commons-issues mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Ricardo Espirito Santo (JIRA)" <j...@apache.org>
Subject [jira] [Issue Comment Deleted] (CLI-118) CLIMessageBundle for spanish (attached)
Date Thu, 30 May 2013 19:55:20 GMT

     [ https://issues.apache.org/jira/browse/CLI-118?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel
]

Ricardo Espirito Santo updated CLI-118:
---------------------------------------

    Comment: was deleted

(was: The proposed Portuguese translation file)
    
> CLIMessageBundle for spanish (attached)
> ---------------------------------------
>
>                 Key: CLI-118
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/CLI-118
>             Project: Commons CLI
>          Issue Type: Improvement
>          Components: CLI-2.x
>    Affects Versions: Nightly Builds
>            Reporter: David Leal
>             Fix For: 2.0
>
>         Attachments: CLIMessageBundle_pt_PT.properties
>
>
> Just to suggest adding resource bundle of the library for spanish language. I have translated
it for CLI. Some english word where translated but still the original english word is preserved
in parenthesis because they are hard to translate and understand.
> Just to suggest consider to use choice format in order to minimize the number of resource
bundle keys, for example:
> propertyAtLeastOneCharacter  = The {0,choice,1#enabledPrefix|2#disabledPrefix|3#preferredName|4#idirectPosition}
MUST be at least 1 character long.
> of just to use a single variable: 
> propertyAtLeastOneCharacter  = The {0} MUST be at least 1 character long.
> such features simplifies the translation process.
> =====================================================================
> ClassValidator.bad.classname   = El nombre de la clase "{0}" no es válido.
> ClassValidator.class.notfound  = La clase "{0}" no puede ser encontrada.
> ClassValidator.class.access    = La clase "{0}" no puede ser accedida. \
>                                      Razón: {1}.
> ClassValidator.class.create    = La clase "{0}" no puede ser creada.
> DateValidator.date.OutOfRange  = La fecha ''{0}'' está fuera de rango.
> NumberValidator.number.OutOfRange = El número ''{0}'' esta fuera de rango.
> URLValidator.malformed.URL        = No se entiende la URL: ''{0}''.
> Argument.unexpected.value         = Inesperado el valor "{0}" encontrado \
>                                       durante el procesamiento
> Argument.minimum.exceeds.maximum  = El mínimo número de valores no debe \
>                                       exceder el máximo número
> Argument.too.few.defaults         = No hay suficientes valores por defecto.
> Argument.too.many.defaults        = Demasiados valores por defecto.
> Argument.missing.values           = Falta(n) valor(es)
> Argument.too.many.values          = Se ha solicita más de un valor.
> Option.trigger.needs.prefix       = El "disparador"(triggers) {0} debe ser \
>                                       prefijado con el valor {1}
> Option.missing.required           = Falta la opción  requerida
> Option.no.name                    = Una opción debe tener al menos un nombre.
> Option.illegal.short.prefix       = El prefijo corto TIENE que tener al \
>                                       menos un caracter.
> Option.illegal.long.prefix        = El prefijo largo TIENE que tener al menos \
>                                       un caracter.
> Command.preferredName.too.short   = El valor de preferredName TIENE que tener \
>                                       al menos un caracter.
> SourceDest.must.enforce.values    = El argumento dest debe forzar un valor \
>                                       fijo de valores.
> Switch.illegal.enabled.prefix     = El valor de enabledPrefix TIENE tener al \
>                                       menos un caracter.
> Switch.illegal.disabled.prefix    = El valor de disabledPrefix TIENE que tener \
>                                       al menos un caracter.
> Switch.identical.prefixes         = El valor de disabledPrefix y enabledPrefix \
>                                       TIENE que ser distinto.
> Switch.already.set                = El interruptor ya ha sido asignado.
> Switch.no.enabledPrefix           = Un valor de enabledPrefix tiene que ser \
>                                       proporcionado.
> Switch.no.disabledPrefix          = Un valor de disabledPrefix debe ser \
>                                       proporcionado.
> Switch.enabled.startsWith.disabled = El valor de enabledPrefix no debe \
>                                        comenzar con el mismo valor \
>                                        de disabledPrefix.
> Switch.disabled.startsWith.enabled = El valor de disabledPrefix no puede \
>                                        comenzar con el mismo valor que \
>                                        enabledPrefix.
> Switch.preferredName.too.short     = El valor de preferredName TIENE que tener \
>                                        al menos un caracter.
> HelpFormatter.gutter.too.long      = El valor de la cadena de separación \
>                                        (gutter) no tiene suficiente espacio \
>                                        para la salida! proporcione un valor \
>                                        menor o mayor ancho.
> HelpFormatter.width.too.narrow     = El ancho de HelpFormatter es muy \
>                                        pequeño: "{0}".
> Enum.illegal.value     = ''{0}'' no está permitido. Los valores \
>                            permitidos son: {1}
> Unexpected.token       = Inesperado el valor {0} durante el procesamiento
> Missing.option         = Falta la opción
> Cannot.burst           = No puede quebrantar "{0}" durante el procesamiento
> ArgumentBuilder.null.consume.remaining = No puedo usar 'null' como \
>                                              etiqueta(token) restante.
> ArgumentBuilder.empty.consume.remaining = No puedo usa una cadena vacía \
>                                               como etiqueta (token) restante.
> ArgumentBuilder.null.defaults           = No puedo usar 'null' como valores \
>                                               por defecto.
> ArgumentBuilder.null.default            = No puede usar 'null' como valor \
>                                               por defecto.
> ArgumentBuilder.negative.maximum = No puede usar valor máximo negativo.
> ArgumentBuilder.negative.minimum = No puede usar un valor mínimo negativo.
> ArgumentBuilder.null.name        = No puede usar 'null' como nombre.
> ArgumentBuilder.empty.name       = No puede usar una cadena vacía como nombre.
> ArgumentBuilder.null.validator   = No puede usar 'null' como validador.

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

Mime
View raw message