couchdb-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Apache Wiki <wikidi...@apache.org>
Subject [Couchdb Wiki] Update of "Translation" by andywenk
Date Sat, 23 Nov 2013 22:22:35 GMT
Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Couchdb Wiki" for change notification.

The "Translation" page has been changed by andywenk:
https://wiki.apache.org/couchdb/Translation?action=diff&rev1=10&rev2=11

Comment:
add new section Keep Markup in .po files

  
  === Suggest mode ===
  
- When using this mode, your translation will be marked as a suggestion. This is visible on
the language overview page. The suggestion has to be accepted by you or by another translator.

+ When using this mode, your translation will be marked as a suggestion. This is visible on
the language overview page. The suggestion has to be accepted by you or by another translator.
+ 
+ == Keep the Markup in the .po files ==
+ 
+ The sources for the CouchDB documentation are living in the CouchDB source repository. It
is written in ''.rst'' files. If you want to have a look at these files, please follow [[http://docs.couchdb.org/en/latest/contributing.html|this
guide]]. The files you find in the translation tool are generated into ''.pot'' files from
these ''.rst'' files with [[http://sphinx-doc.org|Sphinx]] and are available for each language
as ''.po'' files - the files you are directly translating. You will find some kind of markup
in the ''.po'' files like:
+ 
+ {{{
+ You can start the CouchDB server by running::
+ }}}
+ 
+ The double colon is markup from the .rst files and it is important, that you keep them exactly
like they are. A German translation would then look like this:
+ 
+ {{{
+ Du kannst den CouchDB Server starten in dem folgenden Befehl ausf├╝hrst::
+ }}}
+ 
+ Another example:
+ 
+ {{{
+ Try `gmake` if `make` is giving you any problems.
+ }}}
+ 
+ will result into:
+ 
+ {{{
+ Probiere `gmake` aus wenn es bei der Nutzung von `make` zu Problemen kommt.
+ }}}
  
  == Terminology / Glossary ==
  

Mime
View raw message