cloudstack-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From seb...@apache.org
Subject [17/21] [TRANSLATION] Added new zh-TW translation from Isaac Chiang
Date Fri, 12 Apr 2013 12:17:28 GMT
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/2b347e59/docs/zh-TW/autoscale.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh-TW/autoscale.po b/docs/zh-TW/autoscale.po
index 5e8e747..4489202 100644
--- a/docs/zh-TW/autoscale.po
+++ b/docs/zh-TW/autoscale.po
@@ -14,12 +14,13 @@
 #under the License.
 # 
 # Translators:
+# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:04+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-08 15:40+0000\n"
+"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Configuring AutoScale"
-msgstr ""
+msgstr "設定 AutoScale "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -42,7 +43,7 @@ msgid ""
 "decreases when demand subsides. Thus it helps you save compute costs by "
 "terminating underused VMs automatically and launching new VMs when you need "
 "them, without the need for manual intervention."
-msgstr ""
+msgstr "AutoScaling允許您擴充終端服務或無縫及自動地增加或減少VM,根據您的設定。啟用AutoScaling,您可以確定當需求增加時,VM數量會跟著增加,反之則自動減少。這能幫您減少運算成本,不用手動介入"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -55,7 +56,7 @@ msgid ""
 "AutoScaling to launch an additional VM whenever CPU usage exceeds 80 percent"
 " for 15 minutes, or to remove a VM whenever CPU usage is less than 20 "
 "percent for 30 minutes."
-msgstr ""
+msgstr "NetScaler AutoScaling設計為無縫執行或根據使用者定義情況終止VM,觸發變動的情況會依據像監控CPU使用率等簡單的規則,或是監控伺服器的反應及CPU使用率等複雜的規則而有所不同,例如,您想要想要在CPU使用率在15分鐘超過80%就增加VM,或是CPU使用率在30分鐘低於20%就移除VM"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "事前準備"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Before you configure an AutoScale rule, consider the following:"
-msgstr ""
+msgstr "在您設定 AutoScale 規則之前,請先考慮:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -86,7 +87,7 @@ msgid ""
 "Ensure that the necessary template is prepared before configuring AutoScale."
 " When a VM is deployed by using a template and when it comes up, the "
 "application should be up and running."
-msgstr ""
+msgstr "確保必要的模組已經準備好,當VM使用模組部署時,應用程式需要出現並執行"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -94,7 +95,7 @@ msgid ""
 "If the application is not running, the NetScaler device considers the VM as "
 "ineffective and continues provisioning the VMs unconditionally until the "
 "resource limit is exhausted."
-msgstr ""
+msgstr "如果應用程式並未執行,NetScaler裝置會認為VM是無效的,並繼續無條件的配置VM,直到資源耗盡"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -103,7 +104,7 @@ msgid ""
 "the first boot and is ready to take the traffic. Observe the time requires "
 "to deploy the template. Consider this time when you specify the quiet time "
 "while configuring AutoScale."
-msgstr ""
+msgstr "部署您準備的模組,確定應用程式在開機時有出現,並可以處理流量。觀察部署模組需要的時間,用來考慮設定AutoScale時是否正常"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -115,7 +116,7 @@ msgid ""
 "configured SNMP community and port by using standard SNMP managers. For "
 "example, see <xref linkend=\"configure-snmp-rhel\" /> to configure SNMP on a"
 " RHEL machine."
-msgstr ""
+msgstr "AutoScale功能支援SNMP計數器,可使用為定義狀況,想要監視 SNMP-based 計數器,請確保SNMP agent已安裝在模組中,及 使用標準SNMP管理器,使 SNMP運作單元可以在設定後的SNMP 群組及通訊埠正常運作,例如,詳見<xref linkend=\"configure-snmp-rhel\" />來設定RHEL機器上的SNMP "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -126,7 +127,7 @@ msgid ""
 "deployment, use the virtual IP address configured in the load balancer for "
 "the management server’s cluster. Additionally, ensure that the NetScaler "
 "device has access to this IP address to provide AutoScale support."
-msgstr ""
+msgstr "確定endpointe.url 欄位有出現在Global Setting,並設定為Management Server API URL。例如,http://10.102.102.22:8080/client/api。對於多節點管理伺服器,使用虛擬IP,在管理伺服器叢集的負載平衡器中設定。另外,確定NetScaler 裝置可以存取此IP,藉此提供AutoScale支援"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -134,7 +135,7 @@ msgid ""
 "If you update the endpointe.url, disable the AutoScale functionality of the "
 "load balancer rules in the system, then enable them back to reflect the "
 "changes. For more information see <xref linkend=\"update-autoscale\" />"
-msgstr ""
+msgstr "如果您更新endpointe.url,請停用系統的負載平衡規則的AutoScale功能,然後再啟用,使變更生效,更多資訊,詳見<xref linkend=\"update-autoscale\" /> "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -143,7 +144,7 @@ msgid ""
 "that the AutoScale functionality of the load balancers that the user "
 "participates in are disabled and then enabled to reflect the configuration "
 "changes in the NetScaler."
-msgstr ""
+msgstr "如果API Key 及 Secret Key為AutoScale 使用者重新產生,請確定使用者參與的負載平衡器的AutoScale功能,有先停用後再啟用,以使變更生效"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -152,7 +153,7 @@ msgid ""
 "configuring a load balancer rule with AutoScale. Having one VM in the "
 "network ensures that the network is in implemented state for configuring "
 "AutoScale."
-msgstr ""
+msgstr "在進階區域中,確定在設定AutoScale的負載平衡規則前,至少有一個VM顯示,此確定網路是在執行狀態"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -174,7 +175,7 @@ msgid ""
 " any admin intervention. For example, if the VM is deployed for a Web "
 "service, it should have the Web server running, the database connected, and "
 "so on."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Template</emphasis>:模組包含作業系統映像及應用程式。用來提供新 instance 擴增動作,當VM部署後,VM可以開始由負載平衡器接收流量,例如,如果VM部署為網頁服務,網頁伺服器應會開始執行,資料庫開始連結,然後繼續下去"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -184,7 +185,7 @@ msgid ""
 "size, that the user can select when creating a new virtual machine instance."
 " Choose one of the compute offerings to be used while provisioning a VM "
 "instance as part of scaleup action."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Compute offering</emphasis>:一組先定義的虛擬硬體,包含CPU速度、CPU數量及記憶體大小,讓使用者可以在建立新的虛擬機器時選擇,配置VM instance為擴增動作的一部份時,選擇一個計算服務"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/2b347e59/docs/zh-TW/aws-api-examples.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh-TW/aws-api-examples.po b/docs/zh-TW/aws-api-examples.po
new file mode 100644
index 0000000..3fe6433
--- /dev/null
+++ b/docs/zh-TW/aws-api-examples.po
@@ -0,0 +1,184 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License.  You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied.  See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+# 
+# Translators:
+# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 07:52+0000\n"
+"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Examples"
+msgstr "範例"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are many tools available to interface with a AWS compatible API. In "
+"this section we provide a few examples that users of &PRODUCT; can build "
+"upon."
+msgstr "有很多tool支援使用AWS compatible API,此章節提供一些建構的範例"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Boto Examples"
+msgstr "Boto 範例"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boto is one of them. It is a Python package available at "
+"https://github.com/boto/boto. In this section we provide two examples of "
+"Python scripts that use Boto and have been tested with the &PRODUCT; AWS API"
+" Interface."
+msgstr "Boto是一種Python package,可在https://github.com/boto/boto 取得。此章節提供兩個使用Boto的例子,已在&PRODUCT; AWS API Interface測試過"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"First is an EC2 example. Replace the Access and Secret Keys with your own "
+"and update the endpoint."
+msgstr "第一個為EC2範例,取代 Access and Secret Keys為您自己的,並更新終端"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "An EC2 Boto example"
+msgstr "EC2 Boto範例"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid ""
+"#!/usr/bin/env python\n"
+"\n"
+"import sys\n"
+"import os\n"
+"import boto\n"
+"import boto.ec2\n"
+"\n"
+"region = boto.ec2.regioninfo.RegionInfo(name=\"ROOT\",endpoint=\"localhost\")\n"
+"apikey='GwNnpUPrO6KgIdZu01z_ZhhZnKjtSdRwuYd4DvpzvFpyxGMvrzno2q05MB0ViBoFYtdqKd'\n"
+"secretkey='t4eXLEYWw7chBhDlaKf38adCMSHx_wlds6JfSx3z9fSpSOm0AbP9Moj0oGIzy2LSC8iw'\n"
+"\n"
+"def main():\n"
+"\t'''Establish connection to EC2 cloud'''\n"
+"        conn =boto.connect_ec2(aws_access_key_id=apikey,\n"
+"                       aws_secret_access_key=secretkey,\n"
+"                       is_secure=False,\n"
+"                       region=region,\n"
+"                       port=7080,\n"
+"                       path=\"/awsapi\",\n"
+"                       api_version=\"2010-11-15\")\n"
+"\n"
+"        '''Get list of images that I own'''\n"
+"\timages = conn.get_all_images()\n"
+"\tprint images\n"
+"\tmyimage = images[0]\n"
+"\t'''Pick an instance type'''\n"
+"\tvm_type='m1.small'\n"
+"\treservation = myimage.run(instance_type=vm_type,security_groups=['default'])\n"
+"\n"
+"if __name__ == '__main__':\n"
+"\tmain()\n"
+"                "
+msgstr "#!/usr/bin/env python\n\nimport sys\nimport os\nimport boto\nimport boto.ec2\n\nregion = boto.ec2.regioninfo.RegionInfo(name=\"ROOT\",endpoint=\"localhost\")\napikey='GwNnpUPrO6KgIdZu01z_ZhhZnKjtSdRwuYd4DvpzvFpyxGMvrzno2q05MB0ViBoFYtdqKd'\nsecretkey='t4eXLEYWw7chBhDlaKf38adCMSHx_wlds6JfSx3z9fSpSOm0AbP9Moj0oGIzy2LSC8iw'\n\ndef main():\n\t'''Establish connection to EC2 cloud'''\n        conn =boto.connect_ec2(aws_access_key_id=apikey,\n                       aws_secret_access_key=secretkey,\n                       is_secure=False,\n                       region=region,\n                       port=7080,\n                       path=\"/awsapi\",\n                       api_version=\"2010-11-15\")\n\n        '''Get list of images that I own'''\n\timages = conn.get_all_images()\n\tprint images\n\tmyimage = images[0]\n\t'''Pick an instance type'''\n\tvm_type='m1.small'\n\treservation = myimage.run(instance_type=vm_type,security_groups=['default'])\n\nif __name__ == '__main__':\n\t
 main()\n                "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Second is an S3 example. Replace the Access and Secret keys with your own, "
+"as well as the endpoint of the service. Be sure to also update the file "
+"paths to something that exists on your machine."
+msgstr "第二個為S3範例,取代Access and Secret keys為您自己的,也取代終端的。確定更新檔案路徑到您機器上"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "An S3 Boto Example"
+msgstr "S3 Boto範例"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid ""
+"#!/usr/bin/env python\n"
+"\n"
+"import sys\n"
+"import os\n"
+"from boto.s3.key import Key\n"
+"from boto.s3.connection import S3Connection\n"
+"from boto.s3.connection import OrdinaryCallingFormat\n"
+"\n"
+"apikey='ChOw-pwdcCFy6fpeyv6kUaR0NnhzmG3tE7HLN2z3OB_s-ogF5HjZtN4rnzKnq2UjtnHeg_yLA5gOw'\n"
+"secretkey='IMY8R7CJQiSGFk4cHwfXXN3DUFXz07cCiU80eM3MCmfLs7kusgyOfm0g9qzXRXhoAPCH-IRxXc3w'\n"
+"\n"
+"cf=OrdinaryCallingFormat()\n"
+"\n"
+"def main():\t\n"
+"\t'''Establish connection to S3 service'''\n"
+"        conn =S3Connection(aws_access_key_id=apikey,aws_secret_access_key=secretkey, \\\n"
+"                          is_secure=False, \\\n"
+"                          host='localhost', \\\n"
+"                          port=7080, \\\n"
+"                          calling_format=cf, \\\n"
+"                          path=\"/awsapi/rest/AmazonS3\")\n"
+"\n"
+"        try:\n"
+"            bucket=conn.create_bucket('cloudstack')\n"
+"            k = Key(bucket)\n"
+"            k.key = 'test'\n"
+"            try:\n"
+"               k.set_contents_from_filename('/Users/runseb/Desktop/s3cs.py')\n"
+"            except:\n"
+"               print 'could not write file'\n"
+"               pass\n"
+"        except:\n"
+"            bucket = conn.get_bucket('cloudstack')\n"
+"            k = Key(bucket)\n"
+"            k.key = 'test'\n"
+"            try:\n"
+"               k.get_contents_to_filename('/Users/runseb/Desktop/foobar')\n"
+"            except:\n"
+"               print 'Could not get file'\n"
+"               pass\n"
+"\n"
+"        try:\n"
+"           bucket1=conn.create_bucket('teststring')\n"
+"           k=Key(bucket1)\n"
+"           k.key('foobar')\n"
+"           k.set_contents_from_string('This is my silly test')\n"
+"        except:\n"
+"           bucket1=conn.get_bucket('teststring')\n"
+"           k = Key(bucket1)\n"
+"           k.key='foobar'\n"
+"           k.get_contents_as_string()\n"
+"\t\n"
+"if __name__ == '__main__':\n"
+"\tmain()\n"
+"\n"
+"                "
+msgstr "#!/usr/bin/env python\n\nimport sys\nimport os\nfrom boto.s3.key import Key\nfrom boto.s3.connection import S3Connection\nfrom boto.s3.connection import OrdinaryCallingFormat\n\napikey='ChOw-pwdcCFy6fpeyv6kUaR0NnhzmG3tE7HLN2z3OB_s-ogF5HjZtN4rnzKnq2UjtnHeg_yLA5gOw'\nsecretkey='IMY8R7CJQiSGFk4cHwfXXN3DUFXz07cCiU80eM3MCmfLs7kusgyOfm0g9qzXRXhoAPCH-IRxXc3w'\n\ncf=OrdinaryCallingFormat()\n\ndef main():\t\n\t'''Establish connection to S3 service'''\n        conn =S3Connection(aws_access_key_id=apikey,aws_secret_access_key=secretkey, \\\n                          is_secure=False, \\\n                          host='localhost', \\\n                          port=7080, \\\n                          calling_format=cf, \\\n                          path=\"/awsapi/rest/AmazonS3\")\n\n        try:\n            bucket=conn.create_bucket('cloudstack')\n            k = Key(bucket)\n            k.key = 'test'\n            try:\n               k.set_contents_from_filename('/Users/runseb/Deskto
 p/s3cs.py')\n            except:\n               print 'could not write file'\n               pass\n        except:\n            bucket = conn.get_bucket('cloudstack')\n            k = Key(bucket)\n            k.key = 'test'\n            try:\n               k.get_contents_to_filename('/Users/runseb/Desktop/foobar')\n            except:\n               print 'Could not get file'\n               pass\n\n        try:\n           bucket1=conn.create_bucket('teststring')\n           k=Key(bucket1)\n           k.key('foobar')\n           k.set_contents_from_string('This is my silly test')\n        except:\n           bucket1=conn.get_bucket('teststring')\n           k = Key(bucket1)\n           k.key='foobar'\n           k.get_contents_as_string()\n\t\nif __name__ == '__main__':\n\tmain()\n\n                "
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "JClouds Examples"
+msgstr "JClouds範例"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/2b347e59/docs/zh-TW/aws-ec2-configuration.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh-TW/aws-ec2-configuration.po b/docs/zh-TW/aws-ec2-configuration.po
new file mode 100644
index 0000000..d58e750
--- /dev/null
+++ b/docs/zh-TW/aws-ec2-configuration.po
@@ -0,0 +1,206 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License.  You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied.  See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+# 
+# Translators:
+# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-07 12:25+0000\n"
+"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Enabling the EC2 and S3 Compatible Interface"
+msgstr "啟用 EC2 及 S3相容介面"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The software that provides AWS API compatibility is installed along with "
+"&PRODUCT;. You must enable the services and perform some setup steps prior "
+"to using it."
+msgstr "提供 AWS API compatibility的軟體已經隨&PRODUCT:安裝了,您必須使用前啟用服務及執行一些設定"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Set the global configuration parameters for each service to true. See <xref "
+"linkend=\"global-config\" />."
+msgstr "設定每個服務的廣域設定參數為ture,詳見<xref linkend=\"global-config\" />"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a set of &PRODUCT; service offerings with names that match the Amazon"
+" service offerings. You can do this through the &PRODUCT; UI as described in"
+" the Administration Guide."
+msgstr "建立一組&PRODUCT;服務,使用與Amazon service offerings相同的名稱,您可以藉由&PRODUCT;使用者介面完成,詳細描述在Administration Guide "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Be sure you have included the Amazon default service offering, m1.small. As "
+"well as any EC2 instance types that you will use."
+msgstr "確定您有包含Amazon預設服務m1.small,及任何您想使用的EC2 instance types"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you did not already do so when you set the configuration parameter in "
+"step <xref linkend=\"set-global-config\" />, restart the Management Server."
+msgstr "如果您還沒有在<xref linkend=\"set-global-config\" />步驟設定參數,請重新啟動管理伺服器"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid "# service cloud-management restart"
+msgstr "# service cloud-management restart"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The following sections provides details to perform these steps"
+msgstr "以下章節提供步驟細節"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Enabling the Services"
+msgstr "啟用服務"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable the EC2 and S3 compatible services you need to set the "
+"configuration variables <emphasis>enable.ec2.api</emphasis> and "
+"<emphasis>enable.s3.api</emphasis> to true. You do not have to enable both "
+"at the same time. Enable the ones you need. This can be done via the "
+"&PRODUCT; GUI by going in <emphasis>Global Settings</emphasis> or via the "
+"API."
+msgstr "您需要設定參數<emphasis>enable.ec2.api</emphasis>及<emphasis>enable.s3.api</emphasis>為true,您不需要同時啟用,僅啟用您需要的即可。可透過到<emphasis>Global Settings</emphasis> 使用&PRODUCT; 圖形介面或是使用API都可以完成"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The snapshot below shows you how to use the GUI to enable these services"
+msgstr "以下快取物件告訴您如何使用圖形介面啟用這些服務"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<mediaobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"./images/ec2-s3-configuration.png\" /> </imageobject> <textobject>"
+" <phrase>Use the GUI to set the configuration variable to "
+"<emphasis>true</emphasis></phrase> </textobject> </mediaobject>"
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/ec2-s3-configuration.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>Use the GUI to set the configuration variable to <emphasis>true</emphasis></phrase> </textobject> </mediaobject>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Using the &PRODUCT; API, the easiest is to use the so-called integration "
+"port on which you can make unauthenticated calls. In Global Settings set the"
+" port to 8096 and subsequently call the "
+"<emphasis>updateConfiguration</emphasis> method. The following urls shows "
+"you how:"
+msgstr "使用&PRODUCT; API,最簡單的是使用所謂非認證呼叫的累積埠。在Global Settings將通訊埠設為8096,並呼叫<emphasis>updateConfiguration</emphasis> ,以下URL教您如何做"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"            http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&amp;name=enable.ec2.api&amp;value=true\n"
+"            http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&amp;name=enable.ec2.api&amp;value=true\n"
+"            "
+msgstr "\n            http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&amp;name=enable.ec2.api&amp;value=true\n            http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&amp;name=enable.ec2.api&amp;value=true\n            "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Once you have enabled the services, restart the server."
+msgstr "啟用後,請重新啟動伺服器"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Creating EC2 Compatible Service Offerings"
+msgstr "建立EC2相容服務"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You will also need to define compute service offerings with names compatible"
+" with the <ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/instance-types/\"> Amazon "
+"EC2 instance types</ulink> API names (e.g m1.small,m1.large). This can be "
+"done via the &PRODUCT; GUI. Go under <emphasis>Service Offerings</emphasis> "
+"select <emphasis>Compute offering</emphasis> and either create a new compute"
+" offering or modify an existing one, ensuring that the name matches an EC2 "
+"instance type API name. The snapshot below shows you how:"
+msgstr "您也需要定義計算服務,名稱需與<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/instance-types/\"> Amazon EC2 instance types</ulink> API 名稱 (例如 m1.small,m1.large)相同,可以藉由&PRODUCT;圖形介面完成,到 <emphasis>Service Offerings</emphasis>下選擇<emphasis>Compute offering</emphasis>,並建立新的計算服務或修改已有的,確保名稱與EC2 instance type API名稱相同,以下快取物件教您如何做:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/compute-service-"
+"offerings.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>Use the GUI to set "
+"the name of a compute service offering to an EC2 instance type API "
+"name.</phrase> </textobject> </mediaobject>"
+msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/compute-service-offerings.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>Use the GUI to set the name of a compute service offering to an EC2 instance type API name.</phrase> </textobject> </mediaobject>"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Modifying the AWS API Port"
+msgstr "修改AWS API 通訊埠"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(Optional) The AWS API listens for requests on port 7080. If you prefer AWS "
+"API to listen on another port, you can change it as follows:"
+msgstr "(選擇性)WS API等候7080通訊埠的要求,如果您較喜歡AWS API等候其他通訊埠,您可以用以下方法改變:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Edit the files /etc/cloud/management/server.xml, /etc/cloud/management"
+"/server-nonssl.xml, and /etc/cloud/management/server-ssl.xml."
+msgstr "編輯檔案/etc/cloud/management/server.xml、 /etc/cloud/management/server-nonssl.xml及/etc/cloud/management/server-ssl.xml"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In each file, find the tag &lt;Service name=\"Catalina7080\"&gt;. Under this"
+" tag, locate &lt;Connector executor=\"tomcatThreadPool-internal\" port= "
+"....&lt;."
+msgstr "在每個檔案,找到tag &lt;Service name=\"Catalina7080\"&gt;,在此tag,找尋&lt;Connector executor=\"tomcatThreadPool-internal\" port= ....&lt;"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Change the port to whatever port you want to use, then save the files."
+msgstr "將通訊埠改成您想要的,然後儲存"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Restart the Management Server."
+msgstr "重新啟動 Management Server "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you re-install &PRODUCT;, you will have to re-enable the services and if "
+"need be update the port."
+msgstr "如果您重新安裝&PRODUCT;,您需要重新啟用服務及更新通訊埠"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/2b347e59/docs/zh-TW/aws-ec2-introduction.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh-TW/aws-ec2-introduction.po b/docs/zh-TW/aws-ec2-introduction.po
new file mode 100644
index 0000000..e151c2b
--- /dev/null
+++ b/docs/zh-TW/aws-ec2-introduction.po
@@ -0,0 +1,86 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License.  You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied.  See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+# 
+# Translators:
+# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-12 11:34+0000\n"
+"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Amazon Web Services Compatible Interface"
+msgstr "Amazon Web Services相容的界面"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&PRODUCT; can translate Amazon Web Services (AWS) API calls to native "
+"&PRODUCT; API calls so that users can continue using existing AWS-compatible"
+" tools. This translation service runs as a separate web application in the "
+"same tomcat server as the management server of &PRODUCT;, listening on a "
+"different port. The Amazon Web Services (AWS) compatible interface provides "
+"the EC2 SOAP and Query APIs as well as the S3 REST API."
+msgstr "&PRODUCT; 可以將Amazon Web Services(AWS)的API指令轉譯成為&PRODUCT;的API指令,所以使用者可以運用現有的AWS相關工具操作&PRODUCT;。此轉譯的服務是利用&PRODUCT;management server的tomcat,但是不同連接埠,Amazon Web Services (AWS) 界面提供了 EC2 SOAP以及Query APIs和S3 REST API。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This service was previously enabled by separate software called CloudBridge."
+" It is now fully integrated with the &PRODUCT; management server."
+msgstr "此服務的前身為CloudBridge,目前已經完全併入&PRODUCT;的management server。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The compatible interface for the EC2 Query API and the S3 API are Work In "
+"Progress. The S3 compatible API offers a way to store data on the management"
+" server file system, it is not an implementation of the S3 backend."
+msgstr "相對應於EC2的查詢API以及S3的API目前正在開發階段, 相容於S3的API提供了將資料儲存於management server檔案系統的方法。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Limitations"
+msgstr "限制條件"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Supported only in zones that use basic networking."
+msgstr "僅支援基礎網路設定的zones。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Available in fresh installations of &PRODUCT;. Not available through upgrade"
+" of previous versions."
+msgstr "新安裝的 &PRODUCT; 才具有此功能,而以舊版本升級方式安裝的是沒有本功能的。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Features such as Elastic IP (EIP) and Elastic Load Balancing (ELB) are only "
+"available in an infrastructure with a Citrix NetScaler device. Users "
+"accessing a Zone with a NetScaler device will need to use a NetScaler-"
+"enabled network offering (DefaultSharedNetscalerEIP and ELBNetworkOffering)."
+msgstr ""

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/2b347e59/docs/zh-TW/aws-ec2-requirements.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh-TW/aws-ec2-requirements.po b/docs/zh-TW/aws-ec2-requirements.po
new file mode 100644
index 0000000..75c4ffe
--- /dev/null
+++ b/docs/zh-TW/aws-ec2-requirements.po
@@ -0,0 +1,57 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License.  You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied.  See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+# 
+# Translators:
+# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 07:47+0000\n"
+"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Supported API Version"
+msgstr "支援的API版本"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The EC2 interface complies with Amazon's WDSL version dated November 15, "
+"2010, available at <ulink "
+"url=\"http://ec2.amazonaws.com/doc/2010-11-15/\">http://ec2.amazonaws.com/doc/2010-11-15/</ulink>."
+msgstr " EC2介面使用Amazon's WDSL編譯,版本時間 11月15日,2010年,在<ulink url=\"http://ec2.amazonaws.com/doc/2010-11-15/\">http://ec2.amazonaws.com/doc/2010-11-15/</ulink>可取得"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The interface is compatible with the EC2 command-line tools <emphasis>EC2 "
+"tools v. 1.3.6230</emphasis>, which can be downloaded at <ulink "
+"url=\"http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-"
+"tools-1.3-62308.zip\">http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-"
+"tools-1.3-62308.zip</ulink>."
+msgstr "介面相容EC2 command-line tools <emphasis>EC2 tools v. 1.3.6230</emphasis>,可於<ulink url=\"http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-tools-1.3-62308.zip\">http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-tools-1.3-62308.zip</ulink>下載"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Work is underway to support a more recent version of the EC2 API"
+msgstr "支援更多較新版本的EC2 API的工作正在進行"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/2b347e59/docs/zh-TW/aws-ec2-supported-commands.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh-TW/aws-ec2-supported-commands.po b/docs/zh-TW/aws-ec2-supported-commands.po
new file mode 100644
index 0000000..e6cbba7
--- /dev/null
+++ b/docs/zh-TW/aws-ec2-supported-commands.po
@@ -0,0 +1,674 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License.  You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied.  See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+# 
+# Translators:
+# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-05 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Supported AWS API Calls"
+msgstr "支援AWS API的呼叫"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following Amazon EC2 commands are supported by &PRODUCT; when the AWS "
+"API compatible interface is enabled. For a few commands, there are "
+"differences between the &PRODUCT; and Amazon EC2 versions, and these "
+"differences are noted. The underlying SOAP call for each command is also "
+"given, for those who have built tools using those calls."
+msgstr "以下為Amazon EC2指令,當AWS API相容介面啟用時,由&PRODUCT;支援。有一些指令,&PRODUCT;及Amazon EC2會不同,不同的部份會註記。基本的SOAP呼叫都會給,想建立工具的開發者不用擔心"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Elastic IP API mapping"
+msgstr "Elastic IP API對照"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "EC2 command"
+msgstr "EC2指令"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "SOAP call"
+msgstr "SOAP call"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "&PRODUCT; API call"
+msgstr "&PRODUCT; API呼叫"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-allocate-address"
+msgstr "ec2-allocate-address"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "AllocateAddress"
+msgstr "AllocateAddress"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "associateIpAddress"
+msgstr "associateIpAddress"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-associate-address"
+msgstr "ec2-associate-address"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "AssociateAddress"
+msgstr "AssociateAddress"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "enableStaticNat"
+msgstr "enableStaticNat"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-describe-addresses"
+msgstr "ec2-describe-addresses"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DescribeAddresses"
+msgstr "DescribeAddresses"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "listPublicIpAddresses"
+msgstr "listPublicIpAddresses"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-diassociate-address"
+msgstr "ec2-diassociate-address"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DisassociateAddress"
+msgstr "DisassociateAddress"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "disableStaticNat"
+msgstr "disableStaticNat"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-release-address"
+msgstr "ec2-release-address"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ReleaseAddress"
+msgstr "ReleaseAddress"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "disassociateIpAddress"
+msgstr "disassociateIpAddress"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Availability Zone API mapping"
+msgstr "Availability Zone API 對照"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-describe-availability-zones"
+msgstr "ec2-describe-availability-zones"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DescribeAvailabilityZones"
+msgstr "DescribeAvailabilityZones"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "listZones"
+msgstr "listZones"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Images API mapping"
+msgstr "Images API 對照"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-create-image"
+msgstr "ec2-create-image"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "CreateImage"
+msgstr "CreateImage"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "createTemplate"
+msgstr "createTemplate"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-deregister"
+msgstr "ec2-deregister"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DeregisterImage"
+msgstr "DeregisterImage"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DeleteTemplate"
+msgstr "DeleteTemplate"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-describe-images"
+msgstr "ec2-describe-images"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DescribeImages"
+msgstr "DescribeImages"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "listTemplates"
+msgstr "listTemplates"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-register"
+msgstr "ec2-register"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "RegisterImage"
+msgstr "RegisterImage"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "registerTemplate"
+msgstr "registerTemplate"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Image Attributes API mapping"
+msgstr "Image Attributes API 對照"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-describe-image-attribute"
+msgstr "ec2-describe-image-attribute"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DescribeImageAttribute"
+msgstr "DescribeImageAttribute"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "listTemplatePermissions"
+msgstr "listTemplatePermissions"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-modify-image-attribute"
+msgstr "ec2-modify-image-attribute"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ModifyImageAttribute"
+msgstr "ModifyImageAttribute"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "updateTemplatePermissions"
+msgstr "updateTemplatePermissions"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-reset-image-attribute"
+msgstr "ec2-reset-image-attribute"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ResetImageAttribute"
+msgstr "ResetImageAttribute"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Instances API mapping"
+msgstr "Instances API 對照"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-describe-instances"
+msgstr "ec2-describe-instances"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DescribeInstances"
+msgstr "DescribeInstances"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "listVirtualMachines"
+msgstr "listVirtualMachines"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-run-instances"
+msgstr "ec2-run-instances"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "RunInstances"
+msgstr "RunInstances"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "deployVirtualMachine"
+msgstr "deployVirtualMachine"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-reboot-instances"
+msgstr "ec2-reboot-instances"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "RebootInstances"
+msgstr "RebootInstances"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "rebootVirtualMachine"
+msgstr "rebootVirtualMachine"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-start-instances"
+msgstr "ec2-start-instances"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "StartInstances"
+msgstr "StartInstances"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "startVirtualMachine"
+msgstr "startVirtualMachine"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-stop-instances"
+msgstr "ec2-stop-instances"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "StopInstances"
+msgstr "StopInstances"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "stopVirtualMachine"
+msgstr "stopVirtualMachine"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-terminate-instances"
+msgstr "ec2-terminate-instances"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "TerminateInstances"
+msgstr "TerminateInstances"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "destroyVirtualMachine"
+msgstr "destroyVirtualMachine"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Instance Attributes Mapping"
+msgstr "Instance 分配對照"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-describe-instance-attribute"
+msgstr "ec2-describe-instance-attribute"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DescribeInstanceAttribute"
+msgstr "DescribeInstanceAttribute"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Keys Pairs Mapping"
+msgstr "Keys Pairs 對照"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-add-keypair"
+msgstr "ec2-add-keypair"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "CreateKeyPair"
+msgstr "CreateKeyPair"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "createSSHKeyPair"
+msgstr "createSSHKeyPair"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-delete-keypair"
+msgstr "ec2-delete-keypair"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DeleteKeyPair"
+msgstr "DeleteKeyPair"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "deleteSSHKeyPair"
+msgstr "deleteSSHKeyPair"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-describe-keypairs"
+msgstr "ec2-describe-keypairs"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DescribeKeyPairs"
+msgstr "DescribeKeyPairs"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "listSSHKeyPairs"
+msgstr "listSSHKeyPairs"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-import-keypair"
+msgstr "ec2-import-keypair"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ImportKeyPair"
+msgstr "ImportKeyPair"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "registerSSHKeyPair"
+msgstr "registerSSHKeyPair"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Passwords API Mapping"
+msgstr "Passwords API 對照"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-get-password"
+msgstr "ec2-get-password"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "GetPasswordData"
+msgstr "GetPasswordData"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "getVMPassword"
+msgstr "getVMPassword"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Security Groups API Mapping"
+msgstr "Security Groups API 對照"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-authorize"
+msgstr "ec2-authorize"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "AuthorizeSecurityGroupIngress"
+msgstr "AuthorizeSecurityGroupIngress"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "authorizeSecurityGroupIngress"
+msgstr "authorizeSecurityGroupIngress"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-add-group"
+msgstr "ec2-add-group"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "CreateSecurityGroup"
+msgstr "CreateSecurityGroup"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "createSecurityGroup"
+msgstr "createSecurityGroup"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-delete-group"
+msgstr "ec2-delete-group"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DeleteSecurityGroup"
+msgstr "DeleteSecurityGroup"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "deleteSecurityGroup"
+msgstr "deleteSecurityGroup"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-describe-group"
+msgstr "ec2-describe-group"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DescribeSecurityGroups"
+msgstr "DescribeSecurityGroups"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "listSecurityGroups"
+msgstr "listSecurityGroups"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-revoke"
+msgstr "ec2-revoke"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "RevokeSecurityGroupIngress"
+msgstr "RevokeSecurityGroupIngress"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "revokeSecurityGroupIngress"
+msgstr "revokeSecurityGroupIngress"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Snapshots API Mapping"
+msgstr "Snapshots API 對照"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-create-snapshot"
+msgstr "ec2-create-snapshot"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "CreateSnapshot"
+msgstr "CreateSnapshot"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "createSnapshot"
+msgstr "createSnapshot"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-delete-snapshot"
+msgstr "ec2-delete-snapshot"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DeleteSnapshot"
+msgstr "DeleteSnapshot"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "deleteSnapshot"
+msgstr "deleteSnapshot"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-describe-snapshots"
+msgstr "ec2-describe-snapshots"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DescribeSnapshots"
+msgstr "DescribeSnapshots"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "listSnapshots"
+msgstr "listSnapshots"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Volumes API Mapping"
+msgstr "Volumes API 對照"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-attach-volume"
+msgstr "ec2-attach-volume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "AttachVolume"
+msgstr "AttachVolume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "attachVolume"
+msgstr "attachVolume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-create-volume"
+msgstr "ec2-create-volume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "CreateVolume"
+msgstr "CreateVolume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "createVolume"
+msgstr "createVolume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-delete-volume"
+msgstr "ec2-delete-volume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DeleteVolume"
+msgstr "DeleteVolume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "deleteVolume"
+msgstr "deleteVolume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-describe-volume"
+msgstr "ec2-describe-volume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DescribeVolume"
+msgstr "DescribeVolume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "listVolumes"
+msgstr "listVolumes"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "ec2-detach-volume"
+msgstr "ec2-detach-volume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "DetachVolume"
+msgstr "DetachVolume"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "detachVolume"
+msgstr "detachVolume"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/2b347e59/docs/zh-TW/aws-ec2-timeouts.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh-TW/aws-ec2-timeouts.po b/docs/zh-TW/aws-ec2-timeouts.po
new file mode 100644
index 0000000..bf9e7d6
--- /dev/null
+++ b/docs/zh-TW/aws-ec2-timeouts.po
@@ -0,0 +1,91 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License.  You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied.  See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+# 
+# Translators:
+# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 07:43+0000\n"
+"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using Timeouts to Ensure AWS API Command Completion"
+msgstr "使用Timeouts來確保AWS API Command Completion"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Amazon EC2 command-line tools have a default connection timeout. When "
+"used with &PRODUCT;, a longer timeout might be needed for some commands. If "
+"you find that commands are not completing due to timeouts, you can specify a"
+" custom timeouts. You can add the following optional command-line parameters"
+" to any &PRODUCT;-supported EC2 command:"
+msgstr " Amazon EC2 command-line tools有預設的連結超時時間,使用&PRODUCT;時,有些指令會需要較長的時間,如果您發現這些指令因超時而未完成,您需要額外指定超時時間,您可加入以下選擇性 command-line欄位到任一 &PRODUCT;-supported EC2 command:"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid "--connection-timeout <replaceable>TIMEOUT</replaceable>"
+msgstr "--connection-timeout <replaceable>TIMEOUT</replaceable>"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "Specifies a connection timeout (in seconds). Example:"
+msgstr "指定一個連結超時時間(秒),例如:"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid "--connection-timeout 30"
+msgstr "--connection-timeout 30"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid "--request-timeout <replaceable>TIMEOUT</replaceable>"
+msgstr "--request-timeout <replaceable>TIMEOUT</replaceable>"
+
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "Specifies a request timeout (in seconds). Example:"
+msgstr "指定一個需要的超時時間(秒),例如:"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid "--request-timeout 45"
+msgstr "--request-timeout 45"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Example:"
+msgstr "例如:"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ec2-run-instances 2 –z us-test1 –n 1-3 --connection-timeout 120 --request-"
+"timeout 120"
+msgstr "ec2-run-instances 2 –z us-test1 –n 1-3 --connection-timeout 120 --request-timeout 120"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The timeouts optional arguments are not specific to &PRODUCT;."
+msgstr "超時選擇性變數並不會指定到 &PRODUCT;"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/2b347e59/docs/zh-TW/aws-ec2-user-setup.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh-TW/aws-ec2-user-setup.po b/docs/zh-TW/aws-ec2-user-setup.po
new file mode 100644
index 0000000..1f0b24f
--- /dev/null
+++ b/docs/zh-TW/aws-ec2-user-setup.po
@@ -0,0 +1,187 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License.  You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied.  See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+# 
+# Translators:
+# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-12 11:35+0000\n"
+"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "AWS API User Setup"
+msgstr "AWS API User Setup"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In general, users need not be aware that they are using a translation "
+"service provided by &PRODUCT;. They only need to send AWS API calls to "
+"&PRODUCT;'s endpoint, and it will translate the calls to the native "
+"&PRODUCT; API. Users of the Amazon EC2 compatible interface will be able to "
+"keep their existing EC2 tools and scripts and use them with their &PRODUCT; "
+"deployment, by specifying the endpoint of the management server and using "
+"the proper user credentials. In order to do this, each user must perform the"
+" following configuration steps:"
+msgstr "通常,使用者不用擔心使用&PRODUCT;提供的翻譯版本,他們僅需要送出AWS API 到 &PRODUCT;終端即可,並且終端會翻譯呼叫到本地&PRODUCT; API。Amazon EC2 compatible interface使用者可以保留EC2 tools、scripts及&PRODUCT; deployment,只要指定管理伺服器及使用適當的使用者證明即可。每個使用者必須執行下設定:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Generate user credentials."
+msgstr "產生使用者證明"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Register with the service."
+msgstr "註冊"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For convenience, set up environment variables for the EC2 SOAP command-line "
+"tools."
+msgstr "方便起見,建立環境變數給EC2 SOAP command-line tools"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "AWS API User Registration"
+msgstr "AWS API User Registration"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each user must perform a one-time registration. The user follows these "
+"steps:"
+msgstr "每個使用者執行一次性的註冊,請依照以下步驟:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain the following by looking in the &PRODUCT; UI, using the API, or "
+"asking the cloud administrator:"
+msgstr "使用&PRODUCT;使用者介面取得資訊,使用API或詢問雲端管理者皆可:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The &PRODUCT; server's publicly available DNS name or IP address"
+msgstr "&PRODUCT; 伺服器的publicly允許DNS名稱或IP位址"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The user account's Access key and Secret key"
+msgstr "使用者帳戶的Access key 及 Secret key"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Generate a private key and a self-signed X.509 certificate. The user "
+"substitutes their own desired storage location for /path/to/… below."
+msgstr "產生一個private key及一個self-signed X.509 certificate。使用者可以替換自己喜歡的儲存位置 /path/to/…"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid ""
+"$ openssl req -x509 -nodes -days 365 -newkey rsa:2048 -keyout "
+"/path/to/private_key.pem -out /path/to/cert.pem"
+msgstr "$ openssl req -x509 -nodes -days 365 -newkey rsa:2048 -keyout /path/to/private_key.pem -out /path/to/cert.pem"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Register the user X.509 certificate and Access/Secret keys with the AWS "
+"compatible service. If you have the source code of &PRODUCT; go to the "
+"awsapi-setup/setup directory and use the Python script cloudstack-aws-api-"
+"register. If you do not have the source then download the script using the "
+"following command."
+msgstr "使用AWS相容服務註冊user X.509 certificate及Access/Secret keys,如果您有&PRODUCT;原始碼,請到awsapi-setup/setup 資料夾並使用Python script cloudstack-aws-api-register。如果您沒有原始碼,請使用以下指令下載:"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid ""
+"wget -O cloudstack-aws-api-register <ulink url=\"https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cloudstack.git;a=blob_plain;f=awsapi-setup/setup/cloudstack-aws-api-register;hb=4.1\">\"https://git-wip-us.apache.org/repos/asf?p=cloudstack.git;a=blob_plain;f=awsapi-setup/setup/cloudstack-aws-api-register;hb=4.1\"</ulink>\n"
+"              "
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Then execute it, using the access and secret keys that were obtained in step"
+" <xref linkend=\"obtain-access-secret-keys\" />. An example is shown below."
+msgstr "然後執行,使用在步驟<xref linkend=\"obtain-access-secret-keys\" />取得的access and secret keys。範例如下"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid ""
+"$ cloudstack-aws-api-register --apikey=<replaceable>User’s &PRODUCT; API "
+"key</replaceable> --secretkey=<replaceable>User’s &PRODUCT; Secret "
+"key</replaceable> --cert=<replaceable>/path/to/cert.pem</replaceable> "
+"--url=http://<replaceable>&PRODUCT;.server</replaceable>:7080/awsapi"
+msgstr "$ cloudstack-aws-api-register --apikey=<replaceable>User’s &PRODUCT; API key</replaceable> --secretkey=<replaceable>User’s &PRODUCT; Secret key</replaceable> --cert=<replaceable>/path/to/cert.pem</replaceable> --url=http://<replaceable>&PRODUCT;.server</replaceable>:7080/awsapi"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A user with an existing AWS certificate could choose to use the same "
+"certificate with &PRODUCT;, but note that the certificate would be uploaded "
+"to the &PRODUCT; management server database."
+msgstr "已有AWS certificate的使用者可以選擇使用相同的證明,但是請注意,證明會上傳到&PRODUCT; 管理伺服器資料庫"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "AWS API Command-Line Tools Setup"
+msgstr "AWS API Command-Line Tools Setup"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To use the EC2 command-line tools, the user must perform these steps:"
+msgstr "使用者必須執行以下步驟,才能使用EC2 command-line tools:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Be sure you have the right version of EC2 Tools. The supported version is "
+"available at <ulink url=\"http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-"
+"tools-1.3-62308.zip\">http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-"
+"tools-1.3-62308.zip</ulink>."
+msgstr "確定您有正確的EC2 Tools版本,支援版本<ulink url=\"http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-tools-1.3-62308.zip\">http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/ec2-api-tools-1.3-62308.zip</ulink>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Set up the EC2 environment variables. This can be done every time you use "
+"the service or you can set them up in the proper shell profile. Replace the "
+"endpoint (i.e EC2_URL) with the proper address of your &PRODUCT; management "
+"server and port. In a bash shell do the following."
+msgstr "建立EC2環境變數,可在您使用服務時設定,或是在shell profile建立,取代終端(也就是EC2_URL)為適當的 &PRODUCT; 管理伺服器及通訊埠位置,在bash shell輸入以下:"
+
+#. Tag: programlisting
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"                  $ export EC2_CERT=/path/to/cert.pem\n"
+"                  $ export EC2_PRIVATE_KEY=/path/to/private_key.pem\n"
+"                  $ export EC2_URL=http://localhost:7080/awsapi\n"
+"                  $ export EC2_HOME=/path/to/EC2_tools_directory\n"
+"              "
+msgstr "\n                  $ export EC2_CERT=/path/to/cert.pem\n                  $ export EC2_PRIVATE_KEY=/path/to/private_key.pem\n                  $ export EC2_URL=http://localhost:7080/awsapi\n                  $ export EC2_HOME=/path/to/EC2_tools_directory\n              "

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/2b347e59/docs/zh-TW/aws-interface-compatibility.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh-TW/aws-interface-compatibility.po b/docs/zh-TW/aws-interface-compatibility.po
new file mode 100644
index 0000000..9574c7e
--- /dev/null
+++ b/docs/zh-TW/aws-interface-compatibility.po
@@ -0,0 +1,33 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License.  You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied.  See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-02 18:35+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Amazon Web Services Compatible Interface"
+msgstr "Amazon Web Services相容的界面"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/2b347e59/docs/zh-TW/basic-adv-networking.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh-TW/basic-adv-networking.po b/docs/zh-TW/basic-adv-networking.po
new file mode 100644
index 0000000..ed9b892
--- /dev/null
+++ b/docs/zh-TW/basic-adv-networking.po
@@ -0,0 +1,217 @@
+#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+#distributed with this work for additional information
+#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+#"License"); you may not use this file except in compliance
+#with the License.  You may obtain a copy of the License at
+#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+#software distributed under the License is distributed on an
+#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+#KIND, either express or implied.  See the License for the
+#specific language governing permissions and limitations
+#under the License.
+# 
+# Translators:
+# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-08 11:18+0000\n"
+"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Basic and Advanced Networking"
+msgstr "基本與進階網路"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "&PRODUCT; provides two styles of networking:."
+msgstr "&PRODUCT;提供兩種網路範本:"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Basic"
+msgstr "基本"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For AWS-style networking. Provides a single network where guest isolation "
+"can be provided through layer-3 means such as security groups (IP address "
+"source filtering)."
+msgstr "基本。為類似AWS模式的網路架構,提供layer-3的Security group安全機制(IP位置過濾機制)"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Advanced"
+msgstr "進階"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For more sophisticated network topologies. This network model provides the "
+"most flexibility in defining guest networks, but requires more configuration"
+" steps than basic networking."
+msgstr "提供使用者更多的網路拓撲結構,選擇此選項將可更彈性的設定網路,但需要比基本網路更多的設定步驟"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each zone has either basic or advanced networking. Once the choice of "
+"networking model for a zone has been made and configured in &PRODUCT;, it "
+"can not be changed. A zone is either basic or advanced for its entire "
+"lifetime."
+msgstr "每個區域都有基本或進階其中一種網路,選擇及在&PRODUCT;設定後,就不能變更了"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following table compares the networking features in the two networking "
+"models."
+msgstr "以下為比較網路功能的表格"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Networking Feature"
+msgstr "網路功能"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Basic Network"
+msgstr "基本網路"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Advanced Network"
+msgstr "進階網路"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Number of networks"
+msgstr "網路數量"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Single network"
+msgstr "單一網路"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Multiple networks"
+msgstr "多網路"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Firewall type"
+msgstr "防火牆型態"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Physical"
+msgstr "實體"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Physical and Virtual"
+msgstr "實體及虛擬"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Load balancer"
+msgstr "負載平衡氣"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Isolation type"
+msgstr "隔離類型"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Layer 3"
+msgstr "Layer 3"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Layer 2 and Layer 3"
+msgstr "Layer 2 及 Layer 3"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "VPN support"
+msgstr "支援VPN"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Yes"
+msgstr "Yes"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Port forwarding"
+msgstr "通訊埠轉送"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "1:1 NAT"
+msgstr "1:1 NAT"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Source NAT"
+msgstr "Source NAT"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Userdata"
+msgstr "使用者資料"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Network usage monitoring"
+msgstr "網路使用監控"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "sFlow / netFlow at physical router"
+msgstr "sFlow / netFlow,位於實體路由器"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Hypervisor and Virtual Router"
+msgstr "超級監督者及虛擬路由器"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "DNS and DHCP"
+msgstr "DNS 及 DHCP"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The two types of networking may be in use in the same cloud. However, a "
+"given zone must use either Basic Networking or Advanced Networking."
+msgstr "這兩種類型可能會用在同一個雲端,但一個區域只能是基本或進階網路"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Different types of network traffic can be segmented on the same physical "
+"network. Guest traffic can also be segmented by account. To isolate traffic,"
+" you can use separate VLANs. If you are using separate VLANs on a single "
+"physical network, make sure the VLAN tags are in separate numerical ranges."
+msgstr "不同網路流量可以在相同的實體網路分段,訪客流量可以用帳戶分段。您可以使用分離VLAN來隔離流量。如果您在單一實體網路使用分離VLAN,請確定VLAN tag 在分離的數個範圍"


Mime
View raw message