cloudstack-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From pdion891 <>
Subject [GitHub] cloudstack-docs-admin pull request #41: 50% of the doc strings are translate...
Date Tue, 31 Jan 2017 01:39:03 GMT
Github user pdion891 commented on a diff in the pull request:
    --- Diff: source/locale/fr/LC_MESSAGES/virtual_machines.po ---
    @@ -0,0 +1,2188 @@
    +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
    +# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
    +# distributed with this work for additional information
    +# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
    +# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
    +# "License"); you may not use this file except in compliance
    +# with the License.  You may obtain a copy of the License at
    +# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
    +# software distributed under the License is distributed on an
    +# KIND, either express or implied.  See the License for the
    +# specific language governing permissions and limitations
    +# under the License.
    +# Translators:
    +msgid ""
    +msgstr ""
    +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
    +"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    +"POT-Creation-Date: 2016-08-22 13:55+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: \n"
    +"Last-Translator: \n"
    +"Language-Team: \n"
    +"MIME-Version: 1.0\n"
    +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
    +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    +"Language: fr\n"
    +"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
    +#: ../../virtual_machines.rst:18
    +msgid "Working with Virtual Machines"
    +msgstr "Travailler avec les Machines Virtuelles"
    +#: ../../virtual_machines.rst:21
    +msgid "About Working with Virtual Machines"
    +msgstr "A propos du travail avec les Machines Virtuelles"
    +#: ../../virtual_machines.rst:23
    +msgid ""
    +"CloudStack provides administrators with complete control over the lifecycle of all "
    +"guest VMs executing in the cloud. CloudStack provides several guest management "
    +"operations for end users and administrators. VMs may be stopped, started, rebooted,
    +"and destroyed."
    +msgstr ""
    +"CloudStack fournit aux administrateurs le contr�le complet du cycle de vie de toutes
    +"les VM invit�es s'ex�cutant dans le cloud. CloudStack fournit plusieurs op�rations
    +"de gestion des invit�s aux utilisateurs finaux et aux administrateurs. Les VM "
    +"peuvent �tre arr�t�es, d�marr�es, red�marr�es et d�truites."
    +#: ../../virtual_machines.rst:28
    +msgid ""
    +"Guest VMs have a name and group. VM names and groups are opaque to CloudStack and "
    +"are available for end users to organize their VMs. Each VM can have three names for
    +"use in different contexts. Only two of these names can be controlled by the user:"
    +msgstr ""
    +"Les VM invit�es ont un nom et un groupe. Les noms et groupes de VM sont opaques �
    +"CloudStack et sont disponibles pour que les utilisateurs finaux organisent leurs VM.
    +"Chaque VM peut avoir trois noms � utiliser dans diff�rents contextes. Seuls deux
de "
    +"ces noms peuvent �tre contr�l�s par l'utilisateur :"
    +#: ../../virtual_machines.rst:33
    +msgid ""
    +"Instance name – a unique, immutable ID that is generated by CloudStack and can not
    +"be modified by the user. This name conforms to the requirements in IETF RFC 1123."
    +msgstr ""
    +"Nom de l'instance - un ID unique et non modifiable qui est g�n�r� par CloudStack
et "
    +"ne peut pas �tre modifi� par l'utilisateur. Ce nom est conforme aux exigences de
la "
    +"RFC 1123 de l'IETF."
    +#: ../../virtual_machines.rst:37
    +msgid ""
    +"Display name – the name displayed in the CloudStack web UI. Can be set by the user.
    +"Defaults to instance name."
    +msgstr ""
    +"Nom affiché - le nom affiché dans l'interface web CloudStack. Peut être fixé par
    +"l'utilisateur. Prend par défaut le nom de l'instance."
    +#: ../../virtual_machines.rst:40
    +msgid ""
    +"Name – host name that the DHCP server assigns to the VM. Can be set by the user. "
    +"Defaults to instance name"
    +msgstr ""
    +"Nom - nom de machine que le serveur DHCP assigne à la VM. Peut être fixé par "
    --- End diff --
    @lmrv  is it normal to see weird character such as these?

If your project is set up for it, you can reply to this email and have your
reply appear on GitHub as well. If your project does not have this feature
enabled and wishes so, or if the feature is enabled but not working, please
contact infrastructure at or file a JIRA ticket
with INFRA.

View raw message