cloudstack-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From seb...@apache.org
Subject git commit: updated refs/heads/4.1 to 13379e3
Date Thu, 28 Mar 2013 11:31:38 GMT
Updated Branches:
  refs/heads/4.1 57f1b0254 -> 13379e3fd


CLOUDSTACK-1796: Fixed in remove-vpc.xml and pulled additional translations


Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/repo
Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/commit/13379e3f
Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/tree/13379e3f
Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/diff/13379e3f

Branch: refs/heads/4.1
Commit: 13379e3fd13850aa1bde460b766cd0278139fd2c
Parents: 57f1b02
Author: Sebastien Goasguen <runseb@gmail.com>
Authored: Thu Mar 28 07:29:04 2013 -0400
Committer: Sebastien Goasguen <runseb@gmail.com>
Committed: Thu Mar 28 07:29:04 2013 -0400

----------------------------------------------------------------------
 docs/en-US/remove-vpc.xml                          |    9 +++--
 docs/ja-JP/add-load-balancer-rule.po               |   21 ++---------
 docs/ja-JP/attaching-volume.po                     |   20 ++---------
 docs/ja-JP/aws-ec2-configuration.po                |   20 ++---------
 docs/ja-JP/basic-zone-configuration.po             |   20 ++---------
 .../change-console-proxy-ssl-certificate-domain.po |   22 ++----------
 docs/ja-JP/citrix-xenserver-installation.po        |   24 +++-----------
 docs/ja-JP/configure-usage-server.po               |   26 +++-----------
 docs/ja-JP/configure-vpn.po                        |   20 ++---------
 docs/ja-JP/create-template-from-existing-vm.po     |   22 ++----------
 docs/ja-JP/firewall-rules.po                       |   21 ++---------
 docs/ja-JP/hypervisor-host-install-libvirt.po      |   20 ++---------
 docs/ja-JP/import-ami.po                           |   22 ++----------
 docs/ja-JP/management-server-install-client.po     |   20 ++---------
 docs/ja-JP/management-server-install-multi-node.po |   20 ++---------
 docs/ja-JP/management-server-install-nfs-shares.po |   20 ++---------
 docs/ja-JP/management-server-install-systemvm.po   |   22 ++----------
 docs/ja-JP/manual-live-migration.po                |   21 ++---------
 ...igrate-vm-rootvolume-volume-new-storage-pool.po |   20 ++---------
 docs/ja-JP/port-forwarding.po                      |   22 ++----------
 docs/ja-JP/send-projects-membership-invitation.po  |   21 ++---------
 docs/ja-JP/set-up-invitations.po                   |   22 ++----------
 docs/ja-JP/sysprep-for-windows-server-2003R2.po    |   20 ++---------
 docs/ja-JP/sysprep-windows-server-2008R2.po        |   26 +++-----------
 docs/ja-JP/zone-add.po                             |   20 ++---------
 25 files changed, 96 insertions(+), 425 deletions(-)
----------------------------------------------------------------------


http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/en-US/remove-vpc.xml
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/en-US/remove-vpc.xml b/docs/en-US/remove-vpc.xml
index c5eff85..bbd1e94 100644
--- a/docs/en-US/remove-vpc.xml
+++ b/docs/en-US/remove-vpc.xml
@@ -45,7 +45,8 @@
           <textobject>
             <phrase>remove-vpc.png: button to remove a VPC</phrase>
           </textobject>
-        </inlinemediaobject></para>
+        </inlinemediaobject>
+      </para>
       <para>You can edit the name and description of a VPC. To do that, select the VPC, then click
         the Edit button. <inlinemediaobject>
           <imageobject>
@@ -54,7 +55,8 @@
           <textobject>
             <phrase>edit-icon.png: button to edit a VPC</phrase>
           </textobject>
-        </inlinemediaobject></para>
+        </inlinemediaobject>
+      </para>
       <para>To restart a VPC, select the VPC, then click the Restart button.<inlinemediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="./images/restart-vpc.png"/>
@@ -62,7 +64,8 @@
           <textobject>
             <phrase>restart-vpc.png: button to restart a VPC</phrase>
           </textobject>
-        </inlinemediaobject></para>
+        </inlinemediaobject>i
+      </para>
     </listitem>
   </orderedlist>
 </section>

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/add-load-balancer-rule.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/add-load-balancer-rule.po b/docs/ja-JP/add-load-balancer-rule.po
index 8659755..a1af397 100644
--- a/docs/ja-JP/add-load-balancer-rule.po
+++ b/docs/ja-JP/add-load-balancer-rule.po
@@ -1,26 +1,13 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 #   <go.chiba@gmail.com>, 2013.
+# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:03+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:06+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,7 +116,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Stickiness : </emphasis> (オプション) [Conf
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">AutoScale</emphasis>: Click Configure and complete "
 "the AutoScale configuration as explained in <xref linkend=\"autoscale\" />."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">AutoScale</emphasis>: [Configure] をクリックし <xref linkend=\"autoscale\" /> に従ってオートスケールの設定を完了します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/attaching-volume.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/attaching-volume.po b/docs/ja-JP/attaching-volume.po
index c683eb4..00d0be0 100644
--- a/docs/ja-JP/attaching-volume.po
+++ b/docs/ja-JP/attaching-volume.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:04+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:39+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,7 +51,7 @@ msgid ""
 "/attach-disk-icon.png\" /> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>AttachDiskButton.png: button to attach a volume</phrase> "
 "</textobject> </inlinemediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "ボリューム一覧のボリューム名をクリックして[Attach Disk]アイコンをクリックします。<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/attach-disk-icon.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>AttachDiskButton.png: button to attach a volume</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/aws-ec2-configuration.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/aws-ec2-configuration.po b/docs/ja-JP/aws-ec2-configuration.po
index 9f130d1..ef3a0f9 100644
--- a/docs/ja-JP/aws-ec2-configuration.po
+++ b/docs/ja-JP/aws-ec2-configuration.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:04+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 00:49+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,7 +54,7 @@ msgstr "Amazon デフォルトの m1.small や利用する予定他の EC2 イ
 msgid ""
 "If you did not already do so when you set the configuration parameter in "
 "step <xref linkend=\"set-global-config\" />, restart the Management Server."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"set-global-config\" /> の手順にてグローバル構成パラメーターを変更した際、まだ再起動を実施していない場合は管理サーバーを再起動してください。"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/basic-zone-configuration.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/basic-zone-configuration.po b/docs/ja-JP/basic-zone-configuration.po
index c8ca76c..306ed81 100644
--- a/docs/ja-JP/basic-zone-configuration.po
+++ b/docs/ja-JP/basic-zone-configuration.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 #   <arkray0701@gmail.com>, 2012.
@@ -21,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:04+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-23 08:38+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -168,7 +154,7 @@ msgid ""
 " have already defined on the hypervisor host. To assign each label, click "
 "the Edit button under the traffic type icon. A popup dialog appears where "
 "you can type the label, then click OK."
-msgstr ""
+msgstr "(3.0.1 より)物理ネットワーク上の各トラフィックの種類にネットワークトラフィックラベルを割り当てます。このラベルは、ハイパーバイザーホストに定義済みのラベルと一致する必要があります。各ラベルを割り当てるには、トラフィッ クの種類のアイコンの下の[Edit]をクリックします。ラベルを入力するダイアログボックスが開くので入力します。 [OK]をクリックします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/change-console-proxy-ssl-certificate-domain.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/change-console-proxy-ssl-certificate-domain.po b/docs/ja-JP/change-console-proxy-ssl-certificate-domain.po
index efa1808..caecd91 100644
--- a/docs/ja-JP/change-console-proxy-ssl-certificate-domain.po
+++ b/docs/ja-JP/change-console-proxy-ssl-certificate-domain.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:04+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:30+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -125,12 +111,12 @@ msgstr "&PRODUCT; ユーザーインターフェイスの[Update SSL Certificate
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Certificate you generated in the previous steps."
-msgstr ""
+msgstr "これまでの手順で生成された証明書。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Private key you generated in the previous steps."
-msgstr ""
+msgstr "これまでの手順で生成された秘密鍵。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/citrix-xenserver-installation.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/citrix-xenserver-installation.po b/docs/ja-JP/citrix-xenserver-installation.po
index 9a07250..fe79342 100644
--- a/docs/ja-JP/citrix-xenserver-installation.po
+++ b/docs/ja-JP/citrix-xenserver-installation.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 #   <arkray0701@gmail.com>, 2012.
@@ -21,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:05+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-23 08:34+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -525,7 +511,7 @@ msgstr "# scsi-rescan"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Repeat step <xref linkend=\"rescan-scsi\" /> on every host."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"rescan-scsi\" /> の手順を各ホスト上で繰り返します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -555,7 +541,7 @@ msgstr "lrwxrwxrwx 1 root root 9 Mar 16 13:47\n/dev/disk/by-id/scsi-360a98000503
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Repeat step <xref linkend=\"verify-scsi\" /> on every host."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"verify-scsi\" /> の手順を各ホスト上で繰り返します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1508,7 +1494,7 @@ msgstr "XenServer クラスターに移動し、[Actions]、[Manage]の順 に
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Watch the status to see that all the hosts come up."
-msgstr "状態を監視し、すべてのホストが表示されるのを確認しま す。"
+msgstr "状態を監視し、すべてのホストが表示されるのを確認します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/configure-usage-server.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/configure-usage-server.po b/docs/ja-JP/configure-usage-server.po
index 5fab7a1..44ea198 100644
--- a/docs/ja-JP/configure-usage-server.po
+++ b/docs/ja-JP/configure-usage-server.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 #   <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -21,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:06+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:27+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -138,7 +124,7 @@ msgid ""
 "usage.execution.timezone = PST\n"
 "usage.aggregation.timezone = GMT\n"
 "                        "
-msgstr ""
+msgstr "usage.stats.job.exec.time = 00:15\t\nusage.execution.timezone = PST\nusage.aggregation.timezone = GMT\n                        "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -209,7 +195,7 @@ msgid ""
 "October 7, then it is assumed you would like to process records for October "
 "6, from midnight to midnight. &PRODUCT; assumes this “midnight to midnight” "
 "is relative to the usage.execution.timezone."
-msgstr ""
+msgstr "値が 1440(1 日に 1 回)に設定されている場合は特別な処理になります。この場合は、使用状況測定サーバーは、サーバーが最後に実行されてから生成されたすべてのレコードを必ずしも処理しません。&PRODUCT; は、前日のすべてのレコードを 1 日に 1 回処理するという要件を前提としています。たとえば、現在の日付が 10 月 7 日の場合は、10 月 6 日の午前 0 時から午後 11 時 59 分 59 秒までのレコードの処理が必要であると想定します。&PRODUCT; は、この「午前 0 時から午後 11 時 59 分 59 秒まで」が usage.execution.timezone の時間であると想定します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -227,7 +213,7 @@ msgid ""
 "The time when the Usage Server processing will start. It is specified in "
 "24-hour format (HH:MM) in the time zone of the server, which should be GMT. "
 "For example, to start the Usage job at 10:30 GMT, enter “10:30”."
-msgstr ""
+msgstr "使用状況測定サーバーの処理を開始する時刻です。グリニッジ標準時の 24 時間表記(HH:MM)で指定します。たとえば、使用状況測定ジョブをグリニッジ標準時午前 10 時 30 分に開始するには「10:30」と入力します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -290,4 +276,4 @@ msgid ""
 "Because the special value 1440 has been used for "
 "usage.stats.job.aggregation.range, the Usage Server will ignore the data "
 "between midnight and 2 AM. That data will be included in the next day's run."
-msgstr ""
+msgstr "特別な値である 1440 が usage.stats.job.aggregation.range に設定されているので、使用状況測定サーバーは午前 0 時から午前 2 時の間のデータを無視します。このデータは翌日処理されます。"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/configure-vpn.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/configure-vpn.po b/docs/ja-JP/configure-vpn.po
index 49fe198..6ba95b4 100644
--- a/docs/ja-JP/configure-vpn.po
+++ b/docs/ja-JP/configure-vpn.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:06+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:11+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -109,7 +95,7 @@ msgid ""
 "fileref=\"./images/vpn-icon.png\" /> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>AttachDiskButton.png: button to attach a volume</phrase> "
 "</textobject> </inlinemediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "[Enable VPN]アイコンをクリックします。<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/vpn-icon.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>AttachDiskButton.png: button to attach a volume</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/create-template-from-existing-vm.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/create-template-from-existing-vm.po b/docs/ja-JP/create-template-from-existing-vm.po
index b4d0151..4956393 100644
--- a/docs/ja-JP/create-template-from-existing-vm.po
+++ b/docs/ja-JP/create-template-from-existing-vm.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:06+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:49+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -119,7 +105,7 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Password Enabled</emphasis>. Choose Yes if your "
 "template has the &PRODUCT; password change script installed. See <xref "
 "linkend=\"add-password-management-to-templates\" />."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Password Enabled</emphasis>: テンプレートに &PRODUCT; プラットフォームのパスワード変更スクリプトがインストールされている場合は、このチェックボックスをオンにします。詳細は <xref linkend=\"add-password-management-to-templates\" /> を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -132,4 +118,4 @@ msgid ""
 "The new template will be visible in the Templates section when the template "
 "creation process has been completed. The template is then available when "
 "creating a new VM."
-msgstr ""
+msgstr "テンプレートの作成プロセスが完了すると、新しいテンプレートが[Templates]セクションに表示されます。このテンプレート\nは、新しい仮想マシンを作成するときに使用できます。"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/firewall-rules.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/firewall-rules.po b/docs/ja-JP/firewall-rules.po
index b7f0e05..eb473ee 100644
--- a/docs/ja-JP/firewall-rules.po
+++ b/docs/ja-JP/firewall-rules.po
@@ -1,26 +1,13 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 #   <go.chiba@gmail.com>, 2013.
+# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:18+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:08+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,7 +44,7 @@ msgid ""
 "In an advanced zone, you can also create egress firewall rules by using the "
 "virtual router. For more information, see <xref linkend=\"egress-firewall-"
 "rule\" />."
-msgstr ""
+msgstr "拡張ゾーンでは仮想ルーターを用いて出力用ファイアウォールルールを作成できます。詳細は <xref linkend=\"egress-firewall-rule\" /> を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/hypervisor-host-install-libvirt.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/hypervisor-host-install-libvirt.po b/docs/ja-JP/hypervisor-host-install-libvirt.po
index ce736e8..6f815d9 100644
--- a/docs/ja-JP/hypervisor-host-install-libvirt.po
+++ b/docs/ja-JP/hypervisor-host-install-libvirt.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:08+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 00:51+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,7 +54,7 @@ msgstr "listen_tcp = 1"
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
 msgid "tcp_port = \"16059\""
-msgstr ""
+msgstr "tcp_port = \"16509\""
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/import-ami.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/import-ami.po b/docs/ja-JP/import-ami.po
index 0f3fb7f..090cfa8 100644
--- a/docs/ja-JP/import-ami.po
+++ b/docs/ja-JP/import-ami.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:08+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 01:00+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,7 +53,7 @@ msgstr "コマンドをコピーして実行するときは、単一の行とし
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To import an AMI:"
-msgstr ""
+msgstr "AMI をインポートするには"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -125,7 +111,7 @@ msgid ""
 "# ls boot/vmlinuz*\n"
 "boot/vmlinuz-2.6.18-164.15.1.el5xen  boot/vmlinuz-2.6.18-164.6.1.el5.centos.plus  boot/vmlinuz-2.6.18-xenU-ec2-v1.0  boot/vmlinuz-2.6.21-2952.fc8xen\n"
 "\t\t\t"
-msgstr ""
+msgstr "# cd /mnt/loop/centos62\n# ls lib/modules/\n2.6.16.33-xenU  2.6.16-xenU  2.6.18-164.15.1.el5xen  2.6.18-164.6.1.el5.centos.plus  2.6.18-xenU-ec2-v1.0  2.6.21.7-2.fc8xen  2.6.31-302-ec2\n# ls boot/initrd*\nboot/initrd-2.6.18-164.6.1.el5.centos.plus.img boot/initrd-2.6.18-164.15.1.el5xen.img\n# ls boot/vmlinuz*\nboot/vmlinuz-2.6.18-164.15.1.el5xen  boot/vmlinuz-2.6.18-164.6.1.el5.centos.plus  boot/vmlinuz-2.6.18-xenU-ec2-v1.0  boot/vmlinuz-2.6.21-2952.fc8xen\n\t\t\t"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/management-server-install-client.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/management-server-install-client.po b/docs/ja-JP/management-server-install-client.po
index bfe0040..52fdedb 100644
--- a/docs/ja-JP/management-server-install-client.po
+++ b/docs/ja-JP/management-server-install-client.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 #   <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -20,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:18+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -114,4 +100,4 @@ msgstr "管理サーバーに RHEL もしくは CentOS を利用している場
 msgid ""
 "If the Management Server is Ubuntu, copy vhd-util to "
 "/usr/lib/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver."
-msgstr ""
+msgstr "管理サーバーに Ubuntu を利用している場合は vhd-util を /usr/lib/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver にコピーしてください。"

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/management-server-install-multi-node.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/management-server-install-multi-node.po b/docs/ja-JP/management-server-install-multi-node.po
index dacba74..00aa097 100644
--- a/docs/ja-JP/management-server-install-multi-node.po
+++ b/docs/ja-JP/management-server-install-multi-node.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:10+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -105,7 +91,7 @@ msgstr "データベースクライアントを構成します。このケース
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> cloud-setup-databases cloud:<replaceable>dbpassword</replaceable>@<replaceable>dbhost</replaceable> -e <replaceable>encryption_type</replaceable> -m <replaceable>management_server_key</replaceable> -k <replaceable>database_key</replaceable> -i <replaceable>management_server_ip</replaceable>\n"
 "      "
-msgstr ""
+msgstr "<prompt>#</prompt> cloud-setup-databases cloud:<replaceable>dbpassword</replaceable>@<replaceable>dbhost</replaceable> -e <replaceable>encryption_type</replaceable> -m <replaceable>management_server_key</replaceable> -k <replaceable>database_key</replaceable> -i <replaceable>management_server_ip</replaceable>\n      "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/management-server-install-nfs-shares.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/management-server-install-nfs-shares.po b/docs/ja-JP/management-server-install-nfs-shares.po
index 27eb6fe..7af0943 100644
--- a/docs/ja-JP/management-server-install-nfs-shares.po
+++ b/docs/ja-JP/management-server-install-nfs-shares.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 #   <go.chiba@gmail.com>, 2012.
@@ -20,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:35+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +40,7 @@ msgid ""
 "you may use Ceph RBD, GlusterFS, iSCSI, and others. The choice of storage "
 "system will depend on the choice of hypervisor and whether you are dealing "
 "with primary or secondary storage."
-msgstr ""
+msgstr "NFS だけがプライマリストレージ、セカンダリストレージのオプションではありません。たとえば、Ceph RBD や GlusterFS、iSCSI なども利用できます。どのストレージシステムを利用するかはどのハイパーバイザーを選択したかやプライマリストレージ、セカンダリストレージのどちらに言及しているかに依存します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/management-server-install-systemvm.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/management-server-install-systemvm.po b/docs/ja-JP/management-server-install-systemvm.po
index 05b74ff..2734431 100644
--- a/docs/ja-JP/management-server-install-systemvm.po
+++ b/docs/ja-JP/management-server-install-systemvm.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:28+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -124,13 +110,13 @@ msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tm
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "On Ubuntu, use the following path instead:"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu の場合は代わりに以下のパスを利用してください。"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/lib/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt"
-msgstr ""
+msgstr "# /usr/lib/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/manual-live-migration.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/manual-live-migration.po b/docs/ja-JP/manual-live-migration.po
index d38b19b..543f0cc 100644
--- a/docs/ja-JP/manual-live-migration.po
+++ b/docs/ja-JP/manual-live-migration.po
@@ -1,26 +1,13 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
+# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
 # Satoshi Shimazaki <arkray0701@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:12+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -98,7 +85,7 @@ msgid ""
 "<imagedata fileref=\"./images/migrate-instance.png\" /> </imageobject> "
 "<textobject><phrase>Migrateinstance.png: button to migrate an "
 "instance</phrase></textobject> </inlinemediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "[Migrate Instance] ボタンをクリックします。<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/migrate-instance.png\" /> </imageobject> <textobject><phrase>Migrateinstance.png: button to migrate an instance</phrase></textobject> </inlinemediaobject>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/migrate-vm-rootvolume-volume-new-storage-pool.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/migrate-vm-rootvolume-volume-new-storage-pool.po b/docs/ja-JP/migrate-vm-rootvolume-volume-new-storage-pool.po
index 5b6d574..07b3e95 100644
--- a/docs/ja-JP/migrate-vm-rootvolume-volume-new-storage-pool.po
+++ b/docs/ja-JP/migrate-vm-rootvolume-volume-new-storage-pool.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:41+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,7 +51,7 @@ msgid ""
 "Use the &PRODUCT; API command, migrateVirtualMachine, with the ID of the VM "
 "to migrate and the IDs of a destination host and destination storage pool in"
 " the same zone."
-msgstr ""
+msgstr "&PRODUCT; API コマンドの migrateVirtualMachine を呼び出して、移行する仮想マシンの ID と、同じゾーン内の移行先のホストおよびストレージプールの ID を渡します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/port-forwarding.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/port-forwarding.po b/docs/ja-JP/port-forwarding.po
index c81b53c..669f015 100644
--- a/docs/ja-JP/port-forwarding.po
+++ b/docs/ja-JP/port-forwarding.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:38+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -99,7 +85,7 @@ msgid ""
 "Choose an existing IP address or acquire a new IP address. See <xref linkend"
 "=\"acquire-new-ip-address\" />. Click the name of the IP address in the "
 "list."
-msgstr ""
+msgstr "既存の IP アドレスを選択するか、新しい IP アドレスを取得します(<xref linkend=\"acquire-new-ip-address\" /> を参照)。一覧内の IP アドレスをクリックします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -136,7 +122,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Private Port :</emphasis> 転送されたパブ
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Protocol</emphasis>. The communication protocol in "
 "use between the two ports"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Protocol</emphasis>: 2 つのポートの間で使用される通信プロトコルです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/send-projects-membership-invitation.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/send-projects-membership-invitation.po b/docs/ja-JP/send-projects-membership-invitation.po
index 6260cac..5f9ee07 100644
--- a/docs/ja-JP/send-projects-membership-invitation.po
+++ b/docs/ja-JP/send-projects-membership-invitation.po
@@ -1,27 +1,14 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 #   <arkray0701@gmail.com>, 2012.
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
+# Hiroaki Kawai <kawai@stratosphere.co.jp>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-21 08:20+0000\n"
-"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-25 08:04+0000\n"
+"Last-Translator: kawai <kawai@stratosphere.co.jp>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +28,7 @@ msgid ""
 "is enabled in the cloud as described in <xref linkend=\"set-up-invitations\""
 " />. If the invitations feature is not turned on, use the procedure in "
 "Adding Project Members From the UI."
-msgstr "クラウドで招待状機能が有効になっている場合は(<xref linkend=\"set-up-invitations” />)、次の手順に従ってプロジェクトに新しいメンバーを追加します。招待状機能が無効な場合は、ユーザーインターフェイスでメンバーを追加します。"
+msgstr "クラウドで招待状機能が有効になっている場合は(<xref linkend=\"set-up-invitations\" />)、次の手順に従ってプロジェクトに新しいメンバーを追加します。招待状機能が無効な場合は、ユーザーインターフェイスでメンバーを追加します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/set-up-invitations.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/set-up-invitations.po b/docs/ja-JP/set-up-invitations.po
index 8df0de3..1a7d6ff 100644
--- a/docs/ja-JP/set-up-invitations.po
+++ b/docs/ja-JP/set-up-invitations.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:11+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:13+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,7 +56,7 @@ msgid ""
 " control how invitations behave. The table below shows global configuration "
 "parameters related to project invitations. Click the edit button to set each"
 " parameter."
-msgstr ""
+msgstr "検索結果には、招待状の動作を制御するために設定が必要なほかのパラメーターがいくつか含まれています。次の表に、プロジェクトの招待状に関連するグローバル構成パラメーターを示します。各パラメーターを 設定するには[Edit]アイコンをクリックします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -169,7 +155,7 @@ msgstr "(オプション)SMTP サーバーが認証のために要求するユ
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Restart the Management Server:"
-msgstr ""
+msgstr "管理サーバーを再起動します:"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/sysprep-for-windows-server-2003R2.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/sysprep-for-windows-server-2003R2.po b/docs/ja-JP/sysprep-for-windows-server-2003R2.po
index dbfd1d9..25c5d7a 100644
--- a/docs/ja-JP/sysprep-for-windows-server-2003R2.po
+++ b/docs/ja-JP/sysprep-for-windows-server-2003R2.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-23 08:43+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +17,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "System Preparation for Windows Server 2003 R2"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Server 2003 R2 用 システム準備"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/sysprep-windows-server-2008R2.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/sysprep-windows-server-2008R2.po b/docs/ja-JP/sysprep-windows-server-2008R2.po
index 909ea15..f41e36c 100644
--- a/docs/ja-JP/sysprep-windows-server-2008R2.po
+++ b/docs/ja-JP/sysprep-windows-server-2008R2.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-23 08:49+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +27,7 @@ msgid ""
 "part of the Windows Automated Installation Kit (AIK). Windows AIK can be "
 "downloaded from <ulink url=\"http://www.microsoft.com/en-"
 "us/download/details.aspx?id=9085\">Microsoft Download Center</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Windows Server 2008 R2 では、Windows システムイメージマネージャーを実行してカスタムの sysprep 応答 XML ファイルを作成します。Windows システムイメージマネージャーは、Windows AIK(Automated Installation Kit:自動インストールキット) の一部としてインストールされます。Windows AIK は、<ulink url=\"http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=9085\">Microsoft Download Center</ulink> からダウンロードできます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -56,7 +42,7 @@ msgid ""
 "url=\"http://blogs.technet.com/askcore/archive/2008/10/31/automating-the-"
 "oobe-process-during-windows-server-2008-sysprep-mini-setup.aspx\">Windows "
 "Server 2008 Sysprep Mini-Setup.</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "ここで概要を示す手順は、Charity Shelbourne による優れたガイドに由来するものであり、元は次の URL で公開されてい ます。 <ulink url=\"http://blogs.technet.com/askcore/archive/2008/10/31/automating-the-oobe-process-during-windows-server-2008-sysprep-mini-setup.aspx\">Windows Server 2008 Sysprep Mini-Setup.</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -90,12 +76,12 @@ msgstr "Windows AIK の一部である Windows システムイメージマネー
 msgid ""
 "In the Windows Image pane, right click the Select a Windows image or catalog"
 " file option to load the install.wim file you just copied."
-msgstr ""
+msgstr "[Windows イメージ]ペインで[Windows イメージまたはカタログファイルを指定してください]を右クリックして、今コピーした install.wim ファイルをロードします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Select the Windows 2008 R2 Edition."
-msgstr ""
+msgstr "Windows 2008 R2 Edition を選択します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/13379e3f/docs/ja-JP/zone-add.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja-JP/zone-add.po b/docs/ja-JP/zone-add.po
index 1d04a60..b096ecc 100644
--- a/docs/ja-JP/zone-add.po
+++ b/docs/ja-JP/zone-add.po
@@ -1,17 +1,3 @@
-#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-#distributed with this work for additional information
-#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-#"License"); you may not use this file except in compliance
-#with the License.  You may obtain a copy of the License at
-#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-#software distributed under the License is distributed on an
-#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-#KIND, either express or implied.  See the License for the
-#specific language governing permissions and limitations
-#under the License.
 # 
 # Translators:
 # Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:14+0000\n"
-"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-23 08:40+0000\n"
+"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -163,7 +149,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Advanced :</emphasis> より高度なネット
 msgid ""
 "For more information about the network types, see <xref linkend=\"about-"
 "physical-networks\" />."
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークの種類について詳しくは、<xref linkend=\"about-physical-networks\" /> を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


Mime
View raw message