On 2 Nov 2009, at 11:33, Jens wrote:

> I have created
>
> /usr/local/var/{lib,log,run}/couchdb/
>
> and I also created the user couchdb and gave him permissions to  
> write these directories.

http://wiki.apache.org/couchdb/Troubleshooting