Return-Path: X-Original-To: archive-asf-public-internal@cust-asf2.ponee.io Delivered-To: archive-asf-public-internal@cust-asf2.ponee.io Received: from cust-asf.ponee.io (cust-asf.ponee.io [163.172.22.183]) by cust-asf2.ponee.io (Postfix) with ESMTP id 53E6A200C23 for ; Wed, 8 Feb 2017 02:18:19 +0100 (CET) Received: by cust-asf.ponee.io (Postfix) id 52A7A160B68; Wed, 8 Feb 2017 01:18:19 +0000 (UTC) Delivered-To: archive-asf-public@cust-asf.ponee.io Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3]) by cust-asf.ponee.io (Postfix) with SMTP id D77FB160B6D for ; Wed, 8 Feb 2017 02:18:16 +0100 (CET) Received: (qmail 31177 invoked by uid 500); 8 Feb 2017 01:18:15 -0000 Mailing-List: contact commits-help@cloudstack.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: dev@cloudstack.apache.org Delivered-To: mailing list commits@cloudstack.apache.org Received: (qmail 30627 invoked by uid 99); 8 Feb 2017 01:18:14 -0000 Received: from git1-us-west.apache.org (HELO git1-us-west.apache.org) (140.211.11.23) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Wed, 08 Feb 2017 01:18:14 +0000 Received: by git1-us-west.apache.org (ASF Mail Server at git1-us-west.apache.org, from userid 33) id 7F498E0394; Wed, 8 Feb 2017 01:18:14 +0000 (UTC) Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: pdion891@apache.org To: commits@cloudstack.apache.org Date: Wed, 08 Feb 2017 01:18:20 -0000 Message-Id: <29062d2fe20141f79e68bf368e059fa8@git.apache.org> In-Reply-To: <68aa130d9b594a30af12aaa814f9a201@git.apache.org> References: <68aa130d9b594a30af12aaa814f9a201@git.apache.org> X-Mailer: ASF-Git Admin Mailer Subject: [07/63] [abbrv] cloudstack-docs-admin git commit: 50% des chaines sont traduites en FR archived-at: Wed, 08 Feb 2017 01:18:19 -0000 http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/networking_and_traffic.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/networking_and_traffic.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/networking_and_traffic.po index 7093a23..c6c05f5 100644 --- a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/networking_and_traffic.po +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/networking_and_traffic.po @@ -1,499 +1,394 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) -# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. -# +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack +# Administration Documentation package. +# # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-08-22 13:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:05+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p" +"/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: zh_CN\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"Generated-By: Babel 2.3.4\n" -# 2e88968824744a699d5b9e641bba935c #: ../../networking_and_traffic.rst:18 msgid "Managing Networks and Traffic" msgstr "网络和流量管理" -# 5f4766ac0c9e42fb808ce551ae256f24 #: ../../networking_and_traffic.rst:20 msgid "" "In a CloudStack, guest VMs can communicate with each other using shared " -"infrastructure with the security and user perception that the guests have a " -"private LAN. The CloudStack virtual router is the main component providing " -"networking features for guest traffic." +"infrastructure with the security and user perception that the guests have" +" a private LAN. The CloudStack virtual router is the main component " +"providing networking features for guest traffic." msgstr "在CLOUDSTACK中，客户虚拟机之间可以在共享构架下相互通讯，并且可以在一个私有LAN中实现安全和用户互通。CLOUDSTACK的虚拟路由器是实现客户网络功能的主要组件。" -# 547c4ea0a4df4369904d3e89102a2ff0 #: ../../networking/guest_traffic.rst:18 msgid "Guest Traffic" msgstr "来宾流量" -# 66d2b2ce8a6e4cd2a1129c71097c9ffd #: ../../networking/guest_traffic.rst:20 msgid "" -"A network can carry guest traffic only between VMs within one zone. Virtual " -"machines in different zones cannot communicate with each other using their " -"IP addresses; they must communicate with each other by routing through a " -"public IP address." +"A network can carry guest traffic only between VMs within one zone. " +"Virtual machines in different zones cannot communicate with each other " +"using their IP addresses; they must communicate with each other by " +"routing through a public IP address." msgstr "在同一个区域内，客户虚拟机之间可以互访，但在不同的区域内，客户虚拟机之间不可以通过（内网）IP地址互访，而只能通过公网IP路由才可以互连。" -# d283edc27a994358b1d82be3efe292b3 #: ../../networking/guest_traffic.rst:25 msgid "See a typical guest traffic setup given below:" msgstr "下图是一个典型的来宾流量设置：" -# 585953ea4f7741d289a4d3930fbea7f8 #: ../../networking/guest_traffic.rst:27 msgid "|guest-traffic-setup.png|" msgstr "|guest-traffic-setup.png|" -# 231054f3bb304ca8b569aae0ca379d62 #: ../../networking/guest_traffic.rst:29 msgid "" -"Typically, the Management Server automatically creates a virtual router for " -"each network. A virtual router is a special virtual machine that runs on the" -" hosts. Each virtual router in an isolated network has three network " -"interfaces. If multiple public VLAN is used, the router will have multiple " -"public interfaces. Its eth0 interface serves as the gateway for the guest " -"traffic and has the IP address of 10.1.1.1. Its eth1 interface is used by " -"the system to configure the virtual router. Its eth2 interface is assigned a" -" public IP address for public traffic. If multiple public VLAN is used, the " -"router will have multiple public interfaces." -msgstr "通常，管理服务会自动为每一个网络建立一个虚拟路由。一个虚拟路由实际上就是运行在物理主机上的一台特殊的虚拟机。每一台在一个独立网络中的虚拟路由有3个网口。如果使用多个公共 VLAN，相应的这台路由器就有多个公共的网口。 它的 eth0 网口是提供客户机通信的网关服务的，它的IP地址是 10.1.1.1。eth1 网口是为系统来配置这个虚拟路由而提供的。eth2 网口被赋予一个公共 IP 地址用来实现外部的公共通信。 同样如果使用了多个公共 VLAN 接入，这台路由器将会拥有多个公共的网口。" - -# fac52c70fa3c497faa044acd49d26532 +"Typically, the Management Server automatically creates a virtual router " +"for each network. A virtual router is a special virtual machine that runs" +" on the hosts. Each virtual router in an isolated network has three " +"network interfaces. If multiple public VLAN is used, the router will have" +" multiple public interfaces. Its eth0 interface serves as the gateway for" +" the guest traffic and has the IP address of 10.1.1.1. Its eth1 interface" +" is used by the system to configure the virtual router. Its eth2 " +"interface is assigned a public IP address for public traffic. If multiple" +" public VLAN is used, the router will have multiple public interfaces." +msgstr "" +"通常，管理服务会自动为每一个网络建立一个虚拟路由。一个虚拟路由实际上就是运行在物理主机上的一台特殊的虚拟机。每一台在一个独立网络中的虚拟路由有3个网口。如果使用多个公共" +" VLAN，相应的这台路由器就有多个公共的网口。 它的 eth0 网口是提供客户机通信的网关服务的，它的IP地址是 10.1.1.1。eth1 " +"网口是为系统来配置这个虚拟路由而提供的。eth2 网口被赋予一个公共 IP 地址用来实现外部的公共通信。 同样如果使用了多个公共 VLAN " +"接入，这台路由器将会拥有多个公共的网口。" + #: ../../networking/guest_traffic.rst:40 msgid "" -"The virtual router provides DHCP and will automatically assign an IP address" -" for each guest VM within the IP range assigned for the network. The user " -"can manually reconfigure guest VMs to assume different IP addresses." +"The virtual router provides DHCP and will automatically assign an IP " +"address for each guest VM within the IP range assigned for the network. " +"The user can manually reconfigure guest VMs to assume different IP " +"addresses." msgstr "虚拟路由器提供DHCP功能，能自动的为每一个客户虚拟机在预先定义好的IP范围之内分配IP地址。用户也可以为虚拟机手工配置不同的IP地址。" -# 60254b35a5ca48dcb79bab826da4a5ab #: ../../networking/guest_traffic.rst:45 msgid "" "Source NAT is automatically configured in the virtual router to forward " "outbound traffic for all guest VMs" msgstr "Source NAT功能是在虚拟路由里自动配置好的，它可以转发所有来宾虚拟机的外出流量。" -# ffe1b004a96f43bc974d111d3a433cce #: ../../networking/networking_in_pod.rst:18 msgid "Networking in a Pod" msgstr "一个提供点里的网络" -# b0f1a12d5e7543ab99e1e3a70c348c57 #: ../../networking/networking_in_pod.rst:20 msgid "" -"The figure below illustrates network setup within a single pod. The hosts " -"are connected to a pod-level switch. At a minimum, the hosts should have one" -" physical uplink to each switch. Bonded NICs are supported as well. The pod-" -"level switch is a pair of redundant gigabit switches with 10 G uplinks." +"The figure below illustrates network setup within a single pod. The hosts" +" are connected to a pod-level switch. At a minimum, the hosts should have" +" one physical uplink to each switch. Bonded NICs are supported as well. " +"The pod-level switch is a pair of redundant gigabit switches with 10 G " +"uplinks." msgstr "下图演示了一个单提供点的网络配置。主机均连接到提供点层级的交换机。每一个主机至少有一个物理网卡连接到交换机。当然，这种环境也支持网卡绑定。提供点层级的交换机由两个1000M冗余组成，它们通过10G线路上联。" -# fa46cc84fe1b4d539c299613f2ea90f8 #: ../../networking/networking_in_pod.rst:26 msgid "|networksinglepod.png|" msgstr "|networksinglepod.png|" -# 0b80653796454fe7b33fc3de812c6200 #: ../../networking/networking_in_pod.rst:28 msgid "Servers are connected as follows:" msgstr "服务器以如下形式连接：" -# 91c1e31402e44614ac425a77ffd95c12 #: ../../networking/networking_in_pod.rst:30 msgid "" -"Storage devices are connected to only the network that carries management " -"traffic." +"Storage devices are connected to only the network that carries management" +" traffic." msgstr "存储设备只与管理网络连接。" -# 7c9c0e94df7a4c19b6cd106477d3162b #: ../../networking/networking_in_pod.rst:33 msgid "" "Hosts are connected to networks for both management traffic and public " "traffic." msgstr "主机同时与管理网络和公共网络连接。" -# ab64d976f00e480885bb92e5d544d3ec #: ../../networking/networking_in_pod.rst:36 -msgid "" -"Hosts are also connected to one or more networks carrying guest traffic." +msgid "Hosts are also connected to one or more networks carrying guest traffic." msgstr "主机也与一个或多个来宾网络连接。" -# 2d032fc9112345a8b2b9c78d5f64a723 #: ../../networking/networking_in_pod.rst:39 msgid "" -"We recommend the use of multiple physical Ethernet cards to implement each " -"network interface as well as redundant switch fabric in order to maximize " -"throughput and improve reliability." +"We recommend the use of multiple physical Ethernet cards to implement " +"each network interface as well as redundant switch fabric in order to " +"maximize throughput and improve reliability." msgstr "我们推荐用多个物理网卡以改进性能，也推荐用冗余的光纤交换机以改进网络可靠性。" -# 34f26bc9bb954421b5a49ea5148512a1 #: ../../networking/networking_in_zone.rst:18 msgid "Networking in a Zone" msgstr "一个区域里的网络" -# 42aa6b7f996f49748a02f70fa69cac5d #: ../../networking/networking_in_zone.rst:20 -msgid "" -"The following figure illustrates the network setup within a single zone." +msgid "The following figure illustrates the network setup within a single zone." msgstr "下图说明了一个单一区域内的网络设置。" -# cec13401ef5743db802dc373651f4cee #: ../../networking/networking_in_zone.rst:22 msgid "|networksetupzone.png|" msgstr "|networksetupzone.png|" -# caf254a7b27b483ab945007e27ab2454 #: ../../networking/networking_in_zone.rst:24 msgid "" "A firewall for management traffic operates in the NAT mode. The network " "typically is assigned IP addresses in the 192.168.0.0/16 Class B private " "address space. Each pod is assigned IP addresses in the 192.168.\\*.0/24 " "Class C private address space." -msgstr "用于管理通信的防火墙工作在NAT模式。通常是分配给网络中的IP地址192.168.0.0/16 B类私有地址空间。每个机柜（POD）分配的IP地址是192.168.*.0/24 C类私有地址空间。" +msgstr "" +"用于管理通信的防火墙工作在NAT模式。通常是分配给网络中的IP地址192.168.0.0/16 " +"B类私有地址空间。每个机柜（POD）分配的IP地址是192.168.*.0/24 C类私有地址空间。" -# 0de7f4a8ad2349cc87a373a814392846 #: ../../networking/networking_in_zone.rst:29 msgid "" -"Each zone has its own set of public IP addresses. Public IP addresses from " -"different zones do not overlap." +"Each zone has its own set of public IP addresses. Public IP addresses " +"from different zones do not overlap." msgstr "每个区域都有自己的一套公网IP地址。来自不同区域的公网IP地址不重叠。" -# 8133c02743444c1691e584fe82e3dbdb #: ../../networking/basic_zone_config.rst:19 msgid "Basic Zone Physical Network Configuration" msgstr "基本区域物理网络配置" -# 501779cb0c9441e4a29799acb6518b3e #: ../../networking/basic_zone_config.rst:21 msgid "" "In a basic network, configuring the physical network is fairly " "straightforward. You only need to configure one guest network to carry " "traffic that is generated by guest VMs. When you first add a zone to " "CloudStack, you set up the guest network through the Add Zone screens." -msgstr "在一个基本的网络中，物理网络的配置非常直接明了。你只需要配置一个客户网络（虚拟）以承载由客户虚拟机产生的流量。当你首次增加一个区域（Zone）到 CloudStack 中，你通过添加域（Add Zone）页面来设置客户网络（虚拟）。" +msgstr "" +"在一个基本的网络中，物理网络的配置非常直接明了。你只需要配置一个客户网络（虚拟）以承载由客户虚拟机产生的流量。当你首次增加一个区域（Zone）到 " +"CloudStack 中，你通过添加域（Add Zone）页面来设置客户网络（虚拟）。" -# 309e851c308a4e6eb88d0b9cb9eca1a4 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:19 msgid "Advanced Zone Physical Network Configuration" msgstr "高级区域物理网络的配置" -# 5ba22edac905490bac4351986297202e #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:21 msgid "" -"Within a zone that uses advanced networking, you need to tell the Management" -" Server how the physical network is set up to carry different kinds of " -"traffic in isolation." +"Within a zone that uses advanced networking, you need to tell the " +"Management Server how the physical network is set up to carry different " +"kinds of traffic in isolation." msgstr "在使用复杂网络的区域中，你需要告知管理服务器，为了实现隔离不同类型的通讯，物理网络是如何设置的。" -# 7433a105cf0f4c4a8b5eb2d1b71b5278 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:27 msgid "Configure Guest Traffic in an Advanced Zone" msgstr "在高级域中设置客户通信" -# 0479d8eccf0646bda9f39cac51ca890c #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:29 msgid "" "These steps assume you have already logged in to the CloudStack UI. To " "configure the base guest network:" msgstr "下面的步骤假定你已经登录进入 CloudStack 的界面。设置基本的客户网络：" -# 6a02a9096d534a41aa433f728dd55749 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:32 msgid "" -"In the left navigation, choose Infrastructure. On Zones, click View More, " -"then click the zone to which you want to add a network." +"In the left navigation, choose Infrastructure. On Zones, click View More," +" then click the zone to which you want to add a network." msgstr "在左边的导航栏，选择基础架构。在区域界面点击查看全部，然后点击你要添加网络的区域。" -# 9d184022aba349b2aa9aeb49c5222497 -# e23a8b99ae3d4beb87a9db4e87291025 -# 367ee4d166f843e6b790c71cbbf8f9e3 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:35 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:87 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:145 msgid "Click the Network tab." msgstr "点击网络选项卡。" -# 3245c61546fe4a81bc5e6e8a09167804 -# aeb508d106f6462bbdae174ca0a17b83 -# b07a9c22d66f4cd59a846a846778af53 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:37 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:89 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:147 msgid "Click Add guest network." msgstr "点击 添加来宾网络。" -# be8bee6943514afda63cb052034b5613 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:39 msgid "The Add guest network window is displayed:" msgstr "添加来宾网络窗口显示：" -# 1c4523333dc64212b845c2b6912c260c #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:41 msgid "|addguestnetwork.png|" msgstr "|addguestnetwork.png|" -# acadf5b43bd44355836e260ef18944cb -# 914acc88287948198f6d2e928d524cff -# 00444541c712470cabb10e4c18d44754 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:43 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:311 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:66 #: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:189 msgid "Provide the following information:" msgstr "填写以下内容：" -# 3a472c2f7bd74e88894a25b50b2ecc0b #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:45 msgid "**Name**: The name of the network. This will be user-visible" msgstr "" -# cd0d4d5ebb2843508a34eef3fa3cbf95 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:47 msgid "" -"**Display Text**: The description of the network. This will be user-visible" +"**Display Text**: The description of the network. This will be user-" +"visible" msgstr "**Display Text**：网络的描述。用户可见" -# 458b580931c147f39c8754144178743c #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:50 msgid "**Zone**: The zone in which you are configuring the guest network." msgstr "**Zone**: 这里的区域是指你要配置客户网络的区域。" -# 5a598415cdd64826baeb7bf89f1d991e #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:52 msgid "" -"**Network offering**: If the administrator has configured multiple network " -"offerings, select the one you want to use for this network" +"**Network offering**: If the administrator has configured multiple " +"network offerings, select the one you want to use for this network" msgstr "**网络提议**: 如果管理员已经配置了多个网络方案，可以选择你需要的那个" -# 1bd47cc800e74d299fd0a2f14dc79b82 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:55 msgid "**Guest Gateway**: The gateway that the guests should use" msgstr "**Guest gateway**：虚拟机需要使用的网关" -# dbd235f763be4ac3bd961dfeab6a4119 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:57 -msgid "" -"**Guest Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use" +msgid "**Guest Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use" msgstr "**Guest Netmask**：客户虚拟机会使用的子网掩码" -# 7a600295ac7141be85b91494277f8bae -# 1699ac2b1b66466896e3e308100bc131 -# c2b6ddd6457b41cda3df2cbb62cbb901 -# 3929bccca11f489993ac83ea79cc8f48 -# c6b55626cac14e82aa807bfced97b64d -# 46ab1fed30c44cb386441db1762dd430 -# 4562b7f8a5e64cf78cdd7c58d62866fc -# 692b7464148b43a49edb927fbd74fd4b -# 70bd2e1ea0524a7882ca8a0d1d607829 -# a6fb58ce33b74a20894b08e4aeffb48f -# 3c8f6b6fdfc447fb8ee7f3a409e82bad -# 7673a522d97348a9bc4533f2c623e3b6 -# e92a6822a63b483d92dfedd0eb104b22 -# d8d73b45f64a4ba0a15a6bf8124841f0 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:60 -#: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:115 -#: ../../networking/portable_ips.rst:84 -#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:95 -#: ../../networking/security_groups.rst:72 #: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:371 #: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:215 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:402 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:425 +#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:95 +#: ../../networking/persistent_networks.rst:94 +#: ../../networking/portable_ips.rst:84 +#: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:115 +#: ../../networking/security_groups.rst:72 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:157 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:180 #: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:211 #: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:281 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:455 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:479 -#: ../../networking/persistent_networks.rst:94 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:457 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:481 msgid "Click OK." msgstr "点击确定。" -# c735b3c2a79d4a97ba3b2798068b9032 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:64 msgid "Configure Public Traffic in an Advanced Zone" msgstr "在高级区域中配置公共通信" -# b6188c4a11a04e4da53e69931cea7e92 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:66 msgid "" -"In a zone that uses advanced networking, you need to configure at least one " -"range of IP addresses for Internet traffic." +"In a zone that uses advanced networking, you need to configure at least " +"one range of IP addresses for Internet traffic." msgstr "在一个使用高级网络配置的区域中，你需要配置至少一个用于Internet通信的IP地址范围。" -# 382eb9f366b44454835a00e621aa1743 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:71 msgid "Configuring a Shared Guest Network" msgstr "配置共享的客户网络" -# 017873e7ecfe4402a18cf99f80504c6b -# a45daa5eec1d4fa68d75831b169fafa5 -# b177d05e7fb54f8ab7429856f854dd16 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:73 -#: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:54 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:131 +#: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:54 msgid "Log in to the CloudStack UI as administrator." msgstr "作为管理员登录到CloudStack用户界面。" -# 84a0ef2ad9f943ad9f91eb6a8abb8ae7 -# 76b78351191646ffa98f8ec8e59fea01 -# ef875cadd3c647089970c4b011189042 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:75 -#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:54 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:133 +#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:54 msgid "In the left navigation, choose Infrastructure." msgstr "在左边的导航，选择基础架构。" -# 06247e8726024f7098ba1a2c8ffb7cd9 -# 4d47e34008e44518b3ce4ffc1d522b5e #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:77 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:135 msgid "On Zones, click View More." msgstr "在区域页面，点击查看全部。" -# 11a261c7ce9a4280b2283b3420540729 -# a53663a4596d4418b2447b2f34253c13 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:79 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:137 msgid "Click the zone to which you want to add a guest network." msgstr "选择要添加客户网络的那个区域。" -# ad879d34c24644c6be82095823dd2634 -# f4034b1a820b425bbbd9b51218978bac -# dda2aaaac56e490da82fb8570abcec7c -# 7ee99e2d45ac49679a2ffc018fb9bada #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:81 +#: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:139 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:62 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:132 -#: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:139 msgid "Click the Physical Network tab." msgstr "点击物理网络标签卡。" -# 8e7c54c3dff94e4c975465a247fdc749 -# 6904ead432c948b1a353d1a14cf24ba3 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:83 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:141 msgid "Click the physical network you want to work with." msgstr "选择您要操作的物理网络。" -# 5198c123311c4dedb764b0fad9b75511 -# b6b304bb36064d9795035a047d554897 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:85 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:143 msgid "On the Guest node of the diagram, click Configure." msgstr "在客户节点界面，点击配置。" -# 9b0560860e8142b6acacce6dee68f77d -# f66ffb16e9e34d2fab95288ecddbc072 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:91 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:149 msgid "The Add guest network window is displayed." msgstr "现实添加客户网络窗口。" -# 177f27f031a444b2a8fd7dd381980b4d -# bf9352536eb942a18db080fc500523d3 -# a08d4b6ba13540ceab3e8058b95f89af -# bc8ca26c46054b58b949250071678da5 -# 65686255f3e34e33b7c9014b22a1f32c -# 0d69bb44a42b4273942af07cece87f40 -# 40882d4726394e6eabd4a92f88844717 -# df42ee8c70dc4c80884bb2241dce3ff9 -# 392bb66c4eed477b8f17b7327c094d70 -# 67322aa6283c41329898fae4fcd9d14a -# f8a7557a036c4c2d9e8a1664f9788eb0 -# 15e16203d42441acbfb55f6d515c2648 -# 7dbdb60b7de340c08a41ac492f5f5f2b -# c11b631f982340159764b1fc93b73259 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:93 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:482 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:393 +#: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:151 +#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:75 +#: ../../networking/portable_ips.rst:70 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:79 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:89 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:107 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:142 -#: ../../networking/portable_ips.rst:70 -#: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:75 -#: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:151 -#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:482 -#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:393 #: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:248 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:539 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1062 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1330 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:541 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1064 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1332 msgid "Specify the following:" msgstr "指定以下信息：" -# 6554135d72104186ad415b989326d68a -# f5bee2ab4a8a4cd1bb25c20ef7021f7c #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:95 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:153 msgid "**Name**: The name of the network. This will be visible to the user." msgstr "**Name**: 要建立的网络的名字。这个是用户可见的" -# b63b119a113e499fb649c6b668452512 -# 53f9619369324f10bbc8f0dfb003c5af #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:97 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:156 msgid "" -"**Description**: The short description of the network that can be displayed " -"to users." +"**Description**: The short description of the network that can be " +"displayed to users." msgstr "**描述**: 提供一个简短的方案描述。 " -# 7623ee3426cd4a4b8719ca1027787ee0 -# fa610595c19f43feb0a9916b4c61517e #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:100 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:159 msgid "**VLAN ID**: The unique ID of the VLAN." msgstr "**VLAN ID**: VLAN 的ID。" -# a6a3c73efe124f6690c9949d7466b2cd #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:102 msgid "**Isolated VLAN ID**: The unique ID of the Secondary Isolated VLAN." msgstr "**Isolated VLAN ID**: 二级独立 VLAN 的 ID。" -# eb5d4e3b37bb4d94bd1e4ce02cf03368 -# 8401ce13c8b14fc7ba27b4342afc3f7f #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:105 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:167 msgid "**Scope**: The available scopes are Domain, Account, Project, and All." msgstr "**Scope**: 可用的范围，包括域，帐户，项目和其他所以。" -# 484bd18b48f64d8190817eb10bf25d94 -# 7991b529beef453ba5728f8ca2b2b220 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:108 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:170 msgid "" -"**Domain**: Selecting Domain limits the scope of this guest network to the " -"domain you specify. The network will not be available for other domains. If " -"you select Subdomain Access, the guest network is available to all the sub " -"domains within the selected domain." +"**Domain**: Selecting Domain limits the scope of this guest network to " +"the domain you specify. The network will not be available for other " +"domains. If you select Subdomain Access, the guest network is available " +"to all the sub domains within the selected domain." msgstr "**Domain**: 域，指定客户网络范围的域。指定域中的网络相对其他域是隔离不可见的。如果指定子域访问，域中的客户网络将在所有的子域中可用。" -# 252ca851074346a6be3e6f4c74f7834d -# 621835256ebd4c57a89c9353ef9852f2 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:114 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:176 msgid "" -"**Account**: The account for which the guest network is being created for. " -"You must specify the domain the account belongs to." +"**Account**: The account for which the guest network is being created " +"for. You must specify the domain the account belongs to." msgstr "**Account**: 这里的帐户是为建立客户网络所指定的。必须指定域中所属的帐户。" -# 0ab56139ecb94d0e8c9655e557cb946c -# d4a5c2d9539246839f4dd99383968ef9 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:118 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:180 msgid "" -"**Project**: The project for which the guest network is being created for. " -"You must specify the domain the project belongs to." +"**Project**: The project for which the guest network is being created " +"for. You must specify the domain the project belongs to." msgstr "**Project**: 项目是客户网络所建立的项目。必须为这个项目指定域。" -# 2b9a0513ff7e422db20b3251b2fbe195 -# 0f2a1593be4f484781fdadc2f41437da #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:122 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:184 msgid "" @@ -501,46 +396,36 @@ msgid "" "projects within the selected zone." msgstr "**All**: 选择它，会让客户网络对这个区域（Zone）中的所有域，帐户和项目都可用。" -# ca6ea5abd11c4e1788e84dfe1bff99a2 -# d3110bc74ceb49d3be22fc9aae58619b #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:125 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:187 msgid "" -"**Network Offering**: If the administrator has configured multiple network " -"offerings, select the one you want to use for this network." +"**Network Offering**: If the administrator has configured multiple " +"network offerings, select the one you want to use for this network." msgstr "**网络提议**: 如果管理员已经配置了多个网络方案，可以选择你需要的那个。" -# f51f569ac91a494caa7f8c799bfdbb9f -# a9df4480acb64d5bbd3f3ceef50ef146 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:129 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:191 msgid "**Gateway**: The gateway that the guests should use." msgstr "**Guest gateway**: 虚拟机需要使用的网关。" -# 1a04acb9a38148f68b32c27969c45f73 -# 283222bd73704d83b1a3edb949df0350 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:131 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:193 msgid "**Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use." msgstr "**Netmask**: 虚拟机子网要使用的网络掩码。" -# 615ae59795614770a2544f5a3b35cd87 -# 3564dbe5dcda4549a0101e20522adce2 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:133 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:195 msgid "" -"**IP Range**: A range of IP addresses that are accessible from the Internet " -"and are assigned to the guest VMs." +"**IP Range**: A range of IP addresses that are accessible from the " +"Internet and are assigned to the guest VMs." msgstr "**IP Range**: 定义公网IP范围，这些IP用来访问公网或是从公网访问客户虚拟机。" -# 83b96bd50ac546028d9179711930d8b4 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:136 msgid "" "If one NIC is used, these IPs should be in the same CIDR in the case of " "IPv6." msgstr "如果使用了网卡，这些IP应该在相同的IPv6的CIDR中。" -# e8f7fd43c9964fb39020455720c2ace1 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:139 msgid "" "**IPv6 CIDR**: The network prefix that defines the guest network subnet. " @@ -549,203 +434,92 @@ msgid "" "address block, enter a CIDR." msgstr "**IPv6 CIDR**: 用于定义网络子网的网络前缀。" -# 447ec4231b6249d0a2be7e648cf05a4b -# 9f34c3ebe1d44cc59d6246b9e1ef1cc6 #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:144 #: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:198 msgid "" -"**Network Domain**: A custom DNS suffix at the level of a network. If you " -"want to assign a special domain name to the guest VM network, specify a DNS " -"suffix." +"**Network Domain**: A custom DNS suffix at the level of a network. If you" +" want to assign a special domain name to the guest VM network, specify a " +"DNS suffix." msgstr "**网络域**: 如果你想为客户虚机网络定义一个域名，在此处输入后缀名。" -# 47c08e953e5a4dc6a1fea963aef82e35 -# eda271a950a6423f91f6019045850a96 -# 6866ffd602874da0a27c9d867eef7121 -# 0d2313e6a2b24e99a9800598ca9f6d0a -# 210ec4b443e34cedbeb2ac91183bbc9e #: ../../networking/advanced_zone_config.rst:148 -#: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:202 #: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:415 #: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:439 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:555 +#: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:202 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:310 msgid "Click OK to confirm." msgstr "点击确定。" -# 62aeac41fec848808050e2e871a2b129 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:18 msgid "Using Multiple Guest Networks" msgstr "使用多个来宾网络" -# 173b4dafa8a24c8d8ef490a9e5d1a2a3 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:20 msgid "" -"In zones that use advanced networking, additional networks for guest traffic" -" may be added at any time after the initial installation. You can also " -"customize the domain name associated with the network by specifying a DNS " -"suffix for each network." +"In zones that use advanced networking, additional networks for guest " +"traffic may be added at any time after the initial installation. You can " +"also customize the domain name associated with the network by specifying " +"a DNS suffix for each network." msgstr "在使用高级网络的资源域里, 额外的来宾网络可以在初始安装后任何时间添加. 你还可以通过指定DNS后缀为每个网络自定义关联的域名." -# c8b83803c190449586b842e47655e008 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:25 msgid "" -"A VM's networks are defined at VM creation time. A VM cannot add or remove " -"networks after it has been created, although the user can go into the guest " -"and remove the IP address from the NIC on a particular network." +"A VM's networks are defined at VM creation time. A VM cannot add or " +"remove networks after it has been created, although the user can go into " +"the guest and remove the IP address from the NIC on a particular network." msgstr "一个虚机的网络在其创建时定义. 当一个虚机创建以后, 就不能对其网络添加删除, 即便用户可以进入客户虚机删除指定网卡的IP地址." -# 71b0ed98702b4b929a15ba55f3aa6352 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:30 msgid "" -"Each VM has just one default network. The virtual router's DHCP reply will " -"set the guest's default gateway as that for the default network. Multiple " -"non-default networks may be added to a guest in addition to the single, " -"required default network. The administrator can control which networks are " -"available as the default network." -msgstr "每一个虚机只有一个默认的网络. 在这个默认网络里, 虚拟路由器的DHCP响应将设置客户的默认网关. 除了单一,必须的默认网络, 多个非默认的网络也可以添加到客户虚机里. 管理员可以控制哪个网络作为默认的网络." +"Each VM has just one default network. The virtual router's DHCP reply " +"will set the guest's default gateway as that for the default network. " +"Multiple non-default networks may be added to a guest in addition to the " +"single, required default network. The administrator can control which " +"networks are available as the default network." +msgstr "" +"每一个虚机只有一个默认的网络. 在这个默认网络里, 虚拟路由器的DHCP响应将设置客户的默认网关. 除了单一,必须的默认网络, " +"多个非默认的网络也可以添加到客户虚机里. 管理员可以控制哪个网络作为默认的网络." -# 849cc36464bd447d99a2d270e0b8c0b3 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:36 msgid "" -"Additional networks can either be available to all accounts or be assigned " -"to a specific account. Networks that are available to all accounts are zone-" -"wide. Any user with access to the zone can create a VM with access to that " -"network. These zone-wide networks provide little or no isolation between " -"guests.Networks that are assigned to a specific account provide strong " -"isolation." -msgstr "附加的网络可以给所有账户使用或者分配给特定的账户. 对所有账户都可用的网络在整个资源域有效. 任何可以访问这个资源域的用户都可以使用这个网络创建虚机. 这些资源域一级的网络基本不提供客户之间的隔离. 分配给特定帐户的网络提供强制隔离的功能." +"Additional networks can either be available to all accounts or be " +"assigned to a specific account. Networks that are available to all " +"accounts are zone-wide. Any user with access to the zone can create a VM " +"with access to that network. These zone-wide networks provide little or " +"no isolation between guests.Networks that are assigned to a specific " +"account provide strong isolation." +msgstr "" +"附加的网络可以给所有账户使用或者分配给特定的账户. 对所有账户都可用的网络在整个资源域有效. " +"任何可以访问这个资源域的用户都可以使用这个网络创建虚机. 这些资源域一级的网络基本不提供客户之间的隔离. 分配给特定帐户的网络提供强制隔离的功能." -# a3fc8a922f68476db11bacc83c025d3d #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:45 msgid "Adding an Additional Guest Network" msgstr "增添一个虚拟机的网络" -# dc6276841e84471ba268d113e94e1fde -# cbab5080c8724ae6b32d638711c47ad3 -# 48fc29cc7efc4b409a45c98ead6968af -# ace2e79a21274181a0e6a1418b773520 -# 6befffe2a21747639acd37de4675a94a -# f5963e2398134322866f292a2ba5637c -# 551332081c79467bb0b0ae8d270e12fc -# ecb9ef417cf8480db8b57ca2d9f61454 -# ce46c3a278f44eb5b1e7654fa8161e03 -# 9424276887a84ee99fd0b5822bdcd91a -# cf03db0555ba4247b9b9cf2b658dc39c -# 3e08d28b8e2f41d18f75caa20d66f640 -# 16776cbc4ef94f86a8459cd47cf975b6 -# 5d6031b242154874a2eea237547f4e27 -# 4556ff5dc1a74038a41b53936c78f484 -# 671400e41c7c4103bbcba44d13f5f1da -# 62daba2f10ce4203b9a4ace43acaf3e6 -# 349c3fc0ae0045c091b01248f7139bd9 -# 6488b7ea43c743ea94940e1c1f3f2898 -# 3eb6a0e839144aac93bd3202f87081a4 -# 16a312e861604ecca8b56044c71267a5 -# 6a8b51d9d05c4ac48c274e364f981a83 -# d5aee6dabdd249118c7128383890359b -# 5c15fdde88e743f4b18aea3fe127d933 -# 7a23456b027045198970bd22c7e8c26d -# 2e31addff9374029b171be7e6159ce7e -# 4e46d0a70f45414098f422f177f3ac81 -# 285f7a9fc04f4d6489fda4d6a5f605bb -# 6803fb7ef5e947a19da33579f371d0fa -# 989f403b307946939b500439893373fa -# f3ea7727060d4b25b4a675666aa53047 -# 1c9c88a759cd4868990e4b477dc4a97f -# 8fac984de8c04571aed052d41660d304 -# 155c85bc6c6c471c8933826c53d412db -# a87fa80f420b452a9c4e0fb44344cd64 -# de7a6e86366d4763b6ed6974061246e9 -# 8e1be4aa91664f038b1f00940c6fef85 -# a9f7303f7b5c4984a44ef3c6a938123e +#: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:20 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:255 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:59 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:132 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:245 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:108 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:47 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:97 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:135 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:153 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:173 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:106 -#: ../../networking/portable_ips.rst:58 ../../networking/portable_ips.rst:90 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:52 +#: ../../networking/portable_ips.rst:58 ../../networking/portable_ips.rst:90 +#: ../../networking/releasing_an_ip_address.rst:24 +#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:61 #: ../../networking/security_groups.rst:62 #: ../../networking/security_groups.rst:124 -#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:255 -#: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:20 -#: ../../networking/releasing_an_ip_address.rst:24 -#: ../../networking/static_nat.rst:36 -#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:59 -#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:132 -#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:245 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:59 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:301 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:411 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:431 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:493 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:624 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:56 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:166 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:186 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:248 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:379 ../../networking/static_nat.rst:36 #: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:179 #: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:223 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:331 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:380 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:492 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:662 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:729 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:788 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:848 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1014 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1227 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1282 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1360 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1388 -msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user." -msgstr "使用管理员或者终端用户账号登录CloudStack UI。" - -# 237757a1c35441d4b6a1d0138d51de32 -# 39b4377eadca44f88700dca104d2f2a4 -# 14e144b6e7d84af79103518642863237 -# e38926ea76d24deabf34f94cc6156141 -# 1cafa5021f254ccdb3e66342906cbbe0 -# 76644abeaf9b49d48e5c26fd3863d65d -# fd119509867a413eb5b071e9da496e8e -# 957b74b12b1a45c7b9b8114b38f97d77 -# aa4565d6e2ed407b960640041eb584ff -# 4e76e138c9884ac8beba173f7412d536 -# 44488e4d095a4f2d8266449c8307fc21 -# af7438793b9e44748cabc8348e59fda1 -# 4eb14251b140410c9af761d030914dc5 -# 60c4993c8a9a4e568ee599adb94f496d -# ac22aded37484d4f98a0e5a40819d801 -# 8cc4478d868544b9848e14dfbd88437c -# 7c473fc1dc29485bab80620cb5516658 -# 5719d26cc6b34a00b95be2ce35247df4 -# 10dbf0d03759490a8446988e520c079c -# 92cb7c01ff9f4be098792e0ef2848938 -# fd1c21fdf57f4352984d33f74a0ffe94 -# 10c9ca3bb4e64794961df411c87283c0 -# 9ceabecc68364512ba46aba32daf9204 -# d77f1f6f348745e08a97c31b73820e52 -# f7bed0f61bd84981b3ec3692340f0005 -# 9981e33a734c445c98a725f067fc9940 -# e068bf6b3bc14e1b90f2154ebf50cc7f -# 37ca9de5ef034ad4a025068c67b7cda8 -# 3f72ad0b7cf24c6cad9063dd0771a6b0 -# 52a95f6853b440feb680fdfbf7854d1e -#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:49 -#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:179 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:108 -#: ../../networking/portable_ips.rst:92 -#: ../../networking/security_groups.rst:64 -#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:257 -#: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:22 -#: ../../networking/releasing_an_ip_address.rst:26 -#: ../../networking/static_nat.rst:38 -#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:61 -#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:134 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:303 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:413 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:433 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:495 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:626 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:181 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:225 #: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:333 #: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:382 #: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:494 @@ -758,1794 +532,1552 @@ msgstr "使用管理员或者终端用户账号登录CloudStack UI。" #: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1284 #: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1362 #: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1390 +msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user." +msgstr "使用管理员或者终端用户账号登录CloudStack UI。" + +#: ../../networking/acquiring_an_ip_address.rst:22 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:257 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:61 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:134 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:110 +#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:49 +#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:179 +#: ../../networking/portable_ips.rst:92 +#: ../../networking/releasing_an_ip_address.rst:26 +#: ../../networking/security_groups.rst:64 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:58 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:168 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:188 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:250 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:381 ../../networking/static_nat.rst:38 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:181 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:225 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:335 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:384 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:496 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:666 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:733 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:792 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:852 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1018 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1231 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1286 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1364 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1392 msgid "In the left navigation, choose Network." msgstr "在左侧的导航栏，选择网络。" -# cb6079f81a4a444c8445b03dfffb3384 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:51 msgid "Click Add guest network. Provide the following information:" msgstr "地阿基添加来宾网络。提供以下信息：" -# a733015f94ce486a85c1b03cddfbc38d #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:53 msgid "**Name**: The name of the network. This will be user-visible." msgstr "**Name**：网络的名称。对于最终用户可见。" -# c09b04d766c44686adfb027006335ba6 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:55 msgid "" -"**Display Text**: The description of the network. This will be user-visible." +"**Display Text**: The description of the network. This will be user-" +"visible." msgstr "**Display Text**:网络的描述信息。对于最终用户可见。" -# 2c86bf84ff20496e9c0dbae8475b8796 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:58 msgid "" "**Zone**. The name of the zone this network applies to. Each zone is a " -"broadcast domain, and therefore each zone has a different IP range for the " -"guest network. The administrator must configure the IP range for each zone." +"broadcast domain, and therefore each zone has a different IP range for " +"the guest network. The administrator must configure the IP range for each" +" zone." msgstr "**Zone**：此网络所应用到zone的名称。每个zone都是一个广播域，因此每个zone中的来宾网络都有不同的IP范围。管理员必须为每个zone配置IP范围。" -# afa6888ba15346988e310755527a9c8c #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:63 msgid "" -"**Network offering**: If the administrator has configured multiple network " -"offerings, select the one you want to use for this network." +"**Network offering**: If the administrator has configured multiple " +"network offerings, select the one you want to use for this network." msgstr "**Network offering**: 如果管理员已经配置了多个网络，选择一个你想使用的。" -# 7f1d89fa4b5b43eabe3a6dcd6a33dfeb #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:67 msgid "**Guest Gateway**: The gateway that the guests should use." msgstr "**Guest Gateway**: 来宾网络的网关。" -# b882e804c5a845c2bb51f84c46f7e4b2 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:69 -msgid "" -"**Guest Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use." +msgid "**Guest Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use." msgstr "**Guest Netmask**: 来宾网络的子网掩码。" -# fae38490ef9a46b1849e4b2335cc0fed -# 78b272d2f17d4c2aa5e3c38757550038 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:72 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:186 msgid "Click Create." msgstr "点击创建。" -# 89ec799633d344d9a83b6db46a6c828c #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:76 msgid "Reconfiguring Networks in VMs" msgstr "在VMs中重新配置网络" -# a88f5c6d61374a3b928e78e6b1ea34aa #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:78 msgid "" "CloudStack provides you the ability to move VMs between networks and " -"reconfigure a VM's network. You can remove a VM from a network and add to a " -"new network. You can also change the default network of a virtual machine. " -"With this functionality, hybrid or traditional server loads can be " -"accommodated with ease." +"reconfigure a VM's network. You can remove a VM from a network and add to" +" a new network. You can also change the default network of a virtual " +"machine. With this functionality, hybrid or traditional server loads can " +"be accommodated with ease." msgstr "CloudStack能让你在不同网络间移动VMs和重新配置VM的网络。你可以从一个网络中移除一个VM，再将其移动到另一个网络。你同样可以修改虚拟机的默认我拿过来，使用这个功能，混合和传统的服务器负载可以被轻松缓解。" -# 2316dff2f40f4d3f86f201bc60758648 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:84 msgid "This feature is supported on XenServer, VMware, and KVM hypervisors." msgstr "XenServer、VMware和KVM hypervisors支持这个特性。" -# 616dba5e33b041d58b10b5d6e07ee798 -# 537bba5fd9ca4e46a540acdaa254af70 -# cedaba73cb0d47a88420f975227d5918 -#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:88 -#: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:97 #: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:428 +#: ../../networking/isolation_in_advanced_zone_with_vlan.rst:97 +#: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:88 msgid "Prerequisites" msgstr "先决条件" -# 96d0ba198631458b9ed9d4fa9ed7a7e8 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:90 msgid "" "Ensure that vm-tools are running on guest VMs for adding or removing " "networks to work on VMware hypervisor." msgstr "确保虚拟机上安装了vm-tools以便通过VMware hypervisor添加或移除网络。" -# 0329f8bc61c245c990fbec99fc953f92 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:95 msgid "Adding a Network" msgstr "添加网络" -# 97b216f50e31423b9810c721a305ff6a -# 9a2142ffcdd841c6add827da072540a3 -# 472370d3518e4d43897027152ff4f4a4 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:99 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:137 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:155 msgid "In the left navigation, click Instances." msgstr "在左侧的导航菜单中，点击实例。" -# a42801e9f96a4b12aef748033faea01f -# 81f21ab3baef4f45b105fc9089d4e0d3 -# 635dc740070544bc8307380af26d34fa #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:101 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:139 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:157 msgid "Choose the VM that you want to work with." msgstr "选择你要处理的VM。" -# 6bac6d526e3d4904baf4586d1d888847 -# fc1fad0459ba46678afe706a5a01d3e2 -# 1975c5cefdba4f0e8aeb59dd9eace947 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:103 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:141 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:159 msgid "Click the NICs tab." msgstr "点击网络适配器标签。" -# 4fab29c3388c444694883cc767e38d1a #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:105 msgid "Click Add network to VM." msgstr "将网络添加到 VM" -# 2607dcbcf15f4c8dafde44a5570a2766 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:107 msgid "The Add network to VM dialog is displayed." msgstr "显示添加网络对话框。" -# 078937d5a79043d497e0b24671ff352d #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:109 msgid "" -"In the drop-down list, select the network that you would like to add this VM" -" to." +"In the drop-down list, select the network that you would like to add this" +" VM to." msgstr "在下拉列表里选择你要添加给VM的网络。" -# 45834b3a55d14caebf167b7bd28ebd2f #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:112 msgid "" -"A new NIC is added for this network. You can view the following details in " -"the NICs page:" +"A new NIC is added for this network. You can view the following details " +"in the NICs page:" msgstr "这样就为这个网络添加了一个新网卡。你可以在网卡页面查看下列信息：" -# 2e97354cbec940b796eec8b025dc982e #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:115 msgid "ID" msgstr "ID" -# 122b599d9d7d4f8c8fb462bd0c5b5f2e #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:117 msgid "Network Name" msgstr "网络名称" -# 6766a85b557b460c8955aa3fb09bfb8d #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:119 msgid "Type" msgstr "类型" -# 3bd581b01cb243438e2e27273acdbedf -# 5933f737b419411fa7207a44b3bdea6a -# 940af38d78dc494ab2ad01f61aafe5d1 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:121 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:481 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:561 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:236 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:316 msgid "IP Address" msgstr "IP地址" -# daa389d546724738b57068be58e101d3 -# 95d8f0e06cb94200ae5681c2d2a96628 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:123 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:563 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:318 msgid "Gateway" msgstr "网关" -# c39faf6b191042feb2d8ef693d09e473 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:125 msgid "Netmask" msgstr "子网掩码" -# 84a7fde285214a59a6105b424d0e3616 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:127 msgid "Is default" msgstr "默认的" -# 7689a2a82f5c496e89049b4c6c30a8a0 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:129 msgid "CIDR (for IPv6)" msgstr "CIDR（IPv6）" -# 8d0db3320eaf4c88be0ac3e518bfb002 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:133 msgid "Removing a Network" msgstr "移除网络" -# 5aa8d15ef25e4b49b6eebcd1275b2a27 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:143 msgid "Locate the NIC you want to remove." msgstr "找到你要移除的网卡上。" -# 839f1682ea074a07990190ec500a473f #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:145 msgid "Click Remove NIC button. |remove-nic.png|" msgstr "点击移除网卡按钮。|remove-nic.png|" -# 00cc631ddf71493784b992fb54efb226 -# aba902f0e4d940768424cda703f41a00 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:147 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:165 msgid "Click Yes to confirm." msgstr "点击Yes确认。" -# 4628fde155ff46dab3f60b7acb743a7a #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:151 msgid "Selecting the Default Network" msgstr "选择默认网络" -# cd2ff5578eb8448fb8960115c581a240 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:161 msgid "Locate the NIC you want to work with." msgstr "找到你想要的网卡。" -# b267fb4c8ea944a896d8494196363127 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:163 msgid "Click the Set default NIC button. |set-default-nic.png|." msgstr "点击设置为默认网卡按钮。 |set-default-nic.png|." -# b1e087e064cd4c8ebe77979cdeb59029 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:168 msgid "Changing the Network Offering on a Guest Network" msgstr "在来宾网络上更改网络方案" -# 98f57e4d0fe143c39ec77fdc7afbbc1a #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:170 msgid "" -"A user or administrator can change the network offering that is associated " -"with an existing guest network." +"A user or administrator can change the network offering that is " +"associated with an existing guest network." msgstr "用户或者管理员可以更改与之相关的来宾网络的网络方案。" -# 8c3a2eaed1fa46a09bab8a2fb9394033 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:175 msgid "" -"If you are changing from a network offering that uses the CloudStack virtual" -" router to one that uses external devices as network service providers, you " -"must first stop all the VMs on the network." +"If you are changing from a network offering that uses the CloudStack " +"virtual router to one that uses external devices as network service " +"providers, you must first stop all the VMs on the network." msgstr "如果你将使用CloudStack虚拟路由的一个网络方案改成使用公共网络设备作为网络服务商，那么你必须先关掉该网络中的所有虚机。" -# deb6cb39e0f942ef8537ff0805aee20c -# d19c0a1a49dd41129e10a67ab3d452dc +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:112 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:181 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:110 msgid "Click the name of the network you want to modify." msgstr "点击你要修改的网络名称。" -# ecccedf20bf340e2ba7ead538934109d #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:183 msgid "In the Details tab, click Edit. |edit-icon.png|" msgstr "在 详细 页签，点击 编辑按钮。|edit-icon.png|" -# edc1fb28dc1b449cacf52a30f5e913b6 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:185 -msgid "" -"In Network Offering, choose the new network offering, then click Apply." +msgid "In Network Offering, choose the new network offering, then click Apply." msgstr "在网络方案中，选择新的网络方案，然后点击应用。" -# 19df93b01dc24fd594f644c960aac9d3 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:188 msgid "" "A prompt is displayed asking whether you want to keep the existing CIDR. " -"This is to let you know that if you change the network offering, the CIDR " -"will be affected." +"This is to let you know that if you change the network offering, the CIDR" +" will be affected." msgstr "这时会有一个提示问你是否保持已存在的CIDR不变。这是让你了解如果你改变网络了方案，那么CIDR会受到影响。" -# 31721f214c5b41e0902e0192cb732fd2 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:192 msgid "" -"If you upgrade between virtual router as a provider and an external network " -"device as provider, acknowledge the change of CIDR to continue, so choose " -"Yes." +"If you upgrade between virtual router as a provider and an external " +"network device as provider, acknowledge the change of CIDR to continue, " +"so choose Yes." msgstr "如果你将虚拟路由升级到外网设备，在看到变更CIDR以继续时，请选择Yes。" -# 3bd6b923a2f64dfe984b12e9d7a9989a #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:196 msgid "" -"Wait for the update to complete. Don't try to restart VMs until the network " -"change is complete." +"Wait for the update to complete. Don't try to restart VMs until the " +"network change is complete." msgstr "等待更新完成。在网络变更完成之前不要试图重启虚拟机。" -# 33336e86a2f748f6a87662d9f20dc804 #: ../../networking/multiple_guest_networks.rst:199 msgid "If you stopped any VMs, restart them." msgstr "如果你停止了任何VMs，请重启他们。" -# 685effa0d8104882b0a30dc6b824029a #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:18 msgid "IP Reservation in Isolated Guest Networks" msgstr "隔离的来宾网络中的预留IP" -# 359e7f6b58f44d209b72518d79eaa4a1 #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:20 msgid "" "In isolated guest networks, a part of the guest IP address space can be " -"reserved for non-CloudStack VMs or physical servers. To do so, you configure" -" a range of Reserved IP addresses by specifying the CIDR when a guest " -"network is in Implemented state. If your customers wish to have non-" -"CloudStack controlled VMs or physical servers on the same network, they can " -"share a part of the IP address space that is primarily provided to the guest" -" network." -msgstr "在隔离的来宾网络中，来宾IP地址空间中的一部分可以被保留下来以供非CloudStack VMs或者物理服务器使用。要真么做，你应该在来宾网络应用状态时依靠指定CIDR来配置一个预留IP地址范围。如果你的客户希望在同一个网络中有非CloudStack控制的VMs或者物理服务器，它们可以共享一部分主要为来宾网络提供的IP地址空间。" +"reserved for non-CloudStack VMs or physical servers. To do so, you " +"configure a range of Reserved IP addresses by specifying the CIDR when a " +"guest network is in Implemented state. If your customers wish to have " +"non-CloudStack controlled VMs or physical servers on the same network, " +"they can share a part of the IP address space that is primarily provided " +"to the guest network." +msgstr "" +"在隔离的来宾网络中，来宾IP地址空间中的一部分可以被保留下来以供非CloudStack " +"VMs或者物理服务器使用。要真么做，你应该在来宾网络应用状态时依靠指定CIDR来配置一个预留IP地址范围。如果你的客户希望在同一个网络中有非CloudStack控制的VMs或者物理服务器，它们可以共享一部分主要为来宾网络提供的IP地址空间。" -# e20dc9218ab14a249b1976460b6ff50e #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:28 msgid "" -"In an Advanced zone, an IP address range or a CIDR is assigned to a network " -"when the network is defined. The CloudStack virtual router acts as the DHCP " -"server and uses CIDR for assigning IP addresses to the guest VMs. If you " -"decide to reserve CIDR for non-CloudStack purposes, you can specify a part " -"of the IP address range or the CIDR that should only be allocated by the " -"DHCP service of the virtual router to the guest VMs created in CloudStack. " -"The remaining IPs in that network are called Reserved IP Range. When IP " -"reservation is configured, the administrator can add additional VMs or " -"physical servers that are not part of CloudStack to the same network and " -"assign them the Reserved IP addresses. CloudStack guest VMs cannot acquire " -"IPs from the Reserved IP Range." +"In an Advanced zone, an IP address range or a CIDR is assigned to a " +"network when the network is defined. The CloudStack virtual router acts " +"as the DHCP server and uses CIDR for assigning IP addresses to the guest " +"VMs. If you decide to reserve CIDR for non-CloudStack purposes, you can " +"specify a part of the IP address range or the CIDR that should only be " +"allocated by the DHCP service of the virtual router to the guest VMs " +"created in CloudStack. The remaining IPs in that network are called " +"Reserved IP Range. When IP reservation is configured, the administrator " +"can add additional VMs or physical servers that are not part of " +"CloudStack to the same network and assign them the Reserved IP addresses." +" CloudStack guest VMs cannot acquire IPs from the Reserved IP Range." msgstr "在高级域中，定义一个网络时要给其赋予一个IP地址范围或CIDR。CloudStack虚拟路由器起着DHCP的作用，并通过CIDR来给客户虚拟机分配IP地址。如果为了预留CIDR不用于cloudstack，应当进行说明，即部分IP地址范围或CIDR仅能被DHCP服务分配给在cloudstack中创建的虚拟机。剩下的IP地址被称作预留IP地址范围。当预留的IP被配置时，管理员可以增加额外的虚拟机或并不属于cloudstack的物理服务器到同一个网络，可以将预留的IP地址指定给他们。cloudstack的客户虚拟机不能够从预留的IP地址中获得地址。" -# aa0353a0869b430a9e00cc950d697674 #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:43 msgid "IP Reservation Considerations" msgstr "IP预留事项" -# 22d783b25a1a4a81835a9f474578360d #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:45 msgid "" "Consider the following before you reserve an IP range for non-CloudStack " "machines:" msgstr "在给非cloudstack内的机器预留IP地址时，要考虑以下几个方面：" -# 0b76d0acbe274475b3d5501612754809 #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:48 msgid "IP Reservation is supported only in Isolated networks." msgstr "IP预留仅在隔离网络内支持" -# 5bc6f26160614e04a5e091d9ce7f7b41 #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:50 msgid "" -"IP Reservation can be applied only when the network is in Implemented state." +"IP Reservation can be applied only when the network is in Implemented " +"state." msgstr "仅当网络在实施状态时，IP预留才能被应用。" -# ab5412a6ce1d4c0cb3eef49dfab3e255 #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:53 msgid "No IP Reservation is done by default." msgstr "默认不做IP预留。" -# 428a3fe4ee25419a968877cb3d6e16e8 #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:55 msgid "Guest VM CIDR you specify must be a subset of the network CIDR." msgstr "指定客户的CIDR必须是网络CIDR的子网。" -# 172c915bb06f46d498d3fc10f4f49011 #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:57 msgid "" -"Specify a valid Guest VM CIDR. IP Reservation is applied only if no active " -"IPs exist outside the Guest VM CIDR." +"Specify a valid Guest VM CIDR. IP Reservation is applied only if no " +"active IPs exist outside the Guest VM CIDR." msgstr "指定一个有效的客户虚拟机CIDR。只有不活动的IP在客户虚拟机CIDR存在时，IP预留才能被应用。" -# 0e5b7bff020d494b9f4e85c641380036 #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:60 msgid "" -"You cannot apply IP Reservation if any VM is alloted with an IP address that" -" is outside the Guest VM CIDR." +"You cannot apply IP Reservation if any VM is alloted with an IP address " +"that is outside the Guest VM CIDR." msgstr "如果任一虚拟机被分配了客户虚拟机CIDR之外的IP地址时，IP预留将不能应用。" -# dd5d34dcc85b438e9f317da8db24673b #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:63 msgid "" -"To reset an existing IP Reservation, apply IP reservation by specifying the " -"value of network CIDR in the CIDR field." +"To reset an existing IP Reservation, apply IP reservation by specifying " +"the value of network CIDR in the CIDR field." msgstr "为重置一个已存在的IP预留，通过在CIDR框指定CIDR值就可应用IP预留。" -# 56f3f34b92224637b58c7c86bb310fd1 #: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:66 msgid "" -"For example, the following table describes three scenarios of guest network " -"creation:" +"For example, the following table describes three scenarios of guest " +"network creation:" msgstr "例如，下表描述了客户网络创建的三种情形：" -# 96cbc8ccee6044a3a4e224d82dda12dd -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:70 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72 msgid "Case" msgstr "案例" -# 2982ca1c12bf49f2866744193ff6f578 -# f16720ba82ad472da40e8ad034254fe4 -# 24dfa509e12d4af98062dd3ae0b48f52 -# 8e4bbd56239d4c71954370d8ef6e8cbe -# 1f15602058a04c8ebef82e324bb336e6 -# 9ba99b464c2a41bdbe57d55fafae2ccb -# ebb32770ece6425e9748b0b6a9e2f681 -# ddc08af8ce4f4978a487c0467816270a -# 642e10bd685b467ead08d1a5a1df5a5f -# 4060fb167ecd47c882155784f918a887 -# 4c47fa58c98943ec8448eb44ecf621c2 -# 2bf6e84c5f66458f9ed8b4566d751075 -# 606de62e4a0643e89e7cc0809decf0d1 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:70 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:122 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:456 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:519 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:651 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:321 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:352 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:519 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:754 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:812 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:873 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1039 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1307 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72 +#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:124 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:211 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:274 +#: ../../networking/site_to_site_vpn.rst:406 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:323 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:354 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:521 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:756 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:814 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:875 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1041 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1309 msgid "CIDR" msgstr "CIDR" -# d4529e4573f1422e89f8705d72b14fa6 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:70 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72 msgid "Network CIDR" msgstr "网络CIDR" -# 8717091b7d574910ae7f7db398dec4df -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:70 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72 msgid "Reserved IP Range for Non-CloudStack VMs" msgstr "非cloudstack虚拟机的IP预留范围" -# f596416e0a6849629c21a6b74715913c -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:70 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72 msgid "Description" msgstr "描述" -# 3982ebcb186c4a28bf3ffa4552438c72 -# 15b7293e51984eb1be8bb66b8d99d6e1 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:323 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:74 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:325 msgid "1" msgstr "1" -# f627b7351048414296987b276f691d64 -# 696d3ab791fa4146be4d6793d9894204 -# df688c92b303499f87d27d2a6fda5fc3 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:73 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:76 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:74 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:75 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:78 msgid "10.1.1.0/24" msgstr "10.1.1.0/24" -# a5a742b38ae847cb99bd9339c2d47e94 -# 332c38a7b5df4f1ca82b88c659c623bd -# 8adf0d6c1d72460eb7310b93522b0346 -# d4268a954eb94931af19f1c48598c309 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:76 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:76 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:74 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:78 msgid "None" msgstr "无" -# f2eddeac640e48e5b16991ce8b7bfa93 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:72 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:74 msgid "No IP Reservation." msgstr "无" -# 5bb07f152b264e86ae6eda03cc31e1c1 -# f5f2048cf9714b9ea68d2049570c4f6c -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:73 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:324 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:75 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:326 msgid "2" msgstr "2" -# 01110998a1c74b3c80ef1a4dc83268a1 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:73 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:75 msgid "10.1.1.0/26" msgstr "10.1.1.0/26" -# e5cce0b4eb08472589cd816030a3de7d -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:73 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:75 msgid "10.1.1.64 to 10.1.1.254" msgstr "10.1.1.64-10.1.1.254" -# 9e5926a76629431e9e75a9c27ec25211 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:73 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:75 msgid "" "IP Reservation configured by the UpdateNetwork API with " "guestvmcidr=10.1.1.0/26 or enter 10.1.1.0/26 in the CIDR field in the UI." msgstr "在界面的CIDR框内输入10.1.1.0/26或通过UpdateNetwork的API配置为guestvmcidr=10.1.1.0/26，进行IP预留配置" -# a1279f60da4448408c8b4ef94ae25031 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:76 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:78 msgid "3" msgstr "3" -# 24e829a2afac40eaa86a07045b551c40 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:76 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:78 msgid "" "Removing IP Reservation by the UpdateNetwork API with " "guestvmcidr=10.1.1.0/24 or enter 10.1.1.0/24 in the CIDR field in the UI." -msgstr "在界面的CIDR框内输入10.1.1.0/24或通过UpdateNetwork API配置为guestvmcidr=10.1.1.0/24，进行IP预留清除" +msgstr "" +"在界面的CIDR框内输入10.1.1.0/24或通过UpdateNetwork " +"API配置为guestvmcidr=10.1.1.0/24，进行IP预留清除" -# d2dda38687714f138add9a3210ce94ec -# 46aafdafc5b941cc973bf413019aea2d -# 72b66fa9b2694682919a62c46d2a7506 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:83 -#: ../../networking/security_groups.rst:91 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:85 #: ../../networking/palo_alto_config.rst:467 +#: ../../networking/security_groups.rst:91 msgid "Limitations" msgstr "局限性" -# 6c3ae7eb716447539cf6ce3a087485f8 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:85 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:87 msgid "" -"The IP Reservation is not supported if active IPs that are found outside the" -" Guest VM CIDR." +"The IP Reservation is not supported if active IPs that are found outside " +"the Guest VM CIDR." msgstr "如果在客户虚拟机CIDR外发现活动的IP地址，IP预留将不被支持。" -# 2b40b03295c04e3384d785ee53b756e2 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:88 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:90 msgid "" -"Upgrading network offering which causes a change in CIDR (such as upgrading " -"an offering with no external devices to one with external devices) IP " -"Reservation becomes void if any. Reconfigure IP Reservation in the new re-" -"implemeted network." +"Upgrading network offering which causes a change in CIDR (such as " +"upgrading an offering with no external devices to one with external " +"devices) IP Reservation becomes void if any. Reconfigure IP Reservation " +"in the new re-implemeted network." msgstr "在IP预留中，引起CIDR变化的网络升级方案都将无效，如将无外部设备的方案升级到带有外部设备的方案。在新实施的网络中，要重新配置IP预留。" -# 583ca0216ee74e1581158dc7533c07d0 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:95 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:97 msgid "Best Practices" msgstr "最佳实践" -# 388bdfcc95f147538a75b7767724cbda -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:97 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:99 msgid "" "Apply IP Reservation to the guest network as soon as the network state " -"changes to Implemented. If you apply reservation soon after the first guest " -"VM is deployed, lesser conflicts occurs while applying reservation." +"changes to Implemented. If you apply reservation soon after the first " +"guest VM is deployed, lesser conflicts occurs while applying reservation." msgstr "一旦网络状态变为实施，应尽快应用IP预留到客户网络。如果在第一台客户虚拟机部署后应用IP预留，则会在应用IP会有较少的冲突发生。" -# a3c4555e018a445ca599010a280d64a5 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:104 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:106 msgid "Reserving an IP Range" msgstr "预留一个IP范围" -# 6242f71ba63246c7a5080997cf22f7c6 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:112 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:114 msgid "In the Details tab, click Edit. |ip-edit-icon.png|" msgstr "" -# df98c1294588410ca38bdcafe1f1a634 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:114 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:116 msgid "The CIDR field changes to editable one." msgstr "CIDR框将变为可编辑状态" -# e18e130a65f64f129965e464668821cc -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:116 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:118 msgid "In CIDR, specify the Guest VM CIDR." msgstr "在CIDR框，说明客户虚拟机的CIDR" -# e1926c61c2e24ac9bb3568b5425e6640 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:118 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:120 msgid "Click Apply." msgstr "点击应用" -# 8e47676d285f403ab1c11aacbe5ad256 -#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:120 +#: ../../networking/ip_reservation_in_guest_networks.rst:122 msgid "" -"Wait for the update to complete. The Network CIDR and the Reserved IP Range " -"are displayed on the Details page." +"Wait for the update to complete. The Network CIDR and the Reserved IP " +"Range are displayed on the Details page." msgstr "等待更新完成。" -# b15f7528cec041d084db2225a51abbd1 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:18 msgid "Reserving Public IP Addresses and VLANs for Accounts" msgstr "为账户预留公共IP地址及VLANS" -# 1237af30bb46480aa12ce39cfe5e593c #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:20 msgid "" -"CloudStack provides you the ability to reserve a set of public IP addresses " -"and VLANs exclusively for an account. During zone creation, you can continue" -" defining a set of VLANs and multiple public IP ranges. This feature extends" -" the functionality to enable you to dedicate a fixed set of VLANs and guest " -"IP addresses for a tenant." +"CloudStack provides you the ability to reserve a set of public IP " +"addresses and VLANs exclusively for an account. During zone creation, you" +" can continue defining a set of VLANs and multiple public IP ranges. This" +" feature extends the functionality to enable you to dedicate a fixed set " +"of VLANs and guest IP addresses for a tenant." msgstr "CloudStack可以让你能够独立的为账户预留一部分公共IP地址和VLANS。在创建区域阶段，你可以继续定义一部分VLANS以及多个公共IP范围。这种功能扩展特性可以让你能够为客户预留固定的一部分VLAN和客户IP地址" -# 17369f839a29414b986f6bea29ed68ba #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:26 msgid "" -"Note that if an account has consumed all the VLANs and IPs dedicated to it, " -"the account can acquire two more resources from the system. CloudStack " -"provides the root admin with two configuration parameter to modify this " -"default behavior: use.system.public.ips and use.system.guest.vlans. These " -"global parameters enable the root admin to disallow an account from " -"acquiring public IPs and guest VLANs from the system, if the account has " -"dedicated resources and these dedicated resources have all been consumed. " -"Both these configurations are configurable at the account level." +"Note that if an account has consumed all the VLANs and IPs dedicated to " +"it, the account can acquire two more resources from the system. " +"CloudStack provides the root admin with two configuration parameter to " +"modify this default behavior: use.system.public.ips and " +"use.system.guest.vlans. These global parameters enable the root admin to " +"disallow an account from acquiring public IPs and guest VLANs from the " +"system, if the account has dedicated resources and these dedicated " +"resources have all been consumed. Both these configurations are " +"configurable at the account level." msgstr "注意，如果一个账户使用了所有分配给他的VLAN和IP，这个账户可以从系统获得二个以上的资源。CloudStack为根管理员提供了二个参数可以进行控制，分别是use.system.public.ips和use.system.guest.vlans。当一个账户分配了资源并且这些资源已经被消耗掉时，这二个全局参数可以使根管理员拒绝此账户从公共IP和来宾VLAN获取资源。二个配置都能在帐户级别进行配置。" -# eb7adb4a348943f4a8a202f85e7fb8d5 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:36 msgid "This feature provides you the following capabilities:" msgstr "这些特性可提供以下的功能：" -# 358e7d880b0749daa4dc8a226925c073 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:38 msgid "" -"Reserve a VLAN range and public IP address range from an Advanced zone and " -"assign it to an account" +"Reserve a VLAN range and public IP address range from an Advanced zone " +"and assign it to an account" msgstr "从一个高级区域中预留一个VLAN范围和公共IP地址，并可以将其指定给一个账户。" -# 6e0eb4612e474dc984111d18bb95fc83 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:41 msgid "Disassociate a VLAN and public IP address range from an account" msgstr "将一个VLAN和IP地址从一个账户解除联系。" -# bab06e5f1a2f454aa3b08743ba57c793 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:43 msgid "View the number of public IP addresses allocated to an account" msgstr "查看分配给帐户的公共IP地址。" -# a6866fc5db5347209e221b84742c3365 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:45 msgid "" "Check whether the required range is available and is conforms to account " "limits." msgstr "检查需要的范围是否可用并且要符合帐户限制。" -# 1620986a4ae94f2485a54cd91ccaac56 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:48 msgid "The maximum IPs per account limit cannot be superseded." msgstr "不能超过每个账户最大的IP限制数。" -# 22120243221443aebd306ac3563d496f #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:52 msgid "Dedicating IP Address Ranges to an Account" msgstr "分配IP地址给一个账户" -# 41eada43c00c47d3af3049e17e3a5ed4 -# 3a4fc14485e04b878d42c2f16d2c1874 -# 3b0a5efffc524d5a89c218f531388b51 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:317 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:56 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:126 -#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:317 msgid "In the left navigation bar, click Infrastructure." msgstr "在左侧导航栏中，点击基础架构" -# afa72273b7894980af0176c1cbb8d600 -# 1b7787454ba64ef5bde4f8dc55076690 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:58 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:128 msgid "In Zones, click View All." msgstr "在区域中，点击查看全部" -# 3538cd7eca744d5dbedb17d4d1df1490 -# 737bb1531046470f96395e869b9b3d0d -# 1c6a07051f2f4a1eb71d9cb9a6cbb984 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:321 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:60 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:130 -#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:321 msgid "Choose the zone you want to work with." msgstr "选择你要设置的区域。" -# 2afee3aa9d964227ad8abeec4cff164d #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:64 msgid "In the Public node of the diagram, click Configure." msgstr "在图的公共节点上，点击配置。" -# 31af885ac08540b1a345a76ed1c81e3a #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:66 msgid "Click the IP Ranges tab." msgstr "点击IP范围页签。" -# d99c704f2b3e4e829337b91b0e1af56a #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:68 msgid "" -"You can either assign an existing IP range to an account, or create a new IP" -" range and assign to an account." +"You can either assign an existing IP range to an account, or create a new" +" IP range and assign to an account." msgstr "或者指定一个已经的IP范围给帐户，或创建一个新的IP范围并指定给一个帐户。" -# 781bb561940748e88798ab180120b3e8 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:71 msgid "To assign an existing IP range to an account, perform the following:" msgstr "要指定一个已有IP范围给帐户，按以下操作进行" -# 64caee3705894ae5b7eb188e82c8d260 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:73 msgid "Locate the IP range you want to work with." msgstr "确定需要分配的IP范围" -# 9e0730ca65ac4442a517f39c9056cee8 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:75 msgid "Click Add Account |addAccount-icon.png| button." msgstr "点击添加帐户按钮。|addAccount-icon.png| " -# 6c4ee6b7080e4fd7a90d8edddfda5845 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:77 msgid "The Add Account dialog is displayed." msgstr "会弹出添加帐户对话框。" -# 2c50704135d54e319c54ab3e0aade306 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:81 -msgid "" -"**Account**: The account to which you want to assign the IP address range." +msgid "**Account**: The account to which you want to assign the IP address range." msgstr "**帐户**: 即需要指定IP地址范围的帐户" -# ee19ac37f89e4403997fdca99142dad5 -# 2ba3bff62178453c93570a1e85aa2879 -# 265ed744d98042a9bbcb2c139f70e7fb #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:84 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:112 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:150 msgid "**Domain**: The domain associated with the account." msgstr "**域**: 与帐户关联的域名" -# 8fbac9b35cdb43ea90d07e27edb5a231 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:86 msgid "To create a new IP range and assign an account, perform the following:" msgstr "要指定一个新的IP范围给帐户，按以下操作进行" -# 16602be853314d1ca41010b8d9c70203 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:91 msgid "**Gateway**" msgstr "**网关**" -# 2b07551df7d347b2877a717602b072a0 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:93 msgid "**Netmask**" msgstr "**掩码**" -# 8302fe6345ff497088145a583593bea1 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:95 msgid "**VLAN**" msgstr "**VLAN**" -# 34b38799ec734aa89366e4c3f651a3e4 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:97 msgid "**Start IP**" msgstr "**起始IP**" -# 70bab7c8bc9a44b8b72a460686975a2a #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:99 msgid "**End IP**" msgstr "**结束IP**" -# 02aaa72ff90843289ad5aeb650f65a9d #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:101 msgid "**Account**: Perform the following:" msgstr "**帐户**: 按以下操作进行：" -# 9a58082c89c9466fba38134f240e1b52 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:103 msgid "Click Account." msgstr "点击帐户" -# dcb5729930024223b016b7cbdb424ba1 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:105 msgid "The Add Account page is displayed." msgstr "会显示添加帐户页" -# 5c2df9219e7346a6bfc5ecb3bf074542 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:109 -msgid "" -"**Account**: The account to which you want to assign an IP address range." +msgid "**Account**: The account to which you want to assign an IP address range." msgstr "" -# f149473b61b340ca9e017c5f4aad3762 -# 2ddbd5f2481d4b119ddad24b954900cc -# b48da4e586f54f578325e5a80b7d9f43 -# 5b0f318024d544438e606644459f750b -# 065cefba75724c0a8d56d7931eea5c3d -# 589f4a9092e34b8f8382b017ebf0259f -# b103ac8cfde9495fb1cd24a491540360 -#: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:117 -#: ../../networking/security_groups.rst:210 #: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:88 #: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:163 #: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:276 -#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:153 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:642 +#: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:117 +#: ../../networking/remote_access_vpn.rst:155 +#: ../../networking/security_groups.rst:210 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:644 msgid "Click Add." msgstr "点击 添加" -# 6f051411c8144bdc9db1c5f418ca9e6b #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:121 msgid "Dedicating VLAN Ranges to an Account" msgstr "确定需要分配的IP范围" -# 0624b2939c5d4e5f9f0769c68abba80a #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:123 msgid "" "After the CloudStack Management Server is installed, log in to the " "CloudStack UI as administrator." msgstr "安装好CloudStack管理端后，使用管理员帐号登录CloudStack用户界面。" -# 40248bd661704cdb80e80629fe09d500 -# f99a23ecda8047cfa0314a138db2515e -#: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:134 #: ../../networking/multiple_subnets_in_shared_network.rst:61 +#: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:134 msgid "In the Guest node of the diagram, click Configure." msgstr "在图中的来宾节点上，点击配置" -# 092aa112394946a6a4808b597cc9d85d #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:136 msgid "Select the Dedicated VLAN Ranges tab." msgstr "选择分配VLAN范围页签" -# 1fdecb917bc84f50afd745175be5d7e7 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:138 msgid "Click Dedicate VLAN Range." msgstr "点击分配VLAN范围" -# b67fd2523d364441a6c82f24bc357ab5 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:140 msgid "The Dedicate VLAN Range dialog is displayed." msgstr "会弹出分配VLAN对话框。" -# 542f999a29c64479b5f5d452895813bd #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:144 msgid "**VLAN Range**: The VLAN range that you want to assign to an account." msgstr "" -# 55217660cfb0479ebc430fe86772c808 #: ../../networking/public_ips_and_vlans_for_accounts.rst:147 msgid "" "**Account**: The account to which you want to assign the selected VLAN " "range." msgstr "" -# 4b6378bc482446339fca13029388310a #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:18 msgid "Configuring Multiple IP Addresses on a Single NIC" msgstr "在单网卡配置多个IP地址" -# 3cb13c102ebb495b944a5ea2571c0ea6 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:20 msgid "" "CloudStack provides you the ability to associate multiple private IP " -"addresses per guest VM NIC. In addition to the primary IP, you can assign " -"additional IPs to the guest VM NIC. This feature is supported on all the " -"network configurations: Basic, Advanced, and VPC. Security Groups, Static " -"NAT and Port forwarding services are supported on these additional IPs." +"addresses per guest VM NIC. In addition to the primary IP, you can assign" +" additional IPs to the guest VM NIC. This feature is supported on all the" +" network configurations: Basic, Advanced, and VPC. Security Groups, " +"Static NAT and Port forwarding services are supported on these additional" +" IPs." msgstr "CloudStack能够让你给每个客户虚拟机网卡配置多个私有IP地址，除主IP地址外，你可以指定额外的IP地址到客户虚拟机网卡。在所有的网络配置中，如基础配置，高级配置，VPC，均支持这一功能。安全组，静态NAT及端口转发服务在额外的IP地址上也都被支持。" -# cda7fad448d845659243893d3485d00f #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:27 msgid "" -"As always, you can specify an IP from the guest subnet; if not specified, an" -" IP is automatically picked up from the guest VM subnet. You can view the " -"IPs associated with for each guest VM NICs on the UI. You can apply NAT on " -"these additional guest IPs by using network configuration option in the " -"CloudStack UI. You must specify the NIC to which the IP should be " +"As always, you can specify an IP from the guest subnet; if not specified," +" an IP is automatically picked up from the guest VM subnet. You can view " +"the IPs associated with for each guest VM NICs on the UI. You can apply " +"NAT on these additional guest IPs by using network configuration option " +"in the CloudStack UI. You must specify the NIC to which the IP should be " "associated." msgstr "当然，你也可以从来宾子网中指定一个IP，如果没有指定，将会从来宾虚拟机子网中自动选择一个。可以从UI中查看每一个与来宾虚拟机网卡关联的IP地址。也可以在CloudStack界面中通过网络配置选项在那些额外的来宾虚拟机上应用NAT。但必须指明网卡与哪一个IP关联。" -# de43d093c3fa4819badd7e95a605662c #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:34 msgid "" -"This feature is supported on XenServer, KVM, and VMware hypervisors. Note " -"that Basic zone security groups are not supported on VMware." +"This feature is supported on XenServer, KVM, and VMware hypervisors. Note" +" that Basic zone security groups are not supported on VMware." msgstr "在XenServer，KVM和VMware虚拟机中，都支持这些功能。注意，VMware不支持基础区域的安全组。" -# b0dc091ada714fc080fbb52f2ea8f427 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:39 msgid "Use Cases" msgstr "使用案例" -# f716fd8c0f43409d9b85a31bfd022770 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:41 msgid "Some of the use cases are described below:" msgstr "一些使用案例见以下描述" -# 39e24f20af4e4a389da098c9fb80f1f5 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:43 msgid "" -"Network devices, such as firewalls and load balancers, generally work best " -"when they have access to multiple IP addresses on the network interface." +"Network devices, such as firewalls and load balancers, generally work " +"best when they have access to multiple IP addresses on the network " +"interface." msgstr "网络设备，如防火墙或负责均衡设备，一般来讲，当他们在网络接口上接入更多的IP地址时，他们能够更好的工作。" -# 75801965b1464997a865772f1ea040ef #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:47 msgid "" -"Moving private IP addresses between interfaces or instances. Applications " -"that are bound to specific IP addresses can be moved between instances." +"Moving private IP addresses between interfaces or instances. Applications" +" that are bound to specific IP addresses can be moved between instances." msgstr "在接口和实例中迁移IP地址。绑定到特定IP地址的应用可以在实例中迁移。" -# 1f4805e6057f4a5f97735f57cc71033c #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:51 msgid "" -"Hosting multiple SSL Websites on a single instance. You can install multiple" -" SSL certificates on a single instance, each associated with a distinct IP " -"address." +"Hosting multiple SSL Websites on a single instance. You can install " +"multiple SSL certificates on a single instance, each associated with a " +"distinct IP address." msgstr "在单个实例上开启多个SSL网站。可以在单个实例上安装多个SSL认证，每一个认证都关联一个单独的IP地址。" -# c0033b8d9992490791fbd0dc7f89fa6f -# 4c7d965ae98540498820d6359998db6c -# 924fe16b17a346a1b175d02a5701f4db #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:57 #: ../../networking/portable_ips.rst:48 -#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1125 +#: ../../networking/virtual_private_cloud_config.rst:1127 msgid "Guidelines" msgstr "指南" -# ab36c55d792048e78529f118b75f7169 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:59 msgid "" -"To prevent IP conflict, configure different subnets when multiple networks " -"are connected to the same VM." +"To prevent IP conflict, configure different subnets when multiple " +"networks are connected to the same VM." msgstr "为防止IP冲突，当多个网络连接至同一个虚拟机时，要配置不同的子网。" -# a16d7477fb8d418abbe4a25970ed93ac #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:64 msgid "Assigning Additional IPs to a VM" msgstr "指定额外的IP给虚拟机" -# 8913586016c847b1b942015f371fff55 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:66 msgid "Log in to the CloudStack UI." msgstr "登录到CloudStack的界面" -# 93115e86c11446058862e5525c9fcc6d #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:68 msgid "In the left navigation bar, click Instances." msgstr "在左侧导航栏，点击实例" -# 197ab17d29454cdc8de866d1f2c0be83 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:70 msgid "Click the name of the instance you want to work with." msgstr "点击拟配置的实例" -# c7863b679faf4fb6ac1f9e48e70ba5d4 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:72 msgid "In the Details tab, click NICs." msgstr "在详细 页签，点击网卡" -# 9dfa60a220ed42018f74c7bd78e6d7cd #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:74 msgid "Click View Secondary IPs." msgstr "点击查看二级地址" -# e783f44753f8491689c78956994376bd #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:76 -msgid "" -"Click Acquire New Secondary IP, and click Yes in the confirmation dialog." +msgid "Click Acquire New Secondary IP, and click Yes in the confirmation dialog." msgstr "点击获取新二级IP，在确认对话框点击确定。" -# ae7779933a044ea395e2bfa5e67ca484 #: ../../networking/multiple_ips_on_single_nic.rst:79 msgid "" -"You need to configure the IP on the guest VM NIC manually. CloudStack will " -"not automatically configure the acquired IP address on the VM. Ensure that " -"the IP address configuration persist on VM reboot." +"You need to configure the IP on the guest VM NIC manual