cordova-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From ldel...@apache.org
Subject [20/32] CB-6127lisa7cordova-plugin-consolecordova-docs documentation translation: cordova-docs
Date Mon, 07 Jul 2014 19:26:15 GMT
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/cordova/events/events.searchbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/cordova/events/events.searchbutton.md b/docs/ru/edge/cordova/events/events.searchbutton.md
index 2eac45c..cd2431a 100644
--- a/docs/ru/edge/cordova/events/events.searchbutton.md
+++ b/docs/ru/edge/cordova/events/events.searchbutton.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
 
 license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
 
@@ -11,8 +11,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
          specific language governing permissions and limitations
     
 
-   under the License.
----
+## under the License.
 
 # searchbutton
 
@@ -23,15 +22,15 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
 
 ## Подробная информация
 
-Если необходимо переопределить поведение по умолчанию поиск кнопки на Android вы можете зарегистрировать прослушиватель событий для события «searchbutton».
+Если необходимо переопределить поведение по умолчанию кнопки поиск на Android вы можете зарегистрировать обработчик события для события «searchbutton».
 
-Приложения обычно должны использовать `document.addEventListener` прикрепить прослушиватель событий после `deviceready` пожаров события.
+Приложения обычно должны использовать `window.addEventListener` чтобы добавить обработчик события после того как произойдет событие `deviceready`.
 
 ## Поддерживаемые платформы
 
-*   Андроид
+*   Android
 
-## Быстрый пример
+## Краткий пример
 
     document.addEventListener("searchbutton", onSearchKeyDown, false);
     

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/cordova/events/events.startcallbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/cordova/events/events.startcallbutton.md b/docs/ru/edge/cordova/events/events.startcallbutton.md
index 8a0cb88..8fd03c1 100644
--- a/docs/ru/edge/cordova/events/events.startcallbutton.md
+++ b/docs/ru/edge/cordova/events/events.startcallbutton.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
 
 license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
 
@@ -11,21 +11,20 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
          specific language governing permissions and limitations
     
 
-   under the License.
----
+## under the License.
 
 # startcallbutton
 
-Событие возникает, когда пользователь нажимает кнопку вызова start.
+Событие возникает, когда пользователь нажимает кнопку начала звонка.
 
     document.addEventListener("startcallbutton", yourCallbackFunction, false);
     
 
 ## Подробная информация
 
-Если необходимо переопределить поведение по умолчанию начала вызова вы можете зарегистрировать прослушиватель событий для `startcallbutton` событие.
+Если необходимо переопределить поведение по умолчанию начала вызова вы можете зарегистрировать обработчик для события `startcallbutton`.
 
-Приложения обычно должны использовать `document.addEventListener` прикрепить прослушиватель событий после `deviceready` пожаров события.
+Приложения обычно должны использовать `window.addEventListener` чтобы добавить обработчик события после того как произойдет событие `deviceready`.
 
 ## Поддерживаемые платформы
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/cordova/events/events.volumedownbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/cordova/events/events.volumedownbutton.md b/docs/ru/edge/cordova/events/events.volumedownbutton.md
index 7898127..38ea6da 100644
--- a/docs/ru/edge/cordova/events/events.volumedownbutton.md
+++ b/docs/ru/edge/cordova/events/events.volumedownbutton.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
 
 license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
 
@@ -11,8 +11,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
          specific language governing permissions and limitations
     
 
-   under the License.
----
+## under the License.
 
 # volumedownbutton
 
@@ -23,15 +22,15 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
 
 ## Подробная информация
 
-Если необходимо переопределить по умолчанию громкости поведение вы можете зарегистрировать прослушиватель событий для `volumedownbutton` событие.
+Если необходимо переопределить поведение по умолчанию кнопки уменьшения громкости вы можете зарегистрировать обработчик для события `volumedownbutton`.
 
-Приложения обычно должны использовать `document.addEventListener` прикрепить прослушиватель событий после `deviceready` пожаров события.
+Приложения обычно должны использовать `window.addEventListener` чтобы добавить обработчик события после того как произойдет событие `deviceready`.
 
 ## Поддерживаемые платформы
 
 *   BlackBerry 10
 
-## Быстрый пример
+## Краткий пример
 
     document.addEventListener("volumedownbutton", onVolumeDownKeyDown, false);
     

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/cordova/events/events.volumeupbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/cordova/events/events.volumeupbutton.md b/docs/ru/edge/cordova/events/events.volumeupbutton.md
index b2417e7..0cc349f 100644
--- a/docs/ru/edge/cordova/events/events.volumeupbutton.md
+++ b/docs/ru/edge/cordova/events/events.volumeupbutton.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
 
 license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
 
@@ -11,27 +11,26 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
          specific language governing permissions and limitations
     
 
-   under the License.
----
+## under the License.
 
 # volumeupbutton
 
-Событие возникает, когда пользователь нажимает том вверх по кнопке.
+Событие возникает, когда пользователь нажимает кнопку повышения громкости.
 
     document.addEventListener("volumeupbutton", yourCallbackFunction, false);
     
 
 ## Подробная информация
 
-Если необходимо переопределить по умолчанию громкости поведение вы можете зарегистрировать прослушиватель событий для `volumeupbutton` событие.
+Если необходимо переопределить поведение по умолчанию кнопки увличения громкости вы можете зарегистрировать обработчик для события `volumeupbutton`.
 
-Приложения обычно должны использовать `document.addEventListener` прикрепить прослушиватель событий после `deviceready` пожаров события.
+Приложения обычно должны использовать `window.addEventListener` чтобы добавить обработчик события после того как произойдет событие `deviceready`.
 
 ## Поддерживаемые платформы
 
 *   BlackBerry 10
 
-## Быстрый пример
+## Краткий пример
 
     document.addEventListener("volumeupbutton", onVolumeUpKeyDown, false);
     

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/cordova/plugins/pluginapis.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/cordova/plugins/pluginapis.md b/docs/ru/edge/cordova/plugins/pluginapis.md
index 3c7e71c..8c4418d 100644
--- a/docs/ru/edge/cordova/plugins/pluginapis.md
+++ b/docs/ru/edge/cordova/plugins/pluginapis.md
@@ -1,17 +1,23 @@
----
+* * *
 
-Лицензия: лицензируются для Apache Software Foundation (ASF) одного или нескольких корреспондентов лицензионных соглашений. Смотрите файл уведомления, распространяется с этой работой за дополнительной информацией относительно авторского права собственности. ASF лицензии этот файл вам под Apache License, версия 2.0 ("Лицензия"); Вы не можете использовать этот файл за исключением в соответствии с лицензией. Вы можете получить копию лицензии на
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
 
-           http://www.Apache.org/Licenses/License-2.0 если иное не предусмотрено действующим законодательством или согласованных в письменной форме, программное обеспечение, распространяемое под лицензией распространяется «Как есть» основе, без гарантий или условий любого рода, явных или подразумеваемых.  Смотрите лицензию для конкретного языка, регулирующих разрешения и ограничения
+           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+    
+         Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+         software distributed under the License is distributed on an
+         "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+         KIND, either express or implied.  See the License for the
+         specific language governing permissions and limitations
     
 
-## по лицензии.
+## under the License.
 
 # API плагинов
 
-Cordova поставляется с минимальным набором APIs, и проекты которым необходимы дополнительные APIs добавляют их с использованием плагинов.
+Cordova поставляется с минимальным набором APIs, и проекты которым необходимы дополнительные API, добавляют их через плагины.
 
-Вы можете осуществлять поиск по всем плагинам используя [Реестр плагинов][1].
+Вы можете осуществить поиск по всем существующим плагинам (включая сторонние плагины) с использованием [Реестра плагинов][1].
 
  [1]: http://plugins.cordova.io/
 
@@ -25,82 +31,87 @@ Cordova поставляется с минимальным набором APIs,
     
     > Получает фото используя камеру устройства.
 
-*   [Контакты][4]
+*   [Консоль][4]
+    
+    > Добавление дополнительных возможностей к console.log().
+
+*   [Контакты][5]
     
-    > Взаимодействует с книгой контактов на устройстве.
+    > Работа с базой данных контактных устройств.
 
-*   [Устройство][5]
+*   [Устройство][6]
     
-    > Получает информацию об устройстве.
+    > Соберите устройство конкретную информацию.
 
-*   [Движение устройства (Акселерометр)][6]
+*   [Устройство движения (акселерометр)][7]
     
-    > Используйте датчик движения устройства.
+    > Использовать датчик движения устройства.
 
-*   [Ориентация устройства (Компас)][7]
+*   [Ориентацию устройства (компас)][8]
     
-    > Получите направление в котором указывает устройство.
+    > Получите направление, которое указывает устройство.
 
-*   [Диалоги][8]
+*   [Диалоги][9]
     
-    > Визуальные уведомления на устройстве.
+    > Визуальные уведомления.
 
-*   [Файловая система][9]
+*   [Файловая система][10]
     
-    > Подключитесь к файловой системе устройства с помощью JavaScript.
+    > Крюк в родной файловой системы через JavaScript.
 
-*   [Передача файлов][10]
+*   [Передача файлов][11]
     
     > Крюк в родной файловой системы через JavaScript.
 
-*   [Геолокация][11]
+*   [Геолокация][12]
     
-    > Пусть ваше приложение знает свое местоположение.
+    > Сделайте ваше приложение местоположение известно.
 
-*   [Глобализация][12]
+*   [Глобализация][13]
     
-    > Добавляет представление объектов в виде принятом для выбранной локали.
+    > Включите представление объектов, характерных для языка.
 
-*   [Внутренний браузер][13]
+*   [InAppBrowser][14]
     
-    > Открывает URL-адреса в другом окне браузера внутри приложения.
+    > Запуск URL-адреса в другой экземпляр браузера в приложение.
 
-*   [Аудио и видео][14]
+*   [Средства массовой информации][15]
     
-    > Записывайте и проигрывайте аудиофайлы.
+    > Запись и воспроизведение звуковых файлов.
 
-*   [Захват аудио и видео][15]
+*   [Захвата мультимедиа][16]
     
-    > Создавайте медиа-файлы используя приложения по захвату медиа, на устройстве.
+    > Захват файлов мультимедиа с помощью захвата приложений устройств в СМИ.
 
-*   [Информацию о сети (подключение)][16]
+*   [Информацию о сети (подключение)][17]
     
-    > Быстро проверьте состояние сети интернет, и информацию о сети сотовой связи.
+    > Быстро проверьте состояние сети и сети сотовой связи информацию.
 
-*   [Экран-заставка][17]
+*   [Экран-заставка][18]
     
-    > Показывайте и прячьте экран заставки приложения.
+    > Скрывать и отображать экран-заставку приложения.
 
-*   [Вибрация][18]
+*   [Вибрация][19]
     
-    > API для вибрации устройства.
+    > API-интерфейс для того чтобы вибрировать устройство.
 
- [2]: https://github.com/apache/cordova-plugin-battery-status/blob/master/doc/index.md
- [3]: https://github.com/apache/cordova-plugin-camera/blob/master/doc/index.md
- [4]: https://github.com/apache/cordova-plugin-contacts/blob/master/doc/index.md
- [5]: https://github.com/apache/cordova-plugin-device/blob/master/doc/index.md
- [6]: https://github.com/apache/cordova-plugin-device-motion/blob/master/doc/index.md
- [7]: https://github.com/apache/cordova-plugin-device-orientation/blob/master/doc/index.md
- [8]: https://github.com/apache/cordova-plugin-dialogs/blob/master/doc/index.md
- [9]: https://github.com/apache/cordova-plugin-file/blob/master/doc/index.md
- [10]: https://github.com/apache/cordova-plugin-file-transfer/blob/master/doc/index.md
- [11]: https://github.com/apache/cordova-plugin-geolocation/blob/master/doc/index.md
- [12]: https://github.com/apache/cordova-plugin-globalization/blob/master/doc/index.md
- [13]: https://github.com/apache/cordova-plugin-inappbrowser/blob/master/doc/index.md
- [14]: https://github.com/apache/cordova-plugin-media/blob/master/doc/index.md
- [15]: https://github.com/apache/cordova-plugin-media-capture/blob/master/doc/index.md
- [16]: https://github.com/apache/cordova-plugin-network-information/blob/master/doc/index.md
- [17]: https://github.com/apache/cordova-plugin-splashscreen/blob/master/doc/index.md
- [18]: https://github.com/apache/cordova-plugin-vibration/blob/master/doc/index.md
+ [2]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.battery-status
+ [3]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.camera
+ [4]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.console
+ [5]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.contacts
+ [6]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.device
+ [7]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.device-motion
+ [8]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.device-orientation
+ [9]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.dialogs
+ [10]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.file
+ [11]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.file-transfer
+ [12]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.geolocation
+ [13]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.globalization
+ [14]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.inappbrowser
+ [15]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.media
+ [16]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.media-capture
+ [17]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.network-information
+ [18]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.splashscreen
+ [19]: http://plugins.cordova.io/#/package/org.apache.cordova.vibration
 
-Переводы документации для этих плагинов могут быть найдены просматривая старые версии документации Cordova. Используйте выпадающее меню в верхнем правом углу сайта для выбора версии.
+Non-английский переводы этих документов плагин можно найти, глядя на старые версии документации, Кордова. Используйте раскрывающееся меню в очень верхней правой части этого сайта для переключения версий.
\ No newline at end of file

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/cordova/storage/storage.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/cordova/storage/storage.md b/docs/ru/edge/cordova/storage/storage.md
index 5d016e9..27844b6 100644
--- a/docs/ru/edge/cordova/storage/storage.md
+++ b/docs/ru/edge/cordova/storage/storage.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
 
 license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
 
@@ -11,8 +11,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
          specific language governing permissions and limitations
     
 
-   under the License.
----
+## under the License.
 
 # Хранилище
 
@@ -28,11 +27,9 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
 
  [2]: http://www.w3.org/TR/webstorage/
 
-**Особенности Windows Phone 7**: точечная нотация является *не* доступной, так что не забудьте использовать `setItem` или `getItem` , вместо того чтобы получать доступ к значения, непосредственно используя свойства объекта хранилища, как например `window.localStorage.someKey`.
-
 ## WebSQL
 
-Этот API-интерфейс доступен в нижеуказанных реализациях WebView. [Спецификация базы данных Web SQL][3] предлагает более полнофункциональные таблицы базы данных с доступом к ним через SQL-запросы.
+Этот API-интерфейс доступен в базовом WebView. [Спецификация Web SQL базы данных][3] предлагает более полнофункциональные базы данных таблиц доступны через SQL-запросы.
 
  [3]: http://dev.w3.org/html5/webdatabase/
 
@@ -45,18 +42,19 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
 
 ## IndexedDB
 
-Этот API-интерфейс доступен в нижеуказанных WebView. [Indexed DB][4] предоставляет больше возможностей, чем LocalStorage, но меньше, чем WebSQL.
+Этот API-интерфейс доступен в базовом WebView. [Индексированные DB][4] предлагает больше возможностей, чем LocalStorage, но меньше, чем WebSQL.
 
  [4]: http://www.w3.org/TR/IndexedDB/
 
 Следующие платформы поддерживают IndexedDB:
 
-*   Windows Phone 8
 *   BlackBerry 10
+*   Windows Phone 8
+*   Windows 8
 
 ## Варианты на основе плагинов
 
-В дополнение к API хранилищ перечисленных выше, [File API][5] позволяет вам кешировать данные в локальной файловой системе. Другие [плагины Cordova][6] предоставляют схожие варианты хранения данных.
+Помимо хранения API-интерфейсы, перечисленные выше, [Файл API][5] позволяет кэшировать данные на локальной файловой системе. Другие [плагины Cordova][6] предоставляют аналогичные возможности хранения.
 
  [5]: https://github.com/apache/cordova-plugin-file/blob/master/doc/index.md
  [6]: http://plugins.cordova.io/
\ No newline at end of file

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/guide/appdev/privacy/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/appdev/privacy/index.md b/docs/ru/edge/guide/appdev/privacy/index.md
index 143a731..2391a9c 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/appdev/privacy/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/appdev/privacy/index.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
 
 license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
 
@@ -11,41 +11,40 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
          specific language governing permissions and limitations
     
 
-   under the License.
----
+## under the License.
 
 # Руководство по конфиденциальности
 
-Мобильные конфиденциальности является важным вопросом, который каждый разработчик приложения должен заниматься. Ваши пользователи ожидают, что их частной информации, будут собраны и обработаны надлежащим образом ваше приложение. Кроме того есть все большее число юрисдикций, которые сейчас имеют юридические требования в отношении конфиденциальности мобильных.
+Мобильная конфиденциальность является важным вопросом, который каждый разработчик приложения должен учитывать. Ваши пользователи ожидают, что их частная информация, будут собираться и обрабатываться вашим приложением надлежащим образом. Кроме того есть все большее число юрисдикций, которые сейчас имеют юридические требования в отношении конфиденциальности в отношении мобильных устройств.
 
-Это руководство о конфиденциальности мобильных приложений следует рассматривать *грунтовка* некоторые наиболее значительные проблемы. Он излагает некоторые общепринятого наилучшей практики и предоставляет ссылки на другие более подробные руководства и ссылки.
+Это руководство о конфиденциальности мобильных приложений следует рассматривать *заготовку* решающую некоторые наиболее значительные проблемы. Оно излагает некоторые общепринятые практики и предоставляет ссылки на другие более подробные руководства и материалы.
 
-*   **Политика конфиденциальности**: вы app должен включать политика конфиденциальности, которая рассматривает такие темы, как какая информация Ваше приложение собирает от или о ваших пользователей, как используется эта информация, с которым он разделяет и как пользователи могут сделать выбор связанных с конфиденциальности в рамках приложения. Для облегчения понимания, вы должны использовать простой язык и избегают технического жаргона. Вы должны сделать вашу политику конфиденциальности для пользователей для рассмотрения до загрузки, та
 кие как в описании приложения в marketplace приложение. Кроме того вы должны сделать вашу политику конфиденциальности в рамках самого приложения. Ограниченный размер дисплеев мобильных устройств создает проблемы для отображения политик конфиденциальности для пользователей. Рассмотреть вопрос о разработке *краткой формы* политики, которая включает в себя наиболее важную информацию, а затем предоставить ссылку на политику «длинная форма» для тех, кто заинтересован в более подробной информации. Некоторые группы пытаются разработать стандар
 ты на основе значок для общения конфиденциальности, которые вы можете хотеть рассматривать после того, как эти стандарты Зрелые.
+*   **Политика конфиденциальности**: Ваше приложение должно включать политику конфиденциальности которая описывает области, такие как, что за информацию приложение собирает от своих пользователей и о них, как эта информация используется, с кому она может быть передана, и как пользователели могут совершить выбор относительно своей конфиденциальности в рамках приложения. Чтобы помочь пониманию, вы должны использовать обычный язык и избегать использование технического жаргона. Вы должны сделать вашу политику конфиденциальности доступной 
 пользователям для рассмотрения до загрузки, например в описании приложения в магазине приложений. Кроме того вы должны сделать вашу политику конфиденциальности доступной в рамках самого приложения. Ограниченный размер дисплеев мобильных устройств создает проблемы для отображения политик конфиденциальности для пользователей. Рассмотреть вопрос о разработке *краткой формы* политики, которая включает в себя наиболее важную информацию, а затем предоставить ссылку на «полную форму» политики для тех, кто заинтересован в более подробной 
 нформации. Некоторые группы пытаются разработать стандарты на основе значков для сообщения о применяемых практиках конфиденциальности, которые вы можете хотеть рассматривать после того, как эти стандарты будут достаточно зрелыми.
 
-*   **Сбор конфиденциальной информации**: приложения сбора конфиденциальной личной информации поднимает важные конфиденциальности. Примеры конфиденциальной личной информации финансовой информации, здравоохранения информацию и информацию от или о детях. Он также включает информацию, полученную от некоторых датчиков и баз данных, как правило, найти на мобильных устройствах и таблетки, как геолокация информация, контакты/телефонной книги, микрофон/камеры и хранимых снимков/видеоклипов. Найти на следующих страницах документации для получ
 ения дополнительной информации: [камеры][1], [захват][2], [Контакты][3]и [геолокации][4]. Как правило следует получить разрешения пользователя прежде чем собирать конфиденциальную информацию и, если это возможно, предоставляет механизм управления, который позволяет пользователю легко изменить разрешения. App операционных систем может помочь в некоторых случаях, представляя диалоговые окна just-in-time, которые просят за разрешение пользователя перед сбором. В этих случаях не забудьте воспользоваться любой возможностью для настройки текста окна ди
 логового окна для уточнения, как приложение использует и, если применимо, разделяет такую информацию.
+*   **Сбор конфиденциальной информации**: сбор конфиденциальной личной информации приложением поднимает важные конфиденциальности. Примеры конфиденциальной личной информации включая финансовую информацию, информацию о здоровье и информацию от ваших детей или о ваших детях. Это также включает информацию, полученную от некоторых датчиков и баз данных, как правило, находящихся на мобильных устройствах и таблетках, таких как информация о географическом положении, контакты/телефонной книги, микрофон/камера и сохраненных снимках/видео. Смот
 рите на следующих страницах документации для получения дополнительной информации: [Камера][1], [Захват аудио и видео][2], [Контакты][3]и [Геолокация][4]. Как правило следует получить разрешения пользователя прежде чем собирать конфиденциальную информацию и, если это возможно, предоставляет механизм управления, который позволяет пользователю легко изменить разрешения. Операционные системы где работают приложения могут в этом помогать в некоторых случаях, представляя диалоговые окна запрашивающие разрешение пользователя, непосредственно пе
 ред сбором информации. В этих случаях не забудьте воспользоваться любой возможностью для настройки текста диалогового окна для уточнения, как приложение использует и, если применимо, разделяет такую информацию с третьими лицами.
 
-*   **Избегая пользователя сюрприз**: Если ваше приложение собирает или использует информацию таким образом, что может быть удивительным для пользователей с учетом основная цель вашего приложения (например, музыкальный проигрыватель, обращающийся к сохраненных изображений), вы должны принять аналогичные меры с сбора конфиденциальной личной информации. То есть настоятельно рекомендуется использование just-in-time диалоговых окон для информирования пользователя о коллекции или использовать эту информацию и, при необходимости, обеспечивать с
 ответствующий контроль конфиденциальности.
+*   **Избегайте делать сюрпризы пользователю**: Если приложение собирает или использует информацию способом который может быть необычным для пользователей в свете основной цели вашего приложения (например, музыкальный плейер которые получает доступ к сохраненным изображениям), вы должны принять похожие шаги как при сборе личной информации. То есть настоятельно рекомендуется использование диалоговых окон появляющихся перед совершением действия, для информирования пользователя о сборе или использовани его информацию и, при необходимос
 и, обеспечивать соответствующий контроль конфиденциальности.
 
-*   **Сбор данных третьей стороной или обмена**: Если вы app собирает информацию, которая предоставляется другой компании--как социальный сетевой платформы или рекламной сети (например, если ваше приложение отображает рекламы)--вы должны сообщить пользователям этой коллекции и обмена. Как минимум, ваша политика конфиденциальности следует описать сбора информации и обмена и, если это уместно, предлагать пользователям возможность управления или отказаться от такой коллекции или обмена.
+*   **Сбор данных третьей стороной или обмена данными с третьими лицами**: Если ваше приложение собирает информацию, которая предоставляется другой компании--такой как социальная платформа или рекламная сеть (например, если ваше приложение отображает рекламу)--вы должны сообщить пользователям об этом сборе и обмена данными. Как минимум, ваша политика конфиденциальности должна описывать сбор информации и ее обмен и, если это уместно, предлагать пользователям возможность управления или отказа от такого сбора или обмена информацией.
 
-*   **Ограничение коллекции и безопасность**: пользователи поручить ваше приложение с их информацией и они ожидают, что вы будете принимать соответствующие предосторожности, чтобы защитить его. Один из лучших способов избежать компромиссов в безопасности личной информации не является в первую очередь собирать информацию, если ваше приложение имеет конкретных и законных оснований для коллекции. Для информации, должны быть собраны убедитесь, что элементы управления надлежащих мер безопасности для защиты этой информации, ли оно хранится н
  устройстве или на фоновые серверы. Следует также разработать политику хранения соответствующих данных, которая осуществляется в пределах приложения и на фоновые серверы.
+*   **Ограничение сбора и безопасность**: пользователи доверяют вашему приложению свою информацию и они ожидают, что вы будете принимать соответствующие предосторожности, чтобы защитить ее. Один из лучших способов избежать компромиссов в безопасности личной информации в первую очередь является на собирать информацию, если ваше приложение не имеет конкретных и законных оснований для сбора. Для информации, которая должна быть получена, убедитесь, что вы применяете надлежащие мер безопасности для защиты этой информации, хранятся ли они на у
 стройстве или на ваших серверах. Следует также разработать политику хранения соответствующих данных, которая осуществляется в пределах приложения и на ваших серверы.
 
  [1]: cordova_camera_camera.md.html
  [2]: cordova_media_capture_capture.md.html
  [3]: cordova_contacts_contacts.md.html
  [4]: cordova_geolocation_geolocation.md.html
 
-Ниже приведены некоторые дополнительные полезные мобильные конфиденциальности руководства для разработчиков:
+Ниже приведены некоторые дополнительные полезные руководства по мобильной конфиденциальности для разработчиков:
 
-*   Генеральный прокурор Калифорнии, [конфиденциальности на ходу: рекомендации для мобильных экосистемы][5]
+*   Генеральный прокурор Калифорнии, [Конфиденциальность в движении: рекомендации для мобильных экосистем][5]
 
-*   Центр демократии и технологии, будущее конфиденциальности форума, [наилучшей практики для мобильных приложений разработчиков][6]
+*   Центр демократии и технологии, Форум будущего конфиденциальности, [ лучшии практики для разработчиков мобильных приложений][6]
 
-*   CTIA-беспроводной ассоциации, [передовой практики и руководящие принципы для местоположение на основе услуг][7]
+*   CTIA-Ассоциация беспроводной связи, [передовые практики и руководства для услуг на основе местоположение][7]
 
-*   Федеральная торговая комиссия, [мобильных конфиденциальности информации: укрепление доверия путем прозрачности][8]
+*   Федеральная торговая комиссия, [мобильная конфиденциальность информации: укрепление доверия через прозрачность][8]
 
-*   Будущее конфиденциальности форума, [приложения конфиденциальности][9] веб-сайта
+*   Форум Будущее конфиденциальности, веб-сайт [Конфиденциальность приложения][9]
 
  [5]: http://oag.ca.gov/sites/all/files/pdfs/privacy/privacy_on_the_go.pdf
  [6]: http://www.futureofprivacy.org/wp-content/uploads/Best-Practices-for-Mobile-App-Developers_Final.pdf

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/guide/appdev/security/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/appdev/security/index.md b/docs/ru/edge/guide/appdev/security/index.md
new file mode 100644
index 0000000..489d00b
--- /dev/null
+++ b/docs/ru/edge/guide/appdev/security/index.md
@@ -0,0 +1,105 @@
+* * *
+
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
+
+           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+    
+         Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+         software distributed under the License is distributed on an
+         "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+         KIND, either express or implied.  See the License for the
+         specific language governing permissions and limitations
+    
+
+## under the License.
+
+# Руководство по безопасности
+
+Следующее руководство содержит некоторые рекомендации по безопасности, которые следует учитывать при разработке приложений Cordova. Имейте в виду, что безопасность-это очень сложная тема, и поэтому это руководство не является исчерпывающим. Если вы считаете, что вы можете внести свой вклад в это руководстве, пожалуйста, не стесняйтесь создать запрос в баг трекере Cordova в разделе [«Documentation»][1]. Это руководство предназначено, чтобы быть применимым к любой разработке на Cordova (все платформы), но следует отметить некоторые особенности платформ.
+
+ [1]: https://issues.apache.org/jira/browse/CB/component/12316407
+
+## В данном руководстве рассматриваются следующие темы:
+
+*   Белый список
+*   IFRAME и механизм идентификатора обратного вызова
+*   Закрепление сертификата
+*   Самозаверенные сертификаты
+*   Шифрованное хранилище
+*   Общие советы
+*   Рекомендуемые статьи и другие ресурсы
+
+## Белый список
+
+*   Прочтите и разберитесь в разделе "Инструкция по доступу к внешним ресурсам"
+
+*   По умолчанию, белый на вновь созданный app позволит доступ для каждого домена через `<access>` тегов: `<access origin="*">` Если вы хотите сетевые запросы к оцениваться в белый список, то важно, чтобы это изменить и разрешить только домены, к которым вам необходим доступ. Это может быть сделано путем редактирования файла конфигурации уровня приложения, расположенный на: `{project}/config.xml` (последние проекты) или `{project}/www/config.xml` (старые проекты)
+
+*   Android белый на Cordova 2.9.x считается безопасным, однако, было обнаружено, что если foo.com включен в белый список, foo.com.evil.com сможет пройти тест whitelist. Это было зафиксировано в Кордове 3.x.
+
+*   Белый список доменов не работает на Android API 10 и ниже и WP8 для iframes и XMLHttpRequest. Это значит, злоумышленник может загрузить любой домен в iframe и любой сценарий на этой странице внутри iframe непосредственно доступ к Cordova JavaScript-объекты и соответствующие собственного Java-объектов. Вы должны принять это во внимание при создании приложений для этих платформ. На практике это означает, убедившись, что вы целевой Android API выше, чем 10, и по возможности не использовать iframe для загрузки внешнего содержимого - использовать плагин inAppBrowser или других сторонних плаги
 нов.
+
+## Плавающие фреймы и Id механизм обратного вызова
+
+Если содержимое подается в iframe из whitelisted домена, этот домен будет иметь доступ к родной мост Кордова. Это означает, что если вы белый сторонние рекламные сети и обслуживать эти объявления через iframe, вполне возможно, что вредоносные объявление будет возможность вырваться из iframe и выполнять вредоносные действия. Из-за этого как правило не следует использовать фреймы если вы контролируете сервера, на котором содержание iframe. Также, обратите внимание, что существуют сторонние плагины доступны для поддержки рекламных сетей. Обратите внимание, 
 то это утверждение верно не для iOS, который перехватывает все, включая iframe соединения.
+
+## Закрепление сертификат
+
+Кордова не поддерживает закрепление истинное свидетельство. Главным препятствием для этого является отсутствие родного API в Android для перехвата соединений SSL для выполнения проверки сертификата сервера. (Хотя это возможно для сертификата, закрепление на Android в Java с помощью JSSE, webview на андроид написан на C++, и соединения сервера обрабатываются webview для вас, поэтому невозможно использовать Java и JSSE там.) Поскольку Apache Cordova предназначен предлагать последовательного интерфейсов API на нескольких платформах, не имея возможности в основных платформ
  ломает эту последовательность.
+
+Есть способы для закрепления сертификат, как проверка, Открытый ключ сервера (отпечатков пальцев) это ожидаемое значение при запуске приложения или другие неоднократно в течение жизни вашего приложения. Сторонние плагины доступны для Кордова, который может сделать это. Однако это не то же самое, как истинный сертификат, закрепления, который автоматически проверяет ожидаемое значение каждого соединения с сервером.
+
+## Самозаверяющие сертификаты
+
+Использование самоподписывающихся сертификатов на вашем сервере не рекомендуется. Если вы желаете SSL, то настоятельно рекомендуется что ваш сервер имеет сертификат, который должным образом подписан известным центром сертификации (центр сертификации). Неспособность true сертификат закрепление делает это важно.
+
+Причина заключается, что принимая самозаверяющие сертификаты обходит проверка цепочки сертификатов, которая позволяет любой сертификат сервера, чтобы считаться допустимым в устройство. Это открывает сообщение man-in--middle атак. Она становится очень легко для хакера не только перехватывать и читать весь обмен данными между устройством и сервером, но и изменять сообщения. Устройство никогда не будут знать, что это происходит потому, что он не проверяет, что сертификат сервера подписан доверенным центром сертификации. Устройство имеет никак
 х доказательств того, что сервер является кто он ожидает. Из-за легкости делает человек в середине нападение принимая самозаверяющие сертификаты лишь незначительно лучше, чем просто выполнение http вместо https на ненадежной сети. Да, трафик будет зашифрован, но он может быть зашифрован с помощью ключа от man-in--middle, поэтому человек в середине может получить доступ все, так что шифрование бесполезно Кроме пассивных наблюдателей. Пользователи доверять SSL для обеспечения безопасности, и это будет намеренно делать это небезопасно, так что использ
 вание SSL становится заблуждение. Если это будет использоваться на доверенной сети (то есть, ты полностью внутри контролируемого предприятия), то до сих пор самозаверяющие сертификаты не рекомендуется. Две рекомендации, содержащиеся в доверенной сети, просто использовать http, потому что сама сеть является доверенным, или для получения сертификата, подписанного доверенным центром сертификации (не самоподписанный). Сеть доверенных или нет.
+
+Принципы, описанные здесь, не являются специфическими для Apache Cordova, они применяются для всех связь клиент сервер.
+
+При запуске Кордова на Android, с помощью `android:debuggable="true"` в приложения манифест позволит ошибки SSL, например сертификат цепи ошибок проверки на самозаверяющие сертификаты. Так что вы можете использовать самозаверяющие сертификаты в этой конфигурации, но это не конфигурация, которая должна использоваться, когда ваше приложение находится в производстве. Он предназначен для использования только во время разработки приложения.
+
+## Зашифрованное хранилище
+
+(TBD)
+
+## Общие советы
+
+### Не использовать Android Пряник!
+
+*   Установите уровень выше, чем 10 мин цели sdk. API 10 является пряник, и пряник больше не поддерживается Google или устройство производителями и поэтому не рекомендуем команды Кордова. 
+*   Пряников было показано, чтобы быть небезопасно и один из самых ориентированных мобильных ОС [http://www.mobilemag.com/2012/11/06/andriod-2-3-gingerbread-security/][2]. 
+*   Белый на андроиде не работает с пряников или ниже. Это означает, что злоумышленник может загрузить вредоносный код в iframe, который затем будет иметь доступ ко всем API, Кордова и могли бы использовать этот доступ для кражи личных данных, отправлять SMS-сообщения на платные номера и выполнения других вредоносных действий. 
+
+ [2]: http://bgr.com/2012/11/06/android-security-gingerbread-malware/
+
+### Используйте InAppBrowser для внешних ссылок
+
+*   Использование InAppBrowser при открытии ссылки на любой внешний веб-сайт. Это гораздо безопаснее, чем белый, имя домена и включая содержимое непосредственно в приложении, потому что InAppBrowser будет использовать функции безопасности родной браузер и веб-сайт не даст доступ к среде Кордова. Даже если вы доверяете веб-сайт третьей стороны и включить его непосредственно в приложении, что веб-сайт третьей стороны можно связать с вредоносного веб-содержимого. 
+
+### Проверка всех входных данных пользователя
+
+*   Всегда проверяют все данные, что приложение принимает. Это включает в себя имена пользователей, пароли, даты, загруженных средств массовой информации и т.д. Поскольку злоумышленник может манипулировать HTML и JS активы (либо декомпиляции приложения или с помощью средств отладки как chrome://inspect), эта проверка следует также выполнить на вашем сервере, особенно перед передачей данных в любой серверной службе. 
+*   Другие источники, где данные должны быть проверены: документы пользователей, контактов, push-уведомления
+
+### Не кэширует конфиденциальных данных
+
+*   Если имена пользователей, пароль, геолокации информацию и другие важные данные находятся в кэше, он мог бы потенциально быть получены позднее неавторизованным пользователем или приложением.
+
+### Не используйте функцию eval(), за исключением случаев если вы знаете, что вы делаете
+
+*   Функция eval() JavaScript имеет долгую историю злоупотребляют. Неправильное использование может открыть код для атак, отладка трудности и медленнее выполнение кода. 
+
+### Не думайте, что ваш исходный код является безопасным
+
+*   Поскольку Cordova-приложение строится на основе HTML и JavaScript, которые упаковываются в контейнере платформы, не следует считать ваш код безопасным. Это позволяет произвести реверс-инжиниринг Cordova-приложения. 
+
+## Рекомендуемые статьи и другие ресурсы
+
+*   [HTML5 безопасности шпаргалку, подробно как для защиты приложения HTML5][3]
+*   [PhoneGap и статьи о безопасности устройства, например с помощью зашифрованных данных][4]
+*   [Официальный документ о безопасности хорошо известны недостатки в Webview на основе гибридных приложений][5]
+
+ [3]: https://www.owasp.org/index.php/HTML5_Security_Cheat_Sheet
+ [4]: https://github.com/phonegap/phonegap/wiki/Platform-Security
+ [5]: http://www.cis.syr.edu/~wedu/Research/paper/webview_acsac2011.pdf
\ No newline at end of file

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/guide/appdev/whitelist/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/appdev/whitelist/index.md b/docs/ru/edge/guide/appdev/whitelist/index.md
index a6e702c..74a4098 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/appdev/whitelist/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/appdev/whitelist/index.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
 
 license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
 
@@ -11,8 +11,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
          specific language governing permissions and limitations
     
 
-   under the License.
----
+## under the License.
 
 # Инструкция по доступу к внешним ресурсам
 
@@ -126,7 +125,7 @@ Cordova следует спецификации [W3C Доступ виджета
 
 ## Список разрешений Windows Phone
 
-Списки разрешающий правил для Windows Phone 7 и 8 находятся в файле `config.xml` приложения.
+Белый список правил для Windows Phone 8 находятся в app `config.xml` файл.
 
 ## Список разрешений Tizen
 


Mime
View raw message