couchdb-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From janI <j...@apache.org>
Subject Re: INFRA: Pootle translation service for CouchDB questions
Date Sun, 10 Nov 2013 22:14:58 GMT
On 10 November 2013 22:46, Andy Wenk <andywenk@apache.org> wrote:

> but we haz G-Drive ;-)
>
>
> https://docs.google.com/file/d/0B2xXhdpvuHcGRkVyTFNXaHI2NHM/edit?usp=sharing&pli=1
>
> (this is German btw)
>
Kein problem (bin fast wiener nebenbei).


>
> Jan, please find attached the zip file with the .pot files. Russian and
> German was setup initially but I started in the source code later on with
> German and French. I made a backup of the German translations in pootle so
> feel free to completely remove everything and set it up newly.
>
> When you have uploaded the pot files, is it afterward possible for me to
> add new languages inside the CouchDB source code and simply upload a
> actualised zip archive with new pot files for the new language? It could be
> that Italian and Swedish are the next candidates ...
>
Yes, you add new languages in the admin menu, if you come across a language
I have not setup, then give me a mail.

You confuse me (and maybe also yourself).

.pot files are only uploaded ONCE, every time the sources changes, NOT pr
language.

the directory structure is (simplified)

templates:
      xyz.pot
ru:
      xyz.po
de:
     xyz.po
it:
    xyz.po

and when the text in the source changes, you extract and upload 1 new
xyz.pot file, then run "update against templates" which will:
depending on content of new xyz.pot do the following to ru/xyz.po de/xyz.po
fr/xyz.po
- add all new msgid with empty msgstr (non translated)
- remove deleted msgid
- mark changed msgid with fuzzy  (needs work).


please remember the workflow
1) extract .pot for original languge
2) update, translate etc
3) copy .po files to the source tree, and commit them (for release build)
4) merge .po files back to temporary source (I would NOT commit changed
source files in svn)

Hope this clarifies a bit, otherwise just ask.

rgds
jan I.


> Thanks many times! Your help is highly appreciated!
>
> Cheers
>
> Andy
>
>
> On 10 November 2013 22:29, janI <jani@apache.org> wrote:
>
>>
>>
>>
>> On 10 November 2013 22:14, Andy Wenk <andywenk@apache.org> wrote:
>>
>>> why? The screenshot is attached ;-) Could you please recheck .... thanks!
>>>
>>
>> The screenshot was attached, but most of our ML disregard files except
>> for .zip
>>
>> rgds
>> jan I.
>>
>>
>>>
>>>
>>> On 10 November 2013 22:08, Dirkjan Ochtman <dirkjan@ochtman.nl> wrote:
>>>
>>>> On Sun, Nov 10, 2013 at 10:02 PM, Andy Wenk <andywenk@apache.org>
>>>> wrote:
>>>> > See also the screenshot attached.
>>>>
>>>> I think you forgot something. ;)
>>>>
>>>> Cheers,
>>>>
>>>> Dirkjan
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Andy Wenk
>>> Hamburg - Germany
>>> RockIt!
>>>
>>> http://www.couchdb-buch.de
>>>
>>> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>>>
>>
>>
>
>
> --
> Andy Wenk
> Hamburg - Germany
> RockIt!
>
> http://www.couchdb-buch.de
>
> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>

Mime
  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message