0} par\u00e1metros en lugar de {1}.
+XJ081.S=Se ha pasado el valor ''{0}'' no v\u00e1lido como par\u00e1metro ''{1}'' al m\u00e9todo ''{2}''
 XJ070.S=Se ha pasado un argumento de posici\u00f3n negativo o cero ''{0}'' en un m\u00e9todo Blob o Clob.
-XJ071.S=Se ha pasado un argumento de longitud negativo o cero ''{0}'' en un m\u00e9todo Blob o Clob.
-XJ072.S=Se ha pasado un patr\u00f3n o searchStr nulo a un m\u00e9todo de posici\u00f3n Blob o Clob.
-XJ073.S=Los datos de este Blob o Clob ya no est\u00e1n disponibles. Las razones posibles son que su transacci\u00f3n se ha comprometido o su conexi\u00f3n se ha cerrado.
-XJ076.S=El argumento de posici\u00f3n ''{0}'' supera el tama\u00f1o del Blob/Clob.
-XJ077.S=Se ha obtenido una excepci\u00f3n al intentar leer el primer byte/car\u00e1cter del patr\u00f3n Blob/Clob mediante getBytes/getSubString.
+XJ071.S=Se ha pasado un argumento de longitud negativo o cero ''{0}'' en un m\u00e9todo BLOB o CLOB.
+XJ072.S=Se ha pasado un patr\u00f3n o searchStr nulo a un m\u00e9todo de posici\u00f3n BLOB o CLOB.
+XJ073.S=Los datos de este BLOB o CLOB ya no est\u00e1n disponibles. La transacci\u00f3n de BLOB o CLOB debe comprometerse, o su conexi\u00f3n se cierra.
+XJ076.S=El argumento de posici\u00f3n ''{0}'' supera el tama\u00f1o del BLOB/CLOB.
+XJ077.S=Se ha obtenido una excepci\u00f3n al intentar leer el primer byte/car\u00e1cter del patr\u00f3n BLOB/CLOB mediante getBytes/getSubString.
 XJ082.U=No se permiten los valores BLOB/CLOB como receptor o par\u00e1metros de m\u00e9todo.
+XJ083.U=''{0}'' no permitido porque el ResultSet no es un ResultSet actualizable. 
+XJ084.U=La columna no corresponde a una columna de la tabla base. No se puede emitir {0} en esta columna.
 
 0A000.S=Caracter\u00edstica no implementada: {0}.
 
@@ -1092,7 +1119,7 @@
 XJ041.C=No se ha podido crear la base de datos ''{0}'', consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles.
 XJ049.C=Se han especificado atributos de creaci\u00f3n que entran en conflicto.
 XJ081.C=Se han especificado atributos de creaci\u00f3n/restauraci\u00f3n/recuperaci\u00f3n que entran en conflicto.
-XJ05B.C=El atributo JDBC ''{0}'' tiene un valor no v\u00e1lido ''{1}'', los valores v\u00e1lidos son ''{2}''.
+XJ05B.C=El atributo de JDBC ''{0}'' tiene un valor ''{1}'' no v\u00e1lido, los valores v\u00e1lidos son ''{2}''.
 
 XXXXX.C.6=Cierre de sesi\u00f3n de base de datos normal.
 
@@ -1100,23 +1127,27 @@
 
 XJ015.M=Conclusi\u00f3n del sistema Derby.
 
-01J01=Base de datos ''{0}'' no creada, en su lugar se ha realizado una conexi\u00f3n con una base de datos existente.
-01J02=Los cursores sensibles al desplazamiento no est\u00e1n implementandos actualmente.
-01J03=Los ResultSets actualizables no est\u00e1n implementados actualmente.
-01J04=La clase ''{0}'' de la columna ''{1}'' no implementa java.io.Serializable ni java.sql.SQLData. Las instancias deben implementar una de estas interfaces para permitir poder ser almacenadas.
-01J05=Actualizaci\u00f3n de base de datos correcta. La base de datos actualizada est\u00e1 preparada ahora para su uso. No se han podido revalidar las sentencias preparadas almacenadas. Consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles sobre la anomal\u00eda. 
-XJ001.U=Excepci\u00f3n Java: ''{1}: {0}''.
+01J01=No se ha creado la base de datos ''{0}'', en su lugar se ha realizado una conexi\u00f3n con una base de datos existente.
+01J02=Los cursores sensibles al desplazamiento no est\u00e1n implementados actualmente.
+01J03=Actualmente no hay implementados ResultSets actualizables sensibles e insensibles al desplazamiento.
+01J04=La clase ''{0}'' para la columna ''{1}'' no implementa java.io.Serializable o java.sql.SQLData. Las instancias deben implementar una de estas interfaces para permitir poder ser almacenadas.
+01J05=Actualizaci\u00f3n de base de datos correcta. La base de datos actualizada est\u00e1 preparada ahora para su uso. No se han podido revalidar las sentencias preparadas almacenadas. Consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles sobre la anomal\u00eda.
+01J06=ResultSet no actualizable. La consulta no califica para generar un ResultSet actualizable.
+
+XJ001.U=Excepci\u00f3n de Java: ''{1}: {0}''.
 XJ050.U=La base de datos necesita actualizarse desde la versi\u00f3n {0}, establezca el atributo ''upgrade=true'' en el URL de conexi\u00f3n JDBC para permitir la actualizaci\u00f3n a la versi\u00f3n {1}.
 
 
 # org.apache.derby.database.UserUtility
 #
-XCZ00.S=Permiso desconocido ''{0}''.
-XCZ01.S=Usuario desconocido ''{0}''.
-XCZ02.S=Par\u00e1metro no v\u00e1lido ''{0}''=''{1}''.
+XCZ00.S=Permiso ''{0}'' desconocido.
+XCZ01.S=Usuario ''{0}'' desconocido.
+XCZ02.S=Par\u00e1metro ''{0}''=''{1}'' no v\u00e1lido.
 
 # SQL J Jar support
 46001=Excepci\u00f3n al acceder al archivo jar mediante el URL ''{0}''.
+46J01=La signatura del m\u00e9todo Java tiene un formato no v\u00e1lido.
+46J02=La signatura del m\u00e9todo Java contiene un n\u00famero incorrecto ({0}) de par\u00e1metros, se esperaba {1}.
 
 ###############################################################################
 #
@@ -1143,6 +1174,9 @@
 L016=no se puede crear un nuevo archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas {0}
 L017=no se puede crear un nuevo archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas {0} debido a {1}
 L018=El sistema puede estar en un estado inconsistente, falta el archivo {0}

[... 68 lines stripped ...]


Mime
View raw message