Mailing-List: contact dev-help@cocoon.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@cocoon.apache.org
Received-SPF: pass (athena.apache.org: domain of webmaster@polymorphisme.org
 designates 91.121.27.228 as permitted sender)
Message-ID: <20110216075635.10576ojdxyxw1reo@ssl0.ovh.net>
Date: Wed, 16 Feb 2011 07:56:35 +0100
From: =?utf-8?b?R3LDqWdvcnk=?= Roche <webmaster@polymorphisme.org>
To: dev@cocoon.apache.org
Subject: Re: About copyright and translation
References: <20110210051106.158492gzcl2zyk4a@ssl0.ovh.net>
 <20110215014209.GC79532@igg.local>
 <20110215095102.12732k86praaaikg@ssl0.ovh.net>
 <20110215120448.GA93549@igg.local> <20110215220147.GA98270@igg.local>
In-Reply-To: <20110215220147.GA98270@igg.local>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="=_6iregqpbqwao"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
User-Agent: Internet Messaging Program (IMP) H3 (4.3.5)

This message is in MIME format.

--=_6iregqpbqwao
Content-Type: text/plain;
 charset=UTF-8
Content-Description: Version texte brut du message
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Hello,=20

this morning, I have put the Apache Licence 2.0 on my site.=20

You can see the licence on the page : http://www.polymorphisme.com/serveurs/=
cocoon/licenceApache20.html=20

and on the bottom of each page, I add the text :Copyright =C2=A9 2011 The Ap=
ache Software Foundation, Licensed under the Apache License, Version 2.0[1].

That is good for you ?

Gr=C3=A9gory Roche=20

polymorphisme.com
webmaster@polymorphisme.org
fixe : 05.24.07.64.02
port : 06.89.54.14.84David Crossley <crossley@apache.org> a =C3=A9crit :

> David Crossley wrote:
>> Gr=C3=A9gory Roche wrote:
>> >  The documentation is on the site=20
>> http://www.polymorphisme.com/serveurs/cocoon
>> >
>> > and in some days I add the licence Apache 2.
>>
>> As said, you need to clearly say that it is "Apache Cocoon".
>> I do not see any indication of that.
>
> This will explain and assist you:
> Apache Trademark Policy
> http://apache.org/foundation/marks/
>
> -David
>
>> > > Gr=C3=A9gory Roche wrote:
>> > >>
>> > >> two weeks ago, I translated a part of the Cocoon's=20
>> documentation in French.
>> > >>
>> > >> So, I'm looking for the Licence, the Copyright about this=20
>> documentation.
>> > >
>> > > Everything is licensed "Apache License, Version 2.0" unless
>> > > otherwise noted.
>> > > http://www.apache.org/licenses/
>> > >
>> > >> Can I put this translation on my site Web ? Are you interesting by
>> > >> the translation ?
>> > >>  Sorry, for my bad english. Thank you.
>> > >
>> > > I am not expert, but i think that you are okay to do that
>> > > as long as it is clearly marked and refer to Apache Cocoon.
>


Liens:
------
[1] http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
--=_6iregqpbqwao
Content-Type: text/html;
 charset=UTF-8
Content-Description: Version HTML du message
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<p>Hello,</p>
  <p>this morning, I have put the Apache Licence 2.0 on my site.</p>
  <p> You can see the licence on the page : http://www.polymorphisme.com/ser=
veurs/cocoon/licenceApache20.html</p>
  <p> and on the bottom of each page, I add the text :</p>Copyright =C2=A9 2=
011 The Apache Software Foundation,=20
        Licensed under the <a href=3D"http://www.apache.org/licenses/LICENSE=
-2.0" class=3D"external">Apache License, Version 2.0</a>.<br /><br />That is=
 good for you ?<br /><br />
  <p class=3D"imp-signature"><!--begin_signature-->Gr=C3=A9gory Roche <br />=
 <br />
polymorphisme.com<br />
webmaster@polymorphisme.org<br />
fixe : 05.24.07.64.02<br />
port : 06.89.54.14.84<!--end_signature--></p>David Crossley &lt;crossley@apa=
che.org&gt; a =C3=A9crit&nbsp;:<br /> <br />
&gt; David Crossley wrote:<br />
&gt;&gt; Gr=C3=A9gory Roche wrote:<br />
&gt;&gt; &gt;&nbsp; The documentation is on the site <br />
&gt;&gt; <a target=3D"_blank" href=3D"http://www.polymorphisme.com/serveurs/=
cocoon">http://www.polymorphisme.com/serveurs/cocoon</a><br />
&gt;&gt; &gt;<br />
&gt;&gt; &gt; and in some days I add the licence Apache 2.<br />
&gt;&gt;<br />
&gt;&gt; As said, you need to clearly say that it is &quot;Apache Cocoon&quo=
t;.<br />
&gt;&gt; I do not see any indication of that.<br />
&gt;<br />
&gt; This will explain and assist you:<br />
&gt; Apache Trademark Policy<br />
&gt; <a target=3D"_blank" href=3D"http://apache.org/foundation/marks/">http:=
//apache.org/foundation/marks/</a><br />
&gt;<br />
&gt; -David<br />
&gt;<br />
&gt;&gt; &gt; &gt; Gr=C3=A9gory Roche wrote:<br />
&gt;&gt; &gt; &gt;&gt;<br />
&gt;&gt; &gt; &gt;&gt; two weeks ago, I translated a part of the Cocoon's <b=
r />
&gt;&gt; documentation in French.<br />
&gt;&gt; &gt; &gt;&gt;<br />
&gt;&gt; &gt; &gt;&gt; So, I'm looking for the Licence, the Copyright about =
this <br />
&gt;&gt; documentation.<br />
&gt;&gt; &gt; &gt;<br />
&gt;&gt; &gt; &gt; Everything is licensed &quot;Apache License, Version 2.0&=
quot; unless<br />
&gt;&gt; &gt; &gt; otherwise noted.<br />
&gt;&gt; &gt; &gt; <a target=3D"_blank" href=3D"http://www.apache.org/licens=
es/">http://www.apache.org/licenses/</a><br />
&gt;&gt; &gt; &gt;<br />
&gt;&gt; &gt; &gt;&gt; Can I put this translation on my site Web ? Are you i=
nteresting by<br />
&gt;&gt; &gt; &gt;&gt; the translation ?<br />
&gt;&gt; &gt; &gt;&gt;&nbsp; Sorry, for my bad english. Thank you.<br />
&gt;&gt; &gt; &gt;<br />
&gt;&gt; &gt; &gt; I am not expert, but i think that you are okay to do that=
<br />
&gt;&gt; &gt; &gt; as long as it is clearly marked and refer to Apache Cocoo=
n.<br />
&gt;<br />
--=_6iregqpbqwao--