commons-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "David Leal (JIRA)" <j...@apache.org>
Subject [jira] Created: (CLI-118) CLIMessageBundle for spanish (attached)
Date Thu, 08 Jun 2006 21:38:29 GMT
CLIMessageBundle for spanish (attached)
---------------------------------------

         Key: CLI-118
         URL: http://issues.apache.org/jira/browse/CLI-118
     Project: Commons CLI
        Type: Improvement

    Versions: Nightly Builds    
    Reporter: David Leal


Just to suggest adding resource bundle of the library for spanish language. I have translated
it for CLI. Some english word where translated but still the original english word is preserved
in parenthesis because they are hard to translate and understand.

Just to suggest consider to use choice format in order to minimize the number of resource
bundle keys, for example:
propertyAtLeastOneCharacter  = The {0,choice,1#enabledPrefix|2#disabledPrefix|3#preferredName|4#idirectPosition}
MUST be at least 1 character long.

of just to use a single variable: 

propertyAtLeastOneCharacter  = The {0} MUST be at least 1 character long.

such features simplifies the translation process.

=====================================================================
ClassValidator.bad.classname   = El nombre de la clase "{0}" no es válido.
ClassValidator.class.notfound  = La clase "{0}" no puede ser encontrada.
ClassValidator.class.access    = La clase "{0}" no puede ser accedida. \
                                     Razón: {1}.
ClassValidator.class.create    = La clase "{0}" no puede ser creada.

DateValidator.date.OutOfRange  = La fecha ''{0}'' está fuera de rango.

NumberValidator.number.OutOfRange = El número ''{0}'' esta fuera de rango.

URLValidator.malformed.URL        = No se entiende la URL: ''{0}''.

Argument.unexpected.value         = Inesperado el valor "{0}" encontrado \
                                      durante el procesamiento
Argument.minimum.exceeds.maximum  = El mínimo número de valores no debe \
                                      exceder el máximo número
Argument.too.few.defaults         = No hay suficientes valores por defecto.
Argument.too.many.defaults        = Demasiados valores por defecto.
Argument.missing.values           = Falta(n) valor(es)
Argument.too.many.values          = Se ha solicita más de un valor.

Option.trigger.needs.prefix       = El "disparador"(triggers) {0} debe ser \
                                      prefijado con el valor {1}
Option.missing.required           = Falta la opción  requerida
Option.no.name                    = Una opción debe tener al menos un nombre.
Option.illegal.short.prefix       = El prefijo corto TIENE que tener al \
                                      menos un caracter.
Option.illegal.long.prefix        = El prefijo largo TIENE que tener al menos \
                                      un caracter.

Command.preferredName.too.short   = El valor de preferredName TIENE que tener \
                                      al menos un caracter.

SourceDest.must.enforce.values    = El argumento dest debe forzar un valor \
                                      fijo de valores.

Switch.illegal.enabled.prefix     = El valor de enabledPrefix TIENE tener al \
                                      menos un caracter.
Switch.illegal.disabled.prefix    = El valor de disabledPrefix TIENE que tener \
                                      al menos un caracter.
Switch.identical.prefixes         = El valor de disabledPrefix y enabledPrefix \
                                      TIENE que ser distinto.
Switch.already.set                = El interruptor ya ha sido asignado.
Switch.no.enabledPrefix           = Un valor de enabledPrefix tiene que ser \
                                      proporcionado.
Switch.no.disabledPrefix          = Un valor de disabledPrefix debe ser \
                                      proporcionado.
Switch.enabled.startsWith.disabled = El valor de enabledPrefix no debe \
                                       comenzar con el mismo valor \
                                       de disabledPrefix.
Switch.disabled.startsWith.enabled = El valor de disabledPrefix no puede \
                                       comenzar con el mismo valor que \
                                       enabledPrefix.
Switch.preferredName.too.short     = El valor de preferredName TIENE que tener \
                                       al menos un caracter.

HelpFormatter.gutter.too.long      = El valor de la cadena de separación \
                                       (gutter) no tiene suficiente espacio \
                                       para la salida! proporcione un valor \
                                       menor o mayor ancho.
HelpFormatter.width.too.narrow     = El ancho de HelpFormatter es muy \
                                       pequeño: "{0}".

Enum.illegal.value     = ''{0}'' no está permitido. Los valores \
                           permitidos son: {1}
Unexpected.token       = Inesperado el valor {0} durante el procesamiento
Missing.option         = Falta la opción
Cannot.burst           = No puede quebrantar "{0}" durante el procesamiento

ArgumentBuilder.null.consume.remaining = No puedo usar 'null' como \
                                             etiqueta(token) restante.
ArgumentBuilder.empty.consume.remaining = No puedo usa una cadena vacía \
                                              como etiqueta (token) restante.
ArgumentBuilder.null.defaults           = No puedo usar 'null' como valores \
                                              por defecto.
ArgumentBuilder.null.default            = No puede usar 'null' como valor \
                                              por defecto.
ArgumentBuilder.negative.maximum = No puede usar valor máximo negativo.
ArgumentBuilder.negative.minimum = No puede usar un valor mínimo negativo.
ArgumentBuilder.null.name        = No puede usar 'null' como nombre.
ArgumentBuilder.empty.name       = No puede usar una cadena vacía como nombre.
ArgumentBuilder.null.validator   = No puede usar 'null' como validador.



-- 
This message is automatically generated by JIRA.
-
If you think it was sent incorrectly contact one of the administrators:
   http://issues.apache.org/jira/secure/Administrators.jspa
-
For more information on JIRA, see:
   http://www.atlassian.com/software/jira


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: commons-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: commons-dev-help@jakarta.apache.org


Mime
View raw message