cloudstack-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From milam...@apache.org
Subject [6/8] Update l10n resource file Web-UI with latest version from transifex.
Date Mon, 29 Apr 2013 15:21:13 GMT
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/2dc278e9/client/WEB-INF/classes/resources/messages_it_IT.properties
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_it_IT.properties b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_it_IT.properties
index e4ce6bc..5f68d9a 100644
--- a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_it_IT.properties
+++ b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_it_IT.properties
@@ -18,25 +18,32 @@
 
 changed.item.properties=Elementi delle propriet\u00e0 modificati
 confirm.enable.s3=Si prega di inserire i valori richiesti per abilitare il supporto per il
Secondary Storage di tipo S3
+confirm.enable.swift=Si prega di inserire i valori richiesti per abilitare il supporto per
Swift
+error.could.not.enable.zone=Impossibile abilitare la zona
 error.installWizard.message=E\\' stato rilevato un errore\: tornare agli step precedenti
e correggere gli errori
 error.invalid.username.password=Username o Password non valida
 error.password.not.match=I campi password non corrispondono
 error.please.specify.physical.network.tags=Le offerte di rete non sono disponibili se non
si specificano tag per questa rete fisica.
+error.something.went.wrong.please.correct.the.following=E\\' stato rilevato un errore; si
prega di correggere quanto indicato di seguito
 error.unable.to.reach.management.server=Impossibile raggiungere il Management Server
 instances.actions.reboot.label=Riavviare una instanza
+label.accept.project.invitation=Accettare un invito ad un progetto
 label.account.and.security.group=Account, Security group
 label.action.delete.nexusVswitch=Cancellare Nexus 1000v
 label.action.delete.physical.network=Cancellazione di una rete fisica
+label.action.delete.system.service.offering=Cancellare Offerta di Servizio di Sistema
 label.action.disable.nexusVswitch=Disabilitare Nexus 1000v
 label.action.disable.physical.network=Disabilitare la rete fisica
 label.action.enable.nexusVswitch=Abilitare Nexus 1000v
 label.action.enable.physical.network=Abilitare la rete fisica
 label.action.list.nexusVswitch=Elencare Nexus 1000v
+label.action.migrate.router.processing=Migrazione Router...
 label.action.register.iso=Registrare una ISO
 label.action.register.template=Registrare un template
 label.activate.project=Attivare il Progetto
 label.add.accounts=Aggiungere utenti
 label.add.accounts.to=Aggiungere utenti a
+label.add.account.to.project=Aggiungere account al progetto
 label.add.ACL=Aggiungere ACL
 label.add.compute.offering=Aggiungere una offerta computazionale
 label.add.egress.rule=Aggiungere una regola d\\'uscita
@@ -44,14 +51,21 @@ label.add.F5.device=Aggiungere device F5
 label.add.guest.network=Aggiungere una rete guest
 label.add.netScaler.device=Aggiungere device Netscaler
 label.add.network.ACL=Aggiungere le ACL di rete
+label.add.network.offering=Aggiungere offerta di rete
+label.add.new.F5=Aggiungere nuovo F5
 label.add.new.gateway=Aggiungere un nuovo gateway
+label.add.new.NetScaler=Aggiungere nuovo NetScaler
+label.add.new.SRX=Aggiungere nuovo SRX
 label.add.new.tier=Aggiungere un nuovo livello
+label.add.physical.network=Aggiungere rete fisica
 label.add.port.forwarding.rule=Aggiungere una regola di port forwarding
+label.add.resources=Aggiungere Risorse
 label.add.route=Aggiungere una rotta
 label.add.rule=Aggiungere regola
 label.add.SRX.device=Aggiungere device SRX
 label.add.static.nat.rule=Aggiungere regola di NAT statico
 label.add.static.route=Aggiungere una rotta statica
+label.add.system.service.offering=Aggiungere Offerte di Servizio di Sistema
 label.add.to.group=Aggiungere al gruppo
 label.add.vm=Aggiungere VM
 label.add.vms=Aggiunvere VM
@@ -61,17 +75,26 @@ label.add.vpc=Aggiungere VPC
 label.add.vpn.customer.gateway=Aggiungere Gateway VPN del Cliente
 label.add.VPN.gateway=Aggiungere un Gateway VPN
 label.add.vpn.user=Aggiungere utente VPN
+label.advanced=Avanzato
+label.agent.password=Password per l\\'Agent
+label.agent.username=Username per l\\'Agent
 label.allocated=Allocato
 label.apply=Applicare
 label.associated.network=Rete Associata
 label.bandwidth=Capacit\u00e0 della banda (Bandwidth)
+label.basic=Basic
 label.broadcast.uri=URI di Broadcast
+label.change.service.offering=Modificare offerta di servizio
 label.checksum=Checksum MD5
 label.CIDR.list=Lista CIDR
 label.CIDR.of.destination.network=Valore CIDR della rete di destinazione
 label.clear.list=Pulizia dell\\'elenco
+label.cluster=Cluster
+label.cluster.name=Nome del Cluster
+label.clusters=Cluster
 label.community=Community
 label.compute.and.storage=Computazione e Storage
+label.compute=Compute
 label.compute.offering=Offerta computazionale
 label.compute.offerings=Offerte computazionali
 label.configuration=Configurazione
@@ -89,18 +112,27 @@ label.created.by.system=Creato dal sistema
 label.create.project=Creare un progetto
 label.create.template=Creare un template
 label.create.VPN.connection=Creare una Connessione VPN
+label.decline.invitation=Declinare un invito
+label.dedicated=Dedicato
 label.default=Default
 label.default.view=Vista di default
+label.delete.F5=Rimozione F5
 label.delete.gateway=rimuovere il gateway
+label.delete.NetScaler=Rimozione NetScaler
 label.delete.project=Cancellare progetto
+label.delete.SRX=Rimozione SRX
 label.delete.VPN.connection=cancellare la connessione VPN
 label.delete.VPN.customer.gateway=cancellare il Gateway VPN del Cliente
 label.delete.VPN.gateway=cancellare un Gateway VPN
 label.delete.vpn.user=Cancellare utente VPN
+label.destination.physical.network.id=ID della rete fisica di destinazione
 label.destination.zone=Zona di destinazione
 label.destroy=Destroy
 label.devices=Device
+label.dhcp=DHCP
+label.direct.ips=Indirizzi IP di Rete condivisi
 label.disabled=Disabilitato
+label.disable.provider=Disabilitare il provider
 label.disable.vpn=Disabilitare VPN
 label.display.name=Nome visualizzato
 label.dns=DNS
@@ -117,27 +149,34 @@ label.edit.traffic.type=Modifica del tipo di traffico
 label.edit.vpc=Modificare VPC
 label.egress.rule=Regola d\\'uscita
 label.egress.rules=Regole d\\'uscita
+label.enable.provider=Abilitare il provider
 label.enable.s3=Abilitare il Secondary Storage di tipo S3
+label.enable.swift=Abilitare Swift
 label.enable.vpn=Abilitare VPN
 label.end.IP=Indirizzo IP finale
+label.end.reserved.system.IP=Indirizzo IP finale riservato di sistema
 label.end.vlan=Vlan finale
 label.enter.token=Inserire il token
 label.error=Errore
 label.ESP.encryption=Encryption di ESP
 label.ESP.hash=Hash di ESP
-label.ESP.lifetime=Durata di vita di ESP (in secondi)
 label.ESP.policy=Policy di ESP
+label.f5=F5
 label.full.path=Path completo
 label.guest.end.ip=Indirizzo IP guest finale
+label.guest=Guest
 label.guest.networks=Reti guest
 label.guest.start.ip=Indirizzo IP guest iniziale
+label.guest.traffic=Traffico della rete Guest
 label.guest.type=Tipo di Guest
 label.hints=Suggerimenti
+label.host.MAC=MAC del sistema host
+label.hypervisor.capabilities=Funzionalit\u00e0 del Hypervisor
+label.hypervisor=Hypervisor
 label.hypervisor.version=Versione hypervisor
 label.IKE.DH=DH di IKE
 label.IKE.encryption=Encryption di IKE
 label.IKE.hash=Hash di IKE
-label.IKE.lifetime=Durata di vita di IKE (in secondi)
 label.IKE.policy=Policy di IKE
 label.installWizard.addClusterIntro.subtitle=Che cosa \u00e8 un cluster?
 label.installWizard.addClusterIntro.title=Let’s aggiungere un cluster
@@ -157,6 +196,7 @@ label.installWizard.subtitle=Questa guida fornisce supporto nelle attivit\u00e0
 label.installWizard.title=Ciao e Benvenuti nel mondo di CloudStack&\#8482
 label.internal.name=Nome Interno
 label.introduction.to.cloudstack=Introduzione a CloudStack&\#8482
+label.invitations=Inviti
 label.invited.accounts=Utenti invitati
 label.invite=Invito
 label.invite.to=Invito a
@@ -168,13 +208,18 @@ label.isolated.networks=Reti isolate
 label.isolation.method=Metodo di isolamento
 label.isolation.uri=URI di isolamento
 label.keyboard.type=Tipo di tastiera
+label.key=Key
+label.kvm.traffic.label=Etichetta del traffico via KVM
 label.label=Label
 label.latest.events=Ultimi eventi
 label.launch=Avvio
 label.launch.vm=Avviare una VM
+label.LB.isolation=Isolamento di LB
+label.load.balancing=Bilanciamento di Carico
 label.load.balancing.policies=Politiche di Bilanciamento di Carico
-label.local.storage.enabled=Local storage abilitato
 label.local.storage=Storage locale
+label.LUN.number=LUN \#
+label.management=Gestione
 label.management.ips=Indirizzo IP di Management
 label.manage.resources=Gestione Risorse
 label.max.guest.limit=Limite max di guest
@@ -189,6 +234,8 @@ label.may.continue=E\\' ora possibile continuare.
 label.memory.mb=Memoria (in MB)
 label.menu.configuration=Configurazione
 label.menu.infrastructure=Infrastruttura
+label.menu.system.service.offerings=Offerte di Sistema
+label.menu.templates=Template
 label.migrate.instance.to.host=Migrare instance verso un altro host
 label.migrate.instance.to.ps=Migrare instance verso un altro primary storage
 label.migrate.to.host=Migrare verso un host
@@ -198,8 +245,10 @@ label.move.down.row=Sposta gi\u00f9 di una riga
 label.move.to.bottom=Sposta gi\u00f9 alla fine
 label.move.to.top=Sposta in su all\\'inizio
 label.move.up.row=Sposta su di una riga
+label.my.network=La mia rete
 label.my.templates=I miei template
 label.nat.port.range=Intervallo di porte NAT
+label.netScaler=NetScaler
 label.network.ACL=ACL di rete
 label.network.ACLs=ACL di rete
 label.network.ACL.total=Totale ACL di rete
@@ -212,20 +261,30 @@ label.new=Nuovo
 label.new.project=Nuovo Progetto
 label.new.vm=Nuova VM
 label.nexusVswitch=Nexus 1000v
+label.nfs=NFS
 label.nic.adapter.type=Tipo di scheda NIC
 label.no.data=Nessun dato da mostrare
 label.no=No
-label.no.thanks=No grazie
 label.notifications=Notifiche
+label.number.of.clusters=Numero di Cluster
+label.number.of.hosts=Numero di Host
+label.number.of.pods=Numero di Pod
 label.number.of.system.vms=Numero delle VM di Sistema
 label.number.of.virtual.routers=Numero dei Router Virtuali
+label.number.of.zones=Numero di Zone
 label.ok=OK
+label.order=Ordine
 label.perfect.forward.secrecy=Segretezza di Forward perfetta
 label.physical.network.ID=ID della rete fisica
+label.please.specify.netscaler.info=Si prega di specificare le informazioni per Netscaler
+label.pod.name=Nome del Pod
+label.pods=Pod
 label.port.forwarding.policies=Politiche di Port Forwarding
 label.previous=Precedente
 label.primary.storage.count=Pool del Primary Storage
+label.primary.storage=Storage Primario
 label.private.Gateway=Gateway Privato
+label.private.network=Rete privata
 label.project.dashboard=Dashboard di progetto
 label.project.id=Project ID
 label.project.invite=Invitare ad un progetto
@@ -233,14 +292,17 @@ label.project.name=Nome del progetto
 label.project=Project
 label.projects=Progetti
 label.project.view=Vista Progetto
+label.providers=Fornitori
+label.public.network=Rete pubblica
+label.purpose=Scopo
 label.quickview=Panoramica rapida
 label.reboot=Reboot
+label.redundant.router.capability=Capacit\u00e0 di ridondanza del router
 label.remind.later=Ricordami in seguito
 label.remove.ACL=Rimuovere ACL
 label.remove.egress.rule=Rimuovere una regola d\\'uscita
 label.remove.ip.range=Rimuovere intervallo di indirizzi IP
 label.remove.pf=Rimuovere regola di port forwarding
-label.remove.project.account=Rimuovere account di progetto
 label.remove.rule=Rimuovere regola
 label.remove.static.nat.rule=Rimuovere regola di NAT statico
 label.remove.static.route=Rimuovere una rotta statica
@@ -248,7 +310,10 @@ label.remove.tier=Rimuovere un livello
 label.remove.vm.from.lb=Rimuovere una VM da regola di bilanciamento di carico
 label.remove.vpc=Rimuovere VPC
 label.removing=Rimozione
+label.reserved.system.gateway=Gateway di sistema riservato
+label.reserved.system.netmask=Netmask di sistema riservata
 label.reset.VPN.connection=Reset della connessione VPN
+label.resource.state=Stato della risorsa
 label.restart.network=Riavviare il servizio di rete
 label.restart.required=E\\' necessario un riavvio
 label.restart.vpc=Riavviare VPC
@@ -260,12 +325,14 @@ label.round.robin=Round-robin
 label.rules=Regole
 label.s3.access_key=Access Key
 label.s3.connection_timeout=Tempo di scadenza connessione
+label.s3.endpoint=Dispositivo
 label.s3.max_error_retry=Numero massimo di tentativi a seguito di errore
 label.s3.secret_key=Secret Key
 label.s3.socket_timeout=Tempo di scadenza del Socket
 label.s3.use_https=Utilizzare HTTPS
 label.save.and.continue=Salvare e proseguire
 label.secondary.storage.count=Pool del Secondary Storage
+label.secondary.storage=Storage Secondario
 label.secondary.storage.vm=VM di Secondary Storage
 label.secret.key=Secret Key
 label.select.a.template=Selezionare un template
@@ -279,12 +346,21 @@ label.select=Selezionare
 label.select.tier=Selezionare il Livello
 label.select-view=Selezionare la vista
 label.select.vm.for.static.nat=Selezionare una VM per il NAT statico
+label.service.capabilities=Capacit\u00e0 di Servizio
 label.setup=Installazione
+label.setup.network=Configurazione Rete
+label.setup.zone=Configurazione Zona
+label.set.up.zone.type=Configurazione del tipo di Zona
+label.shutdown.provider=Arresto del provider
 label.site.to.site.VPN=Site-to-site VPN
 label.skip.guide=Se si ha familiarit\u00e0 con CloudStack per utilizzi precedenti, si pu\u00f2
saltare questa guida
+label.source=Sorgente
 label.specify.IP.ranges=Specificare intervallo di indirizzi IP
+label.srx=SRX
 label.start.IP=Indirizzo IP iniziale
+label.start.reserved.system.IP=Indirizzo IP iniziale riservato di sistema
 label.start.vlan=Vlan iniziale
+label.static.nat.enabled=NAT Statico Abilitato
 label.static.nat.vm.details=Dettagli di NAT Statico della VM
 label.sticky.cookie-name=Nome del cookie
 label.sticky.domain=Dominio
@@ -295,6 +371,7 @@ label.sticky.nocache=Senza cache
 label.sticky.prefix=Prefisso
 label.sticky.tablesize=Dimensione della tabella
 label.stop=Stop
+label.storage.traffic=Traffico della rete Storage
 label.super.cidr.for.guest.networks=Super CIDR per Reti Guest
 label.supported.services=Servizi Supportati
 label.supported.source.NAT.type=Tipo di Source NAT supportato
@@ -304,9 +381,17 @@ label.system.wide.capacity=Capacit\u00e0 del Sistema
 label.task.completed=Attivit\u00e0 completata
 label.tier.details=Dettagli del livello
 label.tier=Livello
+label.timeout=Timeout
+label.token=Token
+label.total.cpu=CPU Totali
+label.total.CPU=CPU Totali
+label.total.hosts=Host Totali
+label.total.memory=Memoria Totale
 label.total.of.ip=Totale di Indirizzo IP
 label.total.of.vm=Totale di VM
+label.total.storage=Storage Totale
 label.traffic.label=Etichetta del traffico
+label.traffic.types=Tipi di Traffico
 label.update.project.resources=Aggiornare le risorse di progetto
 label.upload=Upload
 label.upload.volume=Volume di upload
@@ -325,6 +410,7 @@ label.vm.reboot=Reboot
 label.VMs.in.tier=VM nei livelli
 label.vm.state=Stato VM
 label.vm.stop=Stop
+label.vmware.traffic.label=Etichetta del traffico via VMware
 label.vpc.id=ID del VPC
 label.VPC.router.details=Dettagli del router VPC
 label.vpc=VPC
@@ -337,9 +423,12 @@ label.vsmctrlvlanid=VLAN ID di Controllo
 label.vsmpktvlanid=VLAN ID del Pacchetto
 label.vsmstoragevlanid=VLAN ID di Storage
 label.what.is.cloudstack=Che cosa \u00e8 CloudStack&\#8482?
+label.xen.traffic.label=Etichetta del traffico via XenServer
 label.yes=S\u00ec
 label.zone.details=Dettagli della Zona
 label.zone.name=Nome Zona
+label.zones=Zone
+label.zone.type=Tipo di Zona
 label.zoneWizard.trafficType.guest=Guest\: Traffico di rete tra le virtual machine dell\\'utente
finale
 label.zoneWizard.trafficType.management=Management\: Traffico di rete tra le risorse interne
di CloudStack, incluso qualsiasi componente che comunichi con il Management Server, come ad
esempio gli host e le VM di Sistema di CloudStack
 label.zoneWizard.trafficType.public=Public\: Traffico di rete tra la rete internet e le virtual
machine nell\\'infrastruttura cloud.
@@ -348,6 +437,7 @@ message.acquire.new.ip=Si prega di confermare di voler acquisire un nuovo
indiri
 message.acquire.new.ip.vpc=Si prega di confermare di voler acquisire un nuovo indirizzo IP
per questo VPC.
 message.action.delete.nexusVswitch=Si prega di confermare di voler cancellare questo nexus
1000v
 message.action.delete.physical.network=Si prega di confermare di voler cancellare questa
rete fisica
+message.action.delete.system.service.offering=Si prega di confermare di voler cancellare
questa offerta di servizio di sistema.
 message.action.disable.nexusVswitch=Si prega di confermare di voler disabilitare questo nexus
1000v
 message.action.disable.physical.network=Si prega di confermare di voler disabilitare questa
rete fisica.
 message.action.download.iso=Si prega di confermare di voler scaricare questa immagine ISO.
@@ -355,27 +445,54 @@ message.action.download.template=Si prega di confermare di voler scaricare
quest
 message.action.enable.nexusVswitch=Si prega di confermare di voler abilitare questo nexus
1000v
 message.action.enable.physical.network=Si prega di confermare l\\'intenzione di abilitare
questa rete fisica.
 message.action.reboot.router=Tutti i servizi forniti da questo router virtuale saranno interrotti.
Si prega di confermare di voler riavviare questo router.
-message.action.remove.host=Si prega di confermare di voler rimuovere questo host.
 message.action.stop.router=Tutti i servizi forniti da questo router virtuale saranno interrotti.
Si prega di confermare di voler arrestare questo router.
 message.activate.project=Si \u00e8 sicuri di voler attivare questo progetto?
 message.add.domain=Si prega di specificare il sottodominio che si vuole creare in questo
dominio
 message.add.guest.network=Si prega di confermare di voler aggiungere una rete guest
+message.adding.host=Aggiunta host
+message.adding.Netscaler.device=Aggiunta di dispositivo Netscaler
 message.adding.Netscaler.provider=Aggiunta di un provider Netscaler
 message.add.load.balancer.under.ip=La regola di bilanciamento di carico \u00e8 stata aggiunta
all\\'indirizzo IP\:
 message.add.new.gateway.to.vpc=Si prega di specificare le informazioni per aggiungere un
nuovo gateway a questo VPC.
+message.add.system.service.offering=Si prega di inserire le seguenti informazioni per aggiungere
una nuova offerta di servizio di sistema.
 message.add.VPN.gateway=Si prega di confermare di voler aggiungere un Gateway VPN
 message.after.enable.s3=Il Secondary Storage S3 \u00e8 configurato. NOTA\: Una volta chiusa
questa pagina, non sar\u00e0 pi\u00f9 possibile ri-configurare S3.
+message.after.enable.swift=Configurazione Swift completata. NOTA\: Una volta che questa pagina
viene chiusa, non sar\u00e0 possibile ri-configurare nuovamente Swift.
+message.alert.state.detected=Rilevato uno stato di Alert
 message.change.password=Si prega di modificare la propria password.
 message.configure.all.traffic.types=Si dispone di pi\u00f9 reti fisiche; si prega di configurare
le label per ogni tipo di traffico facendo click sul tasto \\'Edit\\'.
+message.configuring.guest.traffic=Configurazione del traffico guest
+message.configuring.physical.networks=Configurazione di reti fisiche
+message.configuring.public.traffic=Configurazione del traffico pubblico
+message.configuring.storage.traffic=Configurazione del traffico storage
+message.confirm.action.force.reconnect=Si prega di confermare di voler forzare la riconnessione
a questo host.
+message.confirm.delete.F5=Si prega di confermare di voler rimuovere F5
+message.confirm.delete.NetScaler=Si prega di confermare di voler rimuovere NetScaler
+message.confirm.delete.SRX=Si prega di confermare di voler rimuovere SRX
+message.confirm.destroy.router=Si prega di confermare di voler rimuovere questo router
+message.confirm.disable.provider=Si prega di confermare di voler disabilitare questo provider
+message.confirm.enable.provider=Si prega di confermare di voler abilitare questo provider
 message.confirm.join.project=Si prega di confermare di volersi unire a questo progetto.
+message.confirm.remove.IP.range=Si prega di confermare di voler rimuovere questo intervallo
di indirizzi IP.
+message.confirm.shutdown.provider=Si prega di confermare di voler arrestare questo provider
 message.create.template=Si \u00e8 sicuri di voler creare il template?
+message.creating.cluster=Creazione cluster
 message.creating.guest.network=Creazione di una rete guest
+message.creating.physical.networks=Creazione di reti fisiche
+message.creating.pod=Creazione pod
+message.creating.primary.storage=Creazione storage primario
+message.creating.secondary.storage=Creazione storage secondario
+message.creating.zone=Creazione della zona in corso
+message.decline.invitation=Si \u00e8 sicuri di voler declinare l\\'invito a questo progetto?
 message.delete.gateway=Si prega di confermare di voler cancellare il gateway
 message.delete.project=Si \u00e8 sicuri di voler cancellare questo progetto?
 message.delete.user=Si prega di confermare di voler cancellare questo utente.
 message.delete.VPN.connection=Si prega di confermare di voler cancellare la connessione VPN
 message.delete.VPN.customer.gateway=Si prega di confermare di voler cancellare questo Gateway
VPN del Cliente
 message.delete.VPN.gateway=Si prega di confermare di voler cancellare questo Gateway VPN
+message.desc.advanced.zone=Per topologie di rete pi\u00f9 sofisticate. Queto modello di rete
fornisce la maggior flessibilit\u00e0 nel definire reti guest e offrendo funzionalit\u00e0
di rete personalizzate come per esempio firewall, VPN, o supporto per bilanciamento di carico.
+message.desc.basic.zone=Indicare una rete singola in cui ogni instanza VM ricever\u00e0 un
indirizzo IP assegnato. L\\'isolamento di istanze guest viene effettuato attraverso funzioni
di tipo layer-3 come ad esempio i security group (filtraggio dell\\'indirizzo IP sorgente).
+message.desc.zone=Una zona \u00e8 l\\'unit\u00e0 organizzativa pi\u00f9 grandi in CloudStack,
e corrisponde tipicamente ad un datacenter singolo. Le zono offrono isolamento fisico e ridondanza.
Una zona \u00e8 costituita da uno o pi\u00f9 pod (ognuno dei quali contiene pi\u00f9 host
e server di storage primario) ed un server di storage secondario condiviso da tutti i pod
appartenenti alla zona.
 message.detach.disk=Si \u00e8 sicuri di voler sganciare questo disco?
 message.disable.user=Si prega di confermare di voler disabilitare questo utente.
 message.disable.vpn=Si \u00e8 sicuri di voler disabilitare la VPN?
@@ -384,16 +501,13 @@ message.edit.traffic.type=Si prega si specificare la label del traffico
che si v
 message.enable.user=Si prega di confermare di voler abilitare questo utente.
 message.enable.vpn=Si prega di confermare di voler abilitare l\\'accesso VPN per questo indirizzo
IP.
 message.enabling.security.group.provider=Abilitazione di un provider di Security Group
+message.enabling.zone=Abilitazione zona
+message.enter.token=Si prega di inserire il token ricevuto nella e-mail di invito.
 message.generate.keys=Si prega di confermare di voler generare nuove chiavi per questo utente.
 message.installWizard.click.retry=Fare click sul pulsante per riprovare l\\'avvio.
-message.installWizard.copy.whatIsACluster=Un cluster offre la possibilit\u00e0 di raggruppare
gli host. Gli host inclusi in un cluster hanno tutti lo stesso hardware, eseguono lo stesso
hypervisor, sono nella stessa subnet di rete, e accedono agli stessi storage condivisi. Le
instanze di virtual machine (VM) possono essere migrate \\'live\\' tra host dello stesso cluster,
senza interruzione di servizio per l\\'utente. Un cluster \u00e8 la terza componente organizzativa
pi\u00f9 grande in una installazione CloudStack&\#8482;. I cluster sono contenuti in pod,
e i pod sono contenuti in zone.<br/><br/>CloudStack&\#8482; consente la configurazione
di cluster multipli in una installazione cloud, ma per una Installazione di Base, \u00e8 sufficiente
configurare un solo cluster.
-message.installWizard.copy.whatIsAHost=Un host \u00e8 un singolo sistema. Gli host forniscono
risorse computazionali che eseguono virtual machine ospiti (guest). Ogni host contiene un
software hypervisor installato per gestire le VM guest (ad eccezione degli host identificati
come \\'bare metal\\', che identificano un tipo speciale di caso di utilizzo che viene descritto
nella Guida di Installazione Avanzata). Per esempio, un server Linux con KVM abilitato, un
server Citrix XenServer, e un server ESXi sono host. In una Installazione di Base, si utilizza
un singolo host che esegue XenServer oppure KVM.<br/><br/>Un host \u00e8 la pi\u00f9
piccola entit\u00e0 organizzativa all\\'interno di una infrastruttura CloudStack&\#8482;.
Gli Host sono contenuti in cluster, i cluster sono contenuti in pod, e i pod sono contenuti
in zone 
 message.installWizard.copy.whatIsAPod=Un pod pu\u00f2 essere utilizzato ad esempio per identificare
un singolo rack. Gli host appartenenti al pod sono nella stessa subnet.<br/><br/>Un
pod \u00e8 il secondo componente organizzativo pi\u00f9 grande in una installazione CloudStack&\#8482;.
I pod sono contenuti in zone. Ogni zona pu\u00f2 contenere uno o pi\u00f9 pod; in una Installazione
di Base, si configura un solo pod nella zona.
 message.installWizard.copy.whatIsAZone=Una zona \u00e8 il componente organizzativo pi\u00f9
grande in una installazione CloudStack&\#8482;. Una zona corrisponde solitamente ad un
singolo datacenter, sebbene sia consentito avere pi\u00f9 zone in un datacenter. Il beneficio
di organizzare l\\'infrastruttura in zone deriva dalla possibilit\u00e0 di creare isolamento
e ridondanza. Per esempio, ogni zona pu\u00f2 avere la propria configurazione di alimentazione
elettrica e collegamenti di rete, e le zone possono essere anche separate geograficamente
(anche se non \u00e8 un requisito).
-message.installWizard.copy.whatIsCloudStack=CloudStack&\#8482 \u00e8 una piattaforma
software che consente di mettere insieme risorse computazionali per configurare infrastrutture
cloud pubbliche, private e ibride, di tipo Infrastructure as a Service (IaaS). CloudStack&\#8482
consente di gestire reti, storage, e nodi computazionali che compongono una infrastruttura
cloud. Utilizzare CloudStack&\#8482 per installare, gestire e configurare ambienti di
cloud computing.<br/><br/>Estendendo il concetto al di l\u00e0 di immagini di
virtual machine singole in esecuzione su hardware tradizionale, CloudStack&\#8482 fornisce
uno stack software di infrastruttura cloud protetta per la distribuzione di datacenter virtuali
offerti come servizio - distribuendo tutti i componenti necessari per l\\'installazione, configurazione
e gestione di applicazioni cloud di tipo multi-livello e multi-tenant. Sono disponibili sia
la versione open-source che la versione Premium, con una offerta di funzionalit\u0
 0e0 quasi identica tra le due tipologie offerte.
-message.installWizard.copy.whatIsPrimaryStorage=Una infratruttura cloud CloudStack&\#8482;
utilizza due tipi di storage\: primary storage e secondary storage. Entrambi possono essere
configurati come server iSCSI o NFS, oppure come dischi locali.<br/><br/><strong>Primary
storage</strong> \u00e8 associato ad un cluster, e memorizza i volumi disco di ogni
VM guest per tutte le VM in esecuzione sugli host del cluster associato. Il server che offre
il servizio di primary storage \u00e8 tipicamente installato in prossimit\u00e0 degli host.

 message.installWizard.copy.whatIsSecondaryStorage=Un Secondary storage \u00e8 associato ad
una zona, ed \u00e8 utilizzato per la memorizzazione di\:<ul><li>Template - Immagini
SO che possono essere usate per eseguire il boot delle VM e che possono includere informazioni
di configurazioni aggiuntive, come ad esempio applicazioni installate</li><li>Immagini
ISO - Immagini OS utilizzabili che possono anche essere non-bootable</li><li>Snapshot
di volumi disco - copie salvate di dati delle VM utilizzabili per il recupero di dati o per
la creazione di nuovi template</ul>
-message.installWizard.now.building=Creazione del cloud in corso...
 message.installWizard.tooltip.addCluster.name=Un nome per il cluster. Questo pu\u00f2 essere
assegnato utilizzando testo a scelta e non \u00e8 utilizzato da CloudStack.
 message.installWizard.tooltip.addHost.hostname=Il nome DNS o l\\'indirizzo IP del sistema
host.
 message.installWizard.tooltip.addHost.password=Questa \u00e8 la password per l\\'utente identificato
precedentemente (dall\\'installazione XenServer).
@@ -419,16 +533,28 @@ message.installWizard.tooltip.configureGuestTraffic.guestGateway=Il
gateway da a
 message.installWizard.tooltip.configureGuestTraffic.guestNetmask=La netmask in uso nella
subnet utilizzata dalle VM guest
 message.installWizard.tooltip.configureGuestTraffic.guestStartIp=L\\'intervallo degli indirizzi
IP che saranno disponibili per l\\'allocazione alle VM guest in questa zona. Se viene usata
una NIC, questi indirizzi IP dovrebbero appartenere allo stesso CIDR a cui appartiene il pod.
 message.installWizard.tooltip.configureGuestTraffic.name=Un nome da assegnare alla rete
+message.instanceWizard.noTemplates=Non ci sono template disponibili\: si prega di aggiungere
un template compatibile, e ri-avviare il wizard per la instanza.
 message.ip.address.changed=Il tuo indirizzo IP potrebbe essere cambiato; si desidera aggiornare
l\\'elenco? Notare che in tal caso verr\u00e0 chiusa la finestra dettagli.
 message.iso.desc=Immagine disco contenente dati o supporto avviabile di boot per il SO
+message.join.project=Ora appartieni al progetto. Si prega di passare alla vista Progetto
per accedere.
 message.launch.zone=La Zona \u00e8 pronta per l\\'avvio; si prega di procedere al passo successivo.
 message.migrate.instance.to.host=Si prega di confermare di voler migrare instance verso un
altro host.
 message.migrate.instance.to.ps=Si prega di confermare di voler migrare instance verso un
altro primary storage.
+message.migrate.router.confirm=Si prega di confermare l\\'host a cui si intende migrare il
router\:
 message.migrate.volume=Si prega di confermare di voler migrare il volume verso un altro primary
storage.
+message.no.projects.adminOnly=Non si dispone di alcun progetto.<br/>Si prega di chiedere
la creazione di un nuovo progetto al proprio amministratore.
 message.no.projects=Non si possiedono progetti.<br/>Si prega di creare un nuovo progetto
dalla sezione progetti.
+message.pending.projects.1=Ci sono inviti a progetti in attesa di risposta\:
+message.please.add.at.lease.one.traffic.range=Si prega di aggiungere almeno un intervallo
relativo al traffico.
 message.please.proceed=Si prega di procedere al passo successivo.
+message.please.select.a.configuration.for.your.zone=Si prega di selezionare una configurazione
per la zona.
+message.please.select.a.different.public.and.management.network.before.removing=Si prega
di selezionare una diversa rete pubblica e di management prima della rimozione
 message.please.select.networks=Si prega di selezionare le reti per la virtual machine.
+message.please.wait.while.zone.is.being.created=Si prega di attendere la creazione della
zona; pu\u00f2 richiedere tempo...
+message.project.invite.sent=L\\'invito \u00e8 stato spedito all\\'utente; l\\'utente sar\u00e0
aggiunto al progetto solo dopo aver accettato l\\'invito
 message.remove.vpc=Si prega di confermare di voler rimuovere VPC
+message.reset.password.warning.notPasswordEnabled=L\\'immagine template di questa instanza
\u00e8 stata creata senza l\\'abilitazione della password
+message.reset.password.warning.notStopped=L\\'instanza deve essere arrestata prima di poter
modificare la password
 message.reset.VPN.connection=Si prega di confermare di voler effettuare il reset della connessione
VPN
 message.restart.network=Tutti i servizi forniti da questa rete saranno interrotti. Si prega
di confermare di voler riavviare questa rete.
 message.restart.vpc=Si prega di confermare di voler riavviare VPC
@@ -443,9 +569,21 @@ message.setup.successful=L\\'installazione del cloud \u00e8 completata
con succe
 message.specify.url=Si prega di specificare la URL
 message.suspend.project=Si \u00e8 sicuri di voler sospendere questo progetto?
 message.template.desc=Immagine SO utilizzabile per eseguire il boot delle VM
+message.tooltip.dns.1=Nome di un server DNS per l\\'uso da parte delle VM in questa zona.
Gli indirizzi IP pubblici per la zona devono avere un percorso di instradamento verso questo
server.
+message.tooltip.dns.2=Un nome di un server DNS aggiuntivo per l\\'uso da parte delle VM in
questa zona. Gli indirizzi IP pubblici per la zona devono avere un percorso di instradamento
verso questo server.
+message.tooltip.internal.dns.1=Nome di un server DNS per l\\'uso da parte delle VM interne
di CloudStack di sistema nella zona. Gli indirizzi IP privati per i pod devono avere un percorso
di instradamento verso questo server.
+message.tooltip.internal.dns.2=Nome di un server DNS per l\\'uso da parte delle VM interne
di CloudStack di sistema nella zona. Gli indirizzi IP privati per i pod devono avere un percorso
di instradamento verso questo server.
+message.tooltip.network.domain=Un suffisso DNS che consentir\u00e0 la creazione di un nome
di dominio personalizzato per la rete a cui accedono le VM ospiti.
+message.tooltip.pod.name=Un nome per questo pod
+message.tooltip.reserved.system.gateway=Il gateway per gli host appartenenti al pod.
+message.tooltip.reserved.system.netmask=Il prefisso di rete che definisce la subnet del pod.
Utilizza la notazione CIDR.
+message.tooltip.zone.name=Un nome per la zona.
 message.update.resource.count=Si prega di confermare di voler aggiornare il valore delle
risorse per questo account.
 message.validate.instance.name=Il nome dell\\'instanza non pu\u00f2 avere lunghezza superiore
a 63 caratteri. Sono consentite solo lettere ASCII a-z, A-Z, numeri 0-9, segni \\'-\\'. Il
primo carattere deve essere una lettera, e l\\'ultimo una lettera o un numero.
 message.vm.review.launch=Si prega di riesaminare le informazioni e confermare l\\'instance
virtuale scelta sia corretta prima di avviarla.
+message.you.must.have.at.least.one.physical.network=E\\' necessario disporre di almeno una
rete fisica
+message.Zone.creation.complete=Creazione zona completata
+message.zone.creation.complete.would.you.like.to.enable.this.zone=Creazione zona completata.
Si desidera abilitare questa zona?
 message.zone.no.network.selection=La zona selezionata non contiene opzioni per la selezione
della rete.
 message.zoneWizard.enable.local.storage=ATTENZIONE\: Se si abilita lo storage locale per
questa zona, \u00e8 necessario procedere come segue, a seconda di dove si intende avviare
le VM di sistema\:<br/><br/>1. Se le VM di sistema devono essere avviate dal primary
storage, questo deve essere aggiunto alla zona dopo la sua creazione. E\\' anche necessario
avviare la zona in uno stato disabilitato.<br/><br/>2. Se le VM di sistema devono
essere avviate dallo storage locale, system.vm.use.local.storage deve essere impostato a true
prima di abilitare la zona.<br/><br/><br/>Si intende procedere?
 mode=Modalit\u00e0
@@ -460,11 +598,14 @@ state.BackedUp=Salvataggio eseguito
 state.BackingUp=Salvataggio in esecuzione
 state.Completed=Completato
 state.Creating=Creazione in corso
+state.Declined=Declinato
 state.Disabled=Disabilitato
 state.enabled=Abilitato
 state.Enabled=Abilitato
 state.Error=Errore
 state.Migrating=Migrazione in corso
+state.ready=Pronto
+state.Ready=Pronto
 state.Running=In esecuzione
 state.Starting=Avvio in corso
 state.Stopped=Arrestato


Mime
View raw message