db-derby-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From fuzzylo...@apache.org
Subject svn commit: r326295 [1/12] - in /db/derby/code/branches/10.1/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/
Date Tue, 18 Oct 2005 23:05:28 GMT
Author: fuzzylogic
Date: Tue Oct 18 16:04:48 2005
New Revision: 326295

URL: http://svn.apache.org/viewcvs?rev=326295&view=rev
Log:
Check in updated translated messages for 10.1

Modified:
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_pt_BR.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_es.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_it.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_pt_BR.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_TW.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_es.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_it.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_pt_BR.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/sysinfoMessages_zh_TW.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_pt_BR.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.1/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_TW.properties

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -2,7 +2,7 @@
 # The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
 # Severity values are I - information, S - severe, U - user
 
-DRDA_LoadException.S=Unerwartete Ausnahme beim Laden des Cloudscape-JDBC-Treibers:\n {0}
+DRDA_LoadException.S=Unerwartete Ausnahme beim Laden des Derby-JDBC-Treibers:\n {0}
 DRDA_PropertyException.S=Unerwartete Ausnahme beim Lesen von cloudscape.properties:\n {0}
 DRDA_UnexpectedException.S=Unerwartete Ausnahme:\n {0}
 DRDA_ListenPort.S=Am Port {0} auf dem Host {1} war kein Empfang m\u00f6glich.
@@ -13,7 +13,7 @@
 DRDA_ClientSocketError.S=Fehler beim Client-Socket:\n {0}
 DRDA_ListenerClose.S=Der Listener-Thread kann nicht geschlossen werden.
 DRDA_ShutdownSuccess.I=Erfolgreich heruntergefahren.
-DRDA_ShutdownWarning.I=Warnung zum Shutdown von Cloudscape:\n {0}
+DRDA_ShutdownWarning.I=Warnung zur Derby-Beendigung:\n {0}
 DRDA_ShutdownError.S=Der Server am Port {0} auf dem Host {1} konnte nicht heruntergefahren werden.
 DRDA_BootSuccess.I=Die Datenbank {0} wurde erfolgreich gebootet.
 DRDA_DBShutdownSuccess.I=Die Datenbank {0} wurde erfolgreich heruntergefahren.
@@ -23,7 +23,7 @@
 DRDA_UnknownArgument.U=Das Argument {0} ist unbekannt.
 DRDA_UnknownCommand.U=Der Befehl {0} ist unbekannt.
 DRDA_InvalidValue.U=Ung\u00fcltiger Wert {0} f\u00fcr {1}.
-DRDA_OnOffValue.U=Ung\u00fcltiger Wert {0}. Der Wert muss 'on' oder 'off' lauten.
+DRDA_OnOffValue.U=Ung\u00fcltiger Wert {0}. Der Wert muss ''on'' oder ''off'' lauten.
 DRDA_PortNumber.I=Port-Nummer
 DRDA_Host.I=Host
 DRDA_DatabaseDirectory.I=Datenbankverzeichnis
@@ -42,7 +42,7 @@
 DRDA_UnknownHost.S=Der folgende Host kann nicht gefunden werden: {0}.
 DRDA_UnknownHostWarning.I=Warnung: UnknkownHostException: {0}.
 DRDA_NeedLocalHost.S=Der Host {0} ist f\u00fcr den auf {1} ausgef\u00fchrten Server nicht lokal und kann deshalb nicht f\u00fcr NetworkServerControl-Befehle verwendet werden. 
-DRDA_NoIO.S=Es konnte keine Verbindung zu Cloudscape Network Server auf dem Host {0}, Port {1}, hergestellt werden.
+DRDA_NoIO.S=Es konnte keine Verbindung zu Derby Network Server auf dem Host {0}, Port {1}, hergestellt werden.
 DRDA_InvalidReplyHeader1.S=Ung\u00fcltiger Antwort-Header von Network Server: Die L\u00e4nge {0} ist zu kurz.
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Ung\u00fcltiger Antwort-Header von Network Server: Ung\u00fcltige Zeichenfolge {0}.
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=Ung\u00fcltige Antwort von Network Server: Keine ausreichenden Daten.
@@ -51,7 +51,7 @@
 DRDA_RuntimeInfoError.S=Fehler beim Abrufen von RuntimeInfo-Informationen.
 DRDA_PropInfoError.S=Fehler beim Abrufen von Merkmaldaten.
 DRDA_PropInfoWriteError.S=Fehler beim Schreiben von Merkmaldaten:\n {0}
-DRDA_ProductVersionReadError.S=Fehler beim Lesen der Produktversion von der Cloudscape-Installation. {0}.
+DRDA_ProductVersionReadError.S=Fehler beim Lesen der Produktversion von der Derby-Installation. {0}.
 DRDA_ConnectionTested.I=Verbindung aufgebaut f\u00fcr Host: {0}, Port-Nummer {1}.
 DRDA_ConnectionTested2.I=Verbindung aufgebaut f\u00fcr Host: {0}, Port {1}, Datenbank {2}.
 DRDA_ConnectionTested3.I=Verbindung aufgebaut f\u00fcr Host: {0}, Port {1}, Datenbank {2}, Benutzer {3}.
@@ -67,15 +67,15 @@
 DRDA_UnknownProtocol=Unbekannte Befehlsprotokollversion: {0}.
 DRDA_MissingLocale.I=F\u00fcr die aktuelle L\u00e4ndereinstellung wurden keine Ressourcen gefunden. Es wird auf {0} umgeschaltet.
 
-# Cloudscape Network Server SYSINFO stuff
+# Derby Network Server SYSINFO stuff
 #
-DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Cloudscape Network Server Information --------
+DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informationen zu Derby Network Server --------
 DRDA_SysInfoVersion.I=Version:
 DRDA_SysInfoBuild.I=Build:
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=DRDA-Produkt-ID:
 #
-# Cloudscape Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Laufzeitinformationen zu Cloudscape Network Server ---
+# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Laufzeitinformationen zu Derby Network Server ---
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Sitzungsinformationen ---------------
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=Anzahl der Verbindungs-Threads: 
 DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=Anzahl der aktiven Sitzungen: 

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -2,8 +2,8 @@
 # The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
 # Severity values are I - information, S - severe, U - user
 
-DRDA_LoadException.S=Se produjo una excepci\u00f3n no esperada al cargar el controlador JDBC de Cloudscape:\n {0}
-DRDA_PropertyException.S=Excepci\u00f3n inesperada al leer cloudscape.properties:\n {0}
+DRDA_LoadException.S=Se ha producido una excepci\u00f3n no esperada al cargar el controlador JDBC de Derby:\n {0}
+DRDA_PropertyException.S=Excepci\u00f3n no esperada al leer cloudscape.properties:\n {0}
 DRDA_UnexpectedException.S=Excepci\u00f3n no esperada:\n {0}
 DRDA_ListenPort.S=No se pudo escuchar en el puerto {0} en el sistema principal {1}.
 DRDA_NoInputStream.S=No se pudo obtener una corriente de datos de entrada para el socket de cliente.
@@ -13,7 +13,7 @@
 DRDA_ClientSocketError.S=Error en el socket de cliente: \n {0}
 DRDA_ListenerClose.S=No se pudo cerrar la hebra de escucha.
 DRDA_ShutdownSuccess.I=Conclusi\u00f3n satisfactoria.
-DRDA_ShutdownWarning.I=Aviso de conclusi\u00f3n de Cloudscape:\n {0}
+DRDA_ShutdownWarning.I=Aviso de conclusi\u00f3n de Derby:\n {0}
 DRDA_ShutdownError.S=No se puede cerrar el servidor en el puerto {0} en el sistema principal {1}.
 DRDA_BootSuccess.I=La iniciaci\u00f3n de la base de datos {0} ha sido satisfactoria.
 DRDA_DBShutdownSuccess.I=La conclusi\u00f3n de la base de datos {0} ha sido satisfactoria.
@@ -23,14 +23,14 @@
 DRDA_UnknownArgument.U=Se desconoce el argumento {0}.
 DRDA_UnknownCommand.U=Se desconoce el mandato {0}.
 DRDA_InvalidValue.U=Valor no v\u00e1lido, {0}, para {1}.
-DRDA_OnOffValue.U=Valor no v\u00e1lido, {0}. El valor debe ser 'on' u 'off'.
+DRDA_OnOffValue.U=Valor no v\u00e1lido, {0}. El valor debe ser ''on'' u ''off''.
 DRDA_PortNumber.I=n\u00famero de puerto
 DRDA_Host.I=sistema principal
 DRDA_DatabaseDirectory.I=directorio de base de datos
 DRDA_Password.I=contrase\u00f1a
 DRDA_User.I=usuario
 DRDA_EncryptionAlgorithm.I=algoritmo de cifrado
-DRDA_EncryptionProvider.I=proveedor de cifrado
+DRDA_EncryptionProvider.I=suministrador de cifrado
 DRDA_Session.I=sesi\u00f3n
 DRDA_TraceDirectoryChange.I=Se ha cambiado el directorio de rastreo a {0}.
 DRDA_InvalidNoArgs.U=N\u00famero no v\u00e1lido de argumentos para el mandato {0}.
@@ -42,7 +42,7 @@
 DRDA_UnknownHost.S=No se pudo encontrar el sistema principal: {0}.
 DRDA_UnknownHostWarning.I=Aviso: UnknkownHostException: {0}.
 DRDA_NeedLocalHost.S=sistema principal: {0} no es local para el servidor que se ejecuta en {1}, as\u00ed que no se puede utilizar para mandatos NetworkServerControl 
-DRDA_NoIO.S=No se pudo conectar con Cloudscape Network Server en el sistema principal {0}, puerto {1}.
+DRDA_NoIO.S=No se ha podido conectar con Derby Network Server en el sistema principal {0}, puerto {1}.
 DRDA_InvalidReplyHeader1.S=Cabecera de respuesta no v\u00e1lida del servidor de red. Longitud demasiado corta con {0}.
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Cabecera de respuesta no v\u00e1lida del servidor de red. Serie no v\u00e1lida con {0}.
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=Respuesta no v\u00e1lida del servidor de red: No hay suficientes datos.
@@ -51,7 +51,7 @@
 DRDA_RuntimeInfoError.S=Error al obtener informaci\u00f3n RuntimeInfo.
 DRDA_PropInfoError.S=Error obteniendo informaci\u00f3n de propiedades.
 DRDA_PropInfoWriteError.S=Error grabando informaci\u00f3n de propiedades: \n {0}
-DRDA_ProductVersionReadError.S=Error al leer la informaci\u00f3n de versi\u00f3n del producto desde la instalaci\u00f3n de Cloudscape. {0}.
+DRDA_ProductVersionReadError.S=Error al leer la informaci\u00f3n de versi\u00f3n del producto desde la instalaci\u00f3n de Derby. {0}.
 DRDA_ConnectionTested.I=Se obtuvo la conexi\u00f3n con el sistema principal: {0}, n\u00famero de puerto {1}.
 DRDA_ConnectionTested2.I=Se obtuvo la conexi\u00f3n con el sistema principal: {0}, puerto {1}, base de datos {2}.
 DRDA_ConnectionTested3.I=Se obtuvo la conexi\u00f3n con el sistema principal: {0}, puerto {1}, base de datos {2}, usuario {3}.
@@ -67,15 +67,15 @@
 DRDA_UnknownProtocol=Versi\u00f3n de protocolo de mandatos desconocida: {0}.
 DRDA_MissingLocale.I=No se han encontrado recursos para el entorno local actual, cambiando a {0}.
 
-# Cloudscape Network Server SYSINFO stuff
+# Derby Network Server SYSINFO stuff
 #
-DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informaci\u00f3n sobre Cloudscape Network Server --------
+DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informaci\u00f3n de Derby Network Server --------
 DRDA_SysInfoVersion.I=Versi\u00f3n:
 DRDA_SysInfoBuild.I=Build:
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=ID del producto DRDA:
 #
-# Cloudscape Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informaci\u00f3n de Cloudscape Network Server Runtime ---
+# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informaci\u00f3n de Derby Network Server Runtime ---
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informaci\u00f3n de sesi\u00f3n -------------
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=N\u00fam. hebras conexi\u00f3n : 
 DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=N\u00fam. sesiones activas : 

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -2,7 +2,7 @@
 # The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
 # Severity values are I - information, S - severe, U - user
 
-DRDA_LoadException.S=Exception inattendue lors du chargement du pilote JBDC Cloudscape :\n{0}
+DRDA_LoadException.S=Exception inattendue lors du chargement du pilote JDBC Derby :\n {0}
 DRDA_PropertyException.S=Exception inattendue lors de la lecture du fichier cloudscape.properties :\n {0}
 DRDA_UnexpectedException.S=Exception inattendue :\n {0}
 DRDA_ListenPort.S=Ecoute impossible sur le port {0} sur l''h\u00f4te {1}.
@@ -13,7 +13,7 @@
 DRDA_ClientSocketError.S=Erreur sur le socket client :\n {0}
 DRDA_ListenerClose.S=Impossible de fermer l'unit\u00e9 d'ex\u00e9cution du programme d'\u00e9coute.
 DRDA_ShutdownSuccess.I=Arr\u00eat r\u00e9ussi.
-DRDA_ShutdownWarning.I=Avertissement d'arr\u00eat de Cloudscape :\n {0}
+DRDA_ShutdownWarning.I=Avertissement d''arr\u00eat de Derby :\n {0}
 DRDA_ShutdownError.S=Arr\u00eat du serveur impossible sur le port {0} sur l''h\u00f4te {1}.
 DRDA_BootSuccess.I=La base de donn\u00e9es {0} a \u00e9t\u00e9 amorc\u00e9e.
 DRDA_DBShutdownSuccess.I=La base de donn\u00e9es {0} est arr\u00eat\u00e9e.
@@ -22,8 +22,8 @@
 DRDA_NoArgs.U=Aucun argument fourni.
 DRDA_UnknownArgument.U=L''argument {0} est inconnu.
 DRDA_UnknownCommand.U=La commande {0} est inconnue.
-DRDA_InvalidValue.U=La valeur {0} n''est pas valide pour {1}.
-DRDA_OnOffValue.U=Valeur {0} non valide. La valeur doit \u00eatre 'on' ou 'off'.
+DRDA_InvalidValue.U=Valeur non valide, {0}, pour {1}.
+DRDA_OnOffValue.U=Valeur {0} non valide. La valeur doit \u00eatre ''on'' ou ''off''.
 DRDA_PortNumber.I=num\u00e9ro de port
 DRDA_Host.I=h\u00f4te
 DRDA_DatabaseDirectory.I=r\u00e9pertoire de base de donn\u00e9es
@@ -42,7 +42,7 @@
 DRDA_UnknownHost.S=H\u00f4te introuvable : {0}.
 DRDA_UnknownHostWarning.I=Avertissement : Exception d''h\u00f4te inconnu (UnknkownHostException) : {0}.
 DRDA_NeedLocalHost.S=L''h\u00f4te {0} n''est pas local pour le serveur en cours d''ex\u00e9cution sur {1} et par cons\u00e9quent, ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 pour les commandes NetworkServerControl.  
-DRDA_NoIO.S=Connexion impossible \u00e0 Cloudscape Network Server sur l''h\u00f4te {0}, port {1}.
+DRDA_NoIO.S=Connexion impossible \u00e0 Derby Network Server sur l''h\u00f4te {0}, port {1}.
 DRDA_InvalidReplyHeader1.S=En-t\u00eate de r\u00e9ponse non valide du serveur de r\u00e9seau : la longueur {0} est insuffisante.
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=En-t\u00eate de r\u00e9ponse non valide du serveur de r\u00e9seau : cha\u00eene {0} non valide.
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=En-t\u00eate de r\u00e9ponse non valide du serveur de r\u00e9seau : donn\u00e9es insuffisantes.
@@ -51,7 +51,7 @@
 DRDA_RuntimeInfoError.S=Erreur lors de l'extraction des informations d'ex\u00e9cution RuntimeInfo.
 DRDA_PropInfoError.S=Erreur d'obtention des informations de propri\u00e9t\u00e9s.
 DRDA_PropInfoWriteError.S=Erreur d''\u00e9criture des informations de propri\u00e9t\u00e9s :\n{0}
-DRDA_ProductVersionReadError.S=Erreur de lecture de la version du produit \u00e0 partir de l''installation Cloudscape. {0}.
+DRDA_ProductVersionReadError.S=Erreur de lecture des informations produit lors de l''installation de Derby. {0}.
 DRDA_ConnectionTested.I=Connexion obtenue pour l''h\u00f4te : {0}, num\u00e9ro de port {1}.
 DRDA_ConnectionTested2.I=Connexion obtenue pour l''h\u00f4te : {0}, port {1}, base de donn\u00e9es {2}.
 DRDA_ConnectionTested3.I=Connexion obtenue pour l''h\u00f4te : {0}, port {1}, base de donn\u00e9es {2}, utilisateur {3}.
@@ -62,20 +62,20 @@
 DRDA_SessionNotFound.U=Session {0} non trouv\u00e9e.
 DRDA_MaxThreadsChange.I=Nouveau nombre maximal d''unit\u00e9s d''ex\u00e9cution : {0}.
 DRDA_TimeSliceChange.I=Nouvel intervalle d''activation : {0}.
-DRDA_InvalidValue.U=La valeur {0} n''est pas valide pour {1}.
+DRDA_InvalidValue.U=Valeur non valide, {0}, pour {1}.
 DRDA_IOException.S=Exception d''E/S : {0}.
 DRDA_UnknownProtocol=Version du protocole de commande inconnue : {0}.
 DRDA_MissingLocale.I=Ressources introuvables pour l''environnement local actuel. Passage \u00e0 {0}.
 
-# Cloudscape Network Server SYSINFO stuff
+# Derby Network Server SYSINFO stuff
 #
-DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informations sur Cloudscape Network Server --------
+DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informations sur Derby Network Server --------
 DRDA_SysInfoVersion.I=Version :
 DRDA_SysInfoBuild.I=Compilation :
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=ID produit DRDA :
 #
-# Cloudscape Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informations d'ex\u00e9cution de Cloudscape Network Server ---
+# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informations d'ex\u00e9cution de Derby Network Server ---
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informations sur les sessions ---------------
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=Nombre d'unit\u00e9s d'ex\u00e9cution de connexion : 
 DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=Nombre de sessions actives : 

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -2,10 +2,10 @@
 # The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
 # Severity values are I - information, S - severe, U - user
 
-DRDA_LoadException.S=Eccezione imprevista durante il caricamento del driver JDBC di Cloudscape:\n {0}
-DRDA_PropertyException.S=Eccezione imprevista durante la lettura di cloudscape.properties:\n {0}
+DRDA_LoadException.S=Eccezione imprevista durante il caricamento di Derby JDBC Driver:\n{0}
+DRDA_PropertyException.S=Eccezione imprevista durante la lettura di cloudscape.properties:\n{0}
 DRDA_UnexpectedException.S=Eccezione imprevista:\n {0}
-DRDA_ListenPort.S=Impossibile ascoltare la porta {0} sull''host {1}.
+DRDA_ListenPort.S=Ascolto impossibile sulla porta {0} dell''host {1}.
 DRDA_NoInputStream.S=Impossibile richiamare il flusso di input per il socket client.
 DRDA_Ready.I=Il server \u00e8 pronto ad accettare i collegamenti sulla porta {0}.
 DRDA_UnableToAccept.S=Impossibile accettare i collegamenti.
@@ -13,8 +13,8 @@
 DRDA_ClientSocketError.S=Errore sul socket client:\n {0}
 DRDA_ListenerClose.S=Impossibile chiudere il thread listener.
 DRDA_ShutdownSuccess.I=Arresto corretto.
-DRDA_ShutdownWarning.I=Avvertenza chiusura Cloudscape:\n {0}
-DRDA_ShutdownError.S=Impossibile chiudere il server sulla porta {0} sull''host {1}.
+DRDA_ShutdownWarning.I=Avvertenza chiusura Derby:\n {0}
+DRDA_ShutdownError.S=Impossibile chiudere il server sulla porta {0} dell''host {1}.
 DRDA_BootSuccess.I=Avvio database, {0}, corretto.
 DRDA_DBShutdownSuccess.I=Arresto database, {0}, corretto.
 DRDA_CommandError.S=Si \u00e8 verificato un errore durante l''elaborazione del comando {0}.
@@ -39,10 +39,10 @@
 DRDA_TraceChangeOne.I=Traccia impostata su {0} per la sessione {1}.
 DRDA_ON.I=on
 DRDA_OFF.I=off
-DRDA_UnknownHost.S=Impossibile trovare l''host: {0}.
-DRDA_UnknownHostWarning.I=Avviso: UnknkownHostException: {0}.
-DRDA_NeedLocalHost.S=host: {0} non \u00e8 locale sul server eseguito su {1}, quindi non pu\u00f2 essere utilizzato per i comandi NetworkServerControl  
-DRDA_NoIO.S=Impossibile collegarsi al server di rete Cloudscape sull''host {0}, porta {1}.
+DRDA_UnknownHost.S=impossibile trovare l''host: {0}.
+DRDA_UnknownHostWarning.I=Avvertenza: UnknkownHostException: {0}.
+DRDA_NeedLocalHost.S=host: {0} non \u00e8 un host locale rispetto al server in esecuzione su {1}, per cui non pu\u00f2 essere utilizzato per i comandi  NetworkServerControl
+DRDA_NoIO.S=Impossibile collegarsi a Derby Network Server sull''host {0}, porta {1}.
 DRDA_InvalidReplyHeader1.S=Intestazione della risposta non valida dal server di rete: lunghezza {0} troppo breve.
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Intestazione della risposta non valida dal server di rete: stringa {0} non valida.
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=Risposta non valida dal server di rete: dati non sufficienti.
@@ -51,7 +51,7 @@
 DRDA_RuntimeInfoError.S=Errore durante il richiamo delle informazioni RuntimeInfo.
 DRDA_PropInfoError.S=Errore durante il richiamo delle informazioni sulle propriet\u00e0.
 DRDA_PropInfoWriteError.S=Errore durante la scrittura delle informazioni sulle propriet\u00e0:\n {0}
-DRDA_ProductVersionReadError.S=Errore durante la lettura delle informazioni di versione del prodotto dall'installazione Cloudscape. {0}.
+DRDA_ProductVersionReadError.S=Errore durante la lettura delle informazioni sulla versione del prodotto dall''installazione di Derby.{0}.
 DRDA_ConnectionTested.I=Connessione ottenuta per l''host: {0}, numero porta {1}.
 DRDA_ConnectionTested2.I=Connessione ottenuta per l''host: {0}, la porta {1}, il database {2}.
 DRDA_ConnectionTested3.I=Connessione ottenuta per l''host: {0}, la porta {1}, il database {2}, l''utente {3}.
@@ -67,24 +67,24 @@
 DRDA_UnknownProtocol=Versione del protocollo di comando: {0} sconosciuto.
 DRDA_MissingLocale.I=Risorse non trovate per la locale corrente, verr\u00e0 utilizzato {0}.
 
-# Cloudscape Network Server SYSINFO stuff
+# Derby Network Server SYSINFO stuff
 #
-DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informazioni sul server di rete Cloudscape --------
+DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informazioni sul server di rete Derby --------
 DRDA_SysInfoVersion.I=Versione:
 DRDA_SysInfoBuild.I=Build:
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=ID prodotto DRDA:
 #
-# Cloudscape Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informazioni di runtime del server di rete Cloudscape ---
-DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informazioni sulla sessione ---------------
-DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=# Thread di connessione : 
-DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=# Sessioni attive : 
-DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=# Sessioni in attesa : 
-DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=Sessione # :
+# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informazioni di runtime sul server di rete Derby ---
+DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informazioni di sessione ---------------
+DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=N. thread di collegamento :
+DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=N. sessioni attive :
+DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=N. sessioni in attesa :
+DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=N. sessioni :
 DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=Database :
 DRDA_RuntimeInfoUser.I=Utente :
-DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=# Istruzioni:
-DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informazioni di istruzione preparata: \n\tStmt ID\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
+DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=N. istruzioni:
+DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informazioni sull'istruzione preparata: \n\tID Stmt\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
 
 DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=Memoria totale : 
 DRDA_RuntimeInfoFreeMemory.I=Memoria disponibile : 
@@ -92,7 +92,7 @@
 DRDA_RuntimeInfo
 # Usage message
 #
-DRDA_Usage1.I=Utilizzo: NetworkServerControl <comandi> 
+DRDA_Usage1.I=Uso: NetworkServerControl <comandi> 
 DRDA_Usage2.I=Comandi:
 DRDA_Usage3.I=start [-h <host>] [-p <numeroporta>]
 DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <host>][-p <numeroporta>]

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -2,7 +2,7 @@
 # The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
 # Severity values are I - information, S - severe, U - user
 
-DRDA_LoadException.S=Cloudscape JDBC \u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u30fc\u306e\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n {0}
+DRDA_LoadException.S=Derby JDBC \u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u30fc\u306e\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n {0}
 DRDA_PropertyException.S=cloudscape.properties \u306e\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u4e2d\u306b\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n {0}
 DRDA_UnexpectedException.S=\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u4f8b\u5916:\n {0}
 DRDA_ListenPort.S=\u30db\u30b9\u30c8 {1} \u306e\u30dd\u30fc\u30c8 {0} \u3092 listen \u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
@@ -13,17 +13,17 @@
 DRDA_ClientSocketError.S=\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30fb\u30bd\u30b1\u30c3\u30c8\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059:\n {0}
 DRDA_ListenerClose.S=\u30ea\u30b9\u30ca\u30fc\u30fb\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 DRDA_ShutdownSuccess.I=\u30b7\u30e3\u30c3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u304c\u6b63\u5e38\u306b\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-DRDA_ShutdownWarning.I=Cloudscape \u30b7\u30e3\u30c3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u306e\u8b66\u544a:\n {0}
+DRDA_ShutdownWarning.I=Derby \u30b7\u30e3\u30c3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u306e\u8b66\u544a:\n {0}
 DRDA_ShutdownError.S=\u30db\u30b9\u30c8 {1} \u306e\u30dd\u30fc\u30c8 {0} \u306e\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u30b7\u30e3\u30c3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
 DRDA_BootSuccess.I=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 {0} \u306e\u30d6\u30fc\u30c8\u304c\u6b63\u5e38\u306b\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 DRDA_DBShutdownSuccess.I=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 {0} \u306e\u30b7\u30e3\u30c3\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u304c\u6b63\u5e38\u306b\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 DRDA_CommandError.S=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 {0} \u306e\u51e6\u7406\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
 DRDA_NotImplemented.S={0} \u306f\u30a4\u30f3\u30d7\u30ea\u30e1\u30f3\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-DRDA_NoArgs.U=\u5f15\u304d\u6570\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-DRDA_UnknownArgument.U=\u5f15\u304d\u6570 {0} \u304c\u4e0d\u660e\u3067\u3059\u3002
+DRDA_NoArgs.U=\u5f15\u6570\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
+DRDA_UnknownArgument.U=\u5f15\u6570 {0} \u304c\u4e0d\u660e\u3067\u3059\u3002
 DRDA_UnknownCommand.U=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 {0} \u304c\u4e0d\u660e\u3067\u3059\u3002
 DRDA_InvalidValue.U={0} \u306f\u3001{1} \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u306a\u5024\u3067\u3059\u3002
-DRDA_OnOffValue.U={0} \u306f\u7121\u52b9\u306a\u5024\u3067\u3059\u3002 \u5024\u306f\u3001'on' \u307e\u305f\u306f 'off' \u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
+DRDA_OnOffValue.U={0} \u306f\u7121\u52b9\u306a\u5024\u3067\u3059\u3002 \u5024\u306f\u3001'on'' \u307e\u305f\u306f ''off'' \u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 DRDA_PortNumber.I=\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7
 DRDA_Host.I=\u30db\u30b9\u30c8
 DRDA_DatabaseDirectory.I=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc
@@ -33,7 +33,7 @@
 DRDA_EncryptionProvider.I=\u6697\u53f7\u5316\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc
 DRDA_Session.I=\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3
 DRDA_TraceDirectoryChange.I=\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u306f {0} \u306b\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
-DRDA_InvalidNoArgs.U=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 {0} \u306e\u5f15\u304d\u6570\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
+DRDA_InvalidNoArgs.U=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 {0} \u306e\u5f15\u6570\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
 DRDA_LogConnectionsChange.I=\u30ed\u30b0\u63a5\u7d9a\u304c {0} \u306b\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 DRDA_TraceChangeAll.I=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u304c {0} \u306b\u5207\u308a\u66ff\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
 DRDA_TraceChangeOne.I=\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3 {1} \u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u304c {0} \u306b\u5207\u308a\u66ff\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
@@ -41,8 +41,8 @@
 DRDA_OFF.I=\u30aa\u30d5
 DRDA_UnknownHost.S=\u30db\u30b9\u30c8\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093: {0}\u3002
 DRDA_UnknownHostWarning.I=\u8b66\u544a: UnknkownHostException: {0}\u3002
-DRDA_NeedLocalHost.S=\u30db\u30b9\u30c8: {0} \u304c {1} \u3067\u7a3c\u50cd\u4e2d\u306e\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u3067\u306f\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001NetworkServerControl \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306b\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
-DRDA_NoIO.S=\u30db\u30b9\u30c8 {0}\u3001\u30dd\u30fc\u30c8 {1} \u306e Cloudscape Network Server \u306b\u63a5\u7d9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
+DRDA_NeedLocalHost.S=\u30db\u30b9\u30c8: {0} \u304c {1} \u3067\u7a3c\u50cd\u4e2d\u306e\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u3067\u306f\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001NetworkServerControl \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306b\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002  
+DRDA_NoIO.S=\u30db\u30b9\u30c8 {0}\u3001\u30dd\u30fc\u30c8 {1} \u306e Derby Network Server \u306b\u63a5\u7d9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
 DRDA_InvalidReplyHeader1.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u306e\u5fdc\u7b54\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059: \u9577\u3055 {0} \u306f\u77ed\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u306e\u5fdc\u7b54\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059: \u30b9\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0 {0} \u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u306e\u5fdc\u7b54\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059: \u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u4e0d\u5341\u5206\u3067\u3059\u3002
@@ -51,7 +51,7 @@
 DRDA_RuntimeInfoError.S=RuntimeInfo \u60c5\u5831\u306e\u53d6\u5f97\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002
 DRDA_PropInfoError.S=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc\u60c5\u5831\u306e\u53d6\u5f97\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002
 DRDA_PropInfoWriteError.S=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc\u60c5\u5831\u306e\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059:\n {0}
-DRDA_ProductVersionReadError.S=Cloudscape \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u304b\u3089\u306e\u88fd\u54c1\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u60c5\u5831\u306e\u53d6\u5f97\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002 {0}\u3002
+DRDA_ProductVersionReadError.S=Derby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u304b\u3089\u306e\u88fd\u54c1\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u60c5\u5831\u306e\u53d6\u5f97\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002 {0}\u3002
 DRDA_ConnectionTested.I=\u6b21\u306e\u30db\u30b9\u30c8\u306e\u63a5\u7d9a\u3092\u78ba\u7acb\u3057\u307e\u3057\u305f: {0}\u3001\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7 {1}\u3002
 DRDA_ConnectionTested2.I=\u6b21\u306e\u30db\u30b9\u30c8\u306e\u63a5\u7d9a\u3092\u78ba\u7acb\u3057\u307e\u3057\u305f: {0}\u3001\u30dd\u30fc\u30c8 {1}\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 {2}\u3002
 DRDA_ConnectionTested3.I=\u6b21\u306e\u30db\u30b9\u30c8\u306e\u63a5\u7d9a\u3092\u78ba\u7acb\u3057\u307e\u3057\u305f: {0}\u3001\u30dd\u30fc\u30c8 {1}\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 {2}\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc {3}\u3002
@@ -67,15 +67,15 @@
 DRDA_UnknownProtocol=\u7121\u52b9\u306a\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u30fb\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u7248\u756a\u53f7: {0}\u3002
 DRDA_MissingLocale.I=\u73fe\u884c\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\u306e\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002{0} \u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u307e\u3059\u3002
 
-# Cloudscape Network Server SYSINFO stuff
+# Derby Network Server SYSINFO stuff
 #
-DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Cloudscape Network Server \u60c5\u5831 --------
+DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Derby Network Server \u60c5\u5831 --------
 DRDA_SysInfoVersion.I=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3:
 DRDA_SysInfoBuild.I=\u30d3\u30eb\u30c9:
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=DRDA \u88fd\u54c1 ID:
 #
-# Cloudscape Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Cloudscape Network Server \u30e9\u30f3\u30bf\u30a4\u30e0\u60c5\u5831 ---
+# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Derby Network Server \u30e9\u30f3\u30bf\u30a4\u30e0\u60c5\u5831 ---
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u60c5\u5831 ---------------
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=# \u63a5\u7d9a\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9: 
 DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=# \u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3: 

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,8 +1,8 @@
-\ufeff# This file contains messages for NetworkServerControl
+# This file contains messages for NetworkServerControl
 # The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
 # Severity values are I - information, S - severe, U - user
 
-DRDA_LoadException.S=Cloudscape JDBC \ub4dc\ub77c\uc774\ubc84 \ub85c\ub4dc \uc911\uc5d0 \uc608\uae30\uce58 \uc54a\uc740 \uc608\uc678\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n {0}
+DRDA_LoadException.S=Derby JDBC Driver\ub85c\ub4dc \uc911\uc5d0 \uc608\uae30\uce58 \uc54a\uc740 \uc608\uc678\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n {0}
 DRDA_PropertyException.S=cloudscape.properties\ub97c \uc77d\ub294 \uc911\uc5d0 \uc608\uae30\uce58 \uc54a\uc740 \uc608\uc678\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n {0}
 DRDA_UnexpectedException.S=\uc608\uae30\uce58 \uc54a\uc740 \uc608\uc678:\n{0}
 DRDA_ListenPort.S={1} \ud638\uc2a4\ud2b8\uc5d0\uc11c {0} \ud3ec\ud2b8\ub97c \ub300\uae30\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
@@ -13,7 +13,7 @@
 DRDA_ClientSocketError.S=\ud074\ub77c\uc774\uc5b8\ud2b8 \uc18c\ucf13 \uc624\ub958:\n{0}
 DRDA_ListenerClose.S=\ub9ac\uc2a4\ub108 \uc2a4\ub808\ub4dc\ub97c \ub2eb\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_ShutdownSuccess.I=\uc2dc\uc2a4\ud15c\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-DRDA_ShutdownWarning.I=Cloudscape \uc2dc\uc2a4\ud15c \uc885\ub8cc \uacbd\uace0:\n {0}
+DRDA_ShutdownWarning.I=Derby \uc2dc\uc2a4\ud15c \uc885\ub8cc \uacbd\uace0:\n {0}
 DRDA_ShutdownError.S={1} \ud638\uc2a4\ud2b8\uc5d0\uc11c {0} \ud3ec\ud2b8\uc758 \uc2dc\uc2a4\ud15c \uc885\ub8cc\ub97c \ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_BootSuccess.I={0} \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4 \ubd80\ud305\uc774 \uc644\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_DBShutdownSuccess.I={0} \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4 \uc2dc\uc2a4\ud15c\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
@@ -23,7 +23,7 @@
 DRDA_UnknownArgument.U={0} \uc778\uc218\ub97c \uc54c \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_UnknownCommand.U={0} \uba85\ub839\uc744 \uc54c \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_InvalidValue.U={1}\uc5d0 \ub300\ud574 {0} \uac12\uc774 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-DRDA_OnOffValue.U={0} \uac12\uc774 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uac12\uc740 'on' \ub610\ub294 'off'\uc785\ub2c8\ub2e4.
+DRDA_OnOffValue.U={0} \uac12\uc774 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uac12\uc740 ''on'' \ub610\ub294 ''off''\uc785\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_PortNumber.I=\ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638
 DRDA_Host.I=\ud638\uc2a4\ud2b8
 DRDA_DatabaseDirectory.I=\ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4 \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac
@@ -42,7 +42,7 @@
 DRDA_UnknownHost.S={0} \ud638\uc2a4\ud2b8\ub97c \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_UnknownHostWarning.I=\uacbd\uace0: UnknkownHostException: {0}.
 DRDA_NeedLocalHost.S=\ud638\uc2a4\ud2b8: {0}\uc774(\uac00) {1}\uc5d0\uc11c \uc2e4\ud589 \uc911\uc778 \uc11c\ubc84\uc5d0 \ub300\ud55c \ub85c\uceec\uc774 \uc544\ub2c8\ubbc0\ub85c, NetworkServerControl \uba85\ub839\uc5d0 \uc0ac\uc6a9\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-DRDA_NoIO.S={0} \ud638\uc2a4\ud2b8, {1} \ud3ec\ud2b8\uc5d0\uc11c Cloudscape Network Server\uc5d0 \uc5f0\uacb0\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+DRDA_NoIO.S=\ud638\uc2a4\ud2b8 {0}, \ud3ec\ud2b8 {1}\uc5d0\uc11c Derby Network Server\uc5d0 \uc5f0\uacb0\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_InvalidReplyHeader1.S=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84\uc5d0\uc11c\uc758 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \uc751\ub2f5 \uba38\ub9ac\uae00: \uae38\uc774({0})\uac00 \ub108\ubb34 \uc9e7\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84\uc5d0\uc11c\uc758 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \uc751\ub2f5 \uba38\ub9ac\uae00: \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \ubb38\uc790\uc5f4 {0}.
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84\uc5d0\uc11c\uc758 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \uc751\ub2f5: \ucda9\ubd84\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \ub370\uc774\ud130.
@@ -51,7 +51,7 @@
 DRDA_RuntimeInfoError.S=RuntimeInfo \uc815\ubcf4 \uac00\uc838\uc624\uae30 \uc624\ub958.
 DRDA_PropInfoError.S=\ub4f1\ub85d \uc815\ubcf4 \uac00\uc838\uc624\uae30 \uc624\ub958.
 DRDA_PropInfoWriteError.S=\ub4f1\ub85d \uc815\ubcf4 \uc4f0\uae30 \uc624\ub958:\n {0}
-DRDA_ProductVersionReadError.S=Cloudscape \uc124\uce58 \uc911\uc5d0 \uc81c\ud488 \ubc84\uc804 \uc815\ubcf4\ub97c \uc77d\ub294 \uc911 \uc624\ub958. {0}.
+DRDA_ProductVersionReadError.S=Derby \uc124\uce58 \uc911\uc5d0 \uc81c\ud488 \ubc84\uc804 \uc815\ubcf4\ub97c \uc77d\ub294 \uc911 \uc624\ub958. {0}.
 DRDA_ConnectionTested.I=\ud638\uc2a4\ud2b8: {0}, \ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638: {1}\uc5d0 \ub300\ud574 \uac00\uc838\uc628 \uc5f0\uacb0.
 DRDA_ConnectionTested2.I=\ud638\uc2a4\ud2b8: {0}, \ud3ec\ud2b8: {1}, \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4: {2}\uc5d0 \ub300\ud574 \uac00\uc838\uc628 \uc5f0\uacb0.
 DRDA_ConnectionTested3.I=\ud638\uc2a4\ud2b8: {0}, \ud3ec\ud2b8: {1}, \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4: {2}, \uc0ac\uc6a9\uc790: {3}\uc5d0 \ub300\ud574 \uac00\uc838\uc628 \uc5f0\uacb0.
@@ -67,15 +67,15 @@
 DRDA_UnknownProtocol=\uc54c \uc218 \uc5c6\ub294 \uba85\ub839 \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \ubc84\uc804: {0}.
 DRDA_MissingLocale.I=\ud604\uc7ac \ub85c\ucf00\uc77c\uc758 \uc790\uc6d0\uc744 \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {0}(\uc73c)\ub85c \uc804\ud658\ud569\ub2c8\ub2e4.
 
-# Cloudscape Network Server SYSINFO stuff
+# Derby Network Server SYSINFO stuff
 #
-DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Cloudscape \ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84 \uc815\ubcf4 --------
+DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Derby Network Server \uc815\ubcf4 --------
 DRDA_SysInfoVersion.I=\ubc84\uc804:
 DRDA_SysInfoBuild.I=\ube4c\ub4dc:
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=DRDA \uc81c\ud488 ID:
 #
-# Cloudscape Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Cloudscape Network Server \ub7f0\ud0c0\uc784 \uc815\ubcf4 ---
+# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Derby Network Server \ub7f0\ud0c0\uc784 \uc815\ubcf4 ---
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- \uc138\uc158 \uc815\ubcf4 ---------------
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=# \uc5f0\uacb0 \uc2a4\ub808\ub4dc : 
 DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=# \ud65c\uc131 \uc138\uc158 \uc218 : 

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_pt_BR.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_pt_BR.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -2,7 +2,7 @@
 # The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
 # Severity values are I - information, S - severe, U - user
 
-DRDA_LoadException.S=Exce\u00e7\u00e3o inesperada ao carregar o Cloudscape JDBC Driver:\n {0}
+DRDA_LoadException.S=Exce\u00e7\u00e3o inesperada ao carregar o Derby JDBC Driver:\n {0}
 DRDA_PropertyException.S=Exce\u00e7\u00e3o inesperada ao ler cloudscape.properties:\n {0}
 DRDA_UnexpectedException.S=Exce\u00e7\u00e3o inesperada:\n {0}
 DRDA_ListenPort.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel atender na porta {0} do host {1}.
@@ -13,9 +13,9 @@
 DRDA_ClientSocketError.S=Erro no soquete do cliente:\n {0}
 DRDA_ListenerClose.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fechar o encadeamento do atendente.
 DRDA_ShutdownSuccess.I=Encerramento bem-sucedido.
-DRDA_ShutdownWarning.I=Aviso de encerramento do Cloudscape:\n {0}
+DRDA_ShutdownWarning.I=Aviso de encerramento do Derby:\n {0}
 DRDA_ShutdownError.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel encerrar servidor na porta {0} do host {1}.
-DRDA_BootSuccess.I=Reinicializa\u00e7\u00e3o do banco de dados, {0}, bem-sucedida.
+DRDA_BootSuccess.I=Inicializa\u00e7\u00e3o do banco de dados, {0}, bem-sucedida.
 DRDA_DBShutdownSuccess.I=Encerramento do banco de dados, {0}, bem-sucedido.
 DRDA_CommandError.S=Ocorreu um erro ao processar o comando {0}.
 DRDA_NotImplemented.S={0} n\u00e3o est\u00e1 implementado.
@@ -23,7 +23,7 @@
 DRDA_UnknownArgument.U=O argumento {0} \u00e9 desconhecido.
 DRDA_UnknownCommand.U=O comando {0} \u00e9 desconhecido.
 DRDA_InvalidValue.U=Valor {0} inv\u00e1lido para {1}.
-DRDA_OnOffValue.U=Valor inv\u00e1lido, {0}. O valor deve ser 'on' ou 'off'.
+DRDA_OnOffValue.U=Valor inv\u00e1lido, {0}. O valor deve ser ''on'' ou ''off''.
 DRDA_PortNumber.I=n\u00famero da porta
 DRDA_Host.I=host
 DRDA_DatabaseDirectory.I=diret\u00f3rio do banco de dados
@@ -37,12 +37,12 @@
 DRDA_LogConnectionsChange.I=Conex\u00f5es de log alteradas para {0}.
 DRDA_TraceChangeAll.I=O rastreio se tornou {0} para todas as sess\u00f5es.
 DRDA_TraceChangeOne.I=O rastreio se tornou {0} para a sess\u00e3o {1}.
-DRDA_ON.I=em
+DRDA_ON.I=ativado
 DRDA_OFF.I=desativado
 DRDA_UnknownHost.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar o host: {0}.
 DRDA_UnknownHostWarning.I=Aviso: UnknkownHostException: {0}.
 DRDA_NeedLocalHost.S=host: {0} n\u00e3o \u00e9 local para o servidor em execu\u00e7\u00e3o em {1}; dessa forma ele n\u00e3o pode ser utilizado para comandos NetworkServerControl  
-DRDA_NoIO.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel conectar-se ao Cloudscape Network Server no host {0}, porta {1}.
+DRDA_NoIO.S=N\u00e3o foi poss\u00edvel conectar-se ao Derby Network Server no host {0}, porta {1}.
 DRDA_InvalidReplyHeader1.S=Cabe\u00e7alho de resposta inv\u00e1lido do servidor de rede: Comprimento {0} insuficiente.
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Cabe\u00e7alho de resposta inv\u00e1lido do servidor de rede: Cadeia {0} inv\u00e1lida.
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=Resposta inv\u00e1lida do servidor de rede: Dados insuficientes.
@@ -51,7 +51,7 @@
 DRDA_RuntimeInfoError.S=Erro ao obter informa\u00e7\u00f5es sobre RuntimeInfo.
 DRDA_PropInfoError.S=Erro ao obter informa\u00e7\u00f5es de propriedades.
 DRDA_PropInfoWriteError.S=Erro ao gravar informa\u00e7\u00f5es de propriedades:\n {0}
-DRDA_ProductVersionReadError.S=Erro ao verificar a informa\u00e7\u00e3o vers\u00e3o do produto da instala\u00e7\u00e3o Cloudscape. {0}.
+DRDA_ProductVersionReadError.S=Erro ao verificar informa\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o do produto de instala\u00e7\u00e3o Derby. {0}.
 DRDA_ConnectionTested.I=Conex\u00e3o obtida para o host: {0}, n\u00famero da porta {1}.
 DRDA_ConnectionTested2.I=Conex\u00e3o obtida para o host: {0}, porta {1}, banco de dados {2}.
 DRDA_ConnectionTested3.I=Conex\u00e3o obtida para o host: {0}, porta {1}, banco de dados {2}, usu\u00e1rio {3}.
@@ -65,17 +65,17 @@
 DRDA_InvalidValue.U=Valor {0} inv\u00e1lido para {1}.
 DRDA_IOException.S=IOException: {0}.
 DRDA_UnknownProtocol=Vers\u00e3o de Protocolo de Comando Desconhecida: {0}.
-DRDA_MissingLocale.I=Recursos n\u00e3o localizados para o locale atual; alternando para {0}.
+DRDA_MissingLocale.I=Recursos n\u00e3o localizados para o c\u00f3digo do idioma atual; alternando para {0}.
 
-# Cloudscape Network Server SYSINFO stuff
+# Derby Network Server SYSINFO stuff
 #
-DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informa\u00e7\u00f5es sobre o Cloudscape Network Server --------
+DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informa\u00e7\u00e3o sobre o Derby Network Server --------
 DRDA_SysInfoVersion.I=Vers\u00e3o:
-DRDA_SysInfoBuild.I=Compila\u00e7\u00e3o:
+DRDA_SysInfoBuild.I=Build:
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=ID do Produto DRDA:
 #
-# Cloudscape Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informa\u00e7\u00f5es sobre Tempo de Execu\u00e7\u00e3o do Cloudscape Network Server ---
+# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informa\u00e7\u00f5es sobre Tempo de Execu\u00e7\u00e3o do Derby Network Server ---
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informa\u00e7\u00f5es sobre a Sess\u00e3o ---------------
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=N\u00ba de Encadeamentos de Conex\u00e3o : 
 DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=N\u00ba de Sess\u00f5es Ativas : 
@@ -94,8 +94,8 @@
 #
 DRDA_Usage1.I=Utiliza\u00e7\u00e3o: NetworkServerControl <comandos> 
 DRDA_Usage2.I=Comandos:
-DRDA_Usage3.I=start [-h <host>] [-p <n\u00famero_da_porta>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <host>][-p <n\u00famero_da_porta>]
+DRDA_Usage3.I=iniciar [-h <host>] [-p <n\u00famero_da_porta>]
+DRDA_Usage4.I=encerramento [-h <host>][-p <n\u00famero_da_porta>]
 DRDA_Usage5.I=ping [-h <host>][-p <n\u00famero_da_porta>]
 DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <host>][-p <n\u00famero_da_porta>]
 DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <host>][-p <n\u00famero_da_porta>]

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -2,7 +2,7 @@
 # The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
 # Severity values are I - information, S - severe, U - user
 
-DRDA_LoadException.S=\u5f53\u88c5\u5165 Cloudscape JDBC \u9a71\u52a8\u7a0b\u5e8f\u65f6\uff0c\u53d1\u751f\u610f\u5916\u5f02\u5e38\uff1a\n {0}
+DRDA_LoadException.S=\u5f53\u88c5\u5165 Derby JDBC \u9a71\u52a8\u7a0b\u5e8f\u65f6\uff0c\u53d1\u751f\u610f\u5916\u5f02\u5e38\uff1a\n {0}
 DRDA_PropertyException.S=\u5f53\u8bfb\u53d6 cloudscape.properties \u65f6\uff0c\u53d1\u751f\u610f\u5916\u5f02\u5e38\uff1a\n {0}
 DRDA_UnexpectedException.S=\u610f\u5916\u5f02\u5e38\uff1a\n {0}
 DRDA_ListenPort.S=\u65e0\u6cd5\u4fa6\u542c\u4e3b\u673a {1} \u4e0a\u7684\u7aef\u53e3 {0}\u3002
@@ -13,7 +13,7 @@
 DRDA_ClientSocketError.S=\u5ba2\u6237\u673a\u5957\u63a5\u5b57\u4e0a\u51fa\u9519\uff1a\n {0}
 DRDA_ListenerClose.S=\u65e0\u6cd5\u7ed3\u675f\u4fa6\u542c\u5668\u7ebf\u7a0b\u3002
 DRDA_ShutdownSuccess.I=\u5173\u95ed\u6210\u529f\u3002
-DRDA_ShutdownWarning.I=Cloudscape \u5173\u95ed\u65f6\u53d1\u51fa\u8b66\u544a\uff1a\n {0}
+DRDA_ShutdownWarning.I=Derby \u5173\u95ed\u65f6\u53d1\u51fa\u8b66\u544a\uff1a\n {0}
 DRDA_ShutdownError.S=\u65e0\u6cd5\u5173\u95ed\u4f4d\u4e8e\u4e3b\u673a {1} \u7684\u7aef\u53e3 {0} \u4e0a\u7684\u670d\u52a1\u5668\u3002
 DRDA_BootSuccess.I=\u5f15\u5bfc\u6570\u636e\u5e93 {0} \u6210\u529f\u3002
 DRDA_DBShutdownSuccess.I=\u5173\u95ed\u6570\u636e\u5e93 {0} \u6210\u529f\u3002
@@ -42,7 +42,7 @@
 DRDA_UnknownHost.S=\u627e\u4e0d\u5230\u4e3b\u673a\uff1a{0}\u3002
 DRDA_UnknownHostWarning.I=\u8b66\u544a\uff1aUnknkownHostException\uff1a{0}\u3002
 DRDA_NeedLocalHost.S=\u4e3b\u673a\uff1a{0} \u5bf9\u4e8e\u8fd0\u884c\u4e8e {1} \u4e0a\u7684\u670d\u52a1\u5668\u800c\u8a00\u4e0d\u662f\u672c\u5730\u7684\uff0c\u56e0\u6b64\u65e0\u6cd5\u7528\u4e8e NetworkServerControl \u547d\u4ee4  
-DRDA_NoIO.S=\u65e0\u6cd5\u8fde\u63a5\u5230\u4e3b\u673a {0} \u7684\u7aef\u53e3 {1} \u4e0a\u7684 Cloudscape \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u3002
+DRDA_NoIO.S=\u65e0\u6cd5\u8fde\u63a5\u5230\u4e3b\u673a {0} \u7684\u7aef\u53e3 {1} \u4e0a\u7684 Derby \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u3002
 DRDA_InvalidReplyHeader1.S=\u6765\u81ea\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u7684\u65e0\u6548\u5e94\u7b54\u62a5\u5934\uff1a\u957f\u5ea6 {0} \u592a\u77ed\u3002
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\u6765\u81ea\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u7684\u65e0\u6548\u5e94\u7b54\u62a5\u5934\uff1a\u65e0\u6548\u5b57\u7b26\u4e32 {0}\u3002
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=\u6765\u81ea\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u7684\u65e0\u6548\u5e94\u7b54\uff1a\u6570\u636e\u4e0d\u8db3\u3002
@@ -51,7 +51,7 @@
 DRDA_RuntimeInfoError.S=\u83b7\u53d6 RuntimeInfo \u4fe1\u606f\u65f6\u51fa\u9519\u3002
 DRDA_PropInfoError.S=\u83b7\u53d6\u5c5e\u6027\u4fe1\u606f\u65f6\u51fa\u9519\u3002
 DRDA_PropInfoWriteError.S=\u5199\u5c5e\u6027\u4fe1\u606f\u65f6\u51fa\u9519\uff1a\n {0}
-DRDA_ProductVersionReadError.S=\u4ece Cloudscape \u5b89\u88c5\u8bfb\u53d6\u4ea7\u54c1\u7248\u672c\u4fe1\u606f\u65f6\u51fa\u9519\u3002{0}\u3002
+DRDA_ProductVersionReadError.S=\u4ece Derby \u5b89\u88c5\u8bfb\u53d6\u4ea7\u54c1\u7248\u672c\u4fe1\u606f\u65f6\u51fa\u9519\u3002{0}\u3002
 DRDA_ConnectionTested.I=\u4e3a\u4e3b\u673a\uff1a{0}\uff0c\u7aef\u53e3\u53f7 {1} \u83b7\u53d6\u8fde\u63a5\u3002
 DRDA_ConnectionTested2.I=\u4e3a\u4e3b\u673a\uff1a{0}\uff0c\u7aef\u53e3 {1}\uff0c\u6570\u636e\u5e93 {2} \u83b7\u53d6\u8fde\u63a5\u3002
 DRDA_ConnectionTested3.I=\u4e3a\u4e3b\u673a\uff1a{0}\uff0c\u7aef\u53e3 {1}\uff0c\u6570\u636e\u5e93 {2}\uff0c\u7528\u6237 {3} \u83b7\u53d6\u8fde\u63a5\u3002
@@ -67,15 +67,15 @@
 DRDA_UnknownProtocol=\u672a\u77e5\u547d\u4ee4\u534f\u8bae\u7248\u672c\uff1a{0}\u3002
 DRDA_MissingLocale.I=\u672a\u627e\u5230\u5f53\u524d\u8bed\u8a00\u73af\u5883\u7684\u8d44\u6e90\uff1b\u5207\u6362\u5230 {0}\u3002
 
-# Cloudscape Network Server SYSINFO stuff
+# Derby Network Server SYSINFO stuff
 #
-DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Cloudscape \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u4fe1\u606f --------
+DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Derby \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u4fe1\u606f --------
 DRDA_SysInfoVersion.I=\u7248\u672c\uff1a
 DRDA_SysInfoBuild.I=\u6784\u5efa\uff1a
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=DRDA \u4ea7\u54c1\u6807\u8bc6\uff1a
 #
-# Cloudscape Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Cloudscape \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u8fd0\u884c\u65f6\u4fe1\u606f ---
+# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Derby \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u8fd0\u884c\u65f6\u4fe1\u606f ---
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- \u4f1a\u8bdd\u4fe1\u606f ---------------
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=# \u8fde\u63a5\u7ebf\u7a0b\u6570\uff1a
 DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=# \u6d3b\u52a8\u4f1a\u8bdd\u6570\uff1a

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -2,7 +2,7 @@
 # The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
 # Severity values are I - information, S - severe, U - user
 
-DRDA_LoadException.S=\u5728\u8f09\u5165 Cloudscape JDBC \u9a45\u52d5\u7a0b\u5f0f\u6642\uff1a\u767c\u751f\u975e\u9810\u671f\u7684\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\n {0}
+DRDA_LoadException.S=\u5728\u8f09\u5165 Derby JDBC \u9a45\u52d5\u7a0b\u5f0f\u6642\uff0c\u767c\u751f\u975e\u9810\u671f\u7684\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1a\n {0}
 DRDA_PropertyException.S=\u5728\u8b80\u53d6 cloudscape.properties \u6642\uff1a\u767c\u751f\u975e\u9810\u671f\u7684\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1a\n {0}
 DRDA_UnexpectedException.S=\u975e\u9810\u671f\u7684\u7570\u5e38\u72c0\u6cc1\uff1a\n {0}
 DRDA_ListenPort.S=\u7121\u6cd5\u63a5\u807d\u57e0 {0}\u3001\u4e3b\u6a5f {1}\u3002
@@ -13,7 +13,7 @@
 DRDA_ClientSocketError.S=\u5728\u7528\u6236\u7aef Socket \u4e0a\u767c\u751f\u932f\u8aa4\uff1a\n {0}
 DRDA_ListenerClose.S=\u7121\u6cd5\u95dc\u9589\u63a5\u807d\u5668\u57f7\u884c\u7dd2\u3002
 DRDA_ShutdownSuccess.I=\u5df2\u9806\u5229\u5b8c\u6210\u95dc\u6a5f\u3002
-DRDA_ShutdownWarning.I=Cloudscape Cloudscape \u8b66\u544a\uff1a\n {0}
+DRDA_ShutdownWarning.I=Derby \u95dc\u9589\u8b66\u544a\uff1a\n {0}
 DRDA_ShutdownError.S=\u7121\u6cd5\u95dc\u9589\u5728\u57e0 {0}\u3001\u4e3b\u6a5f {1} \u4e0a\u7684\u4f3a\u670d\u5668\u3002
 DRDA_BootSuccess.I=\u5df2\u9806\u5229\u5b8c\u6210\u555f\u52d5\u8cc7\u6599\u5eab {0}\u3002
 DRDA_DBShutdownSuccess.I=\u5df2\u9806\u5229\u5b8c\u6210\u95dc\u9589\u8cc7\u6599\u5eab {0}\u3002
@@ -23,7 +23,7 @@
 DRDA_UnknownArgument.U=\u5f15\u6578 {0} \u4e0d\u660e\u3002
 DRDA_UnknownCommand.U=\u6307\u4ee4 {0} \u4e0d\u660e\u3002
 DRDA_InvalidValue.U={1} \u7684\u503c {0} \u7121\u6548\u3002
-DRDA_OnOffValue.U={0} \u70ba\u7121\u6548\u7684\u503c\u3002\u503c\u5fc5\u9808\u70ba 'on' \u6216 'off'\u3002
+DRDA_OnOffValue.U={0} \u70ba\u7121\u6548\u7684\u503c\u3002\u503c\u5fc5\u9808\u70ba ''on'' \u6216 ''off''\u3002
 DRDA_PortNumber.I=\u57e0\u865f
 DRDA_Host.I=\u4e3b\u6a5f
 DRDA_DatabaseDirectory.I=\u8cc7\u6599\u5eab\u76ee\u9304
@@ -42,7 +42,7 @@
 DRDA_UnknownHost.S=\u627e\u4e0d\u5230\u4e3b\u6a5f\uff1a{0}\u3002
 DRDA_UnknownHostWarning.I=\u8b66\u544a\uff1aUnknkownHostException\uff1a{0}\u3002
 DRDA_NeedLocalHost.S=\u4e3b\u6a5f\uff1a{0} \u4e0d\u5728\u65bc {1} \u4e0a\u57f7\u884c\u4e4b\u4f3a\u670d\u5668\u7684\u672c\u7aef\uff0c\u56e0\u6b64\u7121\u6cd5\u7528\u65bc NetworkServerControl \u6307\u4ee4  
-DRDA_NoIO.S=\u7121\u6cd5\u9023\u63a5\u81f3\u4e3b\u6a5f {0}\u3001\u57e0 {1} \u4e0a\u7684 Cloudscape Network Server\u3002
+DRDA_NoIO.S=\u7121\u6cd5\u9023\u63a5\u81f3\u4e3b\u6a5f {0}\u3001\u57e0 {1} \u4e0a\u7684 Derby Network Server\u3002
 DRDA_InvalidReplyHeader1.S=\u4f86\u81ea\u7db2\u8def\u4f3a\u670d\u5668\u7684\u56de\u8986\u6a19\u982d\u7121\u6548\uff1a\u9577\u5ea6 {0} \u592a\u77ed\u3002
 DRDA_InvalidReplyHeader2.S=\u4f86\u81ea\u7db2\u8def\u4f3a\u670d\u5668\u7684\u56de\u8986\u6a19\u982d\u7121\u6548\uff1a\u5b57\u4e32 {0} \u7121\u6548\u3002
 DRDA_InvalidReplyTooShort.S=\u4f86\u81ea\u7db2\u8def\u4f3a\u670d\u5668\u7684\u56de\u8986\u7121\u6548\uff1a\u8cc7\u6599\u4e0d\u8db3\u3002
@@ -51,7 +51,7 @@
 DRDA_RuntimeInfoError.S=\u5728\u53d6\u5f97 RuntimeInfo \u8cc7\u8a0a\u6642\u767c\u751f\u932f\u8aa4\u3002
 DRDA_PropInfoError.S=\u5728\u53d6\u5f97\u5167\u5bb9\u8cc7\u8a0a\u6642\u767c\u751f\u932f\u8aa4\u3002
 DRDA_PropInfoWriteError.S=\u5728\u5beb\u5165\u5167\u5bb9\u8cc7\u8a0a\u6642\u767c\u751f\u932f\u8aa4\uff1a\n {0}
-DRDA_ProductVersionReadError.S=\u5f9e Cloudscape \u5b89\u88dd\u8b80\u53d6\u7522\u54c1\u7248\u672c\u8cc7\u8a0a\u6642\u767c\u751f\u932f\u8aa4\u3002{0}\u3002
+DRDA_ProductVersionReadError.S=\u5f9e Derby \u5b89\u88dd\u8b80\u53d6\u7522\u54c1\u7248\u672c\u8cc7\u8a0a\u6642\u767c\u751f\u932f\u8aa4\u3002{0}\u3002
 DRDA_ConnectionTested.I=\u5df2\u53d6\u5f97\u4e3b\u6a5f {0} \u7684\u9023\u7dda\uff0c\u57e0\u865f {1} \u3002
 DRDA_ConnectionTested2.I=\u5df2\u53d6\u5f97\u4e3b\u6a5f {0} \u7684\u9023\u7dda\uff0c\u57e0\u865f {1} \u8cc7\u6599\u5eab {2}\u3002
 DRDA_ConnectionTested3.I=\u5df2\u53d6\u5f97\u4e3b\u6a5f {0} \u7684\u9023\u7dda\uff0c\u57e0\u865f {1}\uff0c\u8cc7\u6599\u5eab {2}\uff0c\u4f7f\u7528\u8005 {3}\u3002
@@ -67,15 +67,15 @@
 DRDA_UnknownProtocol=\u300c\u6307\u4ee4\u901a\u8a0a\u5354\u5b9a\u300d\u7248\u672c\u4e0d\u660e\uff1a{0}\u3002
 DRDA_MissingLocale.I=\u627e\u4e0d\u5230\u73fe\u884c\u8a9e\u8a00\u74b0\u5883\u7684\u8cc7\u6e90\uff1b\u5207\u63db\u70ba {0}\u3002
 
-# Cloudscape Network Server SYSINFO stuff
+# Derby Network Server SYSINFO stuff
 #
-DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Cloudscape Network Server \u8cc7\u8a0a --------
+DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Derby Network Server \u8cc7\u8a0a --------
 DRDA_SysInfoVersion.I=\u7248\u672c\uff1a
 DRDA_SysInfoBuild.I=\u5efa\u7f6e\uff1a
 DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=DRDA \u7522\u54c1 Id\uff1a
 #
-# Cloudscape Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Cloudscape Network Server \u57f7\u884c\u6642\u671f\u8cc7\u8a0a ---
+# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Derby Network Server \u57f7\u884c\u6642\u671f\u8cc7\u8a0a ---
 DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- \u968e\u6bb5\u4f5c\u696d\u8cc7\u8a0a ---------------
 DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=# \u9023\u7dda\u57f7\u884c\u7dd2 \uff1a 
 DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=# \u4f5c\u7528\u4e2d\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d\u6578\u76ee \uff1a 

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_de_DE.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_de_DE.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
 # This file contains the text for Net Server servlet
 # The format is SRV_<short desc>
 
-SRV_Banner= Cloudscape Network Server 
-SRV_Started= Cloudscape Network Server wurde gestartet.
+SRV_Banner= Derby Network Server 
+SRV_Started= Derby Network Server wurde gestartet.
 SRV_StopButton=Klicken Sie auf den Knopf, um Network Server zu stoppen.
-SRV_NotStarted=Cloudscape Network Server wurde nicht gestartet.
+SRV_NotStarted=Derby Network Server wurde nicht gestartet.
 SRV_LogOnButton=Klicken Sie auf den Knopf, um die Protokollierung beim Start des Servers einzuschalten.
 SRV_LogOffButton=Klicken Sie auf den Knopf, um die Protokollierung beim Start des Servers auszuschalten.
 SRV_TraceOnButton=Klicken Sie auf den Knopf, um den Trace f\u00fcr alle Sitzungen beim Start des Servers einzuschalten.

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_es.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_es.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
 # This file contains the text for Net Server servlet
 # The format is SRV_<short desc>
 
-SRV_Banner= Cloudscape Network Server 
-SRV_Started= Cloudscape Network Server se ha iniciado.
+SRV_Banner= Derby Network Server 
+SRV_Started= Derby Network Server se ha iniciado.
 SRV_StopButton=Pulse el bot\u00f3n para detener Network Server.
-SRV_NotStarted=Cloudscape Network Server no se ha iniciado.
+SRV_NotStarted=Derby Network Server no se ha iniciado.
 SRV_LogOnButton=Pulse el bot\u00f3n para activar la anotaci\u00f3n de mensajes cuando se inicie el servidor.
 SRV_LogOffButton=Pulse el bot\u00f3n para detener la anotaci\u00f3n de mensajes cuando se inicie el servidor.
 SRV_TraceOnButton=Pulse el bot\u00f3n para activar el rastreo en todas las sesiones cuando se inicie el servidor.
@@ -37,7 +37,8 @@
 SRV_Continue=Continuar
 SRV_SetParam=Establecer par\u00e1metros
 SRV_SetParam2=Establecer valores
-SRV_InvalidVal=Valor no v\u00e1lido, {0}, para {1}.  
+SRV_InvalidVal=Valor no v\u00e1lido, {0}, para {1}.
+
 SRV_NetParam=Establecer par\u00e1metros de Network Server
 SRV_MaxThreads=Actualmente el n\u00famero m\u00e1ximo de hebras es: {0}
 SRV_TimeSlice=Actualmente el intervalo de tiempo de hebra es: {0}
@@ -47,7 +48,7 @@
 SRV_MaxTrys=No se pudo conectar con el servidor despu\u00e9s de {0} intentos.
 SRV_NetworkServerError=Error de Network Server
 SRV_Message=Mensaje: {0}
-SRV_MissingParam=No se ha establecido un par\u00e1metro obligatorio ("{0}")
+SRV_MissingParam=No se ha establecido un par\u00e1metro obligatorio (''{0}'')
 SRV_BackToMain=Volver a la p\u00e1gina principal
 SRV_SkipToContent=Ir al contenido
 

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_fr.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_fr.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
 # This file contains the text for Net Server servlet
 # The format is SRV_<short desc>
 
-SRV_Banner= Cloudscape Network Server 
-SRV_Started= Cloudscape Network Server a \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9.
+SRV_Banner= Derby Network Server 
+SRV_Started= Derby Network Server a \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9.
 SRV_StopButton=Appuyez sur le bouton pour arr\u00eater Network Server.
-SRV_NotStarted=Cloudscape Network Server n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9.
+SRV_NotStarted=Derby Network Server n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9.
 SRV_LogOnButton=Cliquez sur ce bouton pour activer la journalisation lors du d\u00e9marrage du serveur.
 SRV_LogOffButton=Cliquez sur ce bouton pour d\u00e9sactiver la journalisation lors du d\u00e9marrage du serveur.
 SRV_TraceOnButton=Cliquez sur ce bouton afin d'activer le tra\u00e7age pour toutes les sessions lors du d\u00e9marrage du serveur.
@@ -37,7 +37,7 @@
 SRV_Continue=Continuer
 SRV_SetParam=D\u00e9finir les param\u00e8tres
 SRV_SetParam2=D\u00e9finir les valeurs
-SRV_InvalidVal=Valeur {0} incorrecte pour {1}.  
+SRV_InvalidVal=Valeur non valide, {0}, pour {1}.  
 SRV_NetParam=D\u00e9finir les param\u00e8tres Network Server
 SRV_MaxThreads=Nombre maximal d''unit\u00e9s d''ex\u00e9cution en cours : {0}
 SRV_TimeSlice=Intervalle d''activation des unit\u00e9s d''ex\u00e9cution en cours : {0}

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_it.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_it.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_it.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
 # This file contains the text for Net Server servlet
 # The format is SRV_<short desc>
 
-SRV_Banner= Server di rete Cloudscape 
-SRV_Started= Il server di rete Cloudscape \u00e8 stato avviato.
+SRV_Banner= Derby Network Server 
+SRV_Started= Derby Network Server \u00e8 stato avviato.
 SRV_StopButton=Premere il pulsante per arrestare Network Server.
-SRV_NotStarted=Il server di rete Cloudscape non \u00e8 stato avviato.
+SRV_NotStarted=Derby Network Server non \u00e8 stato avviato.
 SRV_LogOnButton=Premere il pulsante per attivare la registrazione all'avvio del server.
 SRV_LogOffButton=Premere il pulsante per disattivare la registrazione all'avvio del server.
 SRV_TraceOnButton=Premere il pulsante per attivare la traccia per tutte le sessioni all'avvio del server.

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ja_JP.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ja_JP.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
 # This file contains the text for Net Server servlet
 # The format is SRV_<short desc>
 
-SRV_Banner= Cloudscape Network Server 
-SRV_Started= Cloudscape Network Server \u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+SRV_Banner= Derby Network Server 
+SRV_Started= Derby Network Server \u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 SRV_StopButton=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u505c\u6b62\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-SRV_NotStarted=Cloudscape Network Server \u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
+SRV_NotStarted=Derby Network Server \u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
 SRV_LogOnButton=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u305f\u6642\u306b\u30ed\u30ae\u30f3\u30b0\u3092\u30aa\u30f3\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 SRV_LogOffButton=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u305f\u6642\u306b\u30ed\u30ae\u30f3\u30b0\u3092\u30aa\u30d5\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 SRV_TraceOnButton=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u305f\u6642\u306b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u30aa\u30f3\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
@@ -37,7 +37,7 @@
 SRV_Continue=\u7d99\u7d9a
 SRV_SetParam=\u8a2d\u5b9a\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc
 SRV_SetParam2=\u5024\u306e\u8a2d\u5b9a
-SRV_InvalidVal={0} \u306f\u3001{1} \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u306a\u5024\u3067\u3059\u3002 
+SRV_InvalidVal={0} \u306f\u3001{1} \u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u306a\u5024\u3067\u3059\u3002  
 SRV_NetParam=\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30fb\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u8a2d\u5b9a
 SRV_MaxThreads=\u73fe\u884c\u306e\u6700\u5927\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u6570: {0}
 SRV_TimeSlice=\u73fe\u884c\u306e\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u30fb\u30bf\u30a4\u30e0\u30fb\u30b9\u30e9\u30a4\u30b9: {0}

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ko_KR.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_ko_KR.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
-\ufeff# This file contains the text for Net Server servlet
+# This file contains the text for Net Server servlet
 # The format is SRV_<short desc>
 
-SRV_Banner= Cloudscape Network Server 
-SRV_Started= Cloudscape Network Server\uac00 \uc2dc\uc791\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-SRV_StopButton=Network Server\ub97c \uc2dc\uc791\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
-SRV_NotStarted=Cloudscape Network Server\uac00 \uc2dc\uc791\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+SRV_Banner= Derby Network Server 
+SRV_Started= Derby Network Server\uac00 \uc2dc\uc791\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+SRV_StopButton=Network Server\ub97c \uc911\uc9c0\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
+SRV_NotStarted=Derby Network Server\uac00 \uc2dc\uc791\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 SRV_LogOnButton=\uc11c\ubc84\uac00 \uc2dc\uc791\ub420 \ub54c \ub85c\uae45\uc744 \uc2dc\uc791\uc73c\ub85c \uc804\ud658\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
 SRV_LogOffButton=\uc11c\ubc84\uac00 \uc2dc\uc791\ub420 \ub54c \ub85c\uae45\uc744 \uc885\ub8cc\ub85c \uc804\ud658\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
 SRV_TraceOnButton=\uc11c\ubc84\uac00 \uc2dc\uc791\ub420 \ub54c \ubaa8\ub4e0 \uc138\uc158\uc5d0 \ub300\ud55c \ucd94\uc801\uc744 \uc2dc\uc791\uc73c\ub85c \uc804\ud658\ud558\ub824\uba74 \ub2e8\ucd94\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624.
@@ -37,7 +37,8 @@
 SRV_Continue=\uacc4\uc18d
 SRV_SetParam=\uc124\uc815 \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218
 SRV_SetParam2=\uc124\uc815 \uac12
-SRV_InvalidVal={1}\uc5d0 \ub300\ud574 {0} \uac12\uc774 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.  
+SRV_InvalidVal={1}\uc5d0 \ub300\ud574 {0} \uac12\uc774 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+
 SRV_NetParam=Network Server \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218 \uc124\uc815
 SRV_MaxThreads=\ud604\uc7ac \ucd5c\ub300 \uc2a4\ub808\ub4dc \uc218\ub294 {0}\uc785\ub2c8\ub2e4.
 SRV_TimeSlice=\ud604\uc7ac \uc2a4\ub808\ub4dc \uc2dc\uac04 \uc2ac\ub77c\uc774\uc2a4\ub294 {0}\uc785\ub2c8\ub2e4.
@@ -47,7 +48,7 @@
 SRV_MaxTrys={0} \ubc88\uc744 \uc2dc\ub3c4\ud55c \ud6c4\uc5d0\ub3c4 \uc11c\ubc84\uc5d0 \uc5f0\uacb0\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 SRV_NetworkServerError=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \uc11c\ubc84 \uc624\ub958
 SRV_Message=\uba54\uc2dc\uc9c0:{0}
-SRV_MissingParam=\ud544\uc218 \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218\uac00 \uc124\uc815\ub418\uc9c0 \uc54a\uc74c("{0}")
+SRV_MissingParam=\ud544\uc218 \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218\uac00 \uc124\uc815\ub418\uc9c0 \uc54a\uc74c(''''{0}'''')
 SRV_BackToMain=\uae30\ubcf8 \ud398\uc774\uc9c0\ub85c \ub3cc\uc544\uac00\uae30
 SRV_SkipToContent=\ubaa9\ucc28\ub85c \uac74\ub108\ub6f0\uae30
 

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_pt_BR.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_pt_BR.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
 # This file contains the text for Net Server servlet
 # The format is SRV_<short desc>
 
-SRV_Banner= Cloudscape Network Server 
-SRV_Started= O Cloudscape Network Server foi iniciado.
+SRV_Banner= Derby Network Server 
+SRV_Started= O Derby Network Server foi iniciado.
 SRV_StopButton=Pressione o bot\u00e3o abaixo para parar o Network Server.
-SRV_NotStarted=O Cloudscape Network Server n\u00e3o foi iniciado.
+SRV_NotStarted=O Derby Network Server n\u00e3o foi iniciado.
 SRV_LogOnButton=Pressione o bot\u00e3o abaixo para ativar o registro quando o servidor for iniciado.
 SRV_LogOffButton=Pressione o bot\u00e3o abaixo para desativar o registro quando o servidor for iniciado.
 SRV_TraceOnButton=Pressione o bot\u00e3o abaixo para ativar o rastreio para todas as sess\u00f5es quando o servidor for iniciado.
@@ -12,8 +12,8 @@
 SRV_StartButton=Pressione o bot\u00e3o abaixo para iniciar o servidor.
 SRV_Start=Iniciar
 SRV_Stop=Parar
-SRV_LogOn=Registro Ativado
-SRV_LogOff=Registro Desativado
+SRV_LogOn=Efetuar logon
+SRV_LogOff=Log off
 SRV_TraceOn=Rastreio Ativado
 SRV_TraceOff=Rastreio Desativado
 SRV_TraceOnOff=Rastreio Ativado/Desativado
@@ -35,11 +35,11 @@
 SRV_TraceDir=Diret\u00f3rio de Rastreio
 SRV_TraceDirDone=O diret\u00f3rio de rastreio {0} foi definido.
 SRV_Continue=Continuar
-SRV_SetParam=Definir Par\u00e2metros
-SRV_SetParam2=Definir Valores
+SRV_SetParam=Configurar Par\u00e2metros
+SRV_SetParam2=Configurar Valores
 SRV_InvalidVal=Valor {0} inv\u00e1lido para {1}.
 
-SRV_NetParam=Definir Par\u00e2metros do Network Server
+SRV_NetParam=Configurar Par\u00e2metros do Network Server
 SRV_MaxThreads=O n\u00famero m\u00e1ximo atual de encadeamentos \u00e9: {0}
 SRV_TimeSlice=O per\u00edodo de tempo atual para encadeamento \u00e9: {0}
 SRV_NewMaxThreads=Novo n\u00famero m\u00e1ximo de encadeamentos:

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_CN.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_CN.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
 # This file contains the text for Net Server servlet
 # The format is SRV_<short desc>
 
-SRV_Banner= Cloudscape \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668
-SRV_Started= Cloudscape \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u5df2\u7ecf\u542f\u52a8\u3002
+SRV_Banner= Derby \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668
+SRV_Started= Derby \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u5df2\u7ecf\u542f\u52a8\u3002
 SRV_StopButton=\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u505c\u6b62\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u3002
-SRV_NotStarted=Cloudscape \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u5c1a\u672a\u542f\u52a8\u3002
+SRV_NotStarted=Derby \u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u5c1a\u672a\u542f\u52a8\u3002
 SRV_LogOnButton=\u5f53\u670d\u52a1\u5668\u542f\u52a8\u65f6\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u6253\u5f00\u8bb0\u5f55\u3002
 SRV_LogOffButton=\u5f53\u670d\u52a1\u5668\u542f\u52a8\u65f6\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u5173\u95ed\u8bb0\u5f55\u3002
 SRV_TraceOnButton=\u5f53\u670d\u52a1\u5668\u542f\u52a8\u65f6\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u94ae\u4e3a\u6240\u6709\u4f1a\u8bdd\u6253\u5f00\u8ddf\u8e2a\u3002
@@ -38,13 +38,14 @@
 SRV_SetParam=\u8bbe\u7f6e\u53c2\u6570
 SRV_SetParam2=\u8bbe\u7f6e\u503c
 SRV_InvalidVal={1} \u7684\u503c {0} \u65e0\u6548\u3002
+
 SRV_NetParam=\u8bbe\u7f6e\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u53c2\u6570
 SRV_MaxThreads=\u5f53\u524d\u6700\u5927\u7ebf\u7a0b\u6570\u4e3a\uff1a{0}
 SRV_TimeSlice=\u5f53\u524d\u7ebf\u7a0b\u65f6\u95f4\u7247\u4e3a\uff1a{0}
 SRV_NewMaxThreads=\u65b0\u7684\u6700\u5927\u7ebf\u7a0b\u6570\uff1a
 SRV_NewTimeSlice=\u65b0\u7684\u7ebf\u7a0b\u65f6\u95f4\u7247\uff1a
 SRV_Interupt=\u8fde\u63a5\u4e2d\u65ad\u3002
-SRV_MaxTrys={0} \u5c1d\u8bd5\u540e\u65e0\u6cd5\u8fde\u63a5\u5230\u670d\u52a1\u5668\u3002
+SRV_MaxTrys=\u7ecf\u8fc7 {0} \u6b21\u5c1d\u8bd5\u4ecd\u65e0\u6cd5\u8fde\u63a5\u5230\u670d\u52a1\u5668\u3002
 SRV_NetworkServerError=\u7f51\u7edc\u670d\u52a1\u5668\u9519\u8bef
 SRV_Message=\u6d88\u606f\u662f\uff1a{0}
 SRV_MissingParam=\u672a\u8bbe\u7f6e\u5fc5\u9700\u53c2\u6570\uff08\u201c{0}\u201d\uff09

Modified: db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_TW.properties
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_TW.properties?rev=326295&r1=326294&r2=326295&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_TW.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.1/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/servlet_zh_TW.properties Tue Oct 18 16:04:48 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
 # This file contains the text for Net Server servlet
 # The format is SRV_<short desc>
 
-SRV_Banner= Cloudscape Network Server 
-SRV_Started= Cloudscape Network Server \u5df2\u555f\u52d5\u3002
+SRV_Banner= Derby Network Server 
+SRV_Started= Derby Network Server \u5df2\u555f\u52d5\u3002
 SRV_StopButton=\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u505c\u6b62 Network Server\u3002
-SRV_NotStarted=Cloudscape Network Server \u672a\u555f\u52d5\u3002
+SRV_NotStarted=Derby Network Server \u672a\u555f\u52d5\u3002
 SRV_LogOnButton=\u7576\u4f3a\u670d\u5668\u555f\u52d5\u6642\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u958b\u555f\u8a18\u8f09\u3002
 SRV_LogOffButton=\u7576\u4f3a\u670d\u5668\u555f\u52d5\u6642\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u95dc\u9589\u8a18\u8f09\u3002
 SRV_TraceOnButton=\u7576\u4f3a\u670d\u5668\u555f\u52d5\u6642\uff0c\u6309\u6b64\u6309\u9215\u53ef\u958b\u555f\u6240\u6709\u968e\u6bb5\u4f5c\u696d\u7684\u8ffd\u8e64\u3002



Mime
View raw message