From user-return-17126-apmail-couchdb-user-archive=couchdb.apache.org@couchdb.apache.org Tue Jul 12 02:04:13 2011 Return-Path: X-Original-To: apmail-couchdb-user-archive@www.apache.org Delivered-To: apmail-couchdb-user-archive@www.apache.org Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3]) by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 587E669EC for ; Tue, 12 Jul 2011 02:04:13 +0000 (UTC) Received: (qmail 85837 invoked by uid 500); 12 Jul 2011 02:04:11 -0000 Delivered-To: apmail-couchdb-user-archive@couchdb.apache.org Received: (qmail 85809 invoked by uid 500); 12 Jul 2011 02:04:11 -0000 Mailing-List: contact user-help@couchdb.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: user@couchdb.apache.org Delivered-To: mailing list user@couchdb.apache.org Delivered-To: moderator for user@couchdb.apache.org Received: (qmail 1179 invoked by uid 99); 11 Jul 2011 12:43:45 -0000 X-ASF-Spam-Status: No, hits=2.2 required=5.0 tests=FREEMAIL_FROM,HTML_MESSAGE,RCVD_IN_DNSWL_NONE,SPF_PASS,T_TO_NO_BRKTS_FREEMAIL X-Spam-Check-By: apache.org Received-SPF: pass (athena.apache.org: domain of michail.bogdanov@gmx.com designates 213.165.64.42 as permitted sender) X-Authenticated: #117357715 X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX1+KE0MHfa2Ky/LKpRp0d2Mm94lLGOA6vtoi1t+26T rebh2sqjmQJsvC Message-ID: <4E1AEFE5.1000304@gmx.com> Date: Mon, 11 Jul 2011 15:43:17 +0300 From: Michail Bogdanov User-Agent: Postbox 2.5.0 (Windows/20110627) MIME-Version: 1.0 To: dev@couchdb.apache.org CC: user@couchdb.apache.org Subject: Fwd: Re: Introduction translation References: <4E19800B.9050100@gmx.com> In-Reply-To: Content-Type: multipart/alternative; boundary="------------000100020508090707070008" X-Y-GMX-Trusted: 0 --------------000100020508090707070008 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit > *??:* Noah Slater > *????:* 10 ???? 2011 ?. 20:51 > *????:* Michail Bogdanov > *?????:* damien@apache.org, nslater@bytesexual.org > *????:* Introduction translation > > > Hey, > > Can you please repost this to the developer list? > > http://couchdb.apache.org/community/lists.html > > There should be no problem, but I ask that you post it there first. > > Thanks, > > N > > > ------------------------------------------------------------------------ > > *??:* Michail Bogdanov > *????:* 10 ???? 2011 ?. 13:33 > *????:* damien@apache.org, nslater@bytesexual.org > *????:* Introduction translation > > > Hi Damien, hi Noah, > > I'm willing to translate page located at > couchdb.apache.org/docs/intro.html to the Belorussian language (my > mother tongue). What I'm asking for is your written permission, so you > don't mind after I'll post the translation to my blog. The translation > is intended only for web, no print copies planned. > > Visitors of your website, who come from Minsk (Belorussia) will be the > ones, who will read this blogpost, that's the only way to spread them, > no additional instruments we can use. Every translation we ever do > does not costs a penny for the webpage, which is translated. All we > ask is to link back in whatever way you feel confident about it. > > You can leave a voice message and I will call you back, if you prefer > a call instead of emails. Do you prefer email or IM for contact (if > any questions regarding the translation arise)? What instant messaging > client (if any) do you use? AIM, MSN, Skype? > > Thank you! > > ------------------------------------------------------------------------ --------------000100020508090707070008 Content-Type: multipart/related; boundary="------------010303010004080206090506" --------------010303010004080206090506 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit
От: Noah Slater <nslater@tumbolia.org>
Дата: 10 июля 2011 г. 20:51
Кому: Michail Bogdanov <michail.bogdanov@gmx.com>
Копия: damien@apache.org, nslater@bytesexual.org
Тема: Introduction translation

Hey,

Can you please repost this to the developer list?

http://couchdb.apache.org/community/lists.html

There should be no problem, but I ask that you post it there first.

Thanks,

N




От: Michail Bogdanov <michail.bogdanov@gmx.com>
Дата: 10 июля 2011 г. 13:33
Кому: damien@apache.org, nslater@bytesexual.org
Тема: Introduction translation

Hi Damien, hi Noah,

I'm willing to translate page located at couchdb.apache.org/docs/intro.html to the Belorussian language (my mother tongue). What I'm asking for is your written permission, so you don't mind after I'll post the translation to my blog. The translation is intended only for web, no print copies planned.

Visitors of your website, who come from Minsk (Belorussia) will be the ones, who will read this blogpost, that's the only way to spread them, no additional instruments we can use. Every translation we ever do does not costs a penny for the webpage, which is translated. All we ask is to link back in whatever way you feel confident about it.

You can leave a voice message and I will call you back, if you prefer a call instead of emails. Do you prefer email or IM for contact (if any questions regarding the translation arise)? What instant messaging client (if any) do you use? AIM, MSN, Skype?

Thank you!



--------------010303010004080206090506 Content-Type: image/jpeg; x-apple-mail-type=stationery; name="compose-unknown-contact.jpg" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-ID: Content-Disposition: inline; filename="compose-unknown-contact.jpg" /9j/4AAQSkZJRgABAQEARwBHAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEC AQEBAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQICAgICAgIC AgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAAR CAAZABkDAREAAhEBAxEB/8QAGAAAAwEBAAAAAAAAAAAAAAAABgcICQr/xAA0EAABAwMCAgUK BwAAAAAAAAACAQMEBQYRABITIQcUMUF2CBUXIjI2N0JRtVRWkZOV0dL/xAAYAQEAAwEAAAAA AAAAAAAAAAADAAEEAv/EACQRAAICAAQGAwAAAAAAAAAAAAABAhEDMrHREyExM0FxgfDx/9oA DAMBAAIRAxEAPwDuEt+gW/ULet6oVC3rfqNQqFv0OfPn1GhUqfOmzZtKZlS5UqZMaNwzNwiJ VIl7eXLCaZIGwBl3TY8epPx2+jy2ZNPjvkwc9uhW8j7nCPhvOsQliYIeS7cvCpp8o50qwrC4 v3lsNSDbdmTEhvs2tahxpfV3WnmbbozJEw/gwdadbYExVRXKEKoSdvJcaOSqxE7/AAiX0gXx +a69/JSf9alIlste0VzaNpeFrcT9KKymotyiaZ0KRCnzacoE7Kjzn4gi2KqUh3jqDHDHv4mR UfruTWlMzlVUKIVNp9GguEJnAh0+IZjyAiisgyRDnu5azS8miKqjOTVkKqS/psG37fo1Fbab eg25b8eZPeFJBBJSjMG5HjMeyihnaauZwe4OGiju13GAcpOwBeN+U8/IkGbsiS8b7ryogmbz hbyc9REROfZhERO5ETShjPtvpGqTUyLErytS4siSwx5x2tRH4hPOI0DkjZtaJtFxuVEbIUUi yeNujlBUJGbJN6nM/Cyf2Hf60YgjvKA+NPSP4gT7axpcPtr51YWJnYn9dnAQWl722p4ot37y zqnlfp6FrqbwawG8/9k= --------------010303010004080206090506-- --------------000100020508090707070008--