Return-Path: X-Original-To: apmail-incubator-cloudstack-commits-archive@minotaur.apache.org Delivered-To: apmail-incubator-cloudstack-commits-archive@minotaur.apache.org Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3]) by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 2048CFC20 for ; Wed, 20 Mar 2013 21:59:44 +0000 (UTC) Received: (qmail 5430 invoked by uid 500); 20 Mar 2013 21:59:42 -0000 Delivered-To: apmail-incubator-cloudstack-commits-archive@incubator.apache.org Received: (qmail 5356 invoked by uid 500); 20 Mar 2013 21:59:42 -0000 Mailing-List: contact cloudstack-commits-help@incubator.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: cloudstack-dev@incubator.apache.org Delivered-To: mailing list cloudstack-commits@incubator.apache.org Received: (qmail 4761 invoked by uid 99); 20 Mar 2013 21:59:41 -0000 Received: from tyr.zones.apache.org (HELO tyr.zones.apache.org) (140.211.11.114) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Wed, 20 Mar 2013 21:59:41 +0000 Received: by tyr.zones.apache.org (Postfix, from userid 65534) id 582C63E401; Wed, 20 Mar 2013 21:59:41 +0000 (UTC) Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: sebgoa@apache.org To: cloudstack-commits@incubator.apache.org Date: Wed, 20 Mar 2013 21:59:57 -0000 Message-Id: In-Reply-To: References: X-Mailer: ASF-Git Admin Mailer Subject: [18/23] CLOUDSTACK-1516: Added ja-JP po files from arkray0701@gmail.com, go.chiba@gmail.com, k-tsunemoto@netone.co.jp and kkitase@gmail.com http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/advanced-zone-network-traffic-types.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/advanced-zone-network-traffic-types.po b/docs/ja-JP/advanced-zone-network-traffic-types.po new file mode 100644 index 0000000..66211fa --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/advanced-zone-network-traffic-types.po @@ -0,0 +1,94 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-07 03:46+0000\n" +"Last-Translator: go_chiba \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Advanced Zone Network Traffic Types" +msgstr "拡張ゾーンのネットワークトラフィックの種類" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"When advanced networking is used, there can be multiple physical networks in" +" the zone. Each physical network can carry one or more traffic types, and " +"you need to let &PRODUCT; know which type of network traffic you want each " +"network to carry. The traffic types in an advanced zone are:" +msgstr "拡張ネットワーク設定を使用する場合は、ゾーンで複数の物理ネットワークを使用できます。各物理ネットワークで 1 つまたは複数の種類のトラフィックを伝送できます。各ネットワークで伝送するネットワークトラフィックの種類を、&PRODUCT; に 識別させる必要があります。拡張ゾーンのトラフィックには次の種類があります。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Guest. When end users run VMs, they generate guest traffic. The guest VMs " +"communicate with each other over a network that can be referred to as the " +"guest network. This network can be isolated or shared. In an isolated guest " +"network, the administrator needs to reserve VLAN ranges to provide isolation" +" for each &PRODUCT; account’s network (potentially a large number of VLANs)." +" In a shared guest network, all guest VMs share a single network." +msgstr "ゲスト : エンドユーザーが仮想マシンを実行すると、ゲストトラフィックが生成されます。ゲスト仮想マシンは、ゲストネットワークと呼ばれるネットワークを介して互いに通信します。このネットワークは、分離することも共有すること もできます。分離されたゲストネットワークの場合は、管理者は各 CloudStack アカウントのネットワークを分離するための VLAN 範囲を予約する必要があります(多数の VLAN が必要になる可能性があります)。共有されたゲ ストネットワークでは、すべてのゲスト仮想マシンが 1 つのネットワークを共有します。この場合は、セキュリティグループなどのレイヤー3 のネットワーク分離技術を使用して分離を提供できます。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Management. When &PRODUCT;’s internal resources communicate with each other," +" they generate management traffic. This includes communication between " +"hosts, system VMs (VMs used by &PRODUCT; to perform various tasks in the " +"cloud), and any other component that communicates directly with the " +"&PRODUCT; Management Server. You must configure the IP range for the system " +"VMs to use." +msgstr "管理 : &PRODUCT; の内部リソースが互いに通信すると、管理トラフィックが生成されます。これには、ホスト、シス テム仮想マシン(クラウド内のさまざまなタスクを実行するために &PRODUCT; によって使用される仮想マシン)、および &PRODUCT; 管理サーバーと直接通信するほかのコンポーネントの間の通信が含まれます。使用するシステム仮想マシンの IP 範囲を構成する必要があります。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Public. Public traffic is generated when VMs in the cloud access the " +"Internet. Publicly accessible IPs must be allocated for this purpose. End " +"users can use the &PRODUCT; UI to acquire these IPs to implement NAT between" +" their guest network and the public network, as described in “Acquiring a " +"New IP Address” in the Administration Guide." +msgstr "パブリック : パブリックトラフィックは、クラウド内の仮想マシンがインターネットにアクセスすると生成されます。このために、パブリックにアクセスできる IP アドレスを割り当てる必要があります。エンドユーザーは、「新規 IP アドレスの取得」にあるように &PRODUCT; ユーザーインターフェイスを使用してそれらの IP アドレスを取得して、ゲストネットワークとパブリックネットワークの間に NAT を実装できます。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Storage. Traffic such as VM templates and snapshots, which is sent between " +"the secondary storage VM and secondary storage servers. &PRODUCT; uses a " +"separate Network Interface Controller (NIC) named storage NIC for storage " +"network traffic. Use of a storage NIC that always operates on a high " +"bandwidth network allows fast template and snapshot copying. You must " +"configure the IP range to use for the storage network." +msgstr "ストレージ : 仮想マシンテンプレートやスナップショットなど、プライマリストレージサーバーとセカンダリストレージサーバーの間のトラフィックです。&PRODUCT; はストレージ NIC と呼ばれる異なる Network Interface Controller(NIC) をストレージトラフィックの処理に利用します。ストレージ NIC はテンプレートやスナップショットのコピーを高速に処理するため常に広帯域で利用されます。ストレージネットワークを利用するには IP アドレスのレンジを構成する必要があります。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"These traffic types can each be on a separate physical network, or they can " +"be combined with certain restrictions. When you use the Add Zone wizard in " +"the UI to create a new zone, you are guided into making only valid choices." +msgstr "これらのトラフィックは、それぞれ異なる物理ネットワークで伝送することも、一定の制限の下に同じ物理ネットワークで伝送することもできます。ユーザーインターフェイスでゾーンの追加ウィザードを使用して新しいゾーンを作成すると、有効な選択肢のみが提示されます。" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/advanced-zone-public-ip-addresses.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/advanced-zone-public-ip-addresses.po b/docs/ja-JP/advanced-zone-public-ip-addresses.po new file mode 100644 index 0000000..a7daddf --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/advanced-zone-public-ip-addresses.po @@ -0,0 +1,45 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-10 03:54+0000\n" +"Last-Translator: go_chiba \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Advanced Zone Public IP Addresses" +msgstr "拡張ゾーンのパブリック IP アドレス" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"When advanced networking is used, the administrator can create additional " +"networks for use by the guests. These networks can span the zone and be " +"available to all accounts, or they can be scoped to a single account, in " +"which case only the named account may create guests that attach to these " +"networks. The networks are defined by a VLAN ID, IP range, and gateway. The " +"administrator may provision thousands of these networks if desired." +msgstr "拡張ネットワーク設定を使用する場合は、ゲストが使用するための追加のネットワークを作成できます。それらのネットワークは、ゾーン全体を対象にしてすべてのアカウントが使用できるようにすることも、単一のアカウントを対象にすること もできます。後者の場合、それらのネットワークに接続するゲストを作成できるのはそのアカウントだけになります。ネットワークは、VLAN ID、IP アドレス範囲、およびゲートウェイによって定義されます。管理者は、こうしたネットワークを必要に応じて何千もプロビジョニングできます。" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/allocators.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/allocators.po b/docs/ja-JP/allocators.po new file mode 100644 index 0000000..dbfb441 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/allocators.po @@ -0,0 +1,42 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# Go Chiba , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-26 14:11+0000\n" +"Last-Translator: go_chiba \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Allocators" +msgstr "アロケーター" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"&PRODUCT; enables administrators to write custom allocators that will choose" +" the Host to place a new guest and the storage host from which to allocate " +"guest virtual disk images." +msgstr "&PRODUCT; では、管理者がカスタムアロケーターを開発し、新しいゲストを配置するホストとゲスト仮想ディスクイメージを割り当てるストレージホストを選択することができます。" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/api-calls.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/api-calls.po b/docs/ja-JP/api-calls.po new file mode 100644 index 0000000..cbe1889 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/api-calls.po @@ -0,0 +1,34 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-17 16:18+0000\n" +"Last-Translator: smzksts \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Calling the &PRODUCT; API" +msgstr "&PRODUCT; API の呼び出し" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/api-overview.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/api-overview.po b/docs/ja-JP/api-overview.po new file mode 100644 index 0000000..15f8f70 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/api-overview.po @@ -0,0 +1,67 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# Go Chiba , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-03 04:17+0000\n" +"Last-Translator: go_chiba \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "&PRODUCT; API" +msgstr "&PRODUCT; API" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The &PRODUCT; API is a low level API that has been used to implement the " +"&PRODUCT; web UIs. It is also a good basis for implementing other popular " +"APIs such as EC2/S3 and emerging DMTF standards." +msgstr "CloudStack API は低レベル API で、Web ユーザーインターフェイスの実装に使用されます。この API は、EC2/S3 や新しい DMTF 標準などのそのほかの一般的な API の実装ベースにもなります。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Many &PRODUCT; API calls are asynchronous. These will return a Job ID " +"immediately when called. This Job ID can be used to query the status of the " +"job later. Also, status calls on impacted resources will provide some " +"indication of their state." +msgstr "多くの &PRODUCT; API は非同期呼び出しを利用しています。これらの API を呼び出すと、即座にジョブ ID が即座に戻されます。このジョブ ID を使用して、後でジョブの状態をクエリすることができます。また、影響を受けたリソースに状態呼び出しを実行することで、その状態の一部が示されます。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The API has a REST-like query basis and returns results in XML or JSON." +msgstr "この API は REST に類似したクエリ基盤を備えており、結果を XML または JSON で戻します。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"See the" +" Developer’s Guide and the" +" API Reference." +msgstr "the Developer’s Guide と the API Reference を参照してください." http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/api-reference.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/api-reference.po b/docs/ja-JP/api-reference.po new file mode 100644 index 0000000..f6c8500 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/api-reference.po @@ -0,0 +1,46 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# Go Chiba , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-03 18:18+0000\n" +"Last-Translator: go_chiba \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "API Reference Documentation" +msgstr "API リファレンス" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "You can find all the API reference documentation at the below site:" +msgstr "全ての API リファレンスドキュメントは以下のサイトから入手できます。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"http://incubator.apache.org/cloudstack/docs/api/" +msgstr "http://incubator.apache.org/cloudstack/docs/api/" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/attach-iso-to-vm.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/attach-iso-to-vm.po b/docs/ja-JP/attach-iso-to-vm.po new file mode 100644 index 0000000..6e8afee --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/attach-iso-to-vm.po @@ -0,0 +1,64 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# , 2012. +# Go Chiba , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:18+0000\n" +"Last-Translator: sebgoa \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Attaching an ISO to a VM" +msgstr "仮想マシンへのISOのアタッチ" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "In the left navigation, click Instances." +msgstr "左側のナビゲーションから「インスタンス」をクリックします。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Choose the virtual machine you want to work with." +msgstr "アタッチする仮想マシンの選択" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Click the Attach ISO button. " +"iso.png: depicts adding an iso image " +"" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "In the Attach ISO dialog box, select the desired ISO." +msgstr "ISOアタッチのダイアログボックスで、アタッチしたいISOを選択します。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Click OK." +msgstr "[OK]をクリックします。" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/attaching-volume.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/attaching-volume.po b/docs/ja-JP/attaching-volume.po new file mode 100644 index 0000000..c683eb4 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/attaching-volume.po @@ -0,0 +1,84 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# Go Chiba , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:04+0000\n" +"Last-Translator: sebgoa \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Attaching a Volume" +msgstr "ボリュームのアタッチ" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"You can attach a volume to a guest VM to provide extra disk storage. Attach " +"a volume when you first create a new volume, when you are moving an existing" +" volume from one VM to another, or after you have migrated a volume from one" +" storage pool to another." +msgstr "追加のディスクストレージを提供するために、ゲスト仮想マシンにボリュームをアタッチできます。ボリュームをアタッチするのは、新しいボリュームを初めて作成したとき、既存のボリュームをボリューム間で移動するとき、またはストレージプール間でボリュームを移行した後です。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as a user or admin." +msgstr "ユーザーもしくは管理者として &PRODUCT; ユーザーインターフェイスからログインします。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "In the left navigation, click Storage." +msgstr "左側のナビゲーションバーで[Storage]をクリックします。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "In Select View, choose Volumes." +msgstr "[Select view]ボックスの一覧で[Volumes]を選択します。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"4. Click the volume name in the Volumes list, then click the Attach Disk " +"button " +"AttachDiskButton.png: button to attach a volume " +" " +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"In the Instance popup, choose the VM to which you want to attach the volume." +" You will only see instances to which you are allowed to attach volumes; for" +" example, a user will see only instances created by that user, but the " +"administrator will have more choices." +msgstr "ポップアップウィンドウの[Instance]ボックスの一覧で、ボリュームをアタッチする仮想マシンを選択します。ボリュームのアタッチが許可されているインスタンスのみが表示されます。たとえば、ユーザーにはそのユーザーが作成したインスタンスのみが表示されますが、管理者にはより多くの選択肢があります。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"When the volume has been attached, you should be able to see it by clicking " +"Instances, the instance name, and View Volumes." +msgstr "[Instances]、インスタンス名、[View Volumes]の順にクリックすると、ボリュームをアタッチ済みかどうかわかりま す。" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/automatic-snapshot-creation-retention.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/automatic-snapshot-creation-retention.po b/docs/ja-JP/automatic-snapshot-creation-retention.po new file mode 100644 index 0000000..2fe6549 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/automatic-snapshot-creation-retention.po @@ -0,0 +1,64 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# Go Chiba , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 08:03+0000\n" +"Last-Translator: go_chiba \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Automatic Snapshot Creation and Retention" +msgstr "スナップショットの自動作成と保持" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"(Supported for the following hypervisors: XenServer, VMware " +"vSphere, and KVM)" +msgstr "(サポートされるハイパーバイザー : XenServer、VMware vSphere、および KVM)" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Users can set up a recurring snapshot policy to automatically create " +"multiple snapshots of a disk at regular intervals. Snapshots can be created " +"on an hourly, daily, weekly, or monthly interval. One snapshot policy can be" +" set up per disk volume. For example, a user can set up a daily snapshot at " +"02:30." +msgstr "ユーザーは、ディスクの複数のスナップショットを定期的に自動作成するように、定期スナップショットポリシーを設定でき ます。スナップショットは、時、日、週、または月単位の間隔で作成できます。スナップショットポリシーは、ディスクボリュームごとに 1 つセットアップできます。たとえば、毎日 02:30 にスナップショットを作成するようにセットアップできます。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"With each snapshot schedule, users can also specify the number of scheduled " +"snapshots to be retained. Older snapshots that exceed the retention limit " +"are automatically deleted. This user-defined limit must be equal to or lower" +" than the global limit set by the &PRODUCT; administrator. See . The limit applies only to those " +"snapshots that are taken as part of an automatic recurring snapshot policy. " +"Additional manual snapshots can be created and retained." +msgstr "スナップショットのスケジュールごとに、保持するスナップショットの数を指定することもできます。保持期限を超過した古いスナップショットは、自動的に削除されます。このユーザーによって定義された期限は &PRODUCT; 管理者が設定した値以下である必要があります。詳細は を参照してください。制限はスナップショットの自動作成と保持ポリシーによって作成されたスナップショットのみに適用され、追加で手動によるスナップショットを作成、保持することができます。" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/autoscale.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/autoscale.po b/docs/ja-JP/autoscale.po new file mode 100644 index 0000000..5e64792 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/autoscale.po @@ -0,0 +1,456 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:04+0000\n" +"Last-Translator: sebgoa \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Configuring AutoScale" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"AutoScaling allows you to scale your back-end services or application VMs up" +" or down seamlessly and automatically according to the conditions you " +"define. With AutoScaling enabled, you can ensure that the number of VMs you " +"are using seamlessly scale up when demand increases, and automatically " +"decreases when demand subsides. Thus it helps you save compute costs by " +"terminating underused VMs automatically and launching new VMs when you need " +"them, without the need for manual intervention." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"NetScaler AutoScaling is designed to seamlessly launch or terminate VMs " +"based on user-defined conditions. Conditions for triggering a scaleup or " +"scaledown action can vary from a simple use case like monitoring the CPU " +"usage of a server to a complex use case of monitoring a combination of " +"server's responsiveness and its CPU usage. For example, you can configure " +"AutoScaling to launch an additional VM whenever CPU usage exceeds 80 percent" +" for 15 minutes, or to remove a VM whenever CPU usage is less than 20 " +"percent for 30 minutes." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"&PRODUCT; uses the NetScaler load balancer to monitor all aspects of a " +"system's health and work in unison with &PRODUCT; to initiate scale-up or " +"scale-down actions." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "AutoScale is supported on NetScaler Release 10 Build 73.e and beyond." +msgstr "" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Prerequisites" +msgstr "事前準備" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Before you configure an AutoScale rule, consider the following:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Ensure that the necessary template is prepared before configuring AutoScale." +" When a VM is deployed by using a template and when it comes up, the " +"application should be up and running." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If the application is not running, the NetScaler device considers the VM as " +"ineffective and continues provisioning the VMs unconditionally until the " +"resource limit is exhausted." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Deploy the templates you prepared. Ensure that the applications come up on " +"the first boot and is ready to take the traffic. Observe the time requires " +"to deploy the template. Consider this time when you specify the quiet time " +"while configuring AutoScale." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The AutoScale feature supports the SNMP counters that can be used to define " +"conditions for taking scale up or scale down actions. To monitor the SNMP-" +"based counter, ensure that the SNMP agent is installed in the template used " +"for creating the AutoScale VMs, and the SNMP operations work with the " +"configured SNMP community and port by using standard SNMP managers. For " +"example, see to configure SNMP on a" +" RHEL machine." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Ensure that the endpointe.url parameter present in the Global Settings is " +"set to the Management Server API URL. For example, " +"http://10.102.102.22:8080/client/api. In a multi-node Management Server " +"deployment, use the virtual IP address configured in the load balancer for " +"the management server’s cluster. Additionally, ensure that the NetScaler " +"device has access to this IP address to provide AutoScale support." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If you update the endpointe.url, disable the AutoScale functionality of the " +"load balancer rules in the system, then enable them back to reflect the " +"changes. For more information see " +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If the API Key and Secret Key are regenerated for an AutoScale user, ensure " +"that the AutoScale functionality of the load balancers that the user " +"participates in are disabled and then enabled to reflect the configuration " +"changes in the NetScaler." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"In an advanced Zone, ensure that at least one VM should be present before " +"configuring a load balancer rule with AutoScale. Having one VM in the " +"network ensures that the network is in implemented state for configuring " +"AutoScale." +msgstr "" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Configuration" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Specify the following:" +msgstr "以下の要素を指定します。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Template: A template consists of a base " +"OS image and application. A template is used to provision the new instance " +"of an application on a scaleup action. When a VM is deployed from a " +"template, the VM can start taking the traffic from the load balancer without" +" any admin intervention. For example, if the VM is deployed for a Web " +"service, it should have the Web server running, the database connected, and " +"so on." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Compute offering: A predefined set of " +"virtual hardware attributes, including CPU speed, number of CPUs, and RAM " +"size, that the user can select when creating a new virtual machine instance." +" Choose one of the compute offerings to be used while provisioning a VM " +"instance as part of scaleup action." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Min Instance: The minimum number of " +"active VM instances that is assigned to a load balancing rule. The active VM" +" instances are the application instances that are up and serving the " +"traffic, and are being load balanced. This parameter ensures that a load " +"balancing rule has at least the configured number of active VM instances are" +" available to serve the traffic." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If an application, such as SAP, running on a VM instance is down for some " +"reason, the VM is then not counted as part of Min Instance parameter, and " +"the AutoScale feature initiates a scaleup action if the number of active VM " +"instances is below the configured value. Similarly, when an application " +"instance comes up from its earlier down state, this application instance is " +"counted as part of the active instance count and the AutoScale process " +"initiates a scaledown action when the active instance count breaches the Max" +" instance value." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Max Instance: Maximum number of active VM" +" instances that should be assigned to a " +"load balancing rule. This parameter defines the upper limit of active VM " +"instances that can be assigned to a load balancing rule." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Specifying a large value for the maximum instance parameter might result in " +"provisioning large number of VM instances, which in turn leads to a single " +"load balancing rule exhausting the VM instances limit specified at the " +"account or domain level." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If an application, such as SAP, running on a VM instance is down for some " +"reason, the VM is not counted as part of Max Instance parameter. So there " +"may be scenarios where the number of VMs provisioned for a scaleup action " +"might be more than the configured Max Instance value. Once the application " +"instances in the VMs are up from an earlier down state, the AutoScale " +"feature starts aligning to the configured Max Instance value." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Specify the following scale-up and scale-down policies:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Duration: The duration, in seconds, for " +"which the conditions you specify must be true to trigger a scaleup action. " +"The conditions defined should hold true for the entire duration you specify " +"for an AutoScale action to be invoked." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Counter: The performance counters expose " +"the state of the monitored instances. By default, &PRODUCT; offers four " +"performance counters: Three SNMP counters and one NetScaler counter. The " +"SNMP counters are Linux User CPU, Linux System CPU, and Linux CPU Idle. The " +"NetScaler counter is ResponseTime. The root administrator can add additional" +" counters into &PRODUCT; by using the &PRODUCT; API." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Operator: The following five relational " +"operators are supported in AutoScale feature: Greater than, Less than, Less " +"than or equal to, Greater than or equal to, and Equal to." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Threshold: Threshold value to be used for" +" the counter. Once the counter defined above breaches the threshold value, " +"the AutoScale feature initiates a scaleup or scaledown action." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Add: Click Add to add the condition." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Additionally, if you want to configure the advanced settings, click Show " +"advanced settings, and specify the following:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Polling interval: Frequency in which the " +"conditions, combination of counter, operator and threshold, are to be " +"evaluated before taking a scale up or down action. The default polling " +"interval is 30 seconds." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Quiet Time: This is the cool down period " +"after an AutoScale action is initiated. The time includes the time taken to " +"complete provisioning a VM instance from its template and the time taken by " +"an application to be ready to serve traffic. This quiet time allows the " +"fleet to come up to a stable state before any action can take place. The " +"default is 300 seconds." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Destroy VM Grace Period: The duration in " +"seconds, after a scaledown action is initiated, to wait before the VM is " +"destroyed as part of scaledown action. This is to ensure graceful close of " +"any pending sessions or transactions being served by the VM marked for " +"destroy. The default is 120 seconds." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Security Groups: Security groups provide " +"a way to isolate traffic to the VM instances. A security group is a group of" +" VMs that filter their incoming and outgoing traffic according to a set of " +"rules, called ingress and egress rules. These rules filter network traffic " +"according to the IP address that is attempting to communicate with the VM." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Disk Offerings: A predefined set of disk " +"size for primary data storage." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"SNMP Community: The SNMP community string" +" to be used by the NetScaler device to query the configured counter value " +"from the provisioned VM instances. Default is public." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"SNMP Port: The port number on which the " +"SNMP agent that run on the provisioned VMs is listening. Default port is " +"161." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"User: This is the user that the NetScaler" +" device use to invoke scaleup and scaledown API calls to the cloud. If no " +"option is specified, the user who configures AutoScaling is applied. Specify" +" another user name to override." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Apply: Click Apply to create the " +"AutoScale configuration." +msgstr "" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Disabling and Enabling an AutoScale Configuration" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If you want to perform any maintenance operation on the AutoScale VM " +"instances, disable the AutoScale configuration. When the AutoScale " +"configuration is disabled, no scaleup or scaledown action is performed. You " +"can use this downtime for the maintenance activities. To disable the " +"AutoScale configuration, click the Disable AutoScale " +" EnableDisable.png: button to enable " +"or disable AutoScale. button." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The button toggles between enable and disable, depending on whether " +"AutoScale is currently enabled or not. After the maintenance operations are " +"done, you can enable the AutoScale configuration back. To enable, open the " +"AutoScale configuration page again, then click the Enable " +"AutoScale " +"EnableDisable.png: button to enable or disable AutoScale. " +" button." +msgstr "" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Updating an AutoScale Configuration" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"You can update the various parameters and add or delete the conditions in a " +"scaleup or scaledown rule. Before you update an AutoScale configuration, " +"ensure that you disable the AutoScale load balancer rule by clicking the " +"Disable AutoScale button." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"After you modify the required AutoScale parameters, click Apply. To apply " +"the new AutoScale policies, open the AutoScale configuration page again, " +"then click the Enable AutoScale button." +msgstr "" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Runtime Considerations" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"An administrator should not assign a VM to a load balancing rule which is " +"configured for AutoScale." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Before a VM provisioning is completed if NetScaler is shutdown or restarted," +" the provisioned VM cannot be a part of the load balancing rule though the " +"intent was to assign it to a load balancing rule. To workaround, rename the " +"AutoScale provisioned VMs based on the rule name or ID so at any point of " +"time the VMs can be reconciled to its load balancing rule." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Making API calls outside the context of AutoScale, such as destroyVM, on an " +"autoscaled VM leaves the load balancing configuration in an inconsistent " +"state. Though VM is destroyed from the load balancer rule, NetScaler " +"continues to show the VM as a service assigned to a rule." +msgstr "" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/aws-ec2-configuration.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/aws-ec2-configuration.po b/docs/ja-JP/aws-ec2-configuration.po new file mode 100644 index 0000000..9f130d1 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/aws-ec2-configuration.po @@ -0,0 +1,206 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# Go Chiba , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:04+0000\n" +"Last-Translator: sebgoa \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Enabling the EC2 and S3 Compatible Interface" +msgstr "EC2 と S3 の互換インターフェースの有効化" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The software that provides AWS API compatibility is installed along with " +"&PRODUCT;. You must enable the services and perform some setup steps prior " +"to using it." +msgstr "AWS API 互換のソフトウェアを &PRODUCT; と同様にインストールします。利用するまえにまずセットアップを実施しサービスを有効化する必要があります。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Set the global configuration parameters for each service to true. See ." +msgstr "グローバル設定で各サービスのパラメーターを true に設定します。 を参照してください。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Create a set of &PRODUCT; service offerings with names that match the Amazon" +" service offerings. You can do this through the &PRODUCT; UI as described in" +" the Administration Guide." +msgstr "&PRODUCT; サービスオファリングを Amazon のサービスオファリングと一致する名前で設定します。「管理者ガイド」で述べられているように &PRODUCT; ユーザーインターフェイスから設定することができます。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Be sure you have included the Amazon default service offering, m1.small. As " +"well as any EC2 instance types that you will use." +msgstr "Amazon デフォルトの m1.small や利用する予定他の EC2 インスタンスタイプに対してのサービスオファリングが含まれることを確認してください。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If you did not already do so when you set the configuration parameter in " +"step , restart the Management Server." +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#, no-c-format +msgid "# service cloud-management restart" +msgstr "# service cloud-management restart" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The following sections provides details to perform these steps" +msgstr "次のセクションではこらの手順を実施するための詳細について述べています。" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Enabling the Services" +msgstr "サービスの有効化" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"To enable the EC2 and S3 compatible services you need to set the " +"configuration variables enable.ec2.api and " +"enable.s3.api to true. You do not have to enable both " +"at the same time. Enable the ones you need. This can be done via the " +"&PRODUCT; GUI by going in Global Settings or via the " +"API." +msgstr "EC2 や S3 の互換サービスを有効化するには構成変数であるenable.ec2.apiとenable.s3.apiを true に設定する必要があります。同時に2つを有効化する必要はありません。有効化するには &PRODUCT; GUI の グローバル設定 もしくは API を利用して変更できます。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The snapshot below shows you how to use the GUI to enable these services" +msgstr "以下の画像はこれらのサービスを GUI から有効化している様子です。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +" " +" Use the GUI to set the configuration variable to " +"true " +msgstr " GUI から 構成変数を true に設定します。 " + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Using the &PRODUCT; API, the easiest is to use the so-called integration " +"port on which you can make unauthenticated calls. In Global Settings set the" +" port to 8096 and subsequently call the " +"updateConfiguration method. The following urls shows " +"you how:" +msgstr "&PRODUCT; API を利用する最も簡単な方法は認証の無いポートを利用することです。グローバル設定でポート番号を8096に設定した後、次のようにupdateConfigurationメソッドを呼び出します。\n次のURLは実際の利用例を示しています。" + +#. Tag: programlisting +#, no-c-format +msgid "" +"\n" +" http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&name=enable.ec2.api&value=true\n" +" http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&name=enable.ec2.api&value=true\n" +" " +msgstr "\n http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&name=enable.ec2.api&value=true\n http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&name=enable.ec2.api&value=true\n " + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Once you have enabled the services, restart the server." +msgstr "サービスを有効化した後、サーバーを再起動します。" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Creating EC2 Compatible Service Offerings" +msgstr "EC2 互換サービスオファリングの作成" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"You will also need to define compute service offerings with names compatible" +" with the Amazon " +"EC2 instance types API names (e.g m1.small,m1.large). This can be " +"done via the &PRODUCT; GUI. Go under Service Offerings " +"select Compute offering and either create a new compute" +" offering or modify an existing one, ensuring that the name matches an EC2 " +"instance type API name. The snapshot below shows you how:" +msgstr "Amazon EC2 インスタンスタイプ の API 名(m1.small, m1.large など)に対応するコンピュートサービスオファリングを定義する必要があります。こちらは &PRODUCT; GUI から設定することができます。サービスオファリング から コンピュートオファリング を選択し、新しいコンピュートオファリングを作成するか既存のオファリングを変更します。この際 EC2 のインスタンスタイプ API 名と一致することを確認します。以下の画像はコンピュートオファリングを定義している様子です。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +" Use the GUI to set " +"the name of a compute service offering to an EC2 instance type API " +"name. " +msgstr " Use the GUI to set the name of a compute service offering to an EC2 instance type API name. " + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Modifying the AWS API Port" +msgstr "AWS API ポートの変更" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"(Optional) The AWS API listens for requests on port 7080. If you prefer AWS " +"API to listen on another port, you can change it as follows:" +msgstr "(オプション) AWS API はリクエストをポート番号 7080 でリッスンします。もし別のポートでリッスンしたい場合は以下の様に変更することができます。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Edit the files /etc/cloud/management/server.xml, /etc/cloud/management" +"/server-nonssl.xml, and /etc/cloud/management/server-ssl.xml." +msgstr "/etc/cloud/management/server.xml と /etc/cloud/management/server-nonssl.xml, /etc/cloud/management/server-ssl.xml を編集します。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"In each file, find the tag <Service name=\"Catalina7080\">. Under this" +" tag, locate <Connector executor=\"tomcatThreadPool-internal\" port= " +"....<." +msgstr "各ファイルで <Service name=\"Catalina7080\"> タグ配下にある <Connector executor=\"tomcatThreadPool-internal\" port= ....< を検索します。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Change the port to whatever port you want to use, then save the files." +msgstr "ポート番号を利用したいポート番号に変更しファイルを保存します。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Restart the Management Server." +msgstr "管理サーバーを再起動します。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If you re-install &PRODUCT;, you will have to re-enable the services and if " +"need be update the port." +msgstr "&PRODUCT; を再インストールした場合は再度サービスを有効化し必要に応じてポート番号を変更します。" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/aws-ec2-supported-commands.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/aws-ec2-supported-commands.po b/docs/ja-JP/aws-ec2-supported-commands.po new file mode 100644 index 0000000..7a972a6 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/aws-ec2-supported-commands.po @@ -0,0 +1,674 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# Go Chiba , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 06:42+0000\n" +"Last-Translator: go_chiba \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Supported AWS API Calls" +msgstr "サポートされる AWS API 呼び出し" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The following Amazon EC2 commands are supported by &PRODUCT; when the AWS " +"API compatible interface is enabled. For a few commands, there are " +"differences between the &PRODUCT; and Amazon EC2 versions, and these " +"differences are noted. The underlying SOAP call for each command is also " +"given, for those who have built tools using those calls." +msgstr "次の Amazon EC2 コマンドは AWS API 互換インターフェースが有効になってる場合 &PRODUCT; にてサポートされています。いくつかのコマンドは &PRODUCT; と Amazon EC2 のバージョンによって若干の差異があり、これらの違いは別途記述されています。サポートされる各コマンドにおける SOAP 呼び出しはそれぞれのツールで利用されます。" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Elastic IP API mapping" +msgstr "エラスティック IP に関する API マッピング" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "EC2 command" +msgstr "EC2 コマンド" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "SOAP call" +msgstr "SOAP 呼び出し" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "&PRODUCT; API call" +msgstr "&PRODUCT; の API 呼び出し" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-allocate-address" +msgstr "ec2-allocate-address" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "AllocateAddress" +msgstr "AllocateAddress" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "associateIpAddress" +msgstr "associateIpAddress" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-associate-address" +msgstr "ec2-associate-address" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "AssociateAddress" +msgstr "AssociateAddress" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "enableStaticNat" +msgstr "enableStaticNat" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-describe-addresses" +msgstr "ec2-describe-addresses" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DescribeAddresses" +msgstr "DescribeAddresses" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "listPublicIpAddresses" +msgstr "listPublicIpAddresses" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-diassociate-address" +msgstr "ec2-diassociate-address" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DisassociateAddress" +msgstr "DisassociateAddress" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "disableStaticNat" +msgstr "disableStaticNat" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-release-address" +msgstr "ec2-release-address" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ReleaseAddress" +msgstr "ReleaseAddress" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "disassociateIpAddress" +msgstr "disassociateIpAddress" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Availability Zone API mapping" +msgstr "アベイラビリティゾーンに関する API マッピング" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-describe-availability-zones" +msgstr "ec2-describe-availability-zones" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DescribeAvailabilityZones" +msgstr "DescribeAvailabilityZones" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "listZones" +msgstr "listZones" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Images API mapping" +msgstr "イメージに関する API マッピング" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-create-image" +msgstr "ec2-create-image" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "CreateImage" +msgstr "CreateImage" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "createTemplate" +msgstr "createTemplate" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-deregister" +msgstr "ec2-deregister" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DeregisterImage" +msgstr "DeregisterImage" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DeleteTemplate" +msgstr "DeleteTemplate" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-describe-images" +msgstr "ec2-describe-images" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DescribeImages" +msgstr "DescribeImages" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "listTemplates" +msgstr "listTemplates" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-register" +msgstr "ec2-register" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "RegisterImage" +msgstr "RegisterImage" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "registerTemplate" +msgstr "registerTemplate" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Image Attributes API mapping" +msgstr "イメージ属性に関する API マッピング" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-describe-image-attribute" +msgstr "ec2-describe-image-attribute" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DescribeImageAttribute" +msgstr "DescribeImageAttribute" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "listTemplatePermissions" +msgstr "listTemplatePermissions" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-modify-image-attribute" +msgstr "ec2-modify-image-attribute" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ModifyImageAttribute" +msgstr "ModifyImageAttribute" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "updateTemplatePermissions" +msgstr "updateTemplatePermissions" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-reset-image-attribute" +msgstr "ec2-reset-image-attribute" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ResetImageAttribute" +msgstr "ResetImageAttribute" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Instances API mapping" +msgstr "インスタンスに関する API マッピング" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-describe-instances" +msgstr "ec2-describe-instances" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DescribeInstances" +msgstr "DescribeInstances" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "listVirtualMachines" +msgstr "listVirtualMachines" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-run-instances" +msgstr "ec2-run-instances" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "RunInstances" +msgstr "RunInstances" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "deployVirtualMachine" +msgstr "deployVirtualMachine" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-reboot-instances" +msgstr "ec2-reboot-instances" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "RebootInstances" +msgstr "RebootInstances" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "rebootVirtualMachine" +msgstr "rebootVirtualMachine" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-start-instances" +msgstr "ec2-start-instances" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "StartInstances" +msgstr "StartInstances" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "startVirtualMachine" +msgstr "startVirtualMachine" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-stop-instances" +msgstr "ec2-stop-instances" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "StopInstances" +msgstr "StopInstances" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "stopVirtualMachine" +msgstr "stopVirtualMachine" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-terminate-instances" +msgstr "ec2-terminate-instances" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "TerminateInstances" +msgstr "TerminateInstances" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "destroyVirtualMachine" +msgstr "destroyVirtualMachine" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Instance Attributes Mapping" +msgstr "インスタンス属性に関するマッピング" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-describe-instance-attribute" +msgstr "ec2-describe-instance-attribute" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DescribeInstanceAttribute" +msgstr "DescribeInstanceAttribute" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Keys Pairs Mapping" +msgstr "キーペアに関するマッピング" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-add-keypair" +msgstr "ec2-add-keypair" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "CreateKeyPair" +msgstr "CreateKeyPair" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "createSSHKeyPair" +msgstr "createSSHKeyPair" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-delete-keypair" +msgstr "ec2-delete-keypair" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DeleteKeyPair" +msgstr "DeleteKeyPair" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "deleteSSHKeyPair" +msgstr "deleteSSHKeyPair" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-describe-keypairs" +msgstr "ec2-describe-keypairs" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DescribeKeyPairs" +msgstr "DescribeKeyPairs" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "listSSHKeyPairs" +msgstr "listSSHKeyPairs" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-import-keypair" +msgstr "ec2-import-keypair" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ImportKeyPair" +msgstr "ImportKeyPair" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "registerSSHKeyPair" +msgstr "registerSSHKeyPair" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Passwords API Mapping" +msgstr "パスワードに関する API マッピング" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-get-password" +msgstr "ec2-get-password" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "GetPasswordData" +msgstr "GetPasswordData" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "getVMPassword" +msgstr "getVMPassword" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Security Groups API Mapping" +msgstr "セキュリティグループに関する API マッピング" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-authorize" +msgstr "ec2-authorize" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "AuthorizeSecurityGroupIngress" +msgstr "AuthorizeSecurityGroupIngress" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "authorizeSecurityGroupIngress" +msgstr "authorizeSecurityGroupIngress" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-add-group" +msgstr "ec2-add-group" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "CreateSecurityGroup" +msgstr "CreateSecurityGroup" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "createSecurityGroup" +msgstr "createSecurityGroup" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-delete-group" +msgstr "ec2-delete-group" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DeleteSecurityGroup" +msgstr "DeleteSecurityGroup" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "deleteSecurityGroup" +msgstr "deleteSecurityGroup" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-describe-group" +msgstr "ec2-describe-group" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DescribeSecurityGroups" +msgstr "DescribeSecurityGroups" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "listSecurityGroups" +msgstr "listSecurityGroups" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-revoke" +msgstr "ec2-revoke" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "RevokeSecurityGroupIngress" +msgstr "RevokeSecurityGroupIngress" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "revokeSecurityGroupIngress" +msgstr "revokeSecurityGroupIngress" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Snapshots API Mapping" +msgstr "スナップショットに関数 API マッピング" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-create-snapshot" +msgstr "ec2-create-snapshot" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "CreateSnapshot" +msgstr "CreateSnapshot" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "createSnapshot" +msgstr "createSnapshot" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-delete-snapshot" +msgstr "ec2-delete-snapshot" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DeleteSnapshot" +msgstr "DeleteSnapshot" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "deleteSnapshot" +msgstr "deleteSnapshot" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-describe-snapshots" +msgstr "ec2-describe-snapshots" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DescribeSnapshots" +msgstr "DescribeSnapshots" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "listSnapshots" +msgstr "listSnapshots" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Volumes API Mapping" +msgstr "ボリュームに関する API マッピング" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-attach-volume" +msgstr "ec2-attach-volume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "AttachVolume" +msgstr "AttachVolume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "attachVolume" +msgstr "attachVolume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-create-volume" +msgstr "ec2-create-volume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "CreateVolume" +msgstr "CreateVolume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "createVolume" +msgstr "createVolume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-delete-volume" +msgstr "ec2-delete-volume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DeleteVolume" +msgstr "DeleteVolume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "deleteVolume" +msgstr "deleteVolume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-describe-volume" +msgstr "ec2-describe-volume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DescribeVolume" +msgstr "DescribeVolume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "listVolumes" +msgstr "listVolumes" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "ec2-detach-volume" +msgstr "ec2-detach-volume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "DetachVolume" +msgstr "DetachVolume" + +#. Tag: entry +#, no-c-format +msgid "detachVolume" +msgstr "detachVolume" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/basic-adv-networking.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/basic-adv-networking.po b/docs/ja-JP/basic-adv-networking.po new file mode 100644 index 0000000..6d37e1b --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/basic-adv-networking.po @@ -0,0 +1,217 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# Go Chiba , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-08 15:50+0000\n" +"Last-Translator: go_chiba \n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Basic and Advanced Networking" +msgstr "基本と拡張ネットワーク" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "&PRODUCT; provides two styles of networking:." +msgstr "&PRODUCT; では基本と拡張の 2 種類のネットワーク設定を提供します" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Basic" +msgstr "基本" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"For AWS-style networking. Provides a single network where guest isolation " +"can be provided through layer-3 means such as security groups (IP address " +"source filtering)." +msgstr "AWS スタイルのネットワークシステムに対応します。セキュリティグループ(送信元 IP アドレスのフィルター)のようなレイヤー3 レベルの方法でゲストを分離できる単一のネットワークを提供します。" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Advanced" +msgstr "拡張" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"For more sophisticated network topologies. This network model provides the " +"most flexibility in defining guest networks, but requires more configuration" +" steps than basic networking." +msgstr "より高度なトポロジに対応します。このネットワークモデルを選択すると、より柔軟にゲストのネットワークを定義できますが基本ネットワークと比べより多くの設定手順が必要となります。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Each zone has either basic or advanced networking. Once the choice of " +"networking model for a zone has been made and configured in &PRODUCT;, it " +"can not be changed. A zone is either basic or advanced for its entire " +"lifetime." +msgstr "各ゾーンは基本ネットワークもしくは拡張ネットワークどちらかを持ちます。&PRODUCT; で作成、設定されたゾーンに対し一度ネットワークモデルを選択すると以降変更することはできません。ゾーンは一生 基本ネットワークもしくは拡張ネットワークのどちらかに設定されることになります。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The following table compares the networking features in the two networking " +"models." +msgstr "次の表は2つのネットワークモデルの機能比較を表します。" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Networking Feature" +msgstr "ネットワーク機能" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Basic Network" +msgstr "基本ネットワーク" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Advanced Network" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Number of networks" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Single network" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Multiple networks" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Firewall type" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Physical" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Physical and Virtual" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Load balancer" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Isolation type" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Layer 3" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Layer 2 and Layer 3" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "VPN support" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "No" +msgstr "No" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Yes" +msgstr "Yes" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Port forwarding" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "1:1 NAT" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Source NAT" +msgstr "送信元 NAT" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Userdata" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Network usage monitoring" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "sFlow / netFlow at physical router" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Hypervisor and Virtual Router" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "DNS and DHCP" +msgstr "DNSとDHCP" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The two types of networking may be in use in the same cloud. However, a " +"given zone must use either Basic Networking or Advanced Networking." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Different types of network traffic can be segmented on the same physical " +"network. Guest traffic can also be segmented by account. To isolate traffic," +" you can use separate VLANs. If you are using separate VLANs on a single " +"physical network, make sure the VLAN tags are in separate numerical ranges." +msgstr ""