From continuum-dev-return-6451-apmail-maven-continuum-dev-archive=maven.apache.org@maven.apache.org Tue Oct 30 10:36:34 2007 Return-Path: Delivered-To: apmail-maven-continuum-dev-archive@www.apache.org Received: (qmail 93268 invoked from network); 30 Oct 2007 10:36:33 -0000 Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (140.211.11.2) by minotaur.apache.org with SMTP; 30 Oct 2007 10:36:33 -0000 Received: (qmail 48609 invoked by uid 500); 30 Oct 2007 10:36:21 -0000 Delivered-To: apmail-maven-continuum-dev-archive@maven.apache.org Received: (qmail 48579 invoked by uid 500); 30 Oct 2007 10:36:21 -0000 Mailing-List: contact continuum-dev-help@maven.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: continuum-dev@maven.apache.org Delivered-To: mailing list continuum-dev@maven.apache.org Delivered-To: moderator for continuum-dev@maven.apache.org Received: (qmail 32272 invoked by uid 99); 30 Oct 2007 09:15:58 -0000 X-ASF-Spam-Status: No, hits=-0.0 required=10.0 tests=SPF_PASS X-Spam-Check-By: apache.org Received-SPF: pass (athena.apache.org: domain of dlecan@gmail.com designates 64.233.182.191 as permitted sender) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:sender:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references:x-google-sender-auth; bh=EV/3zOGEp/SmgYGdHhA5E+hO+MkAVcZlIVcuBdoJ+cs=; b=IjbAtzaEagkoDrZqejECaR7G4ah0anHckZGMqseS5Mz7UQldU2Pe3yno2ShBOlVrKu69MsKwsMo46KEcUzSeR16RwPusXF8mgGtzzk89q3mUuU06fOHMsWteLRVh0T92TqbYy0jmqjomU516+4YhyBCIo20bCp5kx/4bGakk9TQ= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:sender:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references:x-google-sender-auth; b=TnwYASCSCNTsVqtw4ORqN2ir+hOnVlmSytj93pOZZ0Uzga9Mu29mJbLXvyjsZFGKu60HjkexGZCEDtlziYwFKKyVnkJrA0LS5M0YMUD0mlfc+u43zy0SiOM7y7SdzCywI9WjeoMo36qZkatZ2QbOmLq+YBnxSTawnnrHn8aZWsk= Message-ID: Date: Tue, 30 Oct 2007 10:15:38 +0100 From: "Damien Lecan" Sender: dlecan@gmail.com To: continuum-dev@maven.apache.org Subject: Re: How to discuss about misspelling ? In-Reply-To: <47261417.5070103@venisse.net> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline References: <47261417.5070103@venisse.net> X-Google-Sender-Auth: 3453b68bc5071632 X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org > here ## Some things to discuss for the french : "release" was not translated by Damien. What about : diffuser or distribuer ? At worst "faire une 'release' " Notifers : alertes, instead of "Notifiers" Summary is translated by "r=E9sum=E9", but "bilan" could fit better Success is translated by "r=E9ussite", but "succ=E8s" could fit better Plannification =3D> Planification Remove all capital letters inside sentence (Date de la Derni=E8re Construction =3D> Date de la derni=E8re construction) Projets de Membres =3D> Membres du projet ... Damien Blugeon did a great job with 1st translation, small improvements could lead to very good translation. Damien, what do you think about that ? Other french people ? ## Some page are not translated, even if a translation is provided. For example, login page is in english, whereas all keys are translated (login.username, login.submit, ...) ## I can't find where date formatting is provided. "webwork.date" key is configured with "dd MMM, yyyy hh:mm:ss aaa z", but dates appear like that : oct. 30, 2007 04:34:02 AM CET At worst, it should be "dd MMM yyyy HH:mm:ss z" Is time zone mandatory ? Damien