Return-Path: X-Original-To: apmail-cloudstack-commits-archive@www.apache.org Delivered-To: apmail-cloudstack-commits-archive@www.apache.org Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3]) by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id AF93A1138C for ; Mon, 30 Jun 2014 09:37:54 +0000 (UTC) Received: (qmail 17375 invoked by uid 500); 30 Jun 2014 09:37:54 -0000 Delivered-To: apmail-cloudstack-commits-archive@cloudstack.apache.org Received: (qmail 17230 invoked by uid 500); 30 Jun 2014 09:37:54 -0000 Mailing-List: contact commits-help@cloudstack.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: dev@cloudstack.apache.org Delivered-To: mailing list commits@cloudstack.apache.org Received: (qmail 16951 invoked by uid 99); 30 Jun 2014 09:37:54 -0000 Received: from tyr.zones.apache.org (HELO tyr.zones.apache.org) (140.211.11.114) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Mon, 30 Jun 2014 09:37:54 +0000 Received: by tyr.zones.apache.org (Postfix, from userid 65534) id E1AE691B45F; Mon, 30 Jun 2014 09:37:53 +0000 (UTC) Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: sebgoa@apache.org To: commits@cloudstack.apache.org Date: Mon, 30 Jun 2014 09:37:56 -0000 Message-Id: <8af10d7ed51d4aadabaf4b51d5c4b4b9@git.apache.org> In-Reply-To: <3973955f43dd458583831fd646be3cf7@git.apache.org> References: <3973955f43dd458583831fd646be3cf7@git.apache.org> X-Mailer: ASF-Git Admin Mailer Subject: [4/9] Put chinese translation in 4.3 branch http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-install/blob/5ac5ae68/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/managing_networks.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/managing_networks.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/managing_networks.po new file mode 100644 index 0000000..85f6627 --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/managing_networks.po @@ -0,0 +1,8473 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2014, Apache Software Foundation +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Installation Documentation package. +# +# Translators: +# aguncn , 2014 +# darrentang , 2014 +# darrentang , 2014 +# renoshen , 2014 +# renoshen , 2014 +# wangshuai , 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Installation RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:02-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-28 09:45+0000\n" +"Last-Translator: fan.long \n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-installation-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# fc6be4b2a5ef4daab75e0149886b57ab +#: ../../managing_networks.rst:17 +msgid "Managing Networks and Traffic" +msgstr "网络和流量管理" + +# e6e873bbde6b490a93904226a79e35e7 +#: ../../managing_networks.rst:19 +msgid "" +"In a CloudStack, guest VMs can communicate with each other using shared " +"infrastructure with the security and user perception that the guests have a " +"private LAN. The CloudStack virtual router is the main component providing " +"networking features for guest traffic." +msgstr "在 CloudStack 中，客户虚拟机之间可以通过安全的在用户看来是一个私有局域网的共享基础平台下通信。CloudStack 的虚拟路由是提供客户机之间网络通信的主要组件。" + +# 158d9384502741139d4db7ad5d35f129 +#: ../../managing_networks.rst:25 +msgid "Guest Traffic" +msgstr "来宾流量" + +# 79038a2139e34806a98fb5dd5d6b1380 +#: ../../managing_networks.rst:27 +msgid "" +"A network can carry guest traffic only between VMs within one zone. Virtual " +"machines in different zones cannot communicate with each other using their " +"IP addresses; they must communicate with each other by routing through a " +"public IP address." +msgstr "一个网络只能承担同一个 Zone 之间虚拟机的通信和访问。不同 Zone 之间的虚拟机不可以直接通过他们的 IP 地址实现互相访问的功能；它们必须通过一个公网IP地址，通过路由的方式实现机器之前的互访。" + +# 23f28e25661d4e449f0498521ff811f4 +#: ../../managing_networks.rst:32 +msgid "See a typical guest traffic setup given below:" +msgstr "下面是一个典型的客户机通信的例子：" + +# 3e47df0ab4fe4f7994d946a031909210 +#: ../../managing_networks.rst:34 +msgid "|guest-traffic-setup.png: Depicts a guest traffic setup|" +msgstr "|guest-traffic-setup.png: Depicts a guest traffic setup|" + +# 4ddddc3fc73a4867a25fc49b035a99b7 +#: ../../managing_networks.rst:36 +msgid "" +"Typically, the Management Server automatically creates a virtual router for " +"each network. A virtual router is a special virtual machine that runs on the" +" hosts. Each virtual router in an isolated network has three network " +"interfaces. If multiple public VLAN is used, the router will have multiple " +"public interfaces. Its eth0 interface serves as the gateway for the guest " +"traffic and has the IP address of 10.1.1.1. Its eth1 interface is used by " +"the system to configure the virtual router. Its eth2 interface is assigned a" +" public IP address for public traffic. If multiple public VLAN is used, the " +"router will have multiple public interfaces." +msgstr "通常，管理服务会自动为每一个网络建立一个虚拟路由。一个虚拟路由实际上就是运行在物理主机上的一台特殊的虚拟机。每一台在一个独立网络中的虚拟路由有3个网口。如果使用多个公共 VLAN，相应的这台路由器就有多个公共的网口。 它的 eth0 网口是提供客户机通信的网关服务的，它的IP地址是 10.1.1.1。eth1 网口是为系统来配置这个虚拟路由而提供的。eth2 网口被赋予一个公共 IP 地址用来实现外部的公共通信。 同样如果使用了多个公共 VLAN 接入，这台路由器将会拥有多个公共的网口。" + +# 32df6f633baa46de8a08df89b547bf68 +#: ../../managing_networks.rst:47 +msgid "" +"The virtual router provides DHCP and will automatically assign an IP address" +" for each guest VM within the IP range assigned for the network. The user " +"can manually reconfigure guest VMs to assume different IP addresses." +msgstr "这台虚拟路由器提供 DHCP 服务，可以自动的为所属网络的每台虚拟机分配本网段的 IP 地址。同样的，用户可以手动的为虚拟机分配不同的 IP 地址。" + +# 037184db1823493ab1584e55b5275584 +#: ../../managing_networks.rst:52 +msgid "" +"Source NAT is automatically configured in the virtual router to forward " +"outbound traffic for all guest VMs" +msgstr "虚拟路由中的源地址转换服务（NAT）会自动被配置好，为所有外网虚拟机提供访问通信服务。" + +# d2daf1fae25745c0a829cd52009d5ac3 +#: ../../managing_networks.rst:56 +msgid "Networking in a Pod" +msgstr "机架级别交换机（Pod）中的网络" + +# 3574c26b40ab456e8286506f92bca83c +#: ../../managing_networks.rst:58 +msgid "" +"The figure below illustrates network setup within a single pod. The hosts " +"are connected to a pod-level switch. At a minimum, the hosts should have one" +" physical uplink to each switch. Bonded NICs are supported as well. The pod-" +"level switch is a pair of redundant gigabit switches with 10 G uplinks." +msgstr "下图描述了一个单独POD内的网络设置。主机通过机架级别的交换机相互连接。考虑最小化的方式，主机应该有一个向上到交换机的物理连接。网卡绑定也是支持的。一个机架级别的交换机是一对冗余的千兆（10G）交换机，拥有万兆的向上连接。" + +# 35d1da6e0db343f2ae916ce0be527d56 +#: ../../managing_networks.rst:64 +msgid "" +"|networksinglepod.png: diagram showing logical view of network in a pod|" +msgstr "|networksinglepod.png: diagram showing logical view of network in a pod|" + +# b7c71c1045954931b9d89bd5843e0306 +#: ../../managing_networks.rst:66 +msgid "Servers are connected as follows:" +msgstr "服务器链接如下：" + +# 09e404c4512e44e59345fa1f14899f3d +#: ../../managing_networks.rst:70 +msgid "" +"Storage devices are connected to only the network that carries management " +"traffic." +msgstr "存储设备只和负责管理的通信网络链接。" + +# a3a5ebaa022e413da0ffc6bdae7b6465 +#: ../../managing_networks.rst:75 +msgid "" +"Hosts are connected to networks for both management traffic and public " +"traffic." +msgstr "物理主机同负责管理和公共通信的网络相连接。" + +# bd0d953a458e41eea4bf15edbfb12b2a +#: ../../managing_networks.rst:80 +msgid "" +"Hosts are also connected to one or more networks carrying guest traffic." +msgstr "物理主机也同一个或多个负责客户机通信的网络链接。" + +# 28c5e92ff62f49bba80dace0b3ae2fb0 +#: ../../managing_networks.rst:83 +msgid "" +"We recommend the use of multiple physical Ethernet cards to implement each " +"network interface as well as redundant switch fabric in order to maximize " +"throughput and improve reliability." +msgstr "我们建议使用多个物理以太网卡用做网络链接。这样冗余的交换结构不仅可以提高通信效率也可以提高网络的可靠性。" + +# d85d232eadb24f49a48d499c5adf81e7 +#: ../../managing_networks.rst:88 +msgid "Networking in a Zone" +msgstr "区域（Zone）中的网络" + +# 45168de567df49238a394803bce5aacc +#: ../../managing_networks.rst:90 +msgid "" +"The following figure illustrates the network setup within a single zone." +msgstr "下图说明了一个单一区域（Zone）内的网络设置。" + +# 29289f73fcf54224bc331c5454378f15 +#: ../../managing_networks.rst:92 +msgid "|networksetupzone.png: Depicts network setup in a single zone|" +msgstr "|networksetupzone.png: Depicts network setup in a single zone|" + +# df4e8223cc9c4409adf7cc8c71e7a98e +#: ../../managing_networks.rst:94 +msgid "" +"A firewall for management traffic operates in the NAT mode. The network " +"typically is assigned IP addresses in the 192.168.0.0/16 Class B private " +"address space. Each pod is assigned IP addresses in the 192.168.\\*.0/24 " +"Class C private address space." +msgstr "用于管理通信的防火墙工作在NAT模式。通常是分配给网络中的IP地址192.168.0.0/16 B类私有地址空间。每个机柜（POD）分配的IP地址是192.168.*.0/24 C类私有地址空间。" + +# 9886368af88c424183304a4eb31ab641 +#: ../../managing_networks.rst:99 +msgid "" +"Each zone has its own set of public IP addresses. Public IP addresses from " +"different zones do not overlap." +msgstr "每个区域都有自己的一套公网IP地址。来自不同区域的公网IP地址不可重复。" + +# e924366efd4241009758e8896b3e6669 +#: ../../managing_networks.rst:103 +msgid "Basic Zone Physical Network Configuration" +msgstr "基本区域物理网络配置" + +# 99801fc2693a463386163a5ba924265b +#: ../../managing_networks.rst:105 +msgid "" +"In a basic network, configuring the physical network is fairly " +"straightforward. You only need to configure one guest network to carry " +"traffic that is generated by guest VMs. When you first add a zone to " +"CloudStack, you set up the guest network through the Add Zone screens." +msgstr "在一个基本的网络中，物理网络的配置非常直接明了。你只需要配置一个客户网络（虚拟）以承载由客户虚拟机产生的流量。当你首次增加一个区域（Zone）到 CloudStack 中，你通过添加域（Add Zone）页面来设置客户网络（虚拟）。" + +# 4794c328db1440609a15296cef16b874 +#: ../../managing_networks.rst:111 +msgid "Advanced Zone Physical Network Configuration" +msgstr "高级区域物理网络的配置" + +# 627040abff364b5ea8314a3426b65674 +#: ../../managing_networks.rst:113 +msgid "" +"Within a zone that uses advanced networking, you need to tell the Management" +" Server how the physical network is set up to carry different kinds of " +"traffic in isolation." +msgstr "在使用复杂网络的区域中，你需要告知管理服务器，为了实现隔离不同类型的通讯，物理网络是如何设置的。" + +# 7d82c9b8761a46dda119e356cf26d478 +#: ../../managing_networks.rst:118 +msgid "Configure Guest Traffic in an Advanced Zone" +msgstr "在高级域中设置客户通信" + +# 1744b57706544187ae3a8c396a505bf1 +#: ../../managing_networks.rst:120 +msgid "" +"These steps assume you have already logged in to the CloudStack UI. To " +"configure the base guest network:" +msgstr "下面的步骤假定你已经登录进入 CloudStack 的界面。设置基本的客户网络：" + +# 5aecf3d836d747a884b554bca3fbb83d +#: ../../managing_networks.rst:125 +msgid "" +"In the left navigation, choose Infrastructure. On Zones, click View More, " +"then click the zone to which you want to add a network." +msgstr "在左边的导航栏，选择基础架构。在区域界面点击查看全部，然后点击你要添加网络的区域。" + +# 0cbb909f14cb492385ca0848aa144676 +# ae580367a0aa4a1186f4e67538afff94 +# af249bda556241b28af1cd321cc15602 +#: ../../managing_networks.rst:130 ../../managing_networks.rst:214 +#: ../../managing_networks.rst:1585 +msgid "Click the Network tab." +msgstr "点击网络选项卡。" + +# 7c7e182828424070b9c41369469b65f0 +# 2e538d60fc224c08a46491e983daca7e +# 44ba62fc316b4753a5d2655c5c666a98 +#: ../../managing_networks.rst:134 ../../managing_networks.rst:218 +#: ../../managing_networks.rst:1589 +msgid "Click Add guest network." +msgstr "点击添加客户网络。" + +# 15e6873aadaf411c83caf85f0a01dd5e +#: ../../managing_networks.rst:136 +msgid "The Add guest network window is displayed:" +msgstr "添加客户网络窗口显示：" + +# 0d02390e218c427e9a53bf85ca53de51 +#: ../../managing_networks.rst:138 +msgid "|addguestnetwork.png: Add guest network setup in a single zone|" +msgstr "|addguestnetwork.png: Add guest network setup in a single zone|" + +# 0800e2f4123c4dd9a3cf88e6df107406 +# 9e8f926d35dd4062a29482a8ac99cbde +# 30dd4c879c8f431d96a1941eb88e5443 +#: ../../managing_networks.rst:142 ../../managing_networks.rst:4111 +#: ../../managing_networks.rst:4979 +msgid "Provide the following information:" +msgstr "填写以下内容。" + +# 7604500c996c439089ccdde1d7c025b4 +#: ../../managing_networks.rst:146 +msgid "**Name**. The name of the network. This will be user-visible" +msgstr "**Name**. 要建立的网络结构的名字。这个是用户可见的" + +# 360746c957d54a70bd23064f9714bf87 +#: ../../managing_networks.rst:150 +msgid "" +"**Display Text**: The description of the network. This will be user-visible" +msgstr "**Display Text**：网络的描述。用户可见" + +# 4c0edf7e62fb438f9f48989672721586 +#: ../../managing_networks.rst:155 +msgid "**Zone**: The zone in which you are configuring the guest network." +msgstr "**Zone**: 这里的区域是指你要配置客户网络的区域。" + +# d0157a715ff0417e968114b1c345ed05 +#: ../../managing_networks.rst:159 +msgid "" +"**Network offering**: If the administrator has configured multiple network " +"offerings, select the one you want to use for this network" +msgstr "**网络提议**: 如果管理员已经配置了多个网络方案，可以选择你需要的那个" + +# 8821fdb0e3e34d4eb2d879f89ef8265f +#: ../../managing_networks.rst:164 +msgid "**Guest Gateway**: The gateway that the guests should use" +msgstr "**Guest gateway**：虚拟机需要使用的网关" + +# 4dc47880e5f541529ad13f5cf0ca522f +#: ../../managing_networks.rst:168 +msgid "" +"**Guest Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use" +msgstr "**Guest Netmask**：客户虚拟机会使用的子网掩码" + +# 84368ab7e8384ed2ae5ecece5835bf18 +# 40ef14b296d343928f7b1af29927beba +# fd54e59b59e34039ba86fdf384b32bb4 +# d595b9b3106b4a93b86dc8def713e6cf +# 946c5d37563d43f98c6f39734828f252 +# 8969b38d8d954135bd6fd49ba48540a2 +# 96826bee1eba4ea1bbc5592ab0c19d71 +# b886d197d674421586d115da68f6e823 +# 8a1b58cd366c4d22a2a0ef021bf5439a +# 8873118788c94bcc91cdcb0412e1f3a9 +# 067481ecae7e42a691ed616190af998f +# 26e33f314996484ab84cff370047c483 +# 7d0cd95d267b472fb4b0dda772ffc2bc +# 6ada6497acc04627b1750ff39f3e3b89 +#: ../../managing_networks.rst:173 ../../managing_networks.rst:870 +#: ../../managing_networks.rst:1242 ../../managing_networks.rst:1419 +#: ../../managing_networks.rst:1742 ../../managing_networks.rst:3064 +#: ../../managing_networks.rst:3578 ../../managing_networks.rst:4209 +#: ../../managing_networks.rst:4245 ../../managing_networks.rst:5015 +#: ../../managing_networks.rst:5106 ../../managing_networks.rst:5352 +#: ../../managing_networks.rst:5394 ../../managing_networks.rst:6843 +msgid "Click OK." +msgstr "点击确定。" + +# 92ed55846f3943a0899c3de25a023050 +#: ../../managing_networks.rst:176 +msgid "Configure Public Traffic in an Advanced Zone" +msgstr "在高级区域中配置公共通信" + +# 915dafcef9e741c2a3aa241af4f416bf +#: ../../managing_networks.rst:178 +msgid "" +"In a zone that uses advanced networking, you need to configure at least one " +"range of IP addresses for Internet traffic." +msgstr "在一个使用高级网络配置的区域中，你需要配置至少一个用于Internet通信的IP地址范围。" + +# 38eed1230b0548409982c02a9e02c83e +#: ../../managing_networks.rst:182 +msgid "Configuring a Shared Guest Network" +msgstr "配置共享的客户网络" + +# 029160365cb44beeabf86951b8cabbac +# 5709f6a0aa4d4e87afbf1cd833e9b2f3 +# 390b3883b39c4ad585199248f00069c2 +#: ../../managing_networks.rst:186 ../../managing_networks.rst:760 +#: ../../managing_networks.rst:1557 +msgid "Log in to the CloudStack UI as administrator." +msgstr "作为管理员登录到CloudStack用户界面。" + +# 6b9a0641eccf4c888cb21525be4ed4c4 +# 25eb0f7c27f44e2983c3f49702a6d79b +# 10241f1af1c84aa7a72d15d48b14b3e9 +#: ../../managing_networks.rst:190 ../../managing_networks.rst:1354 +#: ../../managing_networks.rst:1561 +msgid "In the left navigation, choose Infrastructure." +msgstr "在左边的导航，选择基础架构。" + +# 72ac0f8a684a418aa1a522b990724f3c +# fcdd5db0bcf7487fb69abb38b182c87c +#: ../../managing_networks.rst:194 ../../managing_networks.rst:1565 +msgid "On Zones, click View More." +msgstr "在区域页面，点击查看全部。" + +# 15ee52a81be94e849e9aebbffd80f86e +# 572f3b0de37d4cde8ee922ca57357102 +#: ../../managing_networks.rst:198 ../../managing_networks.rst:1569 +msgid "Click the zone to which you want to add a guest network." +msgstr "选择要添加客户网络的那个区域。" + +# c8621ca1f0014cab8a2df11d16b6e23b +# b0ac7488089d4de49ab63d4714a358d1 +# 67983bfccffe4126b74f01d74445a757 +# c54cc238e91a40e88ebec6ac9a67c3b9 +#: ../../managing_networks.rst:202 ../../managing_networks.rst:776 +#: ../../managing_networks.rst:898 ../../managing_networks.rst:1573 +msgid "Click the Physical Network tab." +msgstr "点击物理网络标签卡。" + +# 819adbe3002443ac81418804a6524958 +# 4f1ac1f461d24c96aac89732394faeb4 +#: ../../managing_networks.rst:206 ../../managing_networks.rst:1577 +msgid "Click the physical network you want to work with." +msgstr "选择您要操作的物理网络。" + +# bf5520949d574c33956b419b623300af +# a5e3c030c17040fd843946f7acd71beb +#: ../../managing_networks.rst:210 ../../managing_networks.rst:1581 +msgid "On the Guest node of the diagram, click Configure." +msgstr "在客户节点界面，点击配置。" + +# 3a1c06a1806443829aced440705c6ebb +# 035fafb19b594767b275df96c08bffd8 +#: ../../managing_networks.rst:220 ../../managing_networks.rst:1591 +msgid "The Add guest network window is displayed." +msgstr "现实添加客户网络窗口。" + +# 2f740f3f23ab48a29ae3adbaf94c9a76 +# 342b53e57638424dbd3fc25b5de444cc +# 81cc7e7f5132410a85166b44099c4efd +# 433cd273bd454f109daafe4144bedce4 +# fbc94c5a87b34f69a0b7ccd2ec2961b8 +# 49a60cbb39104498a256acb82fa540bc +# d93b5e9a682247d09575b8fed78e8419 +# 17f3af10510b469ab4fa599fdeca5e84 +# 147594fd9398446a9bffe7aa89aa42ae +# 9d0d76a77389406aa54c77270247fb68 +# 0d313bd3accd40bba047ccbf1b35d224 +# 3daf7170c2984410906999b0b0fa4f3c +# 2240e232e86f4b3ca8ab2960be6c573b +#: ../../managing_networks.rst:224 ../../managing_networks.rst:806 +#: ../../managing_networks.rst:822 ../../managing_networks.rst:856 +#: ../../managing_networks.rst:916 ../../managing_networks.rst:1218 +#: ../../managing_networks.rst:1391 ../../managing_networks.rst:1595 +#: ../../managing_networks.rst:3095 ../../managing_networks.rst:5061 +#: ../../managing_networks.rst:5485 ../../managing_networks.rst:6237 +#: ../../managing_networks.rst:6629 +msgid "Specify the following:" +msgstr "指定以下信息：" + +# 14a5b53bcd874033a8eaa789e7c562d1 +# 2f405f166fd04a0bacf050bb1f4f4250 +#: ../../managing_networks.rst:228 ../../managing_networks.rst:1599 +msgid "**Name**: The name of the network. This will be visible to the user." +msgstr "**Name**: 要建立的网络的名字。这个是用户可见的" + +# 0f8d2c8170fd4b98bf717c87aef34378 +# 7585c82a0ece4f368233e94f9d3dfa64 +#: ../../managing_networks.rst:233 ../../managing_networks.rst:1604 +msgid "" +"**Description**: The short description of the network that can be displayed " +"to users." +msgstr "**描述**: 提供一个简短的方案描述。 " + +# 99429451759a40f7ba18b278914e39f0 +# 88da596b302847b090b03d4973e86bfd +#: ../../managing_networks.rst:238 ../../managing_networks.rst:1609 +msgid "**VLAN ID**: The unique ID of the VLAN." +msgstr "**VLAN ID**: VLAN 的ID。" + +# 00c2912dbf2443aa9b3241c8c5676742 +#: ../../managing_networks.rst:242 +msgid "**Isolated VLAN ID**: The unique ID of the Secondary Isolated VLAN." +msgstr "**Isolated VLAN ID**: 二级独立 VLAN 的 ID。" + +# 6d2136a01445425e94f1ff5205af5c28 +# f35050303cac4011bb97763f32382baf +#: ../../managing_networks.rst:247 ../../managing_networks.rst:1621 +msgid "**Scope**: The available scopes are Domain, Account, Project, and All." +msgstr "**Scope**: 可用的范围，包括域，帐户，项目和其他所以。" + +# fe3608c2f3b3416aa62072104aa0fa8e +# 21c43e42d8d34b4c97f8065f32bdae9e +#: ../../managing_networks.rst:252 ../../managing_networks.rst:1626 +msgid "" +"**Domain**: Selecting Domain limits the scope of this guest network to the " +"domain you specify. The network will not be available for other domains. If " +"you select Subdomain Access, the guest network is available to all the sub " +"domains within the selected domain." +msgstr "**Domain**: 域，指定客户网络范围的域。指定域中的网络相对其他域是隔离不可见的。如果指定子域访问，域中的客户网络将在所有的子域中可用。" + +# 5703f6a9a2db4216aca3b448df168a2a +# a98df446d79849acbcf910ae486f9f24 +#: ../../managing_networks.rst:260 ../../managing_networks.rst:1634 +msgid "" +"**Account**: The account for which the guest network is being created for. " +"You must specify the domain the account belongs to." +msgstr "**Account**: 这里的帐户是为建立客户网络所指定的。必须指定域中所属的帐户。" + +# a1006b86f9414bee862542a9fe33ea89 +# 7431a628570b4f8f941f22c0dbca0d10 +#: ../../managing_networks.rst:266 ../../managing_networks.rst:1640 +msgid "" +"**Project**: The project for which the guest network is being created for. " +"You must specify the domain the project belongs to." +msgstr "**Project**: 项目是客户网络所建立的项目。必须为这个项目指定域。" + +# 8b76a654149140adb4fb77dc2eaa7f03 +# 86babff897704393a7a47fac16fdb6da +#: ../../managing_networks.rst:272 ../../managing_networks.rst:1646 +msgid "" +"**All**: The guest network is available for all the domains, account, " +"projects within the selected zone." +msgstr "**All**: 选择它，会让客户网络对这个区域（Zone）中的所有域，帐户和项目都可用。" + +# abea434f07f34363afcd9c5acb702a37 +# 1367c8fe48974b6b8fcef96e9154b1f5 +#: ../../managing_networks.rst:277 ../../managing_networks.rst:1651 +msgid "" +"**Network Offering**: If the administrator has configured multiple network " +"offerings, select the one you want to use for this network." +msgstr "**网络提议**: 如果管理员已经配置了多个网络方案，可以选择你需要的那个。" + +# 699e9d5856cb463885a05f687b080247 +# 433ee2c2a4084f46956487e77324431b +#: ../../managing_networks.rst:283 ../../managing_networks.rst:1657 +msgid "**Gateway**: The gateway that the guests should use." +msgstr "**Guest gateway**: 虚拟机需要使用的网关。" + +# ce51526eaf0744f69498878264436b85 +# 45bbdda7a102498a9f476b2cdb175fd2 +#: ../../managing_networks.rst:287 ../../managing_networks.rst:1661 +msgid "**Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use." +msgstr "**Netmask**: 虚拟机子网要使用的网络掩码。" + +# 6dbeaf06a3e14f82aa81cb65f66d29f5 +# 4eec9a4a29fa4d52a6b4337a8a50155c +#: ../../managing_networks.rst:291 ../../managing_networks.rst:1665 +msgid "" +"**IP Range**: A range of IP addresses that are accessible from the Internet " +"and are assigned to the guest VMs." +msgstr "**IP Range**: 定义公网IP范围，这些IP用来访问公网或是从公网访问客户虚拟机。" + +# 6136c512a7fd43cf949e71c315564e8e +#: ../../managing_networks.rst:294 +msgid "" +"If one NIC is used, these IPs should be in the same CIDR in the case of " +"IPv6." +msgstr "如果使用了网卡，这些IP应该在相同的IPv6的CIDR中。" + +# 2049d251d6d24864be2401aae7d15eda +#: ../../managing_networks.rst:299 +msgid "" +"**IPv6 CIDR**: The network prefix that defines the guest network subnet. " +"This is the CIDR that describes the IPv6 addresses in use in the guest " +"networks in this zone. To allot IP addresses from within a particular " +"address block, enter a CIDR." +msgstr "**IPv6 CIDR**: 用于定义网络子网的网络前缀。" + +# 2eb61bdd6e2e4d0fb52eb0f2ab77e5c3 +# eb07ff88c573443cbf65bd9790a02d7e +#: ../../managing_networks.rst:306 ../../managing_networks.rst:1670 +msgid "" +"**Network Domain**: A custom DNS suffix at the level of a network. If you " +"want to assign a special domain name to the guest VM network, specify a DNS " +"suffix." +msgstr "**网络域**: 如果你想为客户虚机网络定义一个域名，在此处输入后缀名。" + +# 01a5c1ddc4284bf7bb918c2924b99144 +# 29e37ee9c31a42b3b19bbd29b62699db +# 5b8546575cc143e6aa6df3a739ec2dd4 +# c9c0a1842e2243cbbfbdd7bda9f8c173 +# 62ad85eee39c492e951ac8ef8cc0f1de +#: ../../managing_networks.rst:312 ../../managing_networks.rst:1676 +#: ../../managing_networks.rst:3133 ../../managing_networks.rst:3172 +#: ../../managing_networks.rst:4450 +msgid "Click OK to confirm." +msgstr "点击确定。" + +# 0ba3f54aff874d7eb78409feb3e574cb +#: ../../managing_networks.rst:315 +msgid "Using Multiple Guest Networks" +msgstr "使用多个来宾网络" + +# 9ee699c8fe6347568730b54b7737afe5 +#: ../../managing_networks.rst:317 +msgid "" +"In zones that use advanced networking, additional networks for guest traffic" +" may be added at any time after the initial installation. You can also " +"customize the domain name associated with the network by specifying a DNS " +"suffix for each network." +msgstr "在使用高级网络的资源域里, 额外的来宾网络可以在初始安装后任何时间添加. 你还可以通过指定DNS后缀为每个网络自定义关联的域名." + +# cb2cfc8f5dd14b6a8d4c568329b1bc9e +#: ../../managing_networks.rst:322 +msgid "" +"A VM's networks are defined at VM creation time. A VM cannot add or remove " +"networks after it has been created, although the user can go into the guest " +"and remove the IP address from the NIC on a particular network." +msgstr "一个虚机的网络在其创建时定义. 当一个虚机创建以后, 就不能对其网络添加删除, 即便用户可以进入客户虚机删除指定网卡的IP地址." + +# 044af5c71d054ac780d922e821f138a2 +#: ../../managing_networks.rst:327 +msgid "" +"Each VM has just one default network. The virtual router's DHCP reply will " +"set the guest's default gateway as that for the default network. Multiple " +"non-default networks may be added to a guest in addition to the single, " +"required default network. The administrator can control which networks are " +"available as the default network." +msgstr "每一个虚机只有一个默认的网络. 在这个默认网络里, 虚拟路由器的DHCP响应将设置客户的默认网关. 除了单一,必须的默认网络, 多个非默认的网络也可以添加到客户虚机里. 管理员可以控制哪个网络作为默认的网络." + +# 0adbfc444f2b4c1db5edbdd5b7d6bbea +#: ../../managing_networks.rst:333 +msgid "" +"Additional networks can either be available to all accounts or be assigned " +"to a specific account. Networks that are available to all accounts are zone-" +"wide. Any user with access to the zone can create a VM with access to that " +"network. These zone-wide networks provide little or no isolation between " +"guests.Networks that are assigned to a specific account provide strong " +"isolation." +msgstr "附加的网络可以给所有账户使用或者分配给特定的账户. 对所有账户都可用的网络在整个资源域有效. 任何可以访问这个资源域的用户都可以使用这个网络创建虚机. 这些资源域一级的网络基本不提供客户之间的隔离. 分配给特定帐户的网络提供强制隔离的功能." + +# b7306772cd68452da7fcba1da1f76cb7 +#: ../../managing_networks.rst:341 +msgid "Adding an Additional Guest Network" +msgstr "增添一个虚拟机的网络" + +# bbfccf4187ee4d4fbf07e7f4bb88a635 +# 55b4e0f4a10d435781dc67f60c289bcc +# 448e46420df84abe9fd5e0a98622bd8a +# 7045e9260e2b41ac88aea79006e38ad5 +# c94a526c0dc04ebba1a701bb33b34bd3 +# 5878e84a00674d17980caa25c5845868 +# 21870457e3e743f78d2afa2427544010 +# c407b2aceffd487888c468b506ec84f2 +# be7946dbd37144e8a9a120d588d4ed8d +# 57c820671f3e472e80e9758a6875049d +# 7effce72473246f583a2c6706cf7ae8b +# 10a47885bc344872bb68acaa38950c56 +# 0e16e2897c2541bdb9a9fe44c7c8c314 +# 69c641cc9e5745699a855b095a3f4234 +# 682913d951a64d7a9672b6c2d8ce61ec +# b507fdb77c914103931f4382f7e94b6f +# 69bf185d9530474e9d1e3ac4caccde82 +# 3a12fbb150d4405283cf759bdc0f579c +# ce1e6561910a4f9b92872de6c4f0fe75 +# 8e6a2cd4f9da4a7da14bd4ff19517c5c +# 0c0a9fa95a2c4c23affeb329bc18b9cd +# ba5dc11cd6054bb0842bd0c996926273 +# 0383bb7ab57f403bb4dfdfd3cbe56bad +# 0ce64e2cda5f451f939117bb581125bb +# 2e7c7ca911564fd0b55e438fbf85b707 +# 724f938759144bca86466d021cded7cb +# 3eb23b8ca60f439097e03d61faefe36b +# a1e4d7e27f0a4bfd89398d6c8e268485 +# 4fdda4830b1d407b8baa1d170ccbd0f5 +# c1fe8cc9534f44f1825f02b028eda7ff +# 1c6cfb5f62e947c8a05df1bdbca53570 +# 797717e559d24b03951f25f843042245 +# e1e46b9e3b67432eba081e3fa0b0b179 +# 7b6bd9d6ebe042aa817672a63cbdfa37 +# c7d9f6a38d724a9aa8a5caa76ed2d848 +# e6c130b9b73f4034b0e9d9c8a3aaa8dd +# bdc2624551194b9eadb9cdfdf7403a02 +# c7ca24ebec074700a533736638fefcc0 +#: ../../managing_networks.rst:345 ../../managing_networks.rst:412 +#: ../../managing_networks.rst:477 ../../managing_networks.rst:508 +#: ../../managing_networks.rst:543 ../../managing_networks.rst:686 +#: ../../managing_networks.rst:1196 ../../managing_networks.rst:1249 +#: ../../managing_networks.rst:1350 ../../managing_networks.rst:1722 +#: ../../managing_networks.rst:1799 ../../managing_networks.rst:2157 +#: ../../managing_networks.rst:3200 ../../managing_networks.rst:3243 +#: ../../managing_networks.rst:3286 ../../managing_networks.rst:3362 +#: ../../managing_networks.rst:3464 ../../managing_networks.rst:3611 +#: ../../managing_networks.rst:3743 ../../managing_networks.rst:4095 +#: ../../managing_networks.rst:4219 ../../managing_networks.rst:4252 +#: ../../managing_networks.rst:4349 ../../managing_networks.rst:4542 +#: ../../managing_networks.rst:4963 ../../managing_networks.rst:5028 +#: ../../managing_networks.rst:5156 ../../managing_networks.rst:5238 +#: ../../managing_networks.rst:5406 ../../managing_networks.rst:5643 +#: ../../managing_networks.rst:5735 ../../managing_networks.rst:5823 +#: ../../managing_networks.rst:5913 ../../managing_networks.rst:6155 +#: ../../managing_networks.rst:6463 ../../managing_networks.rst:6547 +#: ../../managing_networks.rst:6672 ../../managing_networks.rst:6711 +msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user." +msgstr "使用管理员或者终端用户账号登录CloudStack UI。" + +# 542d2aed321d47bdabd1fca487ffd35e +# e9aad32ba9934dfabf895d86886307b4 +# a64380da9ffa4f209568917d3e2f7ae6 +# f6467d352c5441f3aac59ff1a7e5751e +# 489eb5a18ecf487089f92e974e4004b2 +# b77e8c3076474667a41f9c643cfb8921 +# 53f468b814a14dc7bc2846e0bb679713 +# b20083aec91a49e38ba1bd1bbd5ca432 +# cc62da2d87294fe59e75b03eab0b30de +# 89a49e650a154374ac569bb05b88d91f +# 230865dbd3c4443cb426bb570ee13485 +# 774f364202474a70b77a8561495b3245 +# 0ad7189c21294ef0b43aba32a8bafb7d +# 726205f734c447d48af0ecd790bd238a +# fdade5ad8a554d8897cc4e6c27dbc34e +# 749f818fe9a349f9bb8cb7538cde74f8 +# b444a52f1dd14725bbd9f33966b9b508 +# bdcf2c42e7064f82ade52bd341621f2e +# b1f4a91afafd4f6e84df0723ead48206 +# 541424f9e38a42d983bb27f87dcd3225 +# b5e9e12abba44624b3b74fc09e0f77fc +# f392c162ed3241f09fc16f75065cd789 +# 2cd0df6af7ef4a7f9bad72059870b57b +# e7d42493086e4c04a6545951d4c1ce5b +# 3f34c206961e4a239714abc14d945f2c +# d874094ea72f43988a5a4da919c3aae1 +# 0107854a76984dd18cc4256511f643fb +# 399088fe7776424c8455730cb62a2f94 +# 9eaf23c1feb144f1b0cd1227b0b9ddd1 +#: ../../managing_networks.rst:349 ../../managing_networks.rst:553 +#: ../../managing_networks.rst:690 ../../managing_networks.rst:1253 +#: ../../managing_networks.rst:2161 ../../managing_networks.rst:3204 +#: ../../managing_networks.rst:3247 ../../managing_networks.rst:3290 +#: ../../managing_networks.rst:3366 ../../managing_networks.rst:3468 +#: ../../managing_networks.rst:4099 ../../managing_networks.rst:4223 +#: ../../managing_networks.rst:4256 ../../managing_networks.rst:4353 +#: ../../managing_networks.rst:4546 ../../managing_networks.rst:4967 +#: ../../managing_networks.rst:5032 ../../managing_networks.rst:5160 +#: ../../managing_networks.rst:5242 ../../managing_networks.rst:5410 +#: ../../managing_networks.rst:5647 ../../managing_networks.rst:5739 +#: ../../managing_networks.rst:5827 ../../managing_networks.rst:5917 +#: ../../managing_networks.rst:6159 ../../managing_networks.rst:6467 +#: ../../managing_networks.rst:6551 ../../managing_networks.rst:6676 +#: ../../managing_networks.rst:6715 +msgid "In the left navigation, choose Network." +msgstr "在左侧的导航栏，选择网络。" + +# ffe816f2fabe4d698bc426a2756acbe6 +#: ../../managing_networks.rst:353 +msgid "Click Add guest network. Provide the following information:" +msgstr "地阿基添加来宾网络。提供以下信息：" + +# e493749a1b58441b9f26c0ff3b13b9a7 +#: ../../managing_networks.rst:357 +msgid "**Name**: The name of the network. This will be user-visible." +msgstr "**Name**：网络的名称。对于最终用户可见。" + +# e6573973726c48d1a6ddd47d98dfc7d4 +#: ../../managing_networks.rst:361 +msgid "" +"**Display Text**: The description of the network. This will be user-visible." +msgstr "**Display Text**:网络的描述信息。对于最终用户可见。" + +# 12ce0885bb7f4c36890123d1bdbd6b6d +#: ../../managing_networks.rst:366 +msgid "" +"**Zone**. The name of the zone this network applies to. Each zone is a " +"broadcast domain, and therefore each zone has a different IP range for the " +"guest network. The administrator must configure the IP range for each zone." +msgstr "**Zone**：此网络所应用到zone的名称。每个zone都是一个广播域，因此每个zone中的来宾网络都有不同的IP范围。管理员必须为每个zone配置IP范围。" + +# 6a5f82ef524445d184e3c139994c446f +#: ../../managing_networks.rst:373 +msgid "" +"**Network offering**: If the administrator has configured multiple network " +"offerings, select the one you want to use for this network." +msgstr "**Network offering**: 如果管理员已经配置了多个网络，选择一个你想使用的。" + +# d63cb3347919412cb5652d167f3198a0 +#: ../../managing_networks.rst:379 +msgid "**Guest Gateway**: The gateway that the guests should use." +msgstr "**Guest Gateway**: 来宾网络的网关。" + +# 1da6215b19f84083aeac888d2ef3bff1 +#: ../../managing_networks.rst:383 +msgid "" +"**Guest Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use." +msgstr "**Guest Netmask**: 来宾网络的子网掩码。" + +# 4a768d89236c43fd9f2c33eab727c4e8 +# a127adae4308423cb1caf2db8966bdc4 +#: ../../managing_networks.rst:388 ../../managing_networks.rst:3947 +msgid "Click Create." +msgstr "点击创建。" + +# 21b37eb5b7fe40bd99e0910a9f2bb75a +#: ../../managing_networks.rst:391 +msgid "Reconfiguring Networks in VMs" +msgstr "在VMs中重新配置网络" + +# 476864eb3c9c4bccb394ef84b6e0c94b +#: ../../managing_networks.rst:393 +msgid "" +"CloudStack provides you the ability to move VMs between networks and " +"reconfigure a VM's network. You can remove a VM from a network and add to a " +"new network. You can also change the default network of a virtual machine. " +"With this functionality, hybrid or traditional server loads can be " +"accommodated with ease." +msgstr "CloudStack能让你在不同网络间移动VMs和重新配置VM的网络。你可以从一个网络中移除一个VM，再将其移动到另一个网络。你同样可以修改虚拟机的默认我拿过来，使用这个功能，混合和传统的服务器负载可以被轻松缓解。" + +# 9e97bafcd742424d921d811f3230a213 +#: ../../managing_networks.rst:399 +msgid "This feature is supported on XenServer, VMware, and KVM hypervisors." +msgstr "XenServer、VMware和KVM hypervisors支持这个特性。" + +# f34aa270088a4613b0a44df4357afc8f +# 8bd7a92ac32d4a2a929c8af17d3fb170 +#: ../../managing_networks.rst:402 ../../managing_networks.rst:1517 +msgid "Prerequisites" +msgstr "先决条件" + +# 145ab5ecce044608b4b9656676c6cfc7 +#: ../../managing_networks.rst:404 +msgid "" +"Ensure that vm-tools are running on guest VMs for adding or removing " +"networks to work on VMware hypervisor." +msgstr "确保虚拟机上安装了vm-tools以便通过VMware hypervisor添加或移除网络。" + +# 5a51c1312ebb4557a8603954294917c7 +#: ../../managing_networks.rst:408 +msgid "Adding a Network" +msgstr "添加网络" + +# ecf6574c795f4768b731ef450b7ae607 +# 3b1c880a36ab4788a672d34d01ef6a4c +# 49f1a64bc600489b90f669ff77ba9059 +#: ../../managing_networks.rst:416 ../../managing_networks.rst:481 +#: ../../managing_networks.rst:512 +msgid "In the left navigation, click Instances." +msgstr "在左侧的导航菜单中，点击实例。" + +# 338fcbaeb8724ead9106c34112c862d9 +# bca3b4caf62d4663b33417eb7edaf223 +# f31277b33b9e4e2f9793e5a8ca4d7bb5 +#: ../../managing_networks.rst:420 ../../managing_networks.rst:485 +#: ../../managing_networks.rst:516 +msgid "Choose the VM that you want to work with." +msgstr "选择你要处理的VM。" + +# 156d65dc581c4df498395e309bc7cbde +# e5d8801dfa004ca1b93351677c983d89 +# 469dea7ab2094639b3d9a2299529fc07 +#: ../../managing_networks.rst:424 ../../managing_networks.rst:489 +#: ../../managing_networks.rst:520 +msgid "Click the NICs tab." +msgstr "点击网络适配器标签。" + +# 1bd7e90630f144b2b08248a827e64b0b +#: ../../managing_networks.rst:428 +msgid "Click Add network to VM." +msgstr "将网络添加到 VM" + +# 049059a7b43d4efc989e4fcd813e6e1c +#: ../../managing_networks.rst:430 +msgid "The Add network to VM dialog is displayed." +msgstr "显示添加网络对话框。" + +# 5c99fc8205ef493dbab49c0599061a45 +#: ../../managing_networks.rst:434 +msgid "" +"In the drop-down list, select the network that you would like to add this VM" +" to." +msgstr "在下拉列表里选择你要添加给VM的网络。" + +# 901988536d184641ac9d5ecaaee03ee2 +#: ../../managing_networks.rst:437 +msgid "" +"A new NIC is added for this network. You can view the following details in " +"the NICs page:" +msgstr "这样就为这个网络添加了一个新网卡。你可以在网卡页面查看下列信息：" + +# 8d071d6df54845d6a56e7d96321dd7e8 +#: ../../managing_networks.rst:442 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +# ba92b68db3fc48ae810bd43616abc87a +#: ../../managing_networks.rst:446 +msgid "Network Name" +msgstr "网络名称" + +# eefe16e33001458591bb721f9e964a32 +#: ../../managing_networks.rst:450 +msgid "Type" +msgstr "类型" + +# ce7e7d2354fc48ccb97e1c2917007397 +# 35a3d8a7cc444f7289fff5b3f02731e3 +# 906d6bce91f745de9cc8eb362260b17b +#: ../../managing_networks.rst:454 ../../managing_networks.rst:4332 +#: ../../managing_networks.rst:4458 +msgid "IP Address" +msgstr "IP地址" + +# 07c404d90b444084935108a2905f8147 +# aa4cc5b288b14a26b34b3cd819e6be4e +#: ../../managing_networks.rst:458 ../../managing_networks.rst:4462 +msgid "Gateway" +msgstr "网关" + +# da3675e2aed24eb681d8601910102496 +#: ../../managing_networks.rst:462 +msgid "Netmask" +msgstr "子网掩码" + +# 48374307b68a4eff88c1778ea7bd9380 +#: ../../managing_networks.rst:466 +msgid "Is default" +msgstr "默认的" + +# 2777d60a7bf14a35bd37af5f0ac55458 +#: ../../managing_networks.rst:470 +msgid "CIDR (for IPv6)" +msgstr "CIDR（IPv6）" + +# 84f9d9b60c4e4ce4a509cad5b0900a5b +#: ../../managing_networks.rst:473 +msgid "Removing a Network" +msgstr "移除网络" + +# 707d137eb0aa4adaa497aff9a413ad06 +#: ../../managing_networks.rst:493 +msgid "Locate the NIC you want to remove." +msgstr "找到你要移除的网卡上。" + +# c2a07f20886b47be83f065291dfee6fb +#: ../../managing_networks.rst:497 +msgid "Click Remove NIC button. |remove-nic.png: button to remove a NIC|" +msgstr "点击移除网卡按钮。|remove-nic.png: button to remove a NIC|" + +# b23abd4aac6242bdbc3f97acc2666a90 +# 8f8b04c7921a441ba8480683014b9864 +#: ../../managing_networks.rst:501 ../../managing_networks.rst:533 +msgid "Click Yes to confirm." +msgstr "点击Yes确认。" + +# 4f9e35dc3f614384a7505c4161fffaac +#: ../../managing_networks.rst:504 +msgid "Selecting the Default Network" +msgstr "选择默认网络" + +# 40b332e2efca44c092058585a0004200 +#: ../../managing_networks.rst:524 +msgid "Locate the NIC you want to work with." +msgstr "找到你想要的网卡。" + +# 3d3dc6ede8e440efab9778ab27669811 +#: ../../managing_networks.rst:528 +msgid "" +"Click the Set default NIC button. |set-default-nic.png: button to set a NIC " +"as default one.|" +msgstr "点击设置为默认网卡按钮。|set-default-nic.png: button to set a NIC as default one.|" + +# f0c74bc7df3d400bac208e03ca7e454d +#: ../../managing_networks.rst:536 +msgid "Changing the Network Offering on a Guest Network" +msgstr "在来宾网络上更改网络方案" + +# bd0f96f469b24f7cb9efc0e11835fc56 +#: ../../managing_networks.rst:538 +msgid "" +"A user or administrator can change the network offering that is associated " +"with an existing guest network." +msgstr "用户或者管理员可以更改与之相关的来宾网络的网络方案。" + +# 746637ea703149eab979289dea055956 +#: ../../managing_networks.rst:547 +msgid "" +"If you are changing from a network offering that uses the CloudStack virtual" +" router to one that uses external devices as network service providers, you " +"must first stop all the VMs on the network." +msgstr "如果你将使用CloudStack虚拟路由的一个网络方案改成使用公共网络设备作为网络服务商，那么你必须先关掉该网络中的所有虚机。" + +# b06f831436614c7799e92f02062dd02e +# b2aef771f9cb4102849882e08921deda +#: ../../managing_networks.rst:557 ../../managing_networks.rst:694 +msgid "Click the name of the network you want to modify." +msgstr "点击你要修改的网络名称。" + +# 8fe0c8047dd941648bdb27d5c4d46d64 +#: ../../managing_networks.rst:561 +msgid "" +"In the Details tab, click Edit. |EditButton.png: button to edit a network|" +msgstr "在详细标签页，点击编辑。|EditButton.png: button to edit a network|" + +# 38ce91cfac534d3d8ce2d2be8ac4d9db +#: ../../managing_networks.rst:566 +msgid "" +"In Network Offering, choose the new network offering, then click Apply." +msgstr "在网络方案中，选择新的网络方案，然后点击应用。" + +# 0c9082cd84904f30a842d0296519899f +#: ../../managing_networks.rst:569 +msgid "" +"A prompt is displayed asking whether you want to keep the existing CIDR. " +"This is to let you know that if you change the network offering, the CIDR " +"will be affected." +msgstr "这时会有一个提示问你是否保持已存在的CIDR不变。这是让你了解如果你改变网络了方案，那么CIDR会受到影响。" + +# 395368811c93495691bd4e308ae0bbc4 +#: ../../managing_networks.rst:573 +msgid "" +"If you upgrade between virtual router as a provider and an external network " +"device as provider, acknowledge the change of CIDR to continue, so choose " +"Yes." +msgstr "如果你将虚拟路由升级到外网设备，在看到变更CIDR以继续时，请选择Yes。" + +# ee09bef0f4f84d41a949984dce97934e +#: ../../managing_networks.rst:579 +msgid "" +"Wait for the update to complete. Don’t try to restart VMs until the network " +"change is complete." +msgstr "等待更新完成。在网络变更完成之前不要试图重启VMs。" + +# 7c315c696ed54f5197595376cdd7d0c0 +#: ../../managing_networks.rst:584 +msgid "If you stopped any VMs, restart them." +msgstr "如果你停止了任何VMs，请重启他们。" + +# 92b286db05494a3f9d6591a9f2ccfc6a +#: ../../managing_networks.rst:587 +msgid "IP Reservation in Isolated Guest Networks" +msgstr "隔离的来宾网络中的预留IP" + +# 67ed578463354e849af5ed40418159aa +#: ../../managing_networks.rst:589 +msgid "" +"In isolated guest networks, a part of the guest IP address space can be " +"reserved for non-CloudStack VMs or physical servers. To do so, you configure" +" a range of Reserved IP addresses by specifying the CIDR when a guest " +"network is in Implemented state. If your customers wish to have non-" +"CloudStack controlled VMs or physical servers on the same network, they can " +"share a part of the IP address space that is primarily provided to the guest" +" network." +msgstr "在隔离的来宾网络中，来宾IP地址空间中的一部分可以被保留下来以供非CloudStack VMs或者物理服务器使用。要真么做，你应该在来宾网络应用状态时依靠指定CIDR来配置一个预留IP地址范围。如果你的客户希望在同一个网络中有非CloudStack控制的VMs或者物理服务器，它们可以共享一部分主要为来宾网络提供的IP地址空间。" + +# d38381f1dad148afb7aeed5ee6e6db41 +#: ../../managing_networks.rst:597 +msgid "" +"In an Advanced zone, an IP address range or a CIDR is assigned to a network " +"when the network is defined. The CloudStack virtual router acts as the DHCP " +"server and uses CIDR for assigning IP addresses to the guest VMs. If you " +"decide to reserve CIDR for non-CloudStack purposes, you can specify a part " +"of the IP address range or the CIDR that should only be allocated by the " +"DHCP service of the virtual router to the guest VMs created in CloudStack. " +"The remaining IPs in that network are called Reserved IP Range. When IP " +"reservation is configured, the administrator can add additional VMs or " +"physical servers that are not part of CloudStack to the same network and " +"assign them the Reserved IP addresses. CloudStack guest VMs cannot acquire " +"IPs from the Reserved IP Range." +msgstr "在高级域中，定义一个网络时要给其赋予一个IP地址范围或CIDR。CloudStack虚拟路由器起着DHCP的作用，并通过CIDR来给客户虚拟机分配IP地址。如果为了预留CIDR不用于cloudstack，应当进行说明，即部分IP地址范围或CIDR仅能被DHCP服务分配给在cloudstack中创建的虚拟机。剩下的IP地址被称作预留IP地址范围。当预留的IP被配置时，管理员可以增加额外的虚拟机或并不属于cloudstack的物理服务器到同一个网络，可以将预留的IP地址指定给他们。cloudstack的客户虚拟机不能够从预留的IP地址中获得地址。" + +# 3031b1a715ff422bad8de1f97adc2db7 +#: ../../managing_networks.rst:611 +msgid "IP Reservation Considerations" +msgstr "IP预留事项" + +# c57c48d3a65e474c89a99952e65a6a40 +#: ../../managing_networks.rst:613 +msgid "" +"Consider the following before you reserve an IP range for non-CloudStack " +"machines:" +msgstr "在给非cloudstack内的机器预留IP地址时，要考虑以下几个方面：" + +# 05c140f272754cfb9d21597b9c778fc5 +#: ../../managing_networks.rst:618 +msgid "IP Reservation is supported only in Isolated networks." +msgstr "IP预留仅在隔离网络内支持" + +# f5211c450a014b0a8d335434d84aa391 +#: ../../managing_networks.rst:622 +msgid "" +"IP Reservation can be applied only when the network is in Implemented state." +msgstr "仅当网络在实施状态时，IP预留才能被应用。" + +# 6add1277df044450bce332b364de119b +#: ../../managing_networks.rst:627 +msgid "No IP Reservation is done by default." +msgstr "默认不做IP预留。" + +# 0847da9c049c4c0da2a6eac963931b02 +#: ../../managing_networks.rst:631 +msgid "Guest VM CIDR you specify must be a subset of the network CIDR." +msgstr "指定客户的CIDR必须是网络CIDR的子网。" + +# 36a9bbd09feb416ca7f9ccca3c54eefb +#: ../../managing_networks.rst:635 +msgid "" +"Specify a valid Guest VM CIDR. IP Reservation is applied only if no active " +"IPs exist outside the Guest VM CIDR." +msgstr "指定一个有效的客户虚拟机CIDR。只有不活动的IP在客户虚拟机CIDR存在时，IP预留才能被应用。" + +# 191010bd30424f3aa12cf309a48dcfc4 +#: ../../managing_networks.rst:638 +msgid "" +"You cannot apply IP Reservation if any VM is alloted with an IP address that" +" is outside the Guest VM CIDR." +msgstr "如果任一虚拟机被分配了客户虚拟机CIDR之外的IP地址时，IP预留将不能应用。" + +# e4b8dc3735d4441ebf832418538d5833 +#: ../../managing_networks.rst:643 +msgid "" +"To reset an existing IP Reservation, apply IP reservation by specifying the " +"value of network CIDR in the CIDR field." +msgstr "为重置一个已存在的IP预留，通过在CIDR框指定CIDR值就可应用IP预留。" + +# 8281e4ae0c6a4374b25bfef4f7e74405 +#: ../../managing_networks.rst:646 +msgid "" +"For example, the following table describes three scenarios of guest network " +"creation:" +msgstr "例如，下表描述了客户网络创建的三种情形：" + +# 9f714ae7b5f346bc87da5182136d41e5 +#: ../../managing_networks.rst:650 +msgid "Case" +msgstr "案例" + +# 43eb64da7dd14977948b1fd136c81c4f +# ba69ebf50fa04e628494a63c71ee09be +# 6e509570aefc4ed58372df0bae71f59e +# e02ce26c53d447cab48c5987becb6178 +# 372de59b30db4b00a1a4a4503aecb29d +# 0efc90dc789a42219e0e1821921c3a3b +# 2f722e4bc54941bf9ac18e34ec89ea21 +# 0f4f84fccf1c4879a9ec6691a4abb447 +# 04c82a1485db4a52a0c4fae3e4018e41 +# 8788d910542844b09ae66506304063dc +# e65e4e6cdcba4f138e43047ff9d3bed6 +# 23d809b6aa20458dacb898b0e8b4d1da +# cd520efc8baa4344b57bd33b0fa5254d +#: ../../managing_networks.rst:650 ../../managing_networks.rst:3846 +#: ../../managing_networks.rst:4293 ../../managing_networks.rst:4393 +#: ../../managing_networks.rst:4587 ../../managing_networks.rst:5144 +#: ../../managing_networks.rst:5193 ../../managing_networks.rst:5451 +#: ../../managing_networks.rst:5776 ../../managing_networks.rst:5863 +#: ../../managing_networks.rst:5954 ../../managing_networks.rst:6196 +#: ../../managing_networks.rst:6588 +msgid "CIDR" +msgstr "CIDR" + +# 63125858003344c0b965da2ac922cf02 +#: ../../managing_networks.rst:650 +msgid "Network CIDR" +msgstr "网络CIDR" + +# c3c99ba5184c4c9194605bb04a547f39 +#: ../../managing_networks.rst:650 +msgid "Reserved IP Range for Non-CloudStack VMs" +msgstr "非cloudstack虚拟机的IP预留范围" + +# 0e5c1cae0f4d4f06851e27a50273b95c +#: ../../managing_networks.rst:650 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +# 2e71a7acd08543168d74d2c0d03e0c39 +# d06565ec0d634d848669aa19d123d59a +#: ../../managing_networks.rst:652 ../../managing_networks.rst:5146 +msgid "1" +msgstr "1" + +# bd4f28e5c83943d8882e2012659415bf +# 249137a9387145d0ac514e9000be76cd +# d7c4b09246fb4bfeb5649c2cf6e23d30 +#: ../../managing_networks.rst:652 ../../managing_networks.rst:653 +#: ../../managing_networks.rst:654 +msgid "10.1.1.0/24" +msgstr "10.1.1.0/24" + +# 2f9cc88264fb4285bfa3149ea04b26a5 +# d74122c1ce754a1999acc721dfe12491 +# 3e1cad272521413bb73ebf025861f357 +# c9bd04abf9984e3d82a008b15823df6f +#: ../../managing_networks.rst:652 ../../managing_networks.rst:652 +#: ../../managing_networks.rst:654 ../../managing_networks.rst:654 +msgid "None" +msgstr "无" + +# 672d94082a534891849650884d4c25d0 +#: ../../managing_networks.rst:652 +msgid "No IP Reservation." +msgstr "无" + +# 7f31ca61138545d19f53bfea0156930f +# f11cfcf719bc4813a691abc48eef0c50 +#: ../../managing_networks.rst:653 ../../managing_networks.rst:5147 +msgid "2" +msgstr "2" + +# 8e804381dca64c3ab199583ca238a7e8 +#: ../../managing_networks.rst:653 +msgid "10.1.1.0/26" +msgstr "10.1.1.0/26" + +# 042cf084bef6418fa9d8ee1a00593e8a +#: ../../managing_networks.rst:653 +msgid "10.1.1.64 to 10.1.1.254" +msgstr "10.1.1.64-10.1.1.254" + +# 2094d73c4b004d18b9b1c3be4ac72e10 +#: ../../managing_networks.rst:653 +msgid "" +"IP Reservation configured by the UpdateNetwork API with " +"guestvmcidr=10.1.1.0/26 or enter 10.1.1.0/26 in the CIDR field in the UI." +msgstr "在界面的CIDR框内输入10.1.1.0/26或通过UpdateNetwork的API配置为guestvmcidr=10.1.1.0/26，进行IP预留配置" + +# 769561dd7e454a58b571d069407bc84f +#: ../../managing_networks.rst:654 +msgid "3" +msgstr "3" + +# 99819f9f881049da88cf236d227fbcce +#: ../../managing_networks.rst:654 +msgid "" +"Removing IP Reservation by the UpdateNetwork API with " +"guestvmcidr=10.1.1.0/24 or enter 10.1.1.0/24 in the CIDR field in the UI." +msgstr "在界面的CIDR框内输入10.1.1.0/24或通过UpdateNetwork API配置为guestvmcidr=10.1.1.0/24，进行IP预留清除" + +# af64fa9a0d594bf6aba58e557fb64ef2 +#: ../../managing_networks.rst:659 +msgid "Limitations" +msgstr "局限性" + +# b133ecb14f0743c5aad172cbec921f69 +#: ../../managing_networks.rst:663 +msgid "" +"The IP Reservation is not supported if active IPs that are found outside the" +" Guest VM CIDR." +msgstr "如果在客户虚拟机CIDR外发现活动的IP地址，IP预留将不被支持。" + +# 9c8183bbe2aa4950a96b3f707269281c +#: ../../managing_networks.rst:668 +msgid "" +"Upgrading network offering which causes a change in CIDR (such as upgrading " +"an offering with no external devices to one with external devices) IP " +"Reservation becomes void if any. Reconfigure IP Reservation in the new re-" +"implemeted network." +msgstr "在IP预留中，引起CIDR变化的网络升级方案都将无效，如将无外部设备的方案升级到带有外部设备的方案。在新实施的网络中，要重新配置IP预留。" + +# a6037f7354694b7fa3df7eab35ce68a3 +#: ../../managing_networks.rst:674 +msgid "Best Practices" +msgstr "最佳实践" + +# 1402bdfed0e642a5bc411cad728d629f +#: ../../managing_networks.rst:676 +msgid "" +"Apply IP Reservation to the guest network as soon as the network state " +"changes to Implemented. If you apply reservation soon after the first guest " +"VM is deployed, lesser conflicts occurs while applying reservation." +msgstr "一旦网络状态变为实施，应尽快应用IP预留到客户网络。如果在第一台客户虚拟机部署后应用IP预留，则会在应用IP会有较少的冲突发生。" + +# 9d8b936d8d924b3e9610e79cea49d7ed +#: ../../managing_networks.rst:682 +msgid "Reserving an IP Range" +msgstr "预留一个IP范围" + +# 43313d5d032c4bc1ae00497086042bf1 +#: ../../managing_networks.rst:698 +msgid "" +"In the Details tab, click Edit. |edit-icon.png: button to edit a network|" +msgstr "在 详细 页签，点击 编辑 |edit-icon.png: button to edit a network|" + +# 4b6443793ca64ed7b71e9dacebc772c6 +#: ../../managing_networks.rst:701 +msgid "The CIDR field changes to editable one." +msgstr "CIDR框将变为可编辑状态" + +# 170900f4419c40d3ae77ba9cee3b6fff +#: ../../managing_networks.rst:705 +msgid "In CIDR, specify the Guest VM CIDR." +msgstr "在CIDR框，说明客户虚拟机的CIDR" + +# 1fccea99506b441bba9fd6fbc76dd995 +#: ../../managing_networks.rst:709 +msgid "Click Apply." +msgstr "点击应用" + +# c0734e33a8844d90aac6295573540aee +#: ../../managing_networks.rst:711 +msgid "" +"Wait for the update to complete. The Network CIDR and the Reserved IP Range " +"are displayed on the Details page." +msgstr "等待更新完成。" + +# aad0613e9913469fb756198fc0170632 +#: ../../managing_networks.rst:715 +msgid "Reserving Public IP Addresses and VLANs for Accounts" +msgstr "为账户预留公共IP地址及VLANS" + +# 6e44df38576d4f5e99903f26a9db1253 +#: ../../managing_networks.rst:717 +msgid "" +"CloudStack provides you the ability to reserve a set of public IP addresses " +"and VLANs exclusively for an account. During zone creation, you can continue" +" defining a set of VLANs and multiple public IP ranges. This feature extends" +" the functionality to enable you to dedicate a fixed set of VLANs and guest " +"IP addresses for a tenant." +msgstr "CloudStack可以让你能够独立的为账户预留一部分公共IP地址和VLANS。在创建区域阶段，你可以继续定义一部分VLANS以及多个公共IP范围。这种功能扩展特性可以让你能够为客户预留固定的一部分VLAN和客户IP地址" + +# 8da4bb7270e845baa41435d7a8dc2897 +#: ../../managing_networks.rst:723 +msgid "" +"Note that if an account has consumed all the VLANs and IPs dedicated to it, " +"the account can acquire two more resources from the system. CloudStack " +"provides the root admin with two configuration parameter to modify this " +"default behavior—use.system.public.ips and use.system.guest.vlans. These " +"global parameters enable the root admin to disallow an account from " +"acquiring public IPs and guest VLANs from the system, if the account has " +"dedicated resources and these dedicated resources have all been consumed. " +"Both these configurations are configurable at the account level." +msgstr "注意，如果一个账户使用了所有分配给他的VLAN和IP，这个账户可以从系统获得二个以上的资源。CloudStack为根管理员提供了二个参数可以进行控制，分别是use.system.public.ips和use.system.guest.vlans。当一个账户分配了资源并且这些资源已经被消耗掉时，这二个全局参数可以使根管理员拒绝此账户从公共IP和来宾VLAN获取资源。二个配置都能在帐户级别进行配置。" + +# 37e6f49f8b53452a8036407ad381ea12 +#: ../../managing_networks.rst:733 +msgid "This feature provides you the following capabilities:" +msgstr "这些特性可提供以下的功能：" + +# 671086ca87b14ae28c39b69fd8046953 +#: ../../managing_networks.rst:737 +msgid "" +"Reserve a VLAN range and public IP address range from an Advanced zone and " +"assign it to an account" +msgstr "从一个高级区域中预留一个VLAN范围和公共IP地址，并可以将其指定给一个账户。" + +# 404fcaa9d1b848d2ab247cce5350c281 +#: ../../managing_networks.rst:742 +msgid "Disassociate a VLAN and public IP address range from an account" +msgstr "将一个VLAN和IP地址从一个账户解除联系。" + +# bd85bcf3d9394066af54e1e703ae3cf7 +#: ../../managing_networks.rst:746 +msgid "View the number of public IP addresses allocated to an account" +msgstr "查看分配给帐户的公共IP地址。" + +# 01799c3a9b364c51b97d539c849d3394 +#: ../../managing_networks.rst:750 +msgid "" +"Check whether the required range is available and is conforms to account " +"limits." +msgstr "检查需要的范围是否可用并且要符合帐户限制。" + +# 7716c7ee6e9a4c68bacaaafbba51a78c +#: ../../managing_networks.rst:753 +msgid "The maximum IPs per account limit cannot be superseded." +msgstr "不能超过每个账户最大的IP限制数。" + +# 8f2fa2619671428980abde283469e00d +#: ../../managing_networks.rst:756 +msgid "Dedicating IP Address Ranges to an Account" +msgstr "分配IP地址给一个账户" + +# d7a82a1208db4208961df5b2bda98eb3 +# 3ac411dc4da74e0689c3e931f08d5c59 +# c74ad6e9cbee4ff685cef4af6c1a1c8a +#: ../../managing_networks.rst:764 ../../managing_networks.rst:886 +#: ../../managing_networks.rst:2974 +msgid "In the left navigation bar, click Infrastructure." +msgstr "在左侧导航栏中，点击基础架构" + +# ad2d0d358fab46f69cc0e2834d1025b5 +# 06d4cbfaa106459eb58d6d9bb34a92a1 +#: ../../managing_networks.rst:768 ../../managing_networks.rst:890 +msgid "In Zones, click View All." +msgstr "在区域中，点击查看全部" + +# 04e17439a9d04d8c92bace413127ce77 +# e40c006773b9414cbe8dd42bb69472d4 +# 03828d4d48bf4770bdc2328f34b55100 +#: ../../managing_networks.rst:772 ../../managing_networks.rst:894 +#: ../../managing_networks.rst:2982 +msgid "Choose the zone you want to work with." +msgstr "选择你要设置的区域。" + +# b2f55880ae154ea5a38880eeeb515690 +#: ../../managing_networks.rst:780 +msgid "In the Public node of the diagram, click Configure." +msgstr "在图的公共节点上，点击配置。" + +# 790579c6465f4bf88b03caf31b04e907 +#: ../../managing_networks.rst:784 +msgid "Click the IP Ranges tab." +msgstr "点击IP范围页签。" + +# 9136b3e4ca934c23806bbc7ca0ff01e5 +#: ../../managing_networks.rst:786 +msgid "" +"You can either assign an existing IP range to an account, or create a new IP" +" range and assign to an account." +msgstr "或者指定一个已经的IP范围给帐户，或创建一个新的IP范围并指定给一个帐户。" + +# be977158780a4bfca4232fc7d2573dd7 +#: ../../managing_networks.rst:791 +msgid "To assign an existing IP range to an account, perform the following:" +msgstr "要指定一个已有IP范围给帐户，按以下操作进行" + +# c85643e60bae4ce7a7341f72ed356343 +#: ../../managing_networks.rst:795 +msgid "Locate the IP range you want to work with." +msgstr "确定需要分配的IP范围" + +# 8c760073c6e140c98957ae64117cd375 +#: ../../managing_networks.rst:799 +msgid "" +"Click Add Account |addAccount-icon.png: button to assign an IP range to an " +"account.| button." +msgstr "点击 添加帐户 |addAccount-icon.png: button to assign an IP range to an account.| 按钮，" + +# 5907d0ab73b04589b7fba68c857ad361 +#: ../../managing_networks.rst:802 +msgid "The Add Account dialog is displayed." +msgstr "会弹出添加帐户对话框。" + +# d84f7b0e62b043939a4656f457f829e7 +#: ../../managing_networks.rst:810 +msgid "" +"**Account**: The account to which you want to assign the IP address range." +msgstr "**帐户**: 即需要指定IP地址范围的帐户" + +# 54ea232ef7544939989c85cf78823ab4 +#: ../../managing_networks.rst:815 +msgid "**Domain**: The domain associated with the account." +msgstr "**域**: 与帐户关联的域名" + +# cac430d036924f38a9290dde3665c841 +#: ../../managing_networks.rst:817 +msgid "To create a new IP range and assign an account, perform the following:" +msgstr "要指定一个新的IP范围给帐户，按以下操作进行" + +# d50191ed42ad44ee95f6167032a30c65 +#: ../../managing_networks.rst:826 +msgid "**Gateway**" +msgstr "**网关**" + +# 13d287dfefa145e3bf443ca11ed78fa2 +#: ../../managing_networks.rst:830 +msgid "**Netmask**" +msgstr "**掩码**" + +# 2e49c1a58f4a4bfa87d30c1c449df1e3 +#: ../../managing_networks.rst:834 +msgid "**VLAN**" +msgstr "**VLAN**" + +# 8ebc180647e6488db6d7419f0c96d969 +#: ../../managing_networks.rst:838 +msgid "**Start IP**" +msgstr "**起始IP**" + +# 39bbcd6bce9c4acdb1dde4c134d36aee +#: ../../managing_networks.rst:842 +msgid "**End IP**" +msgstr "**结束IP**" + +# c9ff42e89acd482b839c78ede4bf72a2 +#: ../../managing_networks.rst:846 +msgid "**Account**: Perform the following:" +msgstr "**帐户**: 按以下操作进行：" + +# 4e8c15e78f4040da8818c60242a385f7 +#: ../../managing_networks.rst:850 +msgid "Click Account." +msgstr "点击帐户" + +# 4d16eeb78e534a4aba7b7c05c335d94a +#: ../../managing_networks.rst:852 +msgid "The Add Account page is displayed." +msgstr "会显示添加帐户页" + +# 4fcbdb024f3c4d0e916309194ccf9796 +#: ../../managing_networks.rst:860 +msgid "" +"****Account****: The account to which you want to assign an IP address " +"range." +msgstr "****帐户****: 即需要指定IP地址范围的帐户" + +# 5dd4ec70717a455cb3eae0f191b2c338 +# e1b99db893e94523a9c9c6c2dca5e50a +#: ../../managing_networks.rst:865 ../../managing_networks.rst:930 +msgid "****Domain****: The domain associated with the account." +msgstr "****域****: 域账号关联的域。" + +# 222bcd68057f4097804636cc658bae40 +# 583b09f47740445cae14b167a426c0d5 +# d8184c325cbe4e2989e1772dd91acd0b +# b8bdf6dd077f48bab5be9a342447e9d8 +# 221e41362cdb48c1b692cef19b0a8218 +# f241bee872c34bcfa7d43b4601e1cb48 +# 95df29e50c984e798847dc985a455395 +#: ../../managing_networks.rst:874 ../../managing_networks.rst:1919 +#: ../../managing_networks.rst:3411 ../../managing_networks.rst:3511 +#: ../../managing_networks.rst:3667 ../../managing_networks.rst:3899 +#: ../../managing_networks.rst:5623 +msgid "Click Add." +msgstr "点击 添加" + +# 6f5ed4ecaf104ec089964163e1e6884f +#: ../../managing_networks.rst:877 +msgid "Dedicating VLAN Ranges to an Account" +msgstr "确定需要分配的IP范围" + +# 1d96f022bb0641f591f869dcdef945de +#: ../../managing_networks.rst:881 +msgid "" +"After the CloudStack Management Server is installed, log in to the " +"CloudStack UI as administrator." +msgstr "安装好CloudStack管理端后，使用管理员帐号登录CloudStack用户界面。" + +# b7387ff7ac314fabb59c5c8adb95d64c +# 09557ffae33041df84505184339ead4d +#: ../../managing_networks.rst:902 ../../managing_networks.rst:1367 +msgid "In the Guest node of the diagram, click Configure." +msgstr "在图中的来宾节点上，点击配置" + +# fcf27305c8cf42bcaea54b6e0d583e74 +#: ../../managing_networks.rst:906 +msgid "Select the Dedicated VLAN Ranges tab." +msgstr "选择分配VLAN范围页签" + +# 67395673dcac45fd95c09509e40ab195 +#: ../../managing_networks.rst:910 +msgid "Click Dedicate VLAN Range." +msgstr "点击分配VLAN范围" + +# ab0efa84cce7484aa1483aa86e7458e3 +#: ../../managing_networks.rst:912 +msgid "The Dedicate VLAN Range dialog is displayed." +msgstr "会弹出分配VLAN对话框。" + +# 79112ed3b43d4ac9b8ffd92e5be692f1 +#: ../../managing_networks.rst:920 +msgid "" +"****VLAN Range****: The VLAN range that you want to assign to an account." +msgstr "****VLAN范围****: 即需要指定给帐户的VLAN范围" + +# a99491d184b347ae9692f3140f8507e1 +#: ../../managing_networks.rst:925 +msgid "" +"****Account****: The account to which you want to assign the selected VLAN " +"range." +msgstr "****帐户****: 即需要指定选定的VLAN的帐户" + +# fcc09f716f8d4237b77cc161171a4261 +#: ../../managing_networks.rst:933 +msgid "Configuring Multiple IP Addresses on a Single NIC" +msgstr "在单网卡配置多个IP地址" + +# a94a3710f1234c97836f59a5a07db667 +#: ../../managing_networks.rst:935 +msgid "" +"CloudStack provides you the ability to associate multiple private IP " +"addresses per guest VM NIC. In addition to the primary IP, you can assign " +"additional IPs to the guest VM NIC. This feature is supported on all the " +"network configurations—Basic, Advanced, and VPC. Security Groups, Static NAT" +" and Port forwarding services are supported on these additional IPs." +msgstr "CloudStack能够让你给每个客户虚拟机网卡配置多个私有IP地址，除主IP地址外，你可以指定额外的IP地址到客户虚拟机网卡。在所有的网络配置中，如基础配置，高级配置，VPC，均支持这一功能。安全组，静态NAT及端口转发服务在额外的IP地址上也都被支持。" + +# 494be8c0259840fb84fb26e96d13a908 +#: ../../managing_networks.rst:942 +msgid "" +"As always, you can specify an IP from the guest subnet; if not specified, an" +" IP is automatically picked up from the guest VM subnet. You can view the " +"IPs associated with for each guest VM NICs on the UI. You can apply NAT on " +"these additional guest IPs by using network configuration option in the " +"CloudStack UI. You must specify the NIC to which the IP should be " +"associated." +msgstr "当然，你也可以从来宾子网中指定一个IP，如果没有指定，将会从来宾虚拟机子网中自动选择一个。可以从UI中查看每一个与来宾虚拟机网卡关联的IP地址。也可以在CloudStack界面中通过网络配置选项在那些额外的来宾虚拟机上应用NAT。但必须指明网卡与哪一个IP关联。" + +# 925a5eb75fe04c35bfd19b1ac2f44b7e +#: ../../managing_networks.rst:949 +msgid "" +"This feature is supported on XenServer, KVM, and VMware hypervisors. Note " +"that Basic zone security groups are not supported on VMware." +msgstr "在XenServer，KVM和VMware虚拟机中，都支持这些功能。注意，VMware不支持基础区域的安全组。" + +# 5ac573ae5f4345aeb143a5fcc101524d +#: ../../managing_networks.rst:953 +msgid "Use Cases" +msgstr "使用案例" + +# 872874841bbe414a88684eb2a0045657 +#: ../../managing_networks.rst:955 +msgid "Some of the use cases are described below:" +msgstr "一些使用案例见以下描述" + +# d5c27060797b4aee9174ebb56ffef918 +#: ../../managing_networks.rst:959 +msgid "" +"Network devices, such as firewalls and load balancers, generally work best " +"when they have access to multiple IP addresses on the network interface." +msgstr "网络设备，如防火墙或负责均衡设备，一般来讲，当他们在网络接口上接入更多的IP地址时，他们能够更好的工作。" + +# 24ce123387844169a49487bc30845b7a +#: ../../managing_networks.rst:965 +msgid "" +"Moving private IP addresses between interfaces or instances. Applications " +"that are bound to specific IP addresses can be moved between instances." +msgstr "在接口和实例中迁移IP地址。绑定到特定IP地址的应用可以在实例中迁移。" + +# 0c37cb7a4c434f399e9d45b1c2e472e9 +#: ../../managing_networks.rst:971 +msgid "" +"Hosting multiple SSL Websites on a single instance. You can install multiple" +" SSL certificates on a single instance, each associated with a distinct IP " +"address." +msgstr "在单个实例上开启多个SSL网站。可以在单个实例上安装多个SSL认证，每一个认证都关联一个单独的IP地址。" + +# d4f7b4962530468a906a498acca4bae2 +# 3da7bf4ad1544749bab36764d2d447ef +#: ../../managing_networks.rst:976 ../../managing_networks.rst:6315 +msgid "Guidelines" +msgstr "指南" + +# d6caf12c9309436d9de8f99f9c7543c3 +#: ../../managing_networks.rst:978 +msgid "" +"To prevent IP conflict, configure different subnets when multiple networks " +"are connected to the same VM." +msgstr "为防止IP冲突，当多个网络连接至同一个虚拟机时，要配置不同的子网。" + +# 16aeec8d7d974a11ab5270669432a394 +#: ../../managing_networks.rst:982 +msgid "Assigning Additional IPs to a VM" +msgstr "指定额外的IP给虚拟机" + +# 034b4e6e920d4b1b819935e74e2b858c +#: ../../managing_networks.rst:986 +msgid "Log in to the CloudStack UI." +msgstr "登录到CloudStack的界面" + +# 6a36c11f314b4a73ae436cedecc70f5e +#: ../../managing_networks.rst:990 +msgid "In the left navigation bar, click Instances." +msgstr "在左侧导航栏，点击实例" + +# a8208d3a66ae4646bb1c56d1ecb10311 +#: ../../managing_networks.rst:994 +msgid "Click the name of the instance you want to work with." +msgstr "点击拟配置的实例" + +# 3614c5b73e634141848b9ffd09823e34 +#: ../../managing_networks.rst:998 +msgid "In the Details tab, click NICs." +msgstr "在详细 页签，点击网卡" + +# 9ddaf912d7f64aa791244c3f89f4f87e +#: ../../managing_networks.rst:1002 +msgid "Click View Secondary IPs." +msgstr "点击查看二级地址" + +# 41a35e39fad3445a94b912212054ec76 +#: ../../managing_networks.rst:1006 +msgid "" +"Click Acquire New Secondary IP, and click Yes in the confirmation dialog." +msgstr "点击获取新二级IP，在确认对话框点击确定。" + +# 966f02979ce94ebfad48594d314843e6 +#: ../../managing_networks.rst:1009 +msgid "" +"You need to configure the IP on the guest VM NIC manually. CloudStack will " +"not automatically configure the acquired IP address on the VM. Ensure that " +"the IP address configuration persist on VM reboot." +msgstr "需要手动配置来宾虚拟机的网卡。在虚拟机上，CloudStack不会自动配置获取IP。确保在虚拟机重启IP地址配置仍有效。" + +# 6f93e046959a4ebd9133806cbf00c179 +#: ../../managing_networks.rst:1013 +msgid "" +"Within a few moments, the new IP address should appear with the state " +"Allocated. You can now use the IP address in Port Forwarding or StaticNAT " +"rules." +msgstr "稍等一会，新的IP地址会出现，状态栏为会显示为分配。现在可以在端口转发或静态NAT规则中使用此IP地址了。" + +# 584ea105deaf4c149e1f4a22e7c76f9c +#: ../../managing_networks.rst:1018 +msgid "Port Forwarding and StaticNAT Services Changes" +msgstr "更改端口转发和静态NAT服务" + +# 66fa989a4cf444159810d5b86fe29d71 +#: ../../managing_networks.rst:1020 +msgid "" +"Because multiple IPs can be associated per NIC, you are allowed to select a " +"desired IP for the Port Forwarding and StaticNAT services. The default is " +"the primary IP. To enable this functionality, an extra optional parameter " +"'vmguestip' is added to the Port forwarding and StaticNAT APIs " +"(enableStaticNat, createIpForwardingRule) to indicate on what IP address NAT" +" need to be configured. If vmguestip is passed, NAT is configured on the " +"specified private IP of the VM. if not passed, NAT is configured on the " +"primary IP of the VM." +msgstr "因为每一个网卡都可关联至多IP，CloudStack可以允许为端口转发及静态NAT服务选择一个目标IP。默认为主IP。为开启此功能，另一个可选的配置参数 虚拟机来宾IP 需要被加至端口转发及静态NAT 的API中去（开启静态NAT，创建IP端口转发），以示IP地址NAT需要配置。如果虚拟机来宾IP 没有设置，NAT会配置在虚拟机的私有IP上，如果设置了，NAT会配置在虚拟机的主IP上。" + +# d56668f88c1b4778956f3e78eb0af4f3 +#: ../../managing_networks.rst:1030 +msgid "About Multiple IP Ranges" +msgstr "关于多IP范围" + +# a425fadff6f24df8a703773e76e1da84 +#: ../../managing_networks.rst:1032 +msgid "The feature can only be implemented on IPv4 addresses." +msgstr "这些功能仅能在IPV4的地址是实现。" + +# 085d7bcb306c4df9b4bcb062fa965779 +#: ../../managing_networks.rst:1034 +msgid "" +"CloudStack provides you with the flexibility to add guest IP ranges from " +"different subnets in Basic zones and security groups-enabled Advanced zones." +" For security groups-enabled Advanced zones, it implies multiple subnets can" +" be added to the same VLAN. With the addition of this feature, you will be " +"able to add IP address ranges from the same subnet or from a different one " +"when IP address are exhausted. This would in turn allows you to employ " +"higher number of subnets and thus reduce the address management overhead. To" +" support this feature, the capability of ``createVlanIpRange`` API is " +"extended to add IP ranges also from a different subnet." +msgstr "在基础区域以及高级区域的开启安全组，CloudStack能够让你从不同的子网添加来宾IP范围。对于高级区域的开启安全组，多个子网可被加至同一个VLAN。随着此功能的增加，当IP地址耗尽时，你能够从同一个子网或从不同的子网添加IP范围。这会允许你添加更多的子网，因此减少了了地址管理的问题。为支持这一特性，创建VLANIP范围的API被加以扩展，这样就能从不同的子网添加IP范围" + +# a916ea5fa2a3442cac9346d464c33b3c +#: ../../managing_networks.rst:1045 +msgid "" +"Ensure that you manually configure the gateway of the new subnet before " +"adding the IP range. Note that CloudStack supports only one gateway for a " +"subnet; overlapping subnets are not currently supported." +msgstr "确实在添加IP范围前，手动配置了子网的网关。注意，CloudStack仅支持一个子网有一个网关。不支持重叠的子网。" + +# 0cb128b2b4964c4c94d50a7d4f4c113d +#: ../../managing_networks.rst:1049 +msgid "" +"Use the ``deleteVlanRange`` API to delete IP ranges. This operation fails if" +" an IP from the remove range is in use. If the remove range contains the IP " +"address on which the DHCP server is running, CloudStack acquires a new IP " +"from the same subnet. If no IP is available in the subnet, the remove " +"operation fails." +msgstr "使用删除VLAN范围的API删除IP范围。如果拟删除的IP在被使用时，此操作会失败。如果删除的范围包含DHCP服务器拟分配的IP地址CloudStack会从同一个子网下获取新的IP。如果在子网内没有可供利用的IP时，删除操作会失败。" + +# 5c50556940324ae1a2c2f33b4e3be74c +#: ../../managing_networks.rst:1055 +msgid "This feature is supported on KVM, xenServer, and VMware hypervisors." +msgstr "在KVM, xenServer以及VMware虚拟机中，都支持这项功能。 " + +# 86f5b04f9bf84ff4a0162e548a43ed45 +#: ../../managing_networks.rst:1058 +msgid "About Elastic IP" +msgstr "关于弹性IP" + +# 1abc932ae33e4097ad9d5a7c01466858 +#: ../../managing_networks.rst:1060 +msgid "" +"Elastic IP (EIP) addresses are the IP addresses that are associated with an " +"account, and act as static IP addresses. The account owner has the complete " +"control over the Elastic IP addresses that belong to the account. As an " +"account owner, you can allocate an Elastic IP to a VM of your choice from " +"the EIP pool of your account. Later if required you can reassign the IP " +"address to a different VM. This feature is extremely helpful during VM " +"failure. Instead of replacing the VM which is down, the IP address can be " +"reassigned to a new VM in your account." +msgstr "弹性IP（EIP）地址是指与帐户关联的IP地址，能起到静态IP地址的作用。帐户所有者能完全控制隶属于此账户的弹性IP。作为帐户拥有者，你可以从你帐户的EIP池中选择一个IP分配给虚拟机。如果后续需要，你可以继续分配此IP地址给另一个虚拟机。在VM宕机时，此功能特别有用。此IP地址可以重新指定给一个新的虚拟机，而不是取代已经宕机的虚拟机。" + +# 6f92b16714d4455c9c0d07422b7a5278 +#: ../../managing_networks.rst:1069 +msgid "" +"Similar to the public IP address, Elastic IP addresses are mapped to their " +"associated private IP addresses by using StaticNAT. The EIP service is " +"equipped with StaticNAT (1:1) service in an EIP-enabled basic zone. The " +"default network offering, DefaultSharedNetscalerEIPandELBNetworkOffering, " +"provides your network with EIP and ELB network services if a NetScaler " +"device is deployed in your zone. Consider the following illustration for " +"more details." +msgstr "与公共IP地址一样，弹性IP地址通过使用静态NAT关联至与之相关的私有IP地址。在起用了EIP的基础域中，EIP的服务与静态NAT的服务一一对应。默认的网络方案，默认共享EIP与负载均衡网络方案，在区域部署了NetScaler设备的前提下，能够提供EIP以及ELB网络服务。参见以下更详细的说明。" + +# 1917b806df094374b24b204ab96801f8 +#: ../../managing_networks.rst:1077 +msgid "|eip-ns-basiczone.png: Elastic IP in a NetScaler-enabled Basic Zone.|" +msgstr "|eip-ns-basiczone.png: Elastic IP in a NetScaler-enabled Basic Zone.|" + +# 3b1d323c9feb4e9ba7ca76be6aaad6b2 +#: ../../managing_networks.rst:1079 +msgid "" +"In the illustration, a NetScaler appliance is the default entry or exit " +"point for the CloudStack instances, and firewall is the default entry or " +"exit point for the rest of the data center. Netscaler provides LB services " +"and staticNAT service to the guest networks. The guest traffic in the pods " +"and the Management Server are on different subnets / VLANs. The policy-based" +" routing in the data center core switch sends the public traffic through the" +" NetScaler, whereas the rest of the data center goes through the firewall." +msgstr "在图中，NetScaler设备对CloudStack的实例而言是一个默认的入口或出口，防火墙是剩余数据中心的出口或入口。Netscaler对来宾网络提供负载均衡以及静态NAT的服务。在机架和管理服务器上，来宾流量是不同的子网或VLAN。在数据中心的核心交换机的基础路由策略是通过NetScaler转发公共流量，其他数据中心的流量则通过防火墙。" + +# d73486cd06ff42a3b7ae00d650f94b85 +#: ../../managing_networks.rst:1088 +msgid "The EIP work flow is as follows:" +msgstr "EIP的工作流如下：" + +# c76961037d5e4684aae701d14e8628ef +#: ../../managing_networks.rst:1092 +msgid "" +"When a user VM is deployed, a public IP is automatically acquired from the " +"pool of public IPs configured in the zone. This IP is owned by the VM's " +"account." +msgstr "当部署一个用户虚拟机时，会从区域配置的IP中自动获得一个公共IP。这个IP为虚拟机帐户所拥有。" + +# 113a0b56fa5c4d588763310f3344c045 +#: ../../managing_networks.rst:1098 +msgid "" +"Each VM will have its own private IP. When the user VM starts, Static NAT is" +" provisioned on the NetScaler device by using the Inbound Network Address " +"Translation (INAT) and Reverse NAT (RNAT) rules between the public IP and " +"the private IP." +msgstr "每一个虚拟机都有自己的私有IP。当来客户虚拟机启动时，通过使用在公共IP和私有IP之间的入口网络地址转换（INAT）以及预留地址转换（RNAT），NetScaler设备可以提供静态NAT" + +# 26464e6616334eba867bfbedcd8b9b32 +#: ../../managing_networks.rst:1103 +msgid "" +"Inbound NAT (INAT) is a type of NAT supported by NetScaler, in which the " +"destination IP address is replaced in the packets from the public network, " +"such as the Internet, with the private IP address of a VM in the private " +"network. Reverse NAT (RNAT) is a type of NAT supported by NetScaler, in " +"which the source IP address is replaced in the packets generated by a VM in " +"the private network with the public IP address." +msgstr "入口网络地址转换（INAT）是NetScaler支持的一类NAT类型，在此类型中，来自公共网络（如Internet)的数据包中的目标IP地址被私有网络中虚拟机的私有地址取代。预留地址转换（RNAT）也是NetScaler支持的一类NAT类型，私有网络中虚拟机产生的数据包中的源IP地址被公共IP地址取代。" + +# c24df2c0e244417bac058ee69288159e +#: ../../managing_networks.rst:1107 +msgid "This default public IP will be released in two cases:" +msgstr "默认的公共IP在两种情况下会被释放：" + +# e69a190aa6ff4094a1376bbd1a48c806 +#: ../../managing_networks.rst:1111 +msgid "" +"When the VM is stopped. When the VM starts, it again receives a new public " +"IP, not necessarily the same one allocated initially, from the pool of " +"Public IPs." +msgstr "当虚拟机停止时。当虚拟机启动时，可以重新获取一个新的公共IP，并不必须是从公共IP地址池中最初分配的那一个。" + +# ae09bc75005442799a101c13ee164cfe +#: ../../managing_networks.rst:1117 +msgid "" +"The user acquires a public IP (Elastic IP). This public IP is associated " +"with the account, but will not be mapped to any private IP. However, the " +"user can enable Static NAT to associate this IP to the private IP of a VM in" +" the account. The Static NAT rule for the public IP can be disabled at any " +"time. When Static NAT is disabled, a new public IP is allocated from the " +"pool, which is not necessarily be the same one allocated initially." +msgstr "当用户获取公共IP（弹性IP）时。这些公共IP与帐户相关联，但不与任何私有IP相关。然而，用户可以开启静态NAT将帐户中虚拟机的私有IP与之关联。对应公共IP的静态NAT规则可随时取消。当静态NAT关闭时，会从地址池中分配的一个新的公共IP，并不必须是最初分配的那一个。" + +# 85b2631843ed40888b2ca7fe400962fd +#: ../../managing_networks.rst:1125 +msgid "" +"For the deployments where public IPs are limited resources, you have the " +"flexibility to choose not to allocate a public IP by default. You can use " +"the Associate Public IP option to turn on or off the automatic public IP " +"assignment in the EIP-enabled Basic zones. If you turn off the automatic " +"public IP assignment while creating a network offering, only a private IP is" +" assigned to a VM when the VM is deployed with that network offering. Later," +" the user can acquire an IP for the VM and enable static NAT." +msgstr "对部署而言，公共IP会受限于资源，可以灵活的选择默认不分配公共IP。可以在开启了EIP的基础区域中，通过关联公共IP选项来打开或关闭自动公共IP指定。如果在创建网络方案时，你关闭了自动公共IP指定，则在使用此网络方案部署时，仅会分配一个私有IP给虚拟机。此后，用户虚拟机可以获取一个IP，并可以开启静态NAT。" + +# 94a57e6c08fb4beeb2cc92ada6ed0e19 +#: ../../managing_networks.rst:1134 +msgid "" +"For more information on the Associate Public IP option, see the " +"Administration Guide." +msgstr "要了解更多关于关联公共IP的选项，请参考管理员向导。" + +# 51ff3fc654054203b273f9c148ae18b5 +#: ../../managing_networks.rst:1137 +msgid "" +"The Associate Public IP feature is designed only for use with user VMs. The " +"System VMs continue to get both public IP and private by default, " +"irrespective of the network offering configuration." +msgstr "设计关联公共IP的功能，仅是为使用用户虚拟机。系统虚拟机仍然默认会获取公共IP和私有IP，与网络配置并不相关。" + +# 83364c7e0dd94f759842ac386a8cac79 +#: ../../managing_networks.rst:1139 +msgid "" +"New deployments which use the default shared network offering with EIP and " +"ELB services to create a shared network in the Basic zone will continue " +"allocating public IPs to each user VM." +msgstr "在基础区域中，使用默认具有EIP和ELB服务的网络方案来创建共享网络时，仍然会给每一个用户虚拟机分配公共IP。" + +# 342239c2715c475b88c10804e3612a51 +#: ../../managing_networks.rst:1144 +msgid "Portable IPs" +msgstr "端口IP" + +# dd5fc98d73bc4d75beeb09ce0439d181 +#: ../../managing_networks.rst:1147 +msgid "About Portable IP" +msgstr "关于端口IP" + +# 89820f26aa2645078ccb72b82efc9dfe +#: ../../managing_networks.rst:1149 +msgid "" +"Portable IPs in CloudStack are region-level pool of IPs, which are elastic " +"in nature, that can be transferred across geographically separated zones. As" +" an administrator, you can provision a pool of portable public IPs at region" +" level and are available for user consumption. The users can acquire " +"portable IPs if admin has provisioned portable IPs at the region level they " +"are part of. These IPs can be use for any service within an advanced zone. " +"You can also use portable IPs for EIP services in basic zones." +msgstr "在CloudStack中，端口IP是地域级的IP地址池，其天然具有弹性，亦即可以在地理隔离的区域中进行转发。作为管理员,可以在地域级提供IP地址池供用户使用。如果在用户所属的地域，其管理员提供了端口IP，用户就可以获取此类IP。在高级区域内，这些IP可用于任一服务。也可以在基础区域中为EIP服务使用端口IP。" + +# bd4cf0b29f8b41b3b03e37f656c52501 +#: ../../managing_networks.rst:1158 +msgid "The salient features of Portable IP are as follows:" +msgstr "端口IP的主要功能如下：" + +# 855ab24aced14fa18033b90699abf066 +#: ../../managing_networks.rst:1162 +msgid "IP is statically allocated" +msgstr "IP是静态分配的。" + +# 7e45d53e50814ec584c37135e430715f +#: ../../managing_networks.rst:1166 +msgid "IP need not be associated with a network" +msgstr "IP与网络无关。" + +# f4869a8c48e8434ea57e20c6cc65cf55 +#: ../../managing_networks.rst:1170 +msgid "IP association is transferable across networks" +msgstr "IP关联是可以通过网络转发的。" + +# 2f9e4bbd9a5c4a61957b15982551f2e9 +#: ../../managing_networks.rst:1174 +msgid "IP is transferable across both Basic and Advanced zones" +msgstr "IP可以在基础区域和高级区域中转发。" + +# ea6d679d393d4bcfa494249d365ba374 +#: ../../managing_networks.rst:1178 +msgid "IP is transferable across VPC, non-VPC isolated and shared networks" +msgstr "IP可通过VPC，非VPC隔离和共享网络进行转发。" + +# afa26b14dffe40119ee655d8132db452 +#: ../../managing_networks.rst:1182 +msgid "Portable IP transfer is available only for static NAT." +msgstr "端口IP转发仅对静态NAT可用。" + +# 671509538e074821aee5d282b4fd3822 +#: ../../managing_networks.rst:1187 +msgid "" +"Before transferring to another network, ensure that no network rules " +"(Firewall, Static NAT, Port Forwarding, and so on) exist on that portable " +"IP." +msgstr "在转发至另一网络前，确保没有网络规则（如防火墙，静态NAT，端口转发等等）不存在于端口IP。" + +# a10fe6016ca4432d9466323adc5feafa +#: ../../managing_networks.rst:1192 +msgid "Configuring Portable IPs" +msgstr "配置端口IP" + +# 323070f73d46451b97228b1b4aadaa54 +#: ../../managing_networks.rst:1200 +msgid "In the left navigation, click Regions." +msgstr "在左侧导航栏中，点击地域" + +# 428125e4de8d4140af2bbdfcd4ecc332 +#: ../../managing_networks.rst:1204 +msgid "Choose the Regions that you want to work with." +msgstr "选择拟修改的地域。" + +# eed1d708ff224966a3d021ab2bc33aa6 +#: ../../managing_networks.rst:1208 +msgid "Click View Portable IP." +msgstr "点击查看端口IP" + +# abc03c1eb418441fb10a7cf6beb37fea +#: ../../managing_networks.rst:1212 +msgid "Click Portable IP Range." +msgstr "点击端口IP范围" + +# 595f33e914024c0a86540527bc370258 +#: ../../managing_networks.rst:1214 +msgid "The Add Portable IP Range window is displayed." +msgstr "会出现 添加端口IP范围的窗口" + +# ca11f239cc8449a6817014a3adcd61a0 +#: ../../managing_networks.rst:1222 +msgid "" +"**Start IP/ End IP**: A range of IP addresses that are accessible from the " +"Internet and will be allocated to guest VMs. Enter the first and last IP " +"addresses that define a range that CloudStack can assign to guest VMs." +msgstr "**起始IP/结束IP**: 从Internet可以访问的一个IP地址范围，将会分配给客户虚拟机。输入起始IP以及结束IP，定义CloudStack指定给客户虚拟机的IP范围。" + +# 6c64c167231b40a68bfe26799c8054c3 +#: ../../managing_networks.rst:1229 +msgid "" +"**Gateway**: The gateway in use for the Portable IP addresses you are " +"configuring." +msgstr "**网关**: 配置端口IP地址所使用的网关。" + +# 83455a09e71a4eccb3755e02bd14515c +#: ../../managing_networks.rst:1234 +msgid "**Netmask**: The netmask associated with the Portable IP range." +msgstr "**掩码**: 与端口IP范围关联的掩码。" + +# 7b8fbceeaf074302abbd838f0e2849bf +#: ../../managing_networks.rst:1238 +msgid "**VLAN**: The VLAN that will be used for public traffic." +msgstr "**VLAN**: 公共流量拟使用的VLAN。" + +# d850eac9d4014f0dab3417fab28601f7 +#: ../../managing_networks.rst:1245 +msgid "Acquiring a Portable IP" +msgstr "获取端口IP。" + +# 3262a0725955438a99e78981176d092f +# 701bcf108f834cdc9c4ea748e804dab0 +# 2859adde9cb44f6e970e1a0651717bed +# e93c68f572f04989afefcb87f1716ec4 +# 5efad310be724f029a2e40ffd479c432 +#: ../../managing_networks.rst:1257 ../../managing_networks.rst:3208 +#: ../../managing_networks.rst:3251 ../../managing_networks.rst:3294 +#: ../../managing_networks.rst:3370 +msgid "Click the name of the network where you want to work with." +msgstr "点击拟修改的网络名称。" + +# 305ab6c53fda46d8adf4a49df4f72b73 +# 3186a0f1dbbd4b36afd65ce287083ef4 +# 77cf6faa7c404c33bddce8721952e2e2 +# 6fbd7a5b4b7e4fe684956b795c3516f8 +# 6662b46aca0349ffb4f7db65473cf5a4 +# e6ede01e32f44d8d9eb51185ac8cca93 +# c003065bf88441dc838fb6ff067c1d46 +#: ../../managing_networks.rst:1261 ../../managing_networks.rst:2170 +#: ../../managing_networks.rst:3212 ../../managing_networks.rst:3255 +#: ../../managing_networks.rst:3298 ../../managing_networks.rst:3374 +#: ../../managing_networks.rst:3784 +msgid "Click View IP Addresses." +msgstr "点击查看IP地址。" + +# 3cb9985604264815812c496744d99e7a +# b3b02650cb5849d29899feb56b041267 +#: ../../managing_networks.rst:1265 ../../managing_networks.rst:3216 +msgid "Click Acquire New IP." +msgstr "点击获取新IP。" + +# 0fd88d76e0454a0aafadff6be75ab526 +# 25404011fc7044529f48e7fb157f04ed +#: ../../managing_networks.rst:1267 ../../managing_networks.rst:3218 +msgid "The Acquire New IP window is displayed." +msgstr "获取新IP的窗口会出现。" + +# ead81d2ea1984be4874b71915d73fe10 +# 6fe5747d6b7547a8918070f73c52cc78 +#: ../../managing_networks.rst:1271 ../../managing_networks.rst:3222 +msgid "Specify whether you want cross-zone IP or not." +msgstr "说明是否需要IP跨区。" + +# d4620b5751e246e48d4c00aca1d4a8f3 +#: ../../managing_networks.rst:1275 +msgid "Click Yes in the confirmation dialog." +msgstr "在确认对话框中点击确定。" + +# 99771ddd9716455ba6a961284174f20b +# 1ff8f2a384d445a8ba816f2443f9a096 +#: ../../managing_networks.rst:1277 ../../managing_networks.rst:3230 +msgid "" +"Within a few moments, the new IP address should appear with the state " +"Allocated. You can now use the IP address in port forwarding or static NAT " +"rules." +msgstr "稍等一会，新的IP地址会出现，状态栏为会显示为分配。现在可以在端口转发或静态NAT规则中使用此IP地址了。" + +# e9a2afafc0df48bcba35924913d45e73 +#: ../../managing_networks.rst:1282 +msgid "Transferring Portable IP" +msgstr "移动便携式IP" + +# 65ca926473184157a1cfd41612675661 +#: ../../managing_networks.rst:1284 +msgid "" +"An IP can be transferred from one network to another only if Static NAT is " +"enabled. However, when a portable IP is associated with a network, you can " +"use it for any service in the network." +msgstr "IP要从一个网络转换至另一网络的话，只需启用静态NAT。但是，当一个portable IP对应一个网络的时候，你可以在网络中为任何服务使用它 。" + +# 8afb23c700a44791bb6a9fa4690d1649 +#: ../../managing_networks.rst:1288 +msgid "" +"To transfer a portable IP across the networks, execute the following API:" +msgstr "要跨网络转换一个portable IP，执行下列API：" + +# 55a1869308ee4aed849674dc2535b805 +#: ../../managing_networks.rst:1295 +msgid "" +"Replace the UUID with appropriate UUID. For example, if you want to transfer" +" a portable IP to network X and VM Y in a network, execute the following:" +msgstr "用正确的UUID替换此处的UUID。比如，如果你想转换一个portable IP至X网络和一个网络中的VM Y，请执行下列操作：" + +# 3afd351582954a49b746d509abba4eac +#: ../../managing_networks.rst:1304 +msgid "Multiple Subnets in Shared Network" +msgstr "共享网络中的多子网" + +# 9a2eae7b8f84440f90cd0402d4ed0d76 +#: ../../managing_networks.rst:1306 +msgid "" +"CloudStack provides you with the flexibility to add guest IP ranges from " +"different subnets in Basic zones and security groups-enabled Advanced zones." +" For security groups-enabled Advanced zones, it implies multiple subnets can" +" be added to the same VLAN. With the addition of this feature, you will be " +"able to add IP address ranges from the same subnet or from a different one " +"when IP address are exhausted. This would in turn allows you to employ " +"higher number of subnets and thus reduce the address management overhead. " +"You can delete the IP ranges you have added." +msgstr "CloudStack为你提供了在基本zones和启用了安全组的高级zones不同的子网中灵活的添加来宾IP段功能 。在启用了安全组的高级zones中，这意味着多子网可以被添加到同一个VLAN。这个特性还意味着，当IP地址用尽的时候，你可以从同一个子网或从不同的子网添加IP地址范围。这将允许你使用更多的子网，降低地址管理工作量。你也可以删除已经添加的IP地址范围。" + +# 344b838f0b0841728cb18a682c1962e2 +# ca130580b3e848d59bbd0823702a71ad +# 9d4bbe7d6b854394bcbb260e68f1226a +#: ../../managing_networks.rst:1317 ../../managing_networks.rst:2885 +#: ../../managing_networks.rst:3426 +msgid "Prerequisites and Guidelines" +msgstr "先决条件和指南" + +# 231696a9da0c47e5be1d4fec098a8b7f +#: ../../managing_networks.rst:1321 +msgid "This feature can only be implemented:" +msgstr "这个特性只能被实现在：" + +# e11af27c4f9b4a68aa2b824c8d51ef26 +#: ../../managing_networks.rst:1325 +msgid "on IPv4 addresses" +msgstr "IPv4地址" + +# 89a310c9cc9a4cc0b046da60d4db626f +#: ../../managing_networks.rst:1329 +msgid "if virtual router is the DHCP provider" +msgstr "如果虚拟路由是由DHCP提供的" + +# 2f901469d8a547669181457a79ea3825 +#: ../../managing_networks.rst:1333 +msgid "on KVM, xenServer, and VMware hypervisors" +msgstr "在KVM，XenServer和VMware hypervisors" + +# 07ac9be1fbd949109da3f8269a75cd31 +#: ../../managing_networks.rst:1337 +msgid "" +"Manually configure the gateway of the new subnet before adding the IP range." +msgstr "在添加IP范围之前，手动配置新子网的网关。" + +# fd0dee06ed544e709ea404a01e2141a4 +#: ../../managing_networks.rst:1342 +msgid "" +"CloudStack supports only one gateway for a subnet; overlapping subnets are " +"not currently supported" +msgstr "CloudStack只支持一个子网对应一个网关；交叉子网目前不支持。" + +# cfe0f1c81e094655b1cf2158397f8beb +#: ../../managing_networks.rst:1346 +msgid "Adding Multiple Subnets to a Shared Network" +msgstr "给共享网络添加多子网" + +# 2239434247834913b8b23dab3f7f896d +#: ../../managing_networks.rst:1358 +msgid "" +"On Zones, click View More, then click the zone to which you want to work " +"with.." +msgstr "在Zones上，点击查看更多，然后点击你要进行操作的zone.." + +# 52b4f5c3dc6c4c96a91c21e53b5f6ba7 +#: ../../managing_networks.rst:1363 +msgid "Click Physical Network." +msgstr "点击物理网络。" + +# d545de9168774122b8d39fe9b88db0f9 +#: ../../managing_networks.rst:1371 +msgid "Click Networks." +msgstr "点击网络。" + +# 201b95be96f741419b7a53c915e3da38 +#: ../../managing_networks.rst:1375 +msgid "Select the networks you want to work with." +msgstr "选择你想要操作的网络。" + +# b1dafa11c6dd48aaba7215933fc61640 +#: ../../managing_networks.rst:1379 +msgid "Click View IP Ranges." +msgstr "点击查看IP范围。" + +# 962df84772504a178c0760d6862328be +#: ../../managing_networks.rst:1383 +msgid "Click Add IP Range." +msgstr "点击添加IP范围。" + +# a8c9f66de4e84e56882ecb276ca04e41 +#: ../../managing_networks.rst:1385 +msgid "The Add IP Range dialog is displayed, as follows:" +msgstr "显示的添加IP范围对话框如下：" + +# ae7f538d814144019a90e1b0ac6f4a3d +#: ../../managing_networks.rst:1387 +msgid "|add-ip-range.png: adding an IP range to a network.|" +msgstr "|add-ip-range.png: adding an IP range to a network.|" + +# 0884d274eba74f889ae1c3abffff98dd +# 03a1c57fd13d4fdb9f6c63ec4afcc907 +#: ../../managing_networks.rst:1393 ../../managing_networks.rst:5063 +msgid "All the fields are mandatory." +msgstr "所有的区域必须填写的。" + +# 8da5ac3902824555b54847009a765ed7 +# fe107d12592248a982087f39da19a41a +#: ../../managing_networks.rst:1397 ../../managing_networks.rst:5081 +msgid "" +"**Gateway**: The gateway for the tier you create. Ensure that the gateway is" +" within the Super CIDR range that you specified while creating the VPC, and " +"is not overlapped with the CIDR of any existing tier within the VPC." +msgstr "**网关**：你创建网络层的网关。确保网关在你创建VPC时指定的超级CIDR范围内，并且不能与已存在VPC的任何网络层的CIDR重叠。" + +# d23bd452fc4d46579356f5ede9152d95 +# af646832ee3f44ebaa1213c5db09bb4a +#: ../../managing_networks.rst:1404 ../../managing_networks.rst:5098 +msgid "**Netmask**: The netmask for the tier you create." +msgstr "**子网掩码**：你创建的网络层的子网掩码。" + +# 86f10e90777a4711964d8a8df3a0e45c +# 04b52f8b675747ee8a9c73e86c123710 +#: ../../managing_networks.rst:1406 ../../managing_networks.rst:5100 +msgid "" +"For example, if the VPC CIDR is 10.0.0.0/16 and the network tier CIDR is " +"10.0.1.0/24, the gateway of the tier is 10.0.1.1, and the netmask of the " +"tier is 255.255.255.0." +msgstr "比如，如果VPC CIDR是10.0.0.0/16并且该网络层CIDR是10.0.1.0/24，那么这个网络层的网关是10.0.1.1，子网掩码是255.255.255.0." + +# 3bdc377e66c842a4a3f09450a0832e67 +#: ../../managing_networks.rst:1412 +msgid "" +"**Start IP/ End IP**: A range of IP addresses that are accessible from the " +"Internet and will be allocated to guest VMs. Enter the first and last IP " +"addresses that define a range that CloudStack can assign to guest VMs ." +msgstr "**起始/结束IP**：从互联网获得的和将被分配给来宾VMsIP地址范围。输入第一个和最后一个IP地址，该地址范围定义的是CloudStack能分配给来宾VMs的范围。" + +# b6a0de7ae6b643a3b425583d43f6163e +#: ../../managing_networks.rst:1422 +msgid "Isolation in Advanced Zone Using Private VLAN" +msgstr "使用Private VLAN隔离高级Zone中的网络" + +# 4f75858c33ec4279a864c4b208e29b2b +#: ../../managing_networks.rst:1424 +msgid "" +"Isolation of guest traffic in shared networks can be achieved by using " +"Private VLANs (PVLAN). PVLANs provide Layer 2 isolation between ports within" +" the same VLAN. In a PVLAN-enabled shared network, a user VM cannot reach " +"other user VM though they can reach the DHCP server and gateway, this would " +"in turn allow users to control traffic within a network and help them deploy" +" multiple applications without communication between application as well as " +"prevent communication with other users’ VMs." +msgstr "在共享网络中的隔离来宾流量能被Private VLAN（PVLAN）获取。PVLANs提供同一个VLAN里端口间的2层网络隔离。在启用了PVLAN的共享网络，一个用户VM不能到达其他用户VM，但是他们能与DHCP服务器和网关通讯，反过来这样能允许用户去控制网络内部的流量，并且帮助他们像阻止与其他用户VMs通讯一样的去部署无需通讯的多个应用程序。" + +# 2b100ae9fa4e4eaea15ed0c9c965697f +#: ../../managing_networks.rst:1435 +msgid "Isolate VMs in a shared networks by using Private VLANs." +msgstr "使用PVLAN在共享网络中隔离VMs。" + +# 72cb21f4bdaa4f6c88f7f1253969f497 +#: ../../managing_networks.rst:1439 +msgid "Supported on KVM, XenServer, and VMware hypervisors" +msgstr "在KVM，XenServer和VMware hypervisors中支持" + +# 64e4f6f904e145cc94c88300b2f6f1ec +#: ../../managing_networks.rst:1443 +msgid "" +"PVLAN-enabled shared network can be a part of multiple networks of a guest " +"VM." +msgstr "启用了PVLAN的共享网络可以是来宾VM的多个网络的一部分。" + +# 39b527fd98914ef4ae1f7cd5d5a083c3 +#: ../../managing_networks.rst:1447 +msgid "About Private VLAN" +msgstr "关于Private VLAN" + +# ffcf29c6500a4e3a897fefd357efafa1 +#: ../../managing_networks.rst:1449 +msgid "" +"In an Ethernet switch, a VLAN is a broadcast domain where hosts can " +"establish direct communication with each another at Layer 2. Private VLAN is" +" designed as an extension of VLAN standard to add further segmentation of " +"the logical broadcast domain. A regular VLAN is a single broadcast domain, " +"whereas a private VLAN partitions a larger VLAN broadcast domain into " +"smaller sub-domains. A sub-domain is represented by a pair of VLANs: a " +"Primary VLAN and a Secondary VLAN. The original VLAN that is being divided " +"into smaller groups is called Primary, which implies that all VLAN pairs in " +"a private VLAN share the same Primary VLAN. All the secondary VLANs exist " +"only inside the Primary. Each Secondary VLAN has a specific VLAN ID " +"associated to it, which differentiates one sub-domain from another." +msgstr "在以太网交换机中，VLAN是二层网络中的一个主机之间主机能建立直接通讯的广播域 。Private VLAN被设计成一个标准的VLAN的延伸，为了进一步细分逻辑广播域。一个规则的VLAN是单一广播域，但是一个 private VLAN将一个较大的VLAN广播域划分为较小的多个子域。子域表现为一对VLANs：一个主VLAN和一个辅助VLAN。被划分为较小组的原始VLAN叫主，这意味着所有的在private VLAN中的VLAN对共享着同一个主VLAN。所有的辅助VLANs存在与主VLAN中。每个辅助VLAN有一个特定的区别于其他子域VLAN ID。" + +# dadf77ad95da46d29d655fa1b5c88836 +#: ../../managing_networks.rst:1462 +msgid "" +"Three types of ports exist in a private VLAN domain, which essentially " +"determine the behaviour of the participating hosts. Each ports will have its" +" own unique set of rules, which regulate a connected host's ability to " +"communicate with other connected host within the same private VLAN domain. " +"Configure each host that is part of a PVLAN pair can be by using one of " +"these three port designation:" +msgstr "在private VLAN中有三种端口类型，它们实质上决定了所包含的主机的流量走势。每组端口都有自己唯一的策略，它能控制配置同一个private VLAN域中连接到端口的主机与其他已连接主机的通讯。使用下面三种端口定义中的一种来配置每个PVLAN对中的主机：" + +# 338ab35c29694e549d0f63e57cf3ecfc +#: ../../managing_networks.rst:1471 +msgid "" +"**Promiscuous**: A promiscuous port can communicate with all the interfaces," +" including the community and isolated host ports that belong to the " +"secondary VLANs. In Promiscuous mode, hosts are connecte